Traduction de Lac

idare, yüklenicisine yaptığı işler için bu belgeyi veriyor, ancak ödeme süresi uzun ise yüklenici, bankaya beklemeden almak için bu belgeyi sunuyor (faize tabi)

N F

au défaut de

olmadığı için, olmadığından, olmamasından dolayı

lack of sth.

Divers

Prép.

au-delà de la controverse

bir şey olacağı tartışmasızdır

it is beyond any contreversy that

Divers

Adv.

aura les mêmes conséquences

aynı sonuçlara haiz olacaktır

shall have the same consequences

Divers

autres comptes débiteurs

diğer alacak hesapları, diğer alacaklar

other accounts receivable / payable

Economique

N F

autres créances

diğer alacaklar

other receivables

Economique

N F

autres créances financières

diğer finansal alacaklar

other financial liabilities

Economique

bilanço

N F

avis de crédit

alacak dekontu

credit advice

Economique

N M

avoir des répercussions

etkisi olacaktır (bir şeyin bir şey üzerinde etkisi olabileceği anlamında kullanılan ifade)

not without consequences

Médical

avoir fiscal

alacak dekontu, alacak belgesi

credit note

Economique

avoir, note de crédit

Economique

effective receivables

Bureau Technique

N M

balai d'essuie-glace

silgi süpürgesi

windshield wiper blade

Parc Mécanique

N M

balais d'essuie-glace

silecek süpürgeleri, silecek lastikleri

wiper blades

Parc Mécanique

N M

bande inox pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles

paslanmaz bant katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için

inox band for fixing grounding wire for ocl works

Parc Mécanique

N F

banque domiciliataire

banka bilgileri, bir sözleşme kapsamındaki ödemelerin hangi bankadan yapılacağı, ödeme yapan banka bilgileri

paying bank

Economique

N F

bardage en panneaux sandwich (prélaqué)

sandviç panel (prelake)

sandwich panel cladding (prelacquered)

Bureau Technique

N M

bariolé

alacalı, karışık renkli

multicolored

Divers

Adj.

base de remplacement

yedek saha

replacement site

Bureau Technique

N F

bénéficiaire

yararlanacak kişi, lehtar, lehdar, alacaklı, imtiyaz sahibi

payee, beneficiary

Economique

N M

béton armé coulé sur place

donatılı saha betonu

reinforced concrete cast on site

Ouvrages

N M

béton autoplaçant, bap

kendiliğinden yerleşen beton

self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

Ouvrages

N M

béton banché, béton coulé en place

yerinde dökme beton

cast in place concrete

Ouvrages

N M

béton coulé sur place

yerinde dökülmüş beton

concrete cast in situ

Ouvrages

N M

béton noir

siyah beton

black concrete

Ouvrages

N M

bétonnage sur place

yerinde beton dökümü

cast concrete in situ

Ouvrages

N M

bilan végétal

ağaç deplasmanları

tree displacement works

Terrassements

N M

boîte à pharmacie

ecza dolabı, ilaç dolabı

medicine chest

Médical

N F

boîte noire

kara kutu

black box

Divers

N F

bon de participation au fonds commun de placement

yatırım fonu katılma belgesi

mutual fund participation certificate

Economique

belge sahibinin kurucu ve saklayıcı kuruma karşı sahip olduğu hakları taşıyan ve fona kaç pay ile katıldığını gösteren kıymetli evraktır.

N M

boulon de connexion de suspension lacqué

askı birleştirme cıvatası lak kaplı

Parc Mécanique

N M

bras d'essuie-glace de pare-brise

ön cam silecek kolu

windshield wiper arm

Parc Mécanique

N M

bras de levier noire castermid

levye kolu siyah kestamit

lever arm black castermid

Parc Mécanique

hiup

N M

bras de raccord pour l'essuie-glace

silecek bağlantı kolu

Parc Mécanique

N M

bras de raccord pour l'essuie-glace

silecek bağlantı kolu

Parc Mécanique

N M

brasse (mesure de longueur)

kulaç (uzunluk ölçüsü)

fathom (measure of length)

Qualité - Laboratoire

briser la glace

camı kırmak

break the glass

Matériaux

bus embauche (45 places)

servis aracı (otobüs tipi) (45 kişilik)

bus for personnel transport (45 seats)

Parc Mécanique

N M

cadre placoplâtre

alçıpan kasası

plasterboard case

Parc Mécanique

N M

capital, principal

asıl alacak

principal, principal amount

Economique

N M

caténaire, ligne aérienne de contact (lac)

katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

overhead contact line (ocl), catenary

Divers

katener

N F

cela ne laisse aucun doute

bir şey olacağında kuşkuya yer bulunmamaktadır

it leaves no doubt that

Divers

Pron.

centre de détention

gözaltı merkezi

detention place

Juridique

N M

centre des arts et de la culture du palais des rais (bastion 23)

bastion 23 projesi

center of arts and culture of the rais's palace (bastion 23)

Bureau Technique

N M

certificat de produit pharmaceutique

ilaç sertifikası, tıbbi ürün sertifikası

medicinal product certificate

Médical

N M

cession de creance

alacak devri

assignment of receivables

Juridique

N F

chalumeau à découper

kaynak kesme hamlacı

weld cutting torch

Ouvrages

N M

chalumeau d'oxycoupage (propane)

kesme hamlacı (propan)

cutting torch (propane)

Parc Mécanique

N M

chauffe-glace

cam ısıtıcı, buz çözücü

Parc Mécanique

Ouvrages

N F

chimiothérapie néoadjuvante

ilaçlı kemoterapi tedavisi

néoadjuvant chemotherapy

Médical

N F

choix de placement diversifié

çeşitlendirilmiş yatırım seçeneği

choice of (making) diversified investment

Economique

N M

chose à faire, mission à faire

yapılacak iş

thing to do, task to do

Bureau Technique

N F

clavier type q multimedia usb, noire

multimedya q klavye usb, siyah

multimedia q keyboard, usb black

Parc Mécanique

N M

clients créditeurs

alacak bakiyesi veren müşteri hesapları, müşteri avansları, müşterilerden alınan avanslar

Economique

N M

cloison en placôplâtre double peau

alçıpan duvar (çift yüzlü)

plasterboard partition double coated

Bureau Technique

N F

cloison en placoplâtre simple peau

alçıpan duvar (tek yüzlü)

plasterboard partition single coated

Bureau Technique

N F

collet monté

tutucu

straight-laced

Divers

N M

collier de couverture (externe) avec ciment antiacide et lacque

kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko ve lak kaplı

Parc Mécanique

N M

Economique

dilaltı, dilaltı hapı, dilaltı ilacı

sublingual tablet

Médical

N M

comptes clients (comptes exigibles)

alacak hesapları

accounts receivable

Economique

tahsil edilecek hesaplar

N M

comptes fournisseurs et soustraitants

cari taşeron alacağı

current accounts payable to subcontractor

Economique

N M

conclure un arrangement avec les créanciers

alacaklılarla anlaşmaya varmak, borç yapılandırma anlaşması yapmak

enter into arrangement with creditors

Economique

concordat, accord avec les créanciers

konkordato, alacaklılarla anlaşma

concordat, composition with creditors, arrangement with creditors, legal settlement with creditors

Economique

kendi kusuru olmaksızın mali durumu bozulmuş olan bir borçlunun alacaklıları ile yaptığı bir anlaşmadır. bu anlaşma sonucunda alacaklıların en az üçte iki oranındaki çoğunluğu alacaklarının belirli bir bölümünden vazgeçer, borçlu ise geri kalan borçlarını

N M

conformément à, en conformité avec

uygun olacak şekilde

according to, in conformity with

Divers

N M

coordinateur sur place

olay mahalli koordinatörü

on-scene coordinator

Divers

N M

corps noir

planck ışıyıcısı, kara cisim

black body

Divers

N M

couler en place

yerinde döküm (kalıba döküm)

Ouvrages

Juridique

Adj.

crayon (rougenoir)

kurşun kalem (kırmızı siyah)

pencil red and black

Parc Mécanique

N M

créance

alacak

credit

Economique

N F

créance exécutoire

infaz edilmiş alacak

judgment debt

Juridique

N F

créance exigible

alacak

debt due

Economique

N F

créance liquidée

ödenen alacak

Economique

N F

créance recouvrée

tahsil edilmiş alacak

salvage payment

Juridique

N F

créances à court terme

kısa vadeli alacaklar

bills receivable at short term

Economique

1 yıldan kısa

N FP

créances clients, créances commerciales

ticari alacaklar

trade receivables

Economique

N FP

créances commerciales douteuses

şüpheli ticari alacaklar

doubtful trade receivables

Economique

N FP

créances d'investissement

yatırım alacakları

credits of investment

Economique

bilanço

N FP

créances de l'actif circulant

dönen varlık alacakları

Economique

bilanço

N FP

créances de stocks

stok alacakları

credits of stocks

Economique

bilanço

N FP

créances douteuses

riskli alacaklar

impaired receivables

Economique

N FP

créances en espèces

nakit alacaklar

cash receivables

Economique

N FP

créances sur associés et sociétés apparentées

ortaklardan ve ortak firmalardan alacaklar

credits on associats and associated companies

Economique

bilanço

N FP

créances sur souscriptions

hisse satınalma taahhütlerinden alacaklar

amounts receivable on subscriptions

Economique

N FP

créances sur vente des investissements (sommes à recevoir sur vente des investissements)

yatırımların satışından alacaklar

amounts receivable on sale of investments

Economique

N FP

Economique

Economique

N M

Economique

inçküp yer değiştirme, silindir hacmi

cubic inch displacement

Parc Mécanique

N F

danse de la voie

hattın çökmesi, rayın çökmesi, (balastın değişmesi sebebiyle)

vertical displacement of track

Ouvrages

N F

date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat

sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi

date, place and number of copy of the contract

Juridique

N F

de façon que

öyle ki, olacak şekilde

so that, in such a way that

Divers

Adv.

de sorte que

olacak şekilde

so that

Divers

Conj.

de telle sorte

olacak şekilde, öyle ki

so as to

Divers

débiteurs, créances, comptes clients, comptes débiteurs

alacaklar

accounts receivable, receivables, credits

Economique

comptes recevables ve comptes à recevoir terimleri yanlıştır, kullanılmamalıdır

N MP

déblais à reutiliser dans l'emprise

sahada kullanılacak kazı malzemesi

excavation material to be reused on the track

Ouvrages

tüneller

N M

déboîter, déloger, déplacer

bir şeyi bulunduğu yerden çıkarmak

dislocate, disconnect, dislodge

Médical

décalage

sapma (yer, yön, vb), kaydırma

displacement, shift, move

Bureau Technique

N M

défaut

bulunmama, hata, kusur

defect, lack, fault, missing

Divers

N M

délivré à la place précisée (dap)

yerinde ödeme şeklinde teslim (dap)

delivered at place (dap)

Economique

Adj.

démarrage à froid

jeneratör ile başlatma (dışa bağımlı olmadan)

black start

Divers

N M

déplacement

yer değiştirme

displacement

Bureau Technique

N M

déplacement d’office

re'sen yer değiştirme

automatic displacement

Juridique

N M

déplacement des réseaux concessionnaires

işletme halindeki kanalizasyonların deplasmanı

deviation of active networks

Ouvrages

N M

déplacement du poste transformateur

trafo deplasesi

transformer displacement

Divers

N M

déplacement vertical

dikey ilerleme

vertical travel

Parc Mécanique

N M

dépose

kaldırılması (mevcut bir şeyin olduğu yerden kaldırılması) (sonrasında yıkılacak olabilir, başka bir yere götürülecek olabilir, vs.)

removal

Terrassements

N F

déposer, poser sa candidature à qch

aday olmak, adaylığını koymak, bir seçime aday olarak katılmak

place his, her candidacy

Divers

descente de charge sur les massifs lac

katener direklerine binen yükler

loads carried onto the ocl poles

Bureau Technique

elektrik

N F

destination douanière d'une marchandise

eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

placing of goods under customs approved treatment or use

Economique

N F

détaché

kayıtsız

complacent

Economique

Adj.

détersif

ilaç

detergent, medicine, medicament, medication, drug

Divers

N M

dévoiement

deplasman, yön değişikliği

displacement

Bureau Technique

N M

dilacération

ufalama

shredding

Divers

Katı atığın daha hızlı ayrışması için küçük parçalara bölünerek küçültülmesi

N F

dispositif pds à déplacement 150 mm

pds, 150 mm deplasman

pds with 150 mm displacement

Ouvrages

N M

diversifier ses placements

yatırımları çeşitlendirmek

diversify its investments

Economique

doper

doping yapmak, güç verici ilaç vermek

dope

Divers

double cabine, sept places avec benne basculante

çift kabin, yedi kişilik, damperli kasa

Parc Mécanique

N M

droit de place

işgaliye, yer harcı (eski)

land occupation tax

Juridique

üretici firmanın üretim faaliyetleri için işgal ettiği yer karşılığı ödediği vergi

N M

droit futur

gelecekte kazanılacak mülkiyet hakkı

future interest

Juridique

N M

droits exigibles

alacaklar

receivables, claims

Economique

N MP

échéancier

vade defteri, alacak-verecek defteri, borç senedi defteri

bill book

Economique

N M

éclairage de remplacement

yedek aydınlatma

standby lighting

Divers

N M

effet à recevoir

alacak senetleri

notes receivable

Economique

N M

emplacement

yerleşim

ubication

Bureau Technique

yerleşim planı vs.

N M

emplacement de garage

garaj konumu

garage location

Ouvrages

N M

emplacement de l'instrumentation

enstrümentasyon (ölçme) aletlerinin yerleştirilmesi

placing of instrumentation

Topografya

N M

emplacement de la console

konsol konumu

cantilever position

Bureau Technique

N M

emplacement de la frappe à froid du numéro du châssis

şasi numarası soğuk şişirme yeri

place of cold heading of number of chassis

Parc Mécanique

N M

emplacement de la parcelle

arsa konumu

plot location

Bureau Technique

N M

emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

wheelchair passenger capacity

Ouvrages

N M

en lieu et place de

yerine

in lieu of

Divers

Adv.

Divers

ihtimaline karşı, olasılığına karşı, olacağını düşünerek

Divers

Prép.

en sorte de

için, diye, olacak şekilde

Divers

enduit noir

kara sıva

black plaster

Ouvrages

N M

engagement des créances

alacakların yüklenilmesi, yükümlülük altına alınması

Economique

N M

ensemble chalumeau avec sac en metal

kesme hamlaç takımı metal çantalı

torch set with metal bag

Parc Mécanique

N M

ensemble essui-glace avec le moteur et les raccords

motor ve bağlantı komple silecek

wiper set with engine and fixings

Parc Mécanique

N M

entrée des produits génériques

jenerik ilaç girişi

generic product incomings

Juridique

N F

entrelacement

birbirine geçme

interleaving, interlacing

Parc Mécanique

N M

essai sur place

yerinde kontrol, yerinde test

in-situ test

Bureau Technique

N M

essais à la place circulaire

dairesel bir alanda yapılan test

circular section test

Qualité - Laboratoire

N M

essuie-glace

silecek

wiper

Parc Mécanique

N M

être considéré(e) comme acceptée, être réputée acceptée

kabul edilmiş sayılacaktır, kabul edildiği sayılacaktır

will be deemed to be accepted, will be considered to be accepted

Juridique

évier placard

evye dolap

sink cupboard

Parc Mécanique

excédent de versement

vergi alacağı

tax lien

Economique

vergi bilançosu

N M

facture d'avoir

alacak indirimi

invoice discounting

Economique

N F

faire du marché noir

karaborsacılık yapmak

black marketing

Economique

fallacieusement

yanıltıcı, aldatıcı bir şekilde

fallaciously

Juridique

Adj.

fauteuil de séjours (1 fauteuil à 3 places, 1 fauteuil à 2 places, et 2 fauteuils à 1 place)

oturma grubu (1 adet 3'lü - 1 adet 2'li - 2 adet tekli)

sofa set

Divers

N M

faux plafond en placoplâtre

alçıpan asmatavan

plasterboard suspended ceiling

Parc Mécanique

N M

fcpe (fonds commun de placement d'enterprise)

ortak yatırım fonu

mutual investment funds

Economique

N M

flache

sarkma (sanat yapılarının üzerinde)

sag, sagging

Ouvrages

N F

flacon

flakon

flacon

Parc Mécanique

N M

flacon

flakon, (şişe)

vial

Médical

N M

fonçage, implantation, mise en place des pieux

kazık montajı

planting of piles

Ouvrages

N M

fond de placement, société de placement (en valeurs mobilières)

yatırım ortaklığı, yatırım şirketi, yatırım fonu

investment trust

Economique

N M

fondation de caténaire, fondation caténaire, fondation lac

katener temeli

ocl foundation

Ouvrages

N F

fonds commun de placement

yatırım fonu

mutual fund

Economique

halktan katılma belgeleri karşılığı toplanan paralarla, belge sahipleri hesabına, riskin dağıtılması ilkesi ve inançlı mülkiyet esaslarına göre sermaye piyasası kurulu’nca uygun görülen sermaye piyasası araçları ile ulusal ve uluslararası borsalarda işle

N M

fonds commun de placement en capital-risque

risk sermayesi yatırım ortaklığı

venture capital investment trust

Economique

kayıtlı sermayeli olarak kurulan ve çıkarılmış sermayelerini esas olarak risk sermayesi yatırımlarına yönelten şirketlerdir.

N M

fongicide

mantar ilacı, mantar öldüren, fungisit

Divers

Bureau Technique

N F

Ouvrages

traveling expenses, traveling costs

Economique

N MP

frais de déplacement

seyahat masrafları

travelling expenses

Bureau Technique

N MP

frais déplacement et accomodation à l'étranger

yurtdışı seyahat ve konaklama giderleri

international traveling and accomodation expenses

Economique

bilanço

N MP

fumée noire

siyah duman

black smoke

Divers

fosil yakıtın yanmasından oluşan duman

N F

glacé

buzlu

icy

Divers

Adj.

glace de custode

kelebek cam

quarter glass, quarter window

Parc Mécanique

N F

glace polie

cilalı cam

polished glass

Parc Mécanique

N F

glace sèche

kuru buz

dry ice

Médical

N F

glaciation

buzlanma

glaciation

Ouvrages

N F

glacis

eğinti şev

Terrassements

N M

glacis continental

kara yükselmesi

continental rise

Terrassements

N M

glissière avec glace

camlı korkuluk

handrails with glass

Parc Mécanique

N F

gomme-laque

gomalak, zamk

shellac, lac, seed lac

Parc Mécanique

N F

hallucinogenique

halüsinasyon görmeye neden olan (ilaç vb), sanrıya yol açan (madde vb)

hallucinogenic

Médical

Adj.

homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

Parc Mécanique

76/114/CEE

N F

huile noire

siyah yağ

black oil

Divers

N F

immeubles de placement

yatırım amaçlı gayrimenkul, (yatırım emlakı)

investment property

Economique

N M

imprévoyance

düşüncesizlik, öngörüsüzlük, geleceği düşünmeme

improvidence, lack of foresight

Divers

N F

in-situ, sur place, sur site

yerinde, sahada (olması gerektiği yerde)

in-situ

Ouvrages

Adv.

indemnité de déplacement

harcırah, yol giderleri için verilen ücret

travel allowance

Economique

N F

indemnité de deplacement

harcırah

travel allowance

Economique

bordro

N F

industrie pharmaceutique

ilaç sektörü

pharmaceutical industry

Divers

N M

injection de carburant dans le corps de papillon

merkezi yakıt enjeksiyonu

central fuel injection replaced with tbi

Parc Mécanique

N F

installation de regard (sur place)

rögar montajı (yerinde imalat)

realization of manhole (in place)

Ouvrages

N F

intérêts et dividendes à recevoir, net

net faiz ve kar payı alacağı

interest and dividends receivable, net

Economique

N M

intesticide

böcek ilacı

intesticide

Divers

N M

irrécouvrable

tahsili mümkün olmayan (alacaklar vb.)

uncollectible

Economique

Adj.

kit pour remplacement des plaques d'immatriculation

egzoz sistemi kurma aletleri

cylinder honing equipment

Parc Mécanique

N M

lac de barrage

baraj gölü

reservoir, barrier lake

Terrassements

N M

lac oligotrophe

oligotrofik göl

oligotrophic lake

Divers

Ayırt edici özellikleri düşük besin düzeyi, derin sulardaki büyük miktarlarda çözünmüş oksijen, duru soğuk su ve sınırlı bitki yaşamı olan göller

N M

lâche

gelişigüzel, üstünkörü, baştan savma, önem vermeden

loose

Divers

Adj.

lâcher

serbest bırakmak, gitmesine izin vermek, elden çıkarmak (ucuza), salmak, gevşetmek

release, loosen, let go

Médical

lactate déshydrogénase (ld)

laktat dehidrojenaz (ld)

lactate dehydrogenase (ld)

Médical

lactose

laktoz

lactose

Médical

N M

lactosérum

peynir altı suyu

whey

Divers

N M

Juridique

Ouvrages

peron ile tramvay arası mesafe

N F

laitière

süt ile ilgili

lactic

Economique

Adj.

lame d'essuie-glace

silecek lastiği

wiper rubber

Parc Mécanique

N F

lampe à lumière noire, lampe à lumière de wood

kara ışık lambası, wood ışığı lambası

ultraviolet radiator, wood's light lamp, black light lamp

Divers

N F

lancer un produit

bir ürünü piyasaya sürmek

placing a product on the market

Economique

laqué

lak kaplı

lacquered

Parc Mécanique

kablo kanalı

Adj.

lavé sur place

yerinde yıkama

rinsed in place, rinse in place

Médical

le noir

asfalt

blacktop

Ouvrages

N M

lève-glace, lève-vitre

cam düğmesi, cam açma düğmesi

window-lift

Parc Mécanique

N M

lève-glace, lève-vitre

cam krikosu

window lift, window regulator, window jack

Parc Mécanique

N M

libération de la substance médicamenteuse

salım (ilacın vs. kana karışması)

drug substance release

Médical

N F

libération du médicament

ilaç salımı

drug release

Médical

N F

lieu

lokasyon

place

Bureau Technique

N M

lieu d'application

uygulama yeri

place of application

Parc Mécanique

N M

lieu d'échanges

değiş tokuş yeri

place of exchange

Economique

N M

lieu d'émission

düzenleme yeri

place of issue

Economique

N M

lieu d'installation

kurulum yeri

installation place

Ouvrages

N M

lieu d'utilisation

kullamım yeri

place of use

Economique

N M

lieu de dommage

hasar yeri

place of damage

Bureau Technique

N M

lieu de fabrication

imalat yeri

place of production

Parc Mécanique

N M

lieu de paiement

ödeme yeri

place of payment

Economique

N M

lieu de rassemblement

mahvel, mahfil

gathering place

Militaire

N M

lieu de réunion

toplantı yeri

place of meeting

Juridique

N M

lieu de service

hizmet yeri

place of service

Bureau Technique

N M

lieu des travaux

imalat sahası

work place

Ouvrages

N M

ligne noire

siyah kot

black level

Terrassements

N F

lit à creuser

kazılacak yatak

layer to be excavated, dig

Terrassements

N M

livrables

onaya sunulacak belgeler, çıktılar

deliverables

Bureau Technique

N M

lixiviation sur place

yerinde süzme

in-situ leaching

Médical

N F

localisation

şehir-ülke

place of work

Economique

iş ilanları

N F

logement, emplacement

yuva

slot

Informatique

N M

lumière noire

siyah ışık

black light

Divers

N F

lunettes à verres noirs

siyah lensli gözlük

black lens glasses

Parc Mécanique

N FP

maar, lac de cratère

krater gölü

crater lake

Divers

N M

machine à glace

yaprak buz makinesi, buz makinesi

ice machine

Parc Mécanique

N F

maçon

tuğlacı

brick layer (mason)

Bureau Technique

N M

manivelle de lève-glace pour la porte à main droite

anahtar-sağ-kapı camı açma

window winder, window regulator handle

Parc Mécanique

N F

manivelle de lève-glace, manivelle de lève-vitre

pencere kolu

window crank

Parc Mécanique

N F

manque

noksanlık

lack

Juridique

N M

manque de force motrice

itiş gücü olmaması

lack of driving power

Parc Mécanique

N M

manque de respect

saygısızlık

lack of respect

Divers

N M

marché noir

karaborsa

black market

Economique

N M

marée noire

siyah gelgit

black tide

Divers

Petrol dökülmüş deniz

N F

massif du lac, massif de lac

katener direği

catenary pole, ocl pole

Ouvrages

N M

matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Divers

katener

N M

matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

wagon with coil and cabling device

Divers

katener

N M

médicament

ilaç

drug, medicine

Médical

N M

médicaments, traitement antirétroviral

antiretroviral tedavi, ilaçlar

antiretroviral treatment, drugs

Médical

N MP

mer noire

karadeniz

black sea

Politique

N F

mesure d'accompagnement

teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

materials and equipment to be provided for the client for the project

Bureau Technique

N F

mettre en place

yapmak, uygulamak

put in place, apply, realize

Bureau Technique

mettre sur le marché

piyasaya sürmek (bir malı)

place on market, place on the market

Médical

milieu de travail

işyeri, iş ortamı

workplace

Juridique

N M

mini-bus embauche (15 places)

servis aracı (minibüs tipi) (15 kişilik)

minibus for personnel transport (15 seats)

Parc Mécanique

N M

mis en place

yapılan, hayata geçirilen

put in place

Economique

mise d'aplomb

çekülün yerleştirilmesi

placing of plumb

Ouvrages

N F

mise en ligne

online yayınlama

online release, place the information online

Informatique

N F

mise en œuvre, mise en place

uygulama, serme, imalat

application, execution, implication

Terrassements

N F

mise en place

ayarlama

setting up

Bureau Technique

N F

mise en place

yerleştirilmesi, uygulama, montaj

place sth.

Ouvrages

N F

mise en place d'une couche d'étanchéité

izolasyon yapılması

realization of a waterproof coating

Ouvrages

N F

mise en place de caution

teminatın çıkarılması

submission of bond

Bureau Technique

N F

mise en place de la colonne

kolon aplikasyonu

column application

Bureau Technique

N F

mise en place de pendule de la LAC

katener damlalık montajı

catenary dropper installation

Divers

N F

mise en place des boulons

bulonlama

bolting

Ouvrages

N F

mise en place des briques

tuğla yerleşimi

laying of bricks

Ouvrages

N F

mise en place des matériaux

malzeme çekilmesi

transport of materials

Terrassements

N F

mise en place des remblais

dolgu yapımı

realization of fill works

Terrassements

N F

mise en place du ferraillage avec réglage

demir montajı ve reglaj (ayarlama)

Ouvrages

N F

montant à recevoir

alacak tutar

receivable amount

Economique

N M

moteur d'essuie-glace

silgi motoru

wiper motor

Parc Mécanique

N M

nettoyage sur place

yerinde temizleme

cleaned in place, clean in place (cip)

Médical

N M

niébé

börülce

black-eyed pea

Economique

N M

noir de carbone

karbon karası

carbon black

Divers

N M

noir de carbone

karbon karası

carbon black

Matériaux

N M

noir foncé

kapkara, simsiyah

jet black

Matériaux

N M

noirâtre

siyahımtrak

blackish

Divers

Adj.

nombre de places assises

koltuk sayısı

seating capacity

Parc Mécanique

N M

nombre et emplacement des essieux à roues jumelées

çift tekerlekli dingil sayısı ve yeri

number and position of axles with twin wheels

Parc Mécanique

N M

ordonnance

ilaçların reçetelenmesi

prescription

Médical

N F

ordre de remplacement

ikame ürün siparişi

replacement order

Juridique

N M

organisme de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

toplu menkul değerler yatırım kuruluşu

open-end mutual fund

Economique

N M

organisme de placement collectif étranger

yabancı yatırım fonu

foreign mutual fund

Economique

yurt içinde kurulan yatırım fonlarına benzer özellikleri taşıdığı sermaye piyasası kurulu’nca kabul edilen, yurtdışında kurulmuş yatırım fonlarıdır.

N M

organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

Economique

N M

organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

yatırım fonları

mutual funds

Economique

N M

oxygène des gaz d'échappement

egzoz gazı oksijeni

exhaust gas oxygen replaced with os

Parc Mécanique

N M

palais royal

kraliyet sarayı

royal palace

Divers

N M

panne d'électricité

elektrik kesintisi

blackout

Divers

N F

par endroit

yer yer, bölge bölge

per place

Divers

Prép.

passation d'une commande

siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi

placement of order

Juridique

N F

peinture en noir à base de bitume

bitüm esaslı siyah boya

black paint bitumen-based

Divers

N F

pénurie

yokluk, olmama

shortage, absence, lack

Divers

N F

pertes des bénéfices

mahrum kalacağı kâr, kâr kaybı

loss of profit

Economique

N F

pesticide

pestisit, tarım ilacı, böcek öldürücü

pesticide

Divers

pieux coulés en place

yerinde dökme kazıklar

cast in place piles

Bureau Technique

N MP

pince de forge, pince de forgeron

demirci pensesi

blacksmith's tongs

Parc Mécanique

N F

pinceau à laquer

lake fırçası

lac lacker brush

Parc Mécanique

N M

placage

kaplama

cladding

Ouvrages

alüminyum doğrama işleri

N M

placage de brique

pres tuğla

brick veneer

Ouvrages

N M

placage métallique, enrobage métallique

metalik, metal kaplı

metal clad

Ouvrages

N M

placard

dosya dolabı

file cabinet

Ouvrages

N M

placard

gömme dolap

built-in cupboard, cabinet

Ouvrages

N M

placard de rangement

sıralama dolabı

Divers

N M

place de fonctionnement

çalışma yeri

place of work

Bureau Technique

N F

place debout

ayakta, ayakta yolcu kapasitesi

stand (capacity)

Ouvrages

N F

place rouge

kızıl meydan (eski sovyetler birliği'nde)

red square

Politique

N F

placebo

plasebo

placebo

Médical

N M

placement

yatırım

investment

Economique

N M

placement

konumlandırıcı

positioning

Economique

N M

placement d'une marchandise sous un régime douanier

eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

placing of goods under a customs procedure

Economique

N M

placement financier

finansal yatırım

financial investment

Economique

N M

placement garanti

bakiyeyi yüklenme, satın alma garantisi

stand-by underwriting

Economique

satılmayan kısmın alınacağının garanti edilmesi

N M

placement pour compte

en iyi gayret aracılığı

best efforts underwriting

Economique

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının izahnamede gösterilen satış süresi içinde satılmasını, satılmayan kısmın ise ihraçcıya iadesini ifade eder.

N M

placement privé

tahsisli satış

private placement

Economique

sermaye artırımlarında artırılan sermayeyi temsil eden hisse senetleri ile mevcut hisselerin hissedarlarınca, halka arz edilmeyerek, doğrudan dışarıda yerleşik kişilere, kayıt öncesi belirlenmiş yurtiçinde yerleşik kişilere tahsisli olarak veya borsa’nın

N M

placement sur les marchés financiers

mali piyasalara yatırım

investment to financial markets

Economique

N M

Economique

Economique

sample plot, experiment plot

Qualité - Laboratoire

N F

placoplâtre

alçıpan, alçı levha

plasterboard

Ouvrages

N M

placoplâtre en aluminium en forme de h

h alüminyum alçıpan

h aluminium plasterboard

Parc Mécanique

N M

placoplâtre plafond

tavan alçıpan

plasterboard for ceiling

Parc Mécanique

N M

plan d'emplacement

konum planı

site plan

Bureau Technique

N M

plaque de placoplâtre à bout non aigu

alçıpan levha küt kenarlı

Parc Mécanique

N F

pluie noire

siyah yağmur

black rain

Divers

Petrol döküntüsü, kurumun yağışla yeryüzüne inmesi

N F

pompe volumétrique

gel-git pompa

positive displacement pump

Parc Mécanique

N F

port de relâche

sığınılacak liman

port of refuge

Economique

N M

porter en recette, porter la caution en recette

irat kaydetmek, teminatı irat kaydetmek, alacak kaydetmek, gelir kaydetmek, gelir olarak kaydetmek

record as revenue

Economique

porteur principal pour placoplâtre

asmatavan ana taşıyıçı

suspended ceiling main carrier

Parc Mécanique

N M

porteur secondaire pour placoplâtre

asmatavan tali taşıyıcı

suspended ceiling middle carrier

Parc Mécanique

N M

positionnement

konulandırılma

positioning, placing

Economique

N M

poste vacant

boş pozisyon, işe alım yapılacak pozisyon

job vacancy, vacant position

Bureau Technique

N M

poudre, poudre à canon

barut, kara barut

powder, gunpowder, black powder

Militaire

N F

prémontage

ön-montaj sahası

pre-assembly place

Ouvrages

herhangi bir işin yapıldığı saha yerine başka bir yerde (genelde atölyede) yapıldığı yer

N M

prendre place

yer almak, bulunmak, olmak

take place

Divers

prescrire

reçete yazmak, ilaç yazmak

Médical

Economique

N F

prêt non-productif, prêt improductif

tahsili gecikmiş alacaklar (tga)

non performing loan (npl)

Economique

N M

prêts et autres actifs financiers non courants

alacaklar ve diğer mali varlıklar

Economique

bilanço

N M

procédé collectif entre un débiteur et ses créanciers

borçlu ve alacaklılarının dahil olduğu müşterek muameleler

collective proceedings involving a debtor and his creditors

Juridique

N M

produit de remplacement

ikame ürün

replacement product

Economique

N M

produit de substitution

ikame ürün

replacement good

Economique

N M

produits noirs

siyah ürünler

black oils

Economique

N MP

profile de placoplâtre

alçıpan profili

plasterboard profile

Parc Mécanique

N M

profile de rotule placoplâtre de plafond

tavan alçıpan yuva profili

ceiling plasterboard housing profile

Parc Mécanique

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de la ligne aérienne de contact (lac)

csb katener projesi

casablanca tramline 1st line ocl project

Bureau Technique

N M

pulvérisation

ilaçlama

spraying

Terrassements

N F

réadministration d'un médicament

bir ilaca yeniden başlamak

rechallenge a drug

Médical

N F

recouvrement des dettes

alacağın tahsili

collection of debt

Economique

N M

région de la mer noire

karadeniz bolgesi

black sea region

Politique

N F

région de la mer noire

karadeniz bölgesi

black sea region

Politique

N F

relâchement

gevşeme

relaxation

Divers

N M

relâchement

gevşetme

loosening

Parc Mécanique

N M

relâcher, relâchement du pouvoir

birinin birşeyden ellerini çekmesi

loosen one's grip on sth

Economique

relevé de placement

yatırımlar dökümü

statement of investments

Economique

N M

remède

çare, ilaç

remedy

Politique

N M

remède à base des plantes

bitkisel ilaç

herbal remedy, (herbal drug, hermal medicine)

Médical

N M

Bureau Technique

yer değiştirme, yerine kullanma, yerine geçme

replacement

Divers

N M

remplacement d'équipements lourds

ağır teçhizat nakliye piyasası

Economique

N M

remplacer, annuler

yürürlükten kaldırmak, yerine geçmek

supersede

Juridique

réservoir de lave glace couvercle en verre

kapak cam su deposu

washer jar glass cover

Parc Mécanique

N M

réservoir de lave-glace

cam su kabı

glass washer jar

Parc Mécanique

N M

résultat net de l'exercice avant compte de régularisation

ayrılacak karşılıklar öncesi net kâr

Economique

N M

réticuler

birbirine geçmek, geçirmek, çapraz geçmek

cross-link, interlace

Bureau Technique

s'entrecroiser

birbiriyle çaprazlama kesişmek, birçok noktada birbiriyle kesişmek

Chaussée

Matériaux

N M

se deplacer

taşınmak, evini taşımak, ev taşımak

move

Divers

se mettre à la place de qqn

kendini bir başkasının yerine koymak

put oneself in the shoes of smb

Divers

se substituer à

birinin yerine geçmek, yerini almak, ikame etmek

stand in for smb, take the place of, substitute, replace

Divers

septembre noir

kara eylül

black september

Divers

N M

service de pièce de change

yedek parça servisi

replacement part service

Parc Mécanique

N M

seuil de non-relâche

elektrik akımına kapılma sınırı

Divers

elektrik

N M

siège social

şirket merkezi

registered office, place of registry

Economique

N M

site de livraison

teslim yeri

place of delivery

Economique

N M

société de placement en valeurs immobilières

gayrimenkul yatırım ortaklığı

real estate investment trust

Economique

N F

sol en place, sol existant

mevcut zemin

existing soil

Terrassements

N M

solde créditeur

bakiye alacak

credit balance

Economique

N M

solde de caisse anormalement créditeur

kasanın inanılmaz büyük bir alacak bakiyesi vermesi

cash balance abnormally creditor

Economique

N M

soudage sur place

yerinde kaynak

in-situ welding

Ouvrages

N M

soupape de sécurité derrière le chalumeau

yıldız hamlaç arkası emniyet ventili

safety valve at the back of torch

Parc Mécanique

N F

sous-évier (placard)

evye alt dolabı

sink cupboard

Parc Mécanique

N M

substituer qn, qch à

yerine koymak, ikame etmek, yerine getirmek, yerine kullanmak, yerine geçmek

substitute, replace

Divers

sur place, sur situ

mahallinde

in situ, on site, on the spot

Juridique

Adv.

survecu, survenir, prendre place

olmak, yaşanmak

happen, occur, take place

Divers

système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

Parc Mécanique

N M

système intérieur de l'essuie-glace

silgi iç mekanizma

Parc Mécanique

N M

tenailles de forgeron

demirci kerpeteni

blacksmith's tongs

Parc Mécanique

N MP

terre noire

kara toprak

black earth

Divers

N F

terres provenant de (une place)

bir yerden gelen malzeme (toprak)

soil coming from (a place)

Terrassements

N F

tige de raccordement noire castermid et renforcé

bağlantı kolu siyah kestamit ve demirli

connecting rod black castermid anchored

Parc Mécanique

hi-up

N F

titre de placement

yatırım amaçlı menkul kıymet

investment security

Economique

N M

tôle noire laminé à chaud

sıcak haddelenmiş siyah saç

hot rolled black sheet

Matériaux

N F

tonnage de déplacement

geminin gerçek ağırlığı

displacement tonnage, dit

Divers

N M

touche de déplacement de curseur

imleç yön tuşları

cursor movement keys

Informatique

N F

toxicomanie

madde bağımlılığı, uyuşturucu bağımlılığı, (ilaç suistimali)

drug abuse

Médical

N F

train noir

kara tren

black train

Bureau Technique

N M

transfert de ses actifs à un débiteur, un tuteur ou un fiduciaire

aktiflerinin bir alacaklı, vasi veya yeddiemine devredilmesi

transfer of its assets to a creditor, tutor or fiduciary

Juridique

N M

transport et déplacement local, hébergement et restauration des contrôleurs

temsilcilerinin ulaşım, konaklama ve yemek gibi ihtiyaçları

Economique

N M

travaux de câblage sur place

yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

on-premises wiring

Divers

N M

trou de caténaire, trou de lac

katener deliği

catenary hole

Divers

katener

N M

usine pharmaceutique

ilaç fabrikası

pharmaceutical factory, pharmaceutical plant

Bureau Technique

N F

valeurs à encaisser

tahsili yapılacak değerler

checks and bills to be collected

Economique

N F

véhicule à carburant de remplacement

alternatif yakıtlı taşıt

alternative fueled vehicle

Parc Mécanique

N M

vernis

vernik, cila

varnish, lacquer

Ouvrages

sızdırmazlık

N M

vernissage

vernikleme

varnishing, glazing, lacquering

Médical

N M

verre glacé (vitrage glacé)

buzlu cam

frosted glass

Matériaux

N M

verre noire pour masque

siyah maske camı

black mask glass

Parc Mécanique

N M

vis de manivelle de lève-glace, vis de manivelle de lève-vitre

pencere kolu vidası

Parc Mécanique

N F

vis de placoplâtre avec bout arêté et plusieurs dents

alçıpan vidası sık dişli sivri uçlu

bugle head drywall screw (fine)

Parc Mécanique

N F

visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

altyapı görüntüleme ve yer tespiti

technologies for imaging and locating of underground utilities

Divers

N F

Fr.

Tr.gereken performansların elde edilmemesi durumunda geçerli olacak tazminatlar

En.non-performance damages

Fr.

Tr.çelik cilalama

En.lacquering of steel

Fr.

Tr.nefaset kesilmesi

En.lack of excellence

Fr.

Tr.iş ve işçi bulma kurumu

En.labor placement office

Fr.

Tr.lactalbumin hidrolizat

En.lactalbumin hydrolysate

Fr.

Tr.beşeri ilaçların fiyatlandırılmasına dair kararname

En.decree pertaining to the pricing of medicines for human use

Fr.

Tr.ilaç ve veya ilaç-dışı tedaviler

En.pharmacological and or non-pharmacological treatments

Fr.

Tr.plasebo ortamı

En.placebo medium

Fr.à adopter, à entrer en vigueur

Tr.daha sonra yasalaştırılacak

En.to be further enacted

Fr.absence quasi-totale de qqch

Tr.bir şeyin neredeyse tamamen eksik olması

En.almost complete lack of sth

N F

Fr.achats à reverser

Tr.aktarılacak satın alımlar

En.transferable purchases

N M

Fr.acier noir

Tr.siyah çelik

En.black steel

N M

Fr.acte à recevoir, effet à récevoir

Tr.alacak senedi (belgesi) alacak hesabı

En.bills receivable (account)

N M

Fr.action pour le recouvrement d'une dette

Tr.alacak davası

En.action for debt collection

N F

Fr.activité sur place

Tr.saha faaliyeti

En.field action

N F

Fr.administration

Tr.uygulama, verme, (ilaç vb)

En.administration

N F

Fr.affermage

Tr.iltizam (borç, alacak vs.)

En.factoring

N M

Fr.aiguille de bande (pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles)

Tr.toka katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için paslanmaz bant tokası

En.

N F

Fr.argilite

Tr.arjilit

En.clay, argillaceous earth

N F

Fr.association nationale de compagnies de recherche pharmaceutique

Tr.aifd (araştırmacı ilaç firmaları derneği)

En.association of research-based pharmaceutical companies (aifd)

N F

Fr.association pharmaceutique de la turquie

Tr.tisd (türkiye ilaç sanayi derneği)

En.pharmaceutical association of turkey (tisd)

N F

Fr.association turque des fabricants pharmaceutiques

Tr.ieis (ilaç endüstrisi işverenleri sendikası)

En.pharmaceutical manufacturers association of turkey (ieis)

N F

Fr.attestation de droits constatés

Tr.alacak beyanı, alacak tespiti

En.certificate of established entitlements

idare, yüklenicisine yaptığı işler için bu belgeyi veriyor, ancak ödeme süresi uzun ise yüklenici, bankaya beklemeden almak için bu belgeyi sunuyor (faize tabi)

N F

Fr.au défaut de

Tr.olmadığı için, olmadığından, olmamasından dolayı

En.lack of sth.

Prép.

Fr.au-delà de la controverse

Tr.bir şey olacağı tartışmasızdır

En.it is beyond any contreversy that

Adv.

Fr.aura les mêmes conséquences

Tr.aynı sonuçlara haiz olacaktır

En.shall have the same consequences

Fr.autres comptes débiteurs

Tr.diğer alacak hesapları, diğer alacaklar

En.other accounts receivable / payable

N F

Fr.autres créances

Tr.diğer alacaklar

En.other receivables

N F

Fr.autres créances financières

Tr.diğer finansal alacaklar

En.other financial liabilities

bilanço

N F

Fr.avis de crédit

Tr.alacak dekontu

En.credit advice

N M

Fr.avoir des répercussions

Tr.etkisi olacaktır (bir şeyin bir şey üzerinde etkisi olabileceği anlamında kullanılan ifade)

En.not without consequences

Fr.avoir fiscal

Tr.alacak dekontu, alacak belgesi

En.credit note

Fr.avoir, note de crédit

Tr.alacak dekontu

En.credit note

Fr.avoirs efffectifs

Tr.fiili alacaklar

En.effective receivables

N M

Fr.balai d'essuie-glace

Tr.silgi süpürgesi

En.windshield wiper blade

N M

Fr.balais d'essuie-glace

Tr.silecek süpürgeleri, silecek lastikleri

En.wiper blades

N M

Fr.bande inox pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles

Tr.paslanmaz bant katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için

En.inox band for fixing grounding wire for ocl works

N F

Fr.banque domiciliataire

Tr.banka bilgileri, bir sözleşme kapsamındaki ödemelerin hangi bankadan yapılacağı, ödeme yapan banka bilgileri

En.paying bank

N F

Fr.bardage en panneaux sandwich (prélaqué)

Tr.sandviç panel (prelake)

En.sandwich panel cladding (prelacquered)

N M

Fr.bariolé

Tr.alacalı, karışık renkli

En.multicolored

Adj.

Fr.base de remplacement

Tr.yedek saha

En.replacement site

N F

Fr.bénéficiaire

Tr.yararlanacak kişi, lehtar, lehdar, alacaklı, imtiyaz sahibi

En.payee, beneficiary

N M

Fr.béton armé coulé sur place

Tr.donatılı saha betonu

En.reinforced concrete cast on site

N M

Fr.béton autoplaçant, bap

Tr.kendiliğinden yerleşen beton

En.self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

N M

Fr.béton banché, béton coulé en place

Tr.yerinde dökme beton

En.cast in place concrete

N M

Fr.béton coulé sur place

Tr.yerinde dökülmüş beton

En.concrete cast in situ

N M

Fr.béton noir

Tr.siyah beton

En.black concrete

N M

Fr.bétonnage sur place

Tr.yerinde beton dökümü

En.cast concrete in situ

N M

Fr.bilan végétal

Tr.ağaç deplasmanları

En.tree displacement works

N M

Fr.boîte à pharmacie

Tr.ecza dolabı, ilaç dolabı

En.medicine chest

N F

Fr.boîte noire

Tr.kara kutu

En.black box

N F

Fr.bon de participation au fonds commun de placement

Tr.yatırım fonu katılma belgesi

En.mutual fund participation certificate

belge sahibinin kurucu ve saklayıcı kuruma karşı sahip olduğu hakları taşıyan ve fona kaç pay ile katıldığını gösteren kıymetli evraktır.

N M

Fr.boulon de connexion de suspension lacqué

Tr.askı birleştirme cıvatası lak kaplı

En.

N M

Fr.bras d'essuie-glace de pare-brise

Tr.ön cam silecek kolu

En.windshield wiper arm

N M

Fr.bras de levier noire castermid

Tr.levye kolu siyah kestamit

En.lever arm black castermid

hiup

N M

Fr.bras de raccord pour l'essuie-glace

Tr.silecek bağlantı kolu

En.

N M

Fr.bras de raccord pour l'essuie-glace

Tr.silecek bağlantı kolu

En.

N M

Fr.brasse (mesure de longueur)

Tr.kulaç (uzunluk ölçüsü)

En.fathom (measure of length)

Fr.briser la glace

Tr.camı kırmak

En.break the glass

Fr.bus embauche (45 places)

Tr.servis aracı (otobüs tipi) (45 kişilik)

En.bus for personnel transport (45 seats)

N M

Fr.cadre placoplâtre

Tr.alçıpan kasası

En.plasterboard case

N M

Fr.capital, principal

Tr.asıl alacak

En.principal, principal amount

N M

Fr.caténaire, ligne aérienne de contact (lac)

Tr.katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

En.overhead contact line (ocl), catenary

katener

N F

Fr.cela ne laisse aucun doute

Tr.bir şey olacağında kuşkuya yer bulunmamaktadır

En.it leaves no doubt that

Pron.

Fr.centre de détention

Tr.gözaltı merkezi

En.detention place

N M

Fr.centre des arts et de la culture du palais des rais (bastion 23)

Tr.bastion 23 projesi

En.center of arts and culture of the rais's palace (bastion 23)

N M

Fr.certificat de produit pharmaceutique

Tr.ilaç sertifikası, tıbbi ürün sertifikası

En.medicinal product certificate

N M

Fr.cession de creance

Tr.alacak devri

En.assignment of receivables

N F

Fr.chalumeau à découper

Tr.kaynak kesme hamlacı

En.weld cutting torch

N M

Fr.chalumeau d'oxycoupage (propane)

Tr.kesme hamlacı (propan)

En.cutting torch (propane)

N M

Fr.chauffe-glace

Tr.cam ısıtıcı, buz çözücü

En.window heater

Fr.cheminée

Tr.şömine

En.fire place

N F

Fr.chimiothérapie néoadjuvante

Tr.ilaçlı kemoterapi tedavisi

En.néoadjuvant chemotherapy

N F

Fr.choix de placement diversifié

Tr.çeşitlendirilmiş yatırım seçeneği

En.choice of (making) diversified investment

N M

Fr.chose à faire, mission à faire

Tr.yapılacak iş

En.thing to do, task to do

N F

Fr.clavier type q multimedia usb, noire

Tr.multimedya q klavye usb, siyah

En.multimedia q keyboard, usb black

N M

Fr.clients créditeurs

Tr.alacak bakiyesi veren müşteri hesapları, müşteri avansları, müşterilerden alınan avanslar

En.

N M

Fr.cloison en placôplâtre double peau

Tr.alçıpan duvar (çift yüzlü)

En.plasterboard partition double coated

N F

Fr.cloison en placoplâtre simple peau

Tr.alçıpan duvar (tek yüzlü)

En.plasterboard partition single coated

N F

Fr.collet monté

Tr.tutucu

En.straight-laced

N M

Fr.collier de couverture (externe) avec ciment antiacide et lacque

Tr.kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko ve lak kaplı

En.

N M

Fr.compenser

Tr.alacağı kapatmak

En.set off

Fr.comprimé sublingual

Tr.dilaltı, dilaltı hapı, dilaltı ilacı

En.sublingual tablet

N M

Fr.comptes clients (comptes exigibles)

Tr.alacak hesapları

En.accounts receivable

tahsil edilecek hesaplar

N M

Fr.comptes fournisseurs et soustraitants

Tr.cari taşeron alacağı

En.current accounts payable to subcontractor

N M

Fr.conclure un arrangement avec les créanciers

Tr.alacaklılarla anlaşmaya varmak, borç yapılandırma anlaşması yapmak

En.enter into arrangement with creditors

Fr.concordat, accord avec les créanciers

Tr.konkordato, alacaklılarla anlaşma

En.concordat, composition with creditors, arrangement with creditors, legal settlement with creditors

N M

Fr.conformément à, en conformité avec

Tr.uygun olacak şekilde

En.according to, in conformity with

N M

Fr.coordinateur sur place

Tr.olay mahalli koordinatörü

En.on-scene coordinator

N M

Fr.corps noir

Tr.planck ışıyıcısı, kara cisim

En.black body

N M

Fr.couler en place

Tr.yerinde döküm (kalıba döküm)

En.cast in situ

Fr.coupable

Tr.ayıp, utanılacak

En.guilty

Adj.

Fr.crayon (rougenoir)

Tr.kurşun kalem (kırmızı siyah)

En.pencil red and black

N M

Fr.créance

Tr.alacak

En.credit

N F

Fr.créance exécutoire

Tr.infaz edilmiş alacak

En.judgment debt

N F

Fr.créance exigible

Tr.alacak

En.debt due

N F

Fr.créance liquidée

Tr.ödenen alacak

En.

N F

Fr.créance recouvrée

Tr.tahsil edilmiş alacak

En.salvage payment

N F

Fr.créances à court terme

Tr.kısa vadeli alacaklar

En.bills receivable at short term

1 yıldan kısa

N FP

Fr.créances clients, créances commerciales

Tr.ticari alacaklar

En.trade receivables

N FP

Fr.créances commerciales douteuses

Tr.şüpheli ticari alacaklar

En.doubtful trade receivables

N FP

Fr.créances d'investissement

Tr.yatırım alacakları

En.credits of investment

bilanço

N FP

Fr.créances de l'actif circulant

Tr.dönen varlık alacakları

En.

bilanço

N FP

Fr.créances de stocks

Tr.stok alacakları

En.credits of stocks

bilanço

N FP

Fr.créances douteuses

Tr.riskli alacaklar

En.impaired receivables

N FP

Fr.créances en espèces

Tr.nakit alacaklar

En.cash receivables

N FP

Fr.créances sur associés et sociétés apparentées

Tr.ortaklardan ve ortak firmalardan alacaklar

En.credits on associats and associated companies

bilanço

N FP

Fr.créances sur souscriptions

Tr.hisse satınalma taahhütlerinden alacaklar

En.amounts receivable on subscriptions

N FP

Fr.créances sur vente des investissements (sommes à recevoir sur vente des investissements)

Tr.yatırımların satışından alacaklar

En.amounts receivable on sale of investments

N FP

Fr.créancier

Tr.alacaklı

En.creditor, payee

Fr.créanciers divers

Tr.muhtelif alacaklılar

En.sundry creditors

N M

Fr.créditer

Tr.alacaklandırmak

En.credit

Fr.cylindrée

Tr.inçküp yer değiştirme, silindir hacmi

En.cubic inch displacement

N F

Fr.danse de la voie

Tr.hattın çökmesi, rayın çökmesi, (balastın değişmesi sebebiyle)

En.vertical displacement of track

N F

Fr.date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat

Tr.sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi

En.date, place and number of copy of the contract

N F

Fr.de façon que

Tr.öyle ki, olacak şekilde

En.so that, in such a way that

Adv.

Fr.de sorte que

Tr.olacak şekilde

En.so that

Conj.

Fr.de telle sorte

Tr.olacak şekilde, öyle ki

En.so as to

Fr.débiteurs, créances, comptes clients, comptes débiteurs

Tr.alacaklar

En.accounts receivable, receivables, credits

comptes recevables ve comptes à recevoir terimleri yanlıştır, kullanılmamalıdır

N MP

Fr.déblais à reutiliser dans l'emprise

Tr.sahada kullanılacak kazı malzemesi

En.excavation material to be reused on the track

tüneller

N M

Fr.déboîter, déloger, déplacer

Tr.bir şeyi bulunduğu yerden çıkarmak

En.dislocate, disconnect, dislodge

Fr.décalage

Tr.sapma (yer, yön, vb), kaydırma

En.displacement, shift, move

N M

Fr.défaut

Tr.bulunmama, hata, kusur

En.defect, lack, fault, missing

N M

Fr.délivré à la place précisée (dap)

Tr.yerinde ödeme şeklinde teslim (dap)

En.delivered at place (dap)

Adj.

Fr.démarrage à froid

Tr.jeneratör ile başlatma (dışa bağımlı olmadan)

En.black start

N M

Fr.déplacement

Tr.yer değiştirme

En.displacement

N M

Fr.déplacement d’office

Tr.re'sen yer değiştirme

En.automatic displacement

N M

Fr.déplacement des réseaux concessionnaires

Tr.işletme halindeki kanalizasyonların deplasmanı

En.deviation of active networks

N M

Fr.déplacement du poste transformateur

Tr.trafo deplasesi

En.transformer displacement

N M

Fr.déplacement vertical

Tr.dikey ilerleme

En.vertical travel

N M

Fr.dépose

Tr.kaldırılması (mevcut bir şeyin olduğu yerden kaldırılması) (sonrasında yıkılacak olabilir, başka bir yere götürülecek olabilir, vs.)

En.removal

N F

Fr.déposer, poser sa candidature à qch

Tr.aday olmak, adaylığını koymak, bir seçime aday olarak katılmak

En.place his, her candidacy

Fr.descente de charge sur les massifs lac

Tr.katener direklerine binen yükler

En.loads carried onto the ocl poles

elektrik

N F

Fr.destination douanière d'une marchandise

Tr.eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

En.placing of goods under customs approved treatment or use

N F

Fr.détaché

Tr.kayıtsız

En.complacent

Adj.

Fr.détersif

Tr.ilaç

En.detergent, medicine, medicament, medication, drug

N M

Fr.dévoiement

Tr.deplasman, yön değişikliği

En.displacement

N M

Fr.dilacération

Tr.ufalama

En.shredding

Katı atığın daha hızlı ayrışması için küçük parçalara bölünerek küçültülmesi

N F

Fr.dispositif pds à déplacement 150 mm

Tr.pds, 150 mm deplasman

En.pds with 150 mm displacement

N M

Fr.diversifier ses placements

Tr.yatırımları çeşitlendirmek

En.diversify its investments

Fr.doper

Tr.doping yapmak, güç verici ilaç vermek

En.dope

Fr.double cabine, sept places avec benne basculante

Tr.çift kabin, yedi kişilik, damperli kasa

En.

N M

Fr.droit de place

Tr.işgaliye, yer harcı (eski)

En.land occupation tax

üretici firmanın üretim faaliyetleri için işgal ettiği yer karşılığı ödediği vergi

N M

Fr.droit futur

Tr.gelecekte kazanılacak mülkiyet hakkı

En.future interest

N M

Fr.droits exigibles

Tr.alacaklar

En.receivables, claims

N MP

Fr.échéancier

Tr.vade defteri, alacak-verecek defteri, borç senedi defteri

En.bill book

N M

Fr.éclairage de remplacement

Tr.yedek aydınlatma

En.standby lighting

N M

Fr.effet à recevoir

Tr.alacak senetleri

En.notes receivable

N M

Fr.emplacement

Tr.yerleşim

En.ubication

yerleşim planı vs.

N M

Fr.emplacement de garage

Tr.garaj konumu

En.garage location

N M

Fr.emplacement de l'instrumentation

Tr.enstrümentasyon (ölçme) aletlerinin yerleştirilmesi

En.placing of instrumentation

N M

Fr.emplacement de la console

Tr.konsol konumu

En.cantilever position

N M

Fr.emplacement de la frappe à froid du numéro du châssis

Tr.şasi numarası soğuk şişirme yeri

En.place of cold heading of number of chassis

N M

Fr.emplacement de la parcelle

Tr.arsa konumu

En.plot location

N M

Fr.emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

Tr.tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

En.wheelchair passenger capacity

N M

Fr.en lieu et place de

Tr.yerine

En.in lieu of

Adv.

Fr.en premier lieu

Tr.öncelikle

En.in the first place

Fr.en prévision de

Tr.ihtimaline karşı, olasılığına karşı, olacağını düşünerek

En.

Prép.

Fr.en sorte de

Tr.için, diye, olacak şekilde

En.

Fr.enduit noir

Tr.kara sıva

En.black plaster

N M

Fr.engagement des créances

Tr.alacakların yüklenilmesi, yükümlülük altına alınması

En.

N M

Fr.ensemble chalumeau avec sac en metal

Tr.kesme hamlaç takımı metal çantalı

En.torch set with metal bag

N M

Fr.ensemble essui-glace avec le moteur et les raccords

Tr.motor ve bağlantı komple silecek

En.wiper set with engine and fixings

N M

Fr.entrée des produits génériques

Tr.jenerik ilaç girişi

En.generic product incomings

N F

Fr.entrelacement

Tr.birbirine geçme

En.interleaving, interlacing

N M

Fr.essai sur place

Tr.yerinde kontrol, yerinde test

En.in-situ test

N M

Fr.essais à la place circulaire

Tr.dairesel bir alanda yapılan test

En.circular section test

N M

Fr.essuie-glace

Tr.silecek

En.wiper

N M

Fr.être considéré(e) comme acceptée, être réputée acceptée

Tr.kabul edilmiş sayılacaktır, kabul edildiği sayılacaktır

En.will be deemed to be accepted, will be considered to be accepted

Fr.évier placard

Tr.evye dolap

En.sink cupboard

Fr.excédent de versement

Tr.vergi alacağı

En.tax lien

vergi bilançosu

N M

Fr.facture d'avoir

Tr.alacak indirimi

En.invoice discounting

N F

Fr.faire du marché noir

Tr.karaborsacılık yapmak

En.black marketing

Fr.fallacieusement

Tr.yanıltıcı, aldatıcı bir şekilde

En.fallaciously

Adj.

Fr.fauteuil de séjours (1 fauteuil à 3 places, 1 fauteuil à 2 places, et 2 fauteuils à 1 place)

Tr.oturma grubu (1 adet 3'lü - 1 adet 2'li - 2 adet tekli)

En.sofa set

N M

Fr.faux plafond en placoplâtre

Tr.alçıpan asmatavan

En.plasterboard suspended ceiling

N M

Fr.fcpe (fonds commun de placement d'enterprise)

Tr.ortak yatırım fonu

En.mutual investment funds

N M

Fr.flache

Tr.sarkma (sanat yapılarının üzerinde)

En.sag, sagging

N F

Fr.flacon

Tr.flakon

En.flacon

N M

Fr.flacon

Tr.flakon, (şişe)

En.vial

N M

Fr.fonçage, implantation, mise en place des pieux

Tr.kazık montajı

En.planting of piles

N M

Fr.fond de placement, société de placement (en valeurs mobilières)

Tr.yatırım ortaklığı, yatırım şirketi, yatırım fonu

En.investment trust

N M

Fr.fondation de caténaire, fondation caténaire, fondation lac

Tr.katener temeli

En.ocl foundation

N F

Fr.fonds commun de placement

Tr.yatırım fonu

En.mutual fund

N M

Fr.fonds commun de placement en capital-risque

Tr.risk sermayesi yatırım ortaklığı

En.venture capital investment trust

kayıtlı sermayeli olarak kurulan ve çıkarılmış sermayelerini esas olarak risk sermayesi yatırımlarına yönelten şirketlerdir.

N M

Fr.fongicide

Tr.mantar ilacı, mantar öldüren, fungisit

En.fungicide

Fr.forme décalée

Tr.şekli değişmiş hali

En.displaced shape

N F

Fr.foyer

Tr.şömine

En.fireplace

Fr.frais de déplacement

Tr.ulaşım giderleri

En.traveling expenses, traveling costs

N MP

Fr.frais de déplacement

Tr.seyahat masrafları

En.travelling expenses

N MP

Fr.frais déplacement et accomodation à l'étranger

Tr.yurtdışı seyahat ve konaklama giderleri

En.international traveling and accomodation expenses

bilanço

N MP

Fr.fumée noire

Tr.siyah duman

En.black smoke

fosil yakıtın yanmasından oluşan duman

N F

Fr.glacé

Tr.buzlu

En.icy

Adj.

Fr.glace de custode

Tr.kelebek cam

En.quarter glass, quarter window

N F

Fr.glace polie

Tr.cilalı cam

En.polished glass

N F

Fr.glace sèche

Tr.kuru buz

En.dry ice

N F

Fr.glaciation

Tr.buzlanma

En.glaciation

N F

Fr.glacis

Tr.eğinti şev

En.

N M

Fr.glacis continental

Tr.kara yükselmesi

En.continental rise

N M

Fr.glissière avec glace

Tr.camlı korkuluk

En.handrails with glass

N F

Fr.gomme-laque

Tr.gomalak, zamk

En.shellac, lac, seed lac

N F

Fr.hallucinogenique

Tr.halüsinasyon görmeye neden olan (ilaç vb), sanrıya yol açan (madde vb)

En.hallucinogenic

Adj.

Fr.homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

Tr.motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

76/114/CEE

N F

Fr.huile noire

Tr.siyah yağ

En.black oil

N F

Fr.immeubles de placement

Tr.yatırım amaçlı gayrimenkul, (yatırım emlakı)

En.investment property

N M

Fr.imprévoyance

Tr.düşüncesizlik, öngörüsüzlük, geleceği düşünmeme

En.improvidence, lack of foresight

N F

Fr.in-situ, sur place, sur site

Tr.yerinde, sahada (olması gerektiği yerde)

En.in-situ

Adv.

Fr.indemnité de déplacement

Tr.harcırah, yol giderleri için verilen ücret

En.travel allowance

N F

Fr.indemnité de deplacement

Tr.harcırah

En.travel allowance

bordro

N F

Fr.industrie pharmaceutique

Tr.ilaç sektörü

En.pharmaceutical industry

N M

Fr.injection de carburant dans le corps de papillon

Tr.merkezi yakıt enjeksiyonu

En.central fuel injection replaced with tbi

N F

Fr.installation de regard (sur place)

Tr.rögar montajı (yerinde imalat)

En.realization of manhole (in place)

N F

Fr.intérêts et dividendes à recevoir, net

Tr.net faiz ve kar payı alacağı

En.interest and dividends receivable, net

N M

Fr.intesticide

Tr.böcek ilacı

En.intesticide

N M

Fr.irrécouvrable

Tr.tahsili mümkün olmayan (alacaklar vb.)

En.uncollectible

Adj.

Fr.kit pour remplacement des plaques d'immatriculation

Tr.egzoz sistemi kurma aletleri

En.cylinder honing equipment

N M

Fr.lac de barrage

Tr.baraj gölü

En.reservoir, barrier lake

N M

Fr.lac oligotrophe

Tr.oligotrofik göl

En.oligotrophic lake

Ayırt edici özellikleri düşük besin düzeyi, derin sulardaki büyük miktarlarda çözünmüş oksijen, duru soğuk su ve sınırlı bitki yaşamı olan göller

N M

Fr.lâche

Tr.gelişigüzel, üstünkörü, baştan savma, önem vermeden

En.loose

Adj.

Fr.lâcher

Tr.serbest bırakmak, gitmesine izin vermek, elden çıkarmak (ucuza), salmak, gevşetmek

En.release, loosen, let go

Fr.lactate déshydrogénase (ld)

Tr.laktat dehidrojenaz (ld)

En.lactate dehydrogenase (ld)

Fr.lactose

Tr.laktoz

En.lactose

N M

Fr.lactosérum

Tr.peynir altı suyu

En.whey

N M

Fr.lacune

Tr.eksik

En.omission

Fr.lacune

Tr.boşluk

En.gap

peron ile tramvay arası mesafe

N F

Fr.laitière

Tr.süt ile ilgili

En.lactic

Adj.

Fr.lame d'essuie-glace

Tr.silecek lastiği

En.wiper rubber

N F

Fr.lampe à lumière noire, lampe à lumière de wood

Tr.kara ışık lambası, wood ışığı lambası

En.ultraviolet radiator, wood's light lamp, black light lamp

N F

Fr.lancer un produit

Tr.bir ürünü piyasaya sürmek

En.placing a product on the market

Fr.laqué

Tr.lak kaplı

En.lacquered

kablo kanalı

Adj.

Fr.lavé sur place

Tr.yerinde yıkama

En.rinsed in place, rinse in place

Fr.le noir

Tr.asfalt

En.blacktop

N M

Fr.lève-glace, lève-vitre

Tr.cam düğmesi, cam açma düğmesi

En.window-lift

N M

Fr.lève-glace, lève-vitre

Tr.cam krikosu

En.window lift, window regulator, window jack

N M

Fr.libération de la substance médicamenteuse

Tr.salım (ilacın vs. kana karışması)

En.drug substance release

N F

Fr.libération du médicament

Tr.ilaç salımı

En.drug release

N F

Fr.lieu

Tr.lokasyon

En.place

N M

Fr.lieu d'application

Tr.uygulama yeri

En.place of application

N M

Fr.lieu d'échanges

Tr.değiş tokuş yeri

En.place of exchange

N M

Fr.lieu d'émission

Tr.düzenleme yeri

En.place of issue

N M

Fr.lieu d'installation

Tr.kurulum yeri

En.installation place

N M

Fr.lieu d'utilisation

Tr.kullamım yeri

En.place of use

N M

Fr.lieu de dommage

Tr.hasar yeri

En.place of damage

N M

Fr.lieu de fabrication

Tr.imalat yeri

En.place of production

N M

Fr.lieu de paiement

Tr.ödeme yeri

En.place of payment

N M

Fr.lieu de rassemblement

Tr.mahvel, mahfil

En.gathering place

N M

Fr.lieu de réunion

Tr.toplantı yeri

En.place of meeting

N M

Fr.lieu de service

Tr.hizmet yeri

En.place of service

N M

Fr.lieu des travaux

Tr.imalat sahası

En.work place

N M

Fr.ligne noire

Tr.siyah kot

En.black level

N F

Fr.lit à creuser

Tr.kazılacak yatak

En.layer to be excavated, dig

N M

Fr.livrables

Tr.onaya sunulacak belgeler, çıktılar

En.deliverables

N M

Fr.lixiviation sur place

Tr.yerinde süzme

En.in-situ leaching

N F

Fr.localisation

Tr.şehir-ülke

En.place of work

iş ilanları

N F

Fr.logement, emplacement

Tr.yuva

En.slot

N M

Fr.lumière noire

Tr.siyah ışık

En.black light

N F

Fr.lunettes à verres noirs

Tr.siyah lensli gözlük

En.black lens glasses

N FP

Fr.maar, lac de cratère

Tr.krater gölü

En.crater lake

N M

Fr.machine à glace

Tr.yaprak buz makinesi, buz makinesi

En.ice machine

N F

Fr.maçon

Tr.tuğlacı

En.brick layer (mason)

N M

Fr.manivelle de lève-glace pour la porte à main droite

Tr.anahtar-sağ-kapı camı açma

En.window winder, window regulator handle

N F

Fr.manivelle de lève-glace, manivelle de lève-vitre

Tr.pencere kolu

En.window crank

N F

Fr.manque

Tr.noksanlık

En.lack

N M

Fr.manque de force motrice

Tr.itiş gücü olmaması

En.lack of driving power

N M

Fr.manque de respect

Tr.saygısızlık

En.lack of respect

N M

Fr.marché noir

Tr.karaborsa

En.black market

N M

Fr.marée noire

Tr.siyah gelgit

En.black tide

Petrol dökülmüş deniz

N F

Fr.massif du lac, massif de lac

Tr.katener direği

En.catenary pole, ocl pole

N M

Fr.matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

Tr.ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N M

Fr.matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

Tr.makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

En.wagon with coil and cabling device

katener

N M

Fr.médicament

Tr.ilaç

En.drug, medicine

N M

Fr.médicaments, traitement antirétroviral

Tr.antiretroviral tedavi, ilaçlar

En.antiretroviral treatment, drugs

N MP

Fr.mer noire

Tr.karadeniz

En.black sea

N F

Fr.mesure d'accompagnement

Tr.teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

En.materials and equipment to be provided for the client for the project

N F

Fr.mettre en place

Tr.yapmak, uygulamak

En.put in place, apply, realize

Fr.mettre sur le marché

Tr.piyasaya sürmek (bir malı)

En.place on market, place on the market

Fr.milieu de travail

Tr.işyeri, iş ortamı

En.workplace

N M

Fr.mini-bus embauche (15 places)

Tr.servis aracı (minibüs tipi) (15 kişilik)

En.minibus for personnel transport (15 seats)

N M

Fr.mis en place

Tr.yapılan, hayata geçirilen

En.put in place

Fr.mise d'aplomb

Tr.çekülün yerleştirilmesi

En.placing of plumb

N F

Fr.mise en ligne

Tr.online yayınlama

En.online release, place the information online

N F

Fr.mise en œuvre, mise en place

Tr.uygulama, serme, imalat

En.application, execution, implication

N F

Fr.mise en place

Tr.ayarlama

En.setting up

N F

Fr.mise en place

Tr.yerleştirilmesi, uygulama, montaj

En.place sth.

N F

Fr.mise en place d'une couche d'étanchéité

Tr.izolasyon yapılması

En.realization of a waterproof coating

N F

Fr.mise en place de caution

Tr.teminatın çıkarılması

En.submission of bond

N F

Fr.mise en place de la colonne

Tr.kolon aplikasyonu

En.column application

N F

Fr.mise en place de pendule de la LAC

Tr.katener damlalık montajı

En.catenary dropper installation

N F

Fr.mise en place des boulons

Tr.bulonlama

En.bolting

N F

Fr.mise en place des briques

Tr.tuğla yerleşimi

En.laying of bricks

N F

Fr.mise en place des matériaux

Tr.malzeme çekilmesi

En.transport of materials

N F

Fr.mise en place des remblais

Tr.dolgu yapımı

En.realization of fill works

N F

Fr.mise en place du ferraillage avec réglage

Tr.demir montajı ve reglaj (ayarlama)

En.

N F

Fr.montant à recevoir

Tr.alacak tutar

En.receivable amount

N M

Fr.moteur d'essuie-glace

Tr.silgi motoru

En.wiper motor

N M

Fr.nettoyage sur place

Tr.yerinde temizleme

En.cleaned in place, clean in place (cip)

N M

Fr.niébé

Tr.börülce

En.black-eyed pea

N M

Fr.noir de carbone

Tr.karbon karası

En.carbon black

N M

Fr.noir de carbone

Tr.karbon karası

En.carbon black

N M

Fr.noir foncé

Tr.kapkara, simsiyah

En.jet black

N M

Fr.noirâtre

Tr.siyahımtrak

En.blackish

Adj.

Fr.nombre de places assises

Tr.koltuk sayısı

En.seating capacity

N M

Fr.nombre et emplacement des essieux à roues jumelées

Tr.çift tekerlekli dingil sayısı ve yeri

En.number and position of axles with twin wheels

N M

Fr.ordonnance

Tr.ilaçların reçetelenmesi

En.prescription

N F

Fr.ordre de remplacement

Tr.ikame ürün siparişi

En.replacement order

N M

Fr.organisme de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.toplu menkul değerler yatırım kuruluşu

En.open-end mutual fund

N M

Fr.organisme de placement collectif étranger

Tr.yabancı yatırım fonu

En.foreign mutual fund

yurt içinde kurulan yatırım fonlarına benzer özellikleri taşıdığı sermaye piyasası kurulu’nca kabul edilen, yurtdışında kurulmuş yatırım fonlarıdır.

N M

Fr.organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

En.undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

N M

Fr.organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.yatırım fonları

En.mutual funds

N M

Fr.oxygène des gaz d'échappement

Tr.egzoz gazı oksijeni

En.exhaust gas oxygen replaced with os

N M

Fr.palais royal

Tr.kraliyet sarayı

En.royal palace

N M

Fr.panne d'électricité

Tr.elektrik kesintisi

En.blackout

N F

Fr.par endroit

Tr.yer yer, bölge bölge

En.per place

Prép.

Fr.passation d'une commande

Tr.siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi

En.placement of order

N F

Fr.peinture en noir à base de bitume

Tr.bitüm esaslı siyah boya

En.black paint bitumen-based

N F

Fr.pénurie

Tr.yokluk, olmama

En.shortage, absence, lack

N F

Fr.pertes des bénéfices

Tr.mahrum kalacağı kâr, kâr kaybı

En.loss of profit

N F

Fr.pesticide

Tr.pestisit, tarım ilacı, böcek öldürücü

En.pesticide

Fr.pieux coulés en place

Tr.yerinde dökme kazıklar

En.cast in place piles

N MP

Fr.pince de forge, pince de forgeron

Tr.demirci pensesi

En.blacksmith's tongs

N F

Fr.pinceau à laquer

Tr.lake fırçası

En.lac lacker brush

N M

Fr.placage

Tr.kaplama

En.cladding

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.placage de brique

Tr.pres tuğla

En.brick veneer

N M

Fr.placage métallique, enrobage métallique

Tr.metalik, metal kaplı

En.metal clad

N M

Fr.placard

Tr.dosya dolabı

En.file cabinet

N M

Fr.placard

Tr.gömme dolap

En.built-in cupboard, cabinet

N M

Fr.placard de rangement

Tr.sıralama dolabı

En.

N M

Fr.place de fonctionnement

Tr.çalışma yeri

En.place of work

N F

Fr.place debout

Tr.ayakta, ayakta yolcu kapasitesi

En.stand (capacity)

N F

Fr.place rouge

Tr.kızıl meydan (eski sovyetler birliği'nde)

En.red square

N F

Fr.placebo

Tr.plasebo

En.placebo

N M

Fr.placement

Tr.yatırım

En.investment

N M

Fr.placement

Tr.konumlandırıcı

En.positioning

N M

Fr.placement d'une marchandise sous un régime douanier

Tr.eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

En.placing of goods under a customs procedure

N M

Fr.placement financier

Tr.finansal yatırım

En.financial investment

N M

Fr.placement garanti

Tr.bakiyeyi yüklenme, satın alma garantisi

En.stand-by underwriting

satılmayan kısmın alınacağının garanti edilmesi

N M

Fr.placement pour compte

Tr.en iyi gayret aracılığı

En.best efforts underwriting

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının izahnamede gösterilen satış süresi içinde satılmasını, satılmayan kısmın ise ihraçcıya iadesini ifade eder.

N M

Fr.placement privé

Tr.tahsisli satış

En.private placement

N M

Fr.placement sur les marchés financiers

Tr.mali piyasalara yatırım

En.investment to financial markets

N M

Fr.placer une commande

Tr.sipariş geçme

En.place an order

Fr.placer une commande

Tr.sipariş çekme

En.place an order

Fr.placette

Tr.deney alanı

En.sample plot, experiment plot

N F

Fr.placoplâtre

Tr.alçıpan, alçı levha

En.plasterboard

N M

Fr.placoplâtre en aluminium en forme de h

Tr.h alüminyum alçıpan

En.h aluminium plasterboard

N M

Fr.placoplâtre plafond

Tr.tavan alçıpan

En.plasterboard for ceiling

N M

Fr.plan d'emplacement

Tr.konum planı

En.site plan

N M

Fr.plaque de placoplâtre à bout non aigu

Tr.alçıpan levha küt kenarlı

En.

N F

Fr.pluie noire

Tr.siyah yağmur

En.black rain

Petrol döküntüsü, kurumun yağışla yeryüzüne inmesi

N F

Fr.pompe volumétrique

Tr.gel-git pompa

En.positive displacement pump

N F

Fr.port de relâche

Tr.sığınılacak liman

En.port of refuge

N M

Fr.porter en recette, porter la caution en recette

Tr.irat kaydetmek, teminatı irat kaydetmek, alacak kaydetmek, gelir kaydetmek, gelir olarak kaydetmek

En.record as revenue

Fr.porteur principal pour placoplâtre

Tr.asmatavan ana taşıyıçı

En.suspended ceiling main carrier

N M

Fr.porteur secondaire pour placoplâtre

Tr.asmatavan tali taşıyıcı

En.suspended ceiling middle carrier

N M

Fr.positionnement

Tr.konulandırılma

En.positioning, placing

N M

Fr.poste vacant

Tr.boş pozisyon, işe alım yapılacak pozisyon

En.job vacancy, vacant position

N M

Fr.poudre, poudre à canon

Tr.barut, kara barut

En.powder, gunpowder, black powder

N F

Fr.prémontage

Tr.ön-montaj sahası

En.pre-assembly place

herhangi bir işin yapıldığı saha yerine başka bir yerde (genelde atölyede) yapıldığı yer

N M

Fr.prendre place

Tr.yer almak, bulunmak, olmak

En.take place

Fr.prescrire

Tr.reçete yazmak, ilaç yazmak

En.prescribe

Fr.prestation

Tr.yükümlülük, alacak

En.benefit, payment

N F

Fr.prêt non-productif, prêt improductif

Tr.tahsili gecikmiş alacaklar (tga)

En.non performing loan (npl)

N M

Fr.prêts et autres actifs financiers non courants

Tr.alacaklar ve diğer mali varlıklar

En.

bilanço

N M

Fr.procédé collectif entre un débiteur et ses créanciers

Tr.borçlu ve alacaklılarının dahil olduğu müşterek muameleler

En.collective proceedings involving a debtor and his creditors

N M

Fr.produit de remplacement

Tr.ikame ürün

En.replacement product

N M

Fr.produit de substitution

Tr.ikame ürün

En.replacement good

N M

Fr.produits noirs

Tr.siyah ürünler

En.black oils

N MP

Fr.profile de placoplâtre

Tr.alçıpan profili

En.plasterboard profile

N M

Fr.profile de rotule placoplâtre de plafond

Tr.tavan alçıpan yuva profili

En.ceiling plasterboard housing profile

N M

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de la ligne aérienne de contact (lac)

Tr.csb katener projesi

En.casablanca tramline 1st line ocl project

N M

Fr.pulvérisation

Tr.ilaçlama

En.spraying

N F

Fr.réadministration d'un médicament

Tr.bir ilaca yeniden başlamak

En.rechallenge a drug

N F

Fr.recouvrement des dettes

Tr.alacağın tahsili

En.collection of debt

N M

Fr.région de la mer noire

Tr.karadeniz bolgesi

En.black sea region

N F

Fr.région de la mer noire

Tr.karadeniz bölgesi

En.black sea region

N F

Fr.relâchement

Tr.gevşeme

En.relaxation

N M

Fr.relâchement

Tr.gevşetme

En.loosening

N M

Fr.relâcher, relâchement du pouvoir

Tr.birinin birşeyden ellerini çekmesi

En.loosen one's grip on sth

Fr.relevé de placement

Tr.yatırımlar dökümü

En.statement of investments

N M

Fr.remède

Tr.çare, ilaç

En.remedy

N M

Fr.remède à base des plantes

Tr.bitkisel ilaç

En.herbal remedy, (herbal drug, hermal medicine)

N M

Fr.remplace

Tr.yerine geçmek

En.supersede

Fr.remplacement

Tr.yer değiştirme, yerine kullanma, yerine geçme

En.replacement

N M

Fr.remplacement d'équipements lourds

Tr.ağır teçhizat nakliye piyasası

En.

N M

Fr.remplacer, annuler

Tr.yürürlükten kaldırmak, yerine geçmek

En.supersede

Fr.réservoir de lave glace couvercle en verre

Tr.kapak cam su deposu

En.washer jar glass cover

N M

Fr.réservoir de lave-glace

Tr.cam su kabı

En.glass washer jar

N M

Fr.résultat net de l'exercice avant compte de régularisation

Tr.ayrılacak karşılıklar öncesi net kâr

En.

N M

Fr.réticuler

Tr.birbirine geçmek, geçirmek, çapraz geçmek

En.cross-link, interlace

Fr.s'entrecroiser

Tr.birbiriyle çaprazlama kesişmek, birçok noktada birbiriyle kesişmek

En.interlace, intersect

Fr.sable noir

Tr.siyah kum

En.black sand

N M

Fr.se deplacer

Tr.taşınmak, evini taşımak, ev taşımak

En.move

Fr.se mettre à la place de qqn

Tr.kendini bir başkasının yerine koymak

En.put oneself in the shoes of smb

Fr.se substituer à

Tr.birinin yerine geçmek, yerini almak, ikame etmek

En.stand in for smb, take the place of, substitute, replace

Fr.septembre noir

Tr.kara eylül

En.black september

N M

Fr.service de pièce de change

Tr.yedek parça servisi

En.replacement part service

N M

Fr.seuil de non-relâche

Tr.elektrik akımına kapılma sınırı

En.

elektrik

N M

Fr.siège social

Tr.şirket merkezi

En.registered office, place of registry

N M

Fr.site de livraison

Tr.teslim yeri

En.place of delivery

N M

Fr.société de placement en valeurs immobilières

Tr.gayrimenkul yatırım ortaklığı

En.real estate investment trust

N F

Fr.sol en place, sol existant

Tr.mevcut zemin

En.existing soil

N M

Fr.solde créditeur

Tr.bakiye alacak

En.credit balance

N M

Fr.solde de caisse anormalement créditeur

Tr.kasanın inanılmaz büyük bir alacak bakiyesi vermesi

En.cash balance abnormally creditor

N M

Fr.soudage sur place

Tr.yerinde kaynak

En.in-situ welding

N M

Fr.soupape de sécurité derrière le chalumeau

Tr.yıldız hamlaç arkası emniyet ventili

En.safety valve at the back of torch

N F

Fr.sous-évier (placard)

Tr.evye alt dolabı

En.sink cupboard

N M

Fr.substituer qn, qch à

Tr.yerine koymak, ikame etmek, yerine getirmek, yerine kullanmak, yerine geçmek

En.substitute, replace

Fr.sur place, sur situ

Tr.mahallinde

En.in situ, on site, on the spot

Adv.

Fr.survecu, survenir, prendre place

Tr.olmak, yaşanmak

En.happen, occur, take place

Fr.système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

Tr.buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

En.chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

N M

Fr.système intérieur de l'essuie-glace

Tr.silgi iç mekanizma

En.

N M

Fr.tenailles de forgeron

Tr.demirci kerpeteni

En.blacksmith's tongs

N MP

Fr.terre noire

Tr.kara toprak

En.black earth

N F

Fr.terres provenant de (une place)

Tr.bir yerden gelen malzeme (toprak)

En.soil coming from (a place)

N F

Fr.tige de raccordement noire castermid et renforcé

Tr.bağlantı kolu siyah kestamit ve demirli

En.connecting rod black castermid anchored

hi-up

N F

Fr.titre de placement

Tr.yatırım amaçlı menkul kıymet

En.investment security

N M

Fr.tôle noire laminé à chaud

Tr.sıcak haddelenmiş siyah saç

En.hot rolled black sheet

N F

Fr.tonnage de déplacement

Tr.geminin gerçek ağırlığı

En.displacement tonnage, dit

N M

Fr.touche de déplacement de curseur

Tr.imleç yön tuşları

En.cursor movement keys

N F

Fr.toxicomanie

Tr.madde bağımlılığı, uyuşturucu bağımlılığı, (ilaç suistimali)

En.drug abuse

N F

Fr.train noir

Tr.kara tren

En.black train

N M

Fr.transfert de ses actifs à un débiteur, un tuteur ou un fiduciaire

Tr.aktiflerinin bir alacaklı, vasi veya yeddiemine devredilmesi

En.transfer of its assets to a creditor, tutor or fiduciary

N M

Fr.transport et déplacement local, hébergement et restauration des contrôleurs

Tr.temsilcilerinin ulaşım, konaklama ve yemek gibi ihtiyaçları

En.

N M

Fr.travaux de câblage sur place

Tr.yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

En.on-premises wiring

N M

Fr.trou de caténaire, trou de lac

Tr.katener deliği

En.catenary hole

katener

N M

Fr.usine pharmaceutique

Tr.ilaç fabrikası

En.pharmaceutical factory, pharmaceutical plant

N F

Fr.valeurs à encaisser

Tr.tahsili yapılacak değerler

En.checks and bills to be collected

N F

Fr.véhicule à carburant de remplacement

Tr.alternatif yakıtlı taşıt

En.alternative fueled vehicle

N M

Fr.vernis

Tr.vernik, cila

En.varnish, lacquer

sızdırmazlık

N M

Fr.vernissage

Tr.vernikleme

En.varnishing, glazing, lacquering

N M

Fr.verre glacé (vitrage glacé)

Tr.buzlu cam

En.frosted glass

N M

Fr.verre noire pour masque

Tr.siyah maske camı

En.black mask glass

N M

Fr.vis de manivelle de lève-glace, vis de manivelle de lève-vitre

Tr.pencere kolu vidası

En.

N F

Fr.vis de placoplâtre avec bout arêté et plusieurs dents

Tr.alçıpan vidası sık dişli sivri uçlu

En.bugle head drywall screw (fine)

N F

Fr.visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

Tr.altyapı görüntüleme ve yer tespiti

En.technologies for imaging and locating of underground utilities

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.