Teknik Terminoloji

Accueil Convertir Catégories Utilisation A Propos Contacter

Traduction de Eye

Dictionnaire Technique Français Turc Anglais

Concordance Partielle 298

Français

Turc

Anglais

Catégorie

sauf les exceptions ou dérogations prévues par

(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

save for the exceptions or derogations provided for

Juridique

Prép.

açık uçlu, gelişmeye açık

Informatique

Adj.

déclaration de candidature

adaylık beyannamesi, ihaleye katılma formu

declaration of candidacy

Bureau Technique

N F

akdi, sözleşmeli, sözleşmeye göre

Economique

Adj.

aktarmak, bir şişeden başka bir şişeye aktarmak vb.

Médical

V

de la maternelle jusqu'à k12

anaokulundan üniversiteye

from kindergarten to university

Divers

N F

partie non-défaillante

anlaşmayı ihlal etmeyen taraf

non-defaulting party

Juridique

N F

jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)

araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)

liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)

Bureau Technique

N M

bağımlılık, bir şeye bağımlı olma olma, bağlı olma

Economique

N F

bağlı, bir şeye bağlı

at the mercy of

Economique

bakım istemez, bakım gerektirmeyen

maintenance free

Bureau Technique

Prép.

mettre en attente

beklemeye almak, bekletmek

keep on hold, hold, keep waiting

Divers

V

beklenmedik, beklenmeyen

Juridique

Adj.

bekleyen, beklemede

Economique

Adj.

centre communautaire

belediyeye ait binalar, bunların genel adı

Ouvrages

N M

déchets ménagers

belediyeye ait katık atık, beledi katık atık

municipal solid waste (msw)

Bureau Technique

N M

detecting, determining

Divers

Adj.

belirtilemeyen, açıklanamayan (neden)

Juridique

Adj.

besleme (makineye kağıt besleme)

Parc Mécanique

N M

bile bile, isteyerek, bilerek, özellikle, bilinçli şekilde

deliberately, consciously, intentionally

Divers

Adj.

bilinmeyen veya değişken yapılı maddeler, kompleks tepkimeli ürünler veya biyolojik materyaller

substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials

Médical

sur simple commande à bouton, en un coup

bir düğmeye basarak, kolayca

flick of a switch

Divers

généraliser, généralisation

bir genellemeye varmak

arrive at a generalization

Divers

V

se plonger dans qch

bir işe bir şeye dalmak, gömülmek

Divers

V

bir işi mahkemeye götürmek, mahkemeye başvurmak

take to court, go to court

Divers

V

bir şey ile bitirmek, sonu bir şeye varmak, sonunda bir şey yapmak

Divers

V

bir şey uyarınca, bir şeye göre

in accordance with

Divers

Prép.

bir şey yapamayan, elinden bir şey gelmeyen

incapable of, unable to do sth

Divers

Adj.

indépendamment de qqch

bir şeyden bağımsız olarak, bir şeye bakılmaksızın

regardless of sth

Divers

Adv.

bir şeyden çıkan, türeyen

Médical

prendre appui sur

bir şeyden destek almak, bir şeye dayanmak, dayalı olmak

find support on sth

Divers

V

abriter qn, qch de qch, contre qch

bir şeyden korumak, bir şeye karşı korumak

shelter smb sth from sth

Divers

V

faire référence à qqch

bir şeye atıf yapmak, göndermede bulunmak, referans vermek

Divers

V

être imputable à

bir şeye bağlanabilir, birisine atfedilebilir

be imputable to

Juridique

V

bir şeye bağlı olarak

depending on whether

Divers

Prép.

être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch

bir şeye bağlı olmak, göre

depend on sth, subject to sth

Divers

V

prendre l'initiative de qch

bir şeye başlamak

take initiative of sth

Divers

V

bir şeye başlamak, girişmek, söz vermek, taahhüt etmek, bir şeyi hizmete almak, bir şeyi bir şeye yatırmak

Divers

V

assortir qqch. de qqch.

bir şeye bir şey eklemek, bir şeyi bir şey ile tamamlamak

match, accompany sth. with sth.

Juridique

Assortir une convention de nouvelles conditions

V

bir şeye bir üst limit belirlemek, tavanını belirlemek

Economique

V

bir şeye çevirmek, bir şey anlamına gelmek, bir şey sonucuna varmak

translate into, result in

Divers

V

bir şeye dayalı, dayanarak

Divers

V

bir şeye dayanılarak

Divers

être basé sur qch, se baser sur qch, s'appuyer sur, s'autoriser de qqch

bir şeye dayanmak, dayalı olmak, bir şey temelinde olmak

base on sth., base upon sth.

Divers

V

attacher de la valeur à

bir şeye değer vermek, büyük değer vermek

Divers

V

jusqu'à ce que

bir şeye dek, bir şeye kadar

Divers

Prép.

en veilleant à

bir şeye dikkat ederek

Divers

V

susceptible de qch

bir şeye elverişli, yetenekli

Divers

Open to improvement

Adj.

bir şeye gelince, şu konuya gelince

Divers

Prép.

remplir les exigences d'un contrat

bir şeye göre hareket etmek, bir şeye uymak (bir anlaşma vb)

Divers

V

bir şeye göre, bağlı olarak

Divers

Prép.

bir şeye götürmek

provide stimuli

Divers

bir şeye güvenmek, dayanmak, bel bağlamak, sırtını bir şeye dayamak

Divers

V

être disposé à

bir şeye hazır olmak, hazırda beklemek

available, at the disposal of

Divers

V

prendre intérêt à qch

bir şeye ilgi duymak, bir şey ile ilgilenmek

take interest in sth

Divers

V

jusqu'à tant que

bir şeye kadar, bir şeye dek

Divers

Prép.

conclure à qch, à f. qch

bir şeye karar vermek, bir şey yapmaya karar vermek

Divers

V

intervenir dans

bir şeye müdahale etmek, müdahil olmak

Bureau Technique

V

être susceptible de qqch, être capable de qqch

bir şeye müsait olmak, ihtimali olmak

Divers

V

engagé, impliqué

bir şeye olan ilgisini artırmak, daha fazla eğilmek

become engaged in sth.

Divers

Adj.

bir şeye sahip, donanmış, bir şeyli

Divers

V

bir şeye tepki vermek, tepki göstermek

Divers

V

encliné à, avoir tendance à

bir şeye yatkın

Divers

Adj.

donner lieu à qqch

bir şeye yol açmak, sebep olmak

Divers

V

avoir recours à qch, qqn

bir şeye, bir yola başvurmak, bir şeyi kullanmak, birinin yardımına başvurmak

Divers

V

bir şeye, birine başvurmak

have recourse to

Divers

V

baser qch sur qch

bir şeyi bir şeye dayandırmak

Divers

V

répercuter sur

bir şeyi bir şeye yansıtmak

Divers

V

plonger dans qch

bir şeyin içine dalmak, bir şeye dalmak, gömülmek

Divers

V

faire partie de qqch

bir şeyin parçası olmak, bir şeye dahil olmak

be the part of sth

Divers

V

bir sonuca götürmeyen

Divers

Adj.

bir ülkeye ithalat yapmak

import in (into)

Economique

V

susceptible d'appel

bir üst mahkemeye gidilebilir, temyiz yolu açık olma

Juridique

Adj.

marché à prix unitaire

birim fiyat üzerinden sözleşmeye bağlanan iş

unit price contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

birine özel, bir şeye özel

Economique

Adj.

birine, bir şeye güvenmek, inanmak

Divers

V

servir de cible à qn, à qch

birine, bir şeye hedef olmak

become the target of sth

Divers

V

ester qqn en justice

birini dava etmek, biri hakkında dava açmak, birini mahkemeye vermek

Juridique

V

birisine karşı, bir insana düşman, bir insana veya nesneye muhalif

Divers

Adj.

bitmez tükenmez, sonu gelmez, sonsuz, hiç bitmeyen

Divers

Adj.

Economique

N M

bu şart sözleşmeye konulduğunda, alıcı malları geminin ambarında teslim almak zorundadır ve her türlü boşaltma masrafı ve rizikosu kendisine aittir

livraison en cale

Economique

budak (ağaçta) (istenmeyen bir şeydir)

Ouvrages

alüminyum doğrama işleri

N M

preoccupation transverse

bulaşma sorunu nesneye yönelik programlamada, bir nesne sınıfının, başka sınıflarda da ortaya çıkmasının yarattığı sorun

cross-cutting concern

Informatique

N F

bunu söylemeye bile gerek yok

that goes without saying

Divers

imputation budgétaire

bütçeye ekleme

charging to the budget

Bureau Technique

N F

intégralité des crédits inscrits au budget

bütçeye kayıtlı kredilerin bütünlüğü

Economique

N F

régularité des crédits inscrits au budget

bütçeye kayıtlı kredilerin düzenlenmesi

Economique

N F

système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

Parc Mécanique

N M

caydırmak, düşüncesini değiştirmek, düşüncesinden başka bir şeye ikna etmek, vazgeçirmek

Divers

V

armatures transversales dans le cas de barres tendues

çekmeye çalışan demirler için enine donatı

transverse reinforcement for bars in tension

Bureau Technique

N F

façade à façade

cepheden cepheye

from facade to facade

Ouvrages

N F

impact écologique

çevre etkisi, çevreye etki, ekolojik etki

environmental impact, ecological impact

Economique

N M

effet écologique

çevre etkisi, çevreye etkisi

environmental effect

Economique

N M

direction circonférentielle

çevreleyen yol

circumferential direction

Divers

N F

galerie périmetrale

çevreleyen, çevresel galeri

Ouvrages

baraj

N F

circonférentiel

çevreye ait, çevresel

circumferential

Divers

Adj.

permis environnementaux

çevreye ilişkin olarak verilmiş izinler, çevresel izinler

environmental permits

Médical

N M

compromettre l'environnement

çevreye zarar vermek

damage the environment

Juridique

V

nuisible à l'environnement

çevreye zararlı

harmful to environment, environmentally harmful

Divers

Adj.

çıkan, yüzeye çıkan, su yüzüne ya da toprak yüzeyine çıkan

Divers

Adj.

garder hors de portée des enfants

çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayınız

keep out of reach of children

Divers

V

imputrescibilité

çürümez, çürümeye dayanım

anti-rot, rot-proof

Ouvrages

N F

déposer un procès contre

dava açmak, birisi aleyhine dava açmak, birine karşı dava açmak, biri aleyhinde dava açmak, mahkemeye başvurmak

introduce (a bill), lodge (a complaint)

Juridique

V

à l'épreuve de, imperméable

dayanıklı, bir şeye karşı dayanıklı

resistant to, -proof

Divers

Adj.

mois considéré

değerlendirmeye giren ay

qualifying month

Bureau Technique

N M

delikli cıvata, gözlü cıvata

Parc Mécanique

N M

résistance à la perforation

delmeye direnç

drilling perforation resistance

Qualité - Laboratoire

N F

Juridique

Adj.

devreye alma, hizmete alma

Bureau Technique

N F

mise en service

devreye alma, hizmete alma

Bureau Technique

N F

mettre en service, démarrer

start up, put on

Divers

V

corps diplomatique

diplomatik personel, diplomatik heyet, diplomatlar

diplomatic corps

Juridique

N M

diş yüzeyinde sarkık dolgu fazlası (istenmeyen bir durumdur)

Médical

N F

charges des immeubles non affectées directement à l'exploitation

doğrudan işletmeye tahsis edilmeyen binaların giderleri

Economique

vergi bilançosu

N F

pose de voie noyée sur dalle portée

döşemeye gömülü hat döşeme

Ouvrages

N F

coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

Ouvrages

N M

düzeltici, gidermeye yarayan

Divers

N M

Divers

Adj.

annexer, attacher

eklemek (bir belgeye bir ek ilave etmek)

Bureau Technique

V

brûler sa dernière cartouche

elindeki en son çareyi kullanmak, son kozunu masaya sürmek, son çareye başvurmak

Divers

V

tarif de la nation la plus favorisée

en ziyade müsaadeye mazhar millet tarifesi (en çok kayrılan ülke tarifesi)

most-favoured -nation -tariff

Economique

N M

Médical

eşit seviyeye getirme, toprak yüzeyi, mostra

Terrassements

N M

Divers

Adj.

attente d'imputation

evraka bağlanmayı bekleyen

to be documented

Economique

N F

dépenses en attente d'imputation

evraka bağlanmayı bekleyen harcamalar

expenses pending for documentation

Economique

N F

capitalisation des intérêts

faizin aktifleştirilmesi, faiz gelirlerinin sermayeye eklenmesi

capitalisation of interest

Economique

N F

lettre de crédit irrévocâble

gayri kabili rücu akreditif, feshedilemeyen akreditif

irrevocable letter of credit

Economique

N F

aide au franchissement

geçmeye yardım, geçme yardımı (sınırdan, vb.)

Ouvrages

N F

genişleyebilir, büyüyebilir

Bureau Technique

Adj.

mousse expansive

genişleyen dolgu köpüğü

expansive sealing foam

Matériaux

N F

tendeur (système de cellule - couplage)

gerdirme (göz - kanca sistemli)

stretching (eye-coupling system)

Parc Mécanique

N M

gereğinden çok, ihtiyaç fazlası, aşırı, gerekmeyen

superflouous, unnecessary

Divers

Adj.

geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi

clawback clause

Juridique

N F

laisse pour compte

geri çevrilen, kabul edilmeyen, satılmayan mal ürün

returned, rejected

Economique

V

talon nonrenversable, tnr

geri dönmeyen tip makas kolu

Parc Mécanique

N M

gönüllü olarak, isteyerek, isteye isteye, kendi iradesiyle, bile bile, kasıtlı olarak, kasten, kendi isteğiyle

voluntarily, deliberately

Divers

Adv.

görünmeyen kısım

non visible part

Parc Mécanique

N F

solution de lavage oculaire

göz duşu solüsyonu

eye wash solution

Bureau Technique

N F

protecteur oculaire

eye protection, eye protector

Bureau Technique

N M

solution pour les yeux

göz solüsyonu

Parc Mécanique

N F

güveye karşı dayanıklı

Ouvrages

alüminyum doğrama işleri

Adj.

hakkında, bir şeye ilişkin

regarding, related to

Divers

V

hallucinogenique

halüsinasyon görmeye neden olan (ilaç vb), sanrıya yol açan (madde vb)

Médical

Adj.

hospitalisation

hastaneye yatırma, hastaneye kaldırma

hospitalization

Divers

N F

hastaneye yatırmak, hastaneye kaldırmak

Divers

V

être conforme à tous égards à qqch

her açıdan bir şeye uygun olmak

conform in all respects to

Parc Mécanique

V

à toute épreuve

her şeye karşı dayanıklı, sağlam, sarsılmaz, yerinden oynamaz

Divers

Adj.

dieu tout-puissant

her şeye muktedir allah

Divers

N M

pour éviter toute doute

her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için

for the avoidance of doubt

Juridique

Divers

Adj.

heyecanlandırıcı

Divers

Adj.

Divers

Adj.

heyelan, toprak kayması, yer çökmesi, çökme

landslip, landslide

Terrassements

N M

glissement de terrain, éboulement

heyelan, toprak kayması, yer kayması, yer göçmesi

Terrassements

N M

Divers

N F

Economique

N F

chef de mission

heyet başkanı

head of mission

Divers

N M

conseil, comité

heyet, kurul, idare meclisi

Divers

N M

pièce de scellement de levage pour hippo

hippo taşıma mapası

hippo carrier eyebolt

Parc Mécanique

N F

carnet de commande, portefeuille de commande

hizmet bekleyen siparişler

Informatique

N M

mise en service

hizmete sokmak, hizmete almak, işletmeye almak, devreye almak

set up, put into operation, put into service

Bureau Technique

N F

mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

Ouvrages

N M

parement caché

iç duvar, duvarın görünmeyen kısmı

Ouvrages

N M

attente de l'eau potable

içme suyu verilmesini bekleyen

on hold for fresh water

Parc Mécanique

N F

icra vekilleri heyeti

delegation of attorneys execution

Juridique

pouvoir adjudicateur

idare, işveren, ihaleyi düzenleyen makam

Bureau Technique

N M

lancement d'un appel d'offres

ihale açılması, ihaleye çıkılması

launch of a tender

Economique

N M

lancer un appel d'offres

ihaleye çıkma, ihale etme

launch a tender

Bureau Technique

V

participer à l'appel d'offres, soumissionner

participate in tender, bid

Bureau Technique

V

non violateur, partie non contrevenante

ihlal etmeyen taraf

non infringing party

Juridique

N M

rendre raison à qn de qch

ikna etmeye çalışmak

Divers

V

ile sonuçlanan, sonucunda bir şeye mahal veren

Divers

V

mesure, à mesure, au fur et à mesure que

ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre

as (the project progresses)

Divers

N F

onde progressive

ilerleyen dalga

progressive wave

Terrassements

N F

ilginç, herkese benzemeyen, sıradışı

eccentric (excentric)

Divers

Adj.

attestation de service fait

işleme koyma (hakediş doğruysa müşavir kabulü ve sonrasındaki işlemler için hakedişi devreye sokması anlamında kullanılan ifade)

certificate of performance

Bureau Technique

N F

essai de mise en service

işletmeye alma testi, hizmete sokma testi, devreye alma testleri, işletmeye alma testleri

commissioning test

Bureau Technique

N M

Divers

Adj.

moment parasite

istenmeyen moment

undesired moment

Bureau Technique

N M

istenmeyen, olumsuz

Ouvrages

Adj.

plaidoyer de non-contestation

itiraz etmeyeceğine dair beyan

plea of no contest

Juridique

N M

izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

permission to demand information

Bureau Technique

N M

plan de réception et de mise en service

kabul ve devreye alma planı

taking over and operation plan

Bureau Technique

N M

profil de guidage pour vantail

kanat sallanmasını engelleyen parça

Parc Mécanique

N M

frais non-déductibles

kanunen kabul edilmeyen giderler

non-deductible expenses

Economique

N MP

sans but lucratif

kâr amacı gütmeyen kuruluş

Economique

Prép.

institutions sans but lucratif, isbl

kâr amacı gütmeyen kuruluşlar

non-profit institutions (npis)

Politique

N F

karşılıklı anlaşma, karşılıklı uzlaşma, mahkemeye gitmeden tarafların kendi arasında anlaşması

amicable settlement, amicable conciliation

Juridique

N M

contrat synallagmatique

karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

imposing reciprocal obligations for parties

Bureau Technique

N M

kaymayı önler, kaymaya karşı, kaymaz, kaymazlık, kaydırmazlık, kaymayı önleyen, kaymaya karşı

anti-slip, non skid, anti-skid, anti skid

Ouvrages

Adj.

nappe phréatique

kaynakları besleyen yeraltı suyu

ground water, underground water

Terrassements

N F

non auto-extinguible

kendi kendine sönmeyen

non self-extinguishing

Ouvrages

Adj.

s'engager à f. qqch

kendini bir şeye, bir şey yapmaya adamış olmak, taahhüt etmek, üstlenmek

to be committed to do sth., engage in doing sth

Divers

V

encuvements à parois à clés

kesme dişli soketler

pockets with keyed surfaces

Bureau Technique

N M

éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise

kesme donatısı gerekmeyen elemanlar

members not requiring design shear reinforcement

Bureau Technique

N M

abs (système antiblocage)

kilitlenmeyen fren sistemi

antilock brake system, abs

Parc Mécanique

N M

être ouver à qqch, accepter

kucaklayan, açık olan, bir şeye açık olan

Divers

V

kullanılamayan, tasarruf edilemeyen

Economique

Hisse senedi

Adj.

kumanda aks foto eye

adjusting axle photo eye

Parc Mécanique

écarts de conversion passif 2009 charges non deductibles

kur farkı 2009 pasif indirilemeyen giderler

exchange difference 2009 - disallowed deductions

Economique

bilanço

N MP

vue d'ensemble, vue aérienne

kuş bakışı görüntü

bird's eye view

Divers

N F

partie en défaut

kusurlu taraf, sorumluluklarını yerine getirmeye taraf

Juridique

N F

kuzeye doğru, aşağıdan yukarı

Bureau Technique

N F

listeye ilk defa girecek yeni moleküller

new molecules to be enlisted

Médical

lotlara bölme, kısımlara bölme, bir projeyi lotlara bölüp ihaleye çıkma

Bureau Technique

N M

recours à justice

mahkemeye başvurmak

application before the court

Juridique

N M

déférer au parquet

mahkemeye sevk etmek

Juridique

V

amortissements non déductibles liés aux opérations de crédit bail (preneur)

mahsup edilemeyen leasing amortismanları (kiracı)

Economique

vergi bilançosu

N M

manhol, rögar, pis su çukuru kapağı

manhole, cleanin eye, cleanout

Ouvrages

Tek bir yapıda kullanılır. Sulardaki çamur vs. bunda kalır, su akışı devam eder. Pislikler kanalizasyona aktarılır. Kapağı vardır

N M

meclis, toplantı, kurul, heyet

Divers

N F

appareil de sécurité, ensemble

meyer güvenlik cihazı seti

Parc Mécanique

N M

müdahale, karışma, çalışma, devreye girme

Divers

N F

passer en charge dans la comptabilité

muhasebeye gider olarak kaydedilmesi

Economique

V

méthode basée sur une rigidité nominale

nominal rijiditeye dayalı yöntem

method based on nominal stiffness

Bureau Technique

N F

retards interminables des paiements

ödemelerdeki ardı arkası gelmeyen gecikmeler

endless delays in payments, never-ending delays in payments

Bureau Technique

N M

prestation payable

ödemeye esas iş kalemi

payable work item

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

avoir la réputation de

olarak nam yapmak, ün salmak, tanınmak, adı bir şeye çıkmak

Divers

V

olumsuz etki, zararlı sonuç, istenmeyen netice

Divers

N F

réception provisoire (préalable à la mise en service)

ön-devreye alma

pre-commissioning

Bureau Technique

N F

önemsemeyen, göz ardı eden, dikkat etmeyen, duymayan, farkında olmayan

Divers

Adj.

événement imprévu

öngörülemeyen olan

accidental case (eq)

Bureau Technique

N M

dépenses imprévues

öngörülmeyen harcamalar

unforeseen expenditure

Economique

N F

Divers

Adj.

essai non-destructif, (end), essai non destructif

örselemeyen test, tahribatsız test

non-destructive testing, ndt

Qualité - Laboratoire

N M

avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

photo eye dirsek

photoeye bracket

Parc Mécanique

piton, halkalı vida

Ouvrages

N M

conformité au plan concerné

projeye uygunluk

conformity to the plan

Bureau Technique

N F

raccords, accessoires pour câble

rakor, kablo bağlantı elemanı, kablo aksesuarı kablo ucunu birleştirmeye yönelik aksesuar

Informatique

N M

chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

Parc Mécanique

N M

point d'anti-acheminement

raydan çıkmayı önleyen sistem

Ouvrages

N M

reflektör, kedi gözü

cat's eye, reflector

Parc Mécanique

N M

attendre qn comme le messie

sabırsızlıkla beklemek, heyecanla beklemek

wait for, look for

Divers

V

sabit demir içermeyen metal fiyatları

constant non-ferrous metal prices

Economique

participation au capital

sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

equity holdings

Economique

N F

facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

Bureau Technique

N M

sarhoş eden, zehirleyen

Médical

Adj.

cahier de charges (cps, cahier de charges spéciales)

şartname(ler), özel şartname, projeye özel şartname

specifications, specs

Bureau Technique

N M

conforme aux cahiers des charges

şartnameye uygun

in accordance with the tender documents

Bureau Technique

Adj.

alimentation électrique du réseau

şebekeye elektrik vermek

power supply to the network

Divers

N F

sekteye uğramak

Divers

Adj.

sermayeye ekleme

Economique

N F

sermayeye eklemek (bir borcu, bir gecikme faizini, vs.)

Economique

V

tuyau insonorisant

ses geçirmeyen boru

soundproof tube

Ouvrages

N M

non payé, non couvri par la société d'assurance

sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

not covered by the insurer

Economique

Adj.

sonucu olmak, sonucu bir şeye varmak, ile sonuçlanmak

lead to, result in

Divers

V

insertion sociale

sosyal çevreye uyum

social adaptation

Bureau Technique

N F

réserve non suspensive

sözleşmenin onaylanmasının askıya alınmasını gerektirmeyecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

non suspensive reserve

Bureau Technique

N F

contractualiser

sözleşmeye bağlamak

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

V

travaux non-conformes

sözleşmeye uygun olmayan işler, sözleşmeye aykırı işler

non-conforming work

Bureau Technique

N M

spam (istenmeyen e-postalar)

Divers

N M

œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiques

spesifik patojen içermeyen yumurtalar

specific pathogen free eggs

Médical

N M

su geçirmez, sudan korkan, su almayan, su sevmeyen, su gerekmeyen, hidrofobik

Bureau Technique

cela va sans dire que, ça va de soi que

şunu da söylemeye gerek yok, olduğunu söylemeye gerek yok, şüphesiz

it goes without saying

Ouvrages

Pron.

şunu söylemeye bile gerek yok, bahsetmeye bile gerek yok

Divers

Prép.

şüpheye yer bırakmadan, hiçbir belirsizlik, kuşku olmaksızın

without ambiguity

Divers

Prép.

intérêts courus sur obligations

tahviller üzerine işleyen faiz oranları

interest rates accrued on bonds

Economique

N M

tasfiyeye gitmek

Economique

V

utilisation déconseillée

tavsiye edilmeyen bir kullanım

use advised against

Médical

N F

tavsiye edilmeyen kullanımlar

uses advised against

Médical

tehlikeye atmak

Juridique

V

tehlikeye sokmak, tehlikeye atmak, riske atmak

compromise, endanger, implicate, imperil

Divers

V

cadre pour vitre simple

tek cam için çerçeve oluşturulan cepheye montaj profili

frame single glazing

Parc Mécanique

N M

teklif vermek, ihaleye katılmak

Bureau Technique

V

tekrar devreye alınması

Bureau Technique

N F

crête à crête

Divers

N F

procédure d'essai et mise en service

test ve işletmeye alma prosedürü

test and commissioning procedure

Bureau Technique

N F

essais et mise en service

testler ve işletmeye alma, devreye alma testleri, test ve devreye alma

test and commissionning

Divers

elektrik

N M

mise à la cote

tesviye, aynı seviyeye getirme, doğru kota getirme

grading, levelling

Terrassements

N F

unité anti-vibratoire

titreşim geçirmeyen ünite

anti vibration unit

Parc Mécanique

N F

marteau trépidant

titreyen çekiç

Ouvrages

N M

toplanmış yer (betonda) (istenmeyen bir şeydir)

Ouvrages

Adj.

évenement complémentaire

tümleyen olay, tümler olay

complementary event

Informatique

N M

Juridique

Adj.

tutucu photo eye

holder photo eye

Parc Mécanique

uyarlama (bir şeyi bir şeye göre uyarlama)

Divers

V

uzlaşılamayan, çözülemeyen, çözüme kavuşturulamayan

Juridique

Adj.

uzlaşmaya varmayan, taviz vermeyen

uncompromising, intransigent

Juridique

Adj.

inscrit dans le long terme

uzun vadeli, uzun vadede, uzun vadeye yayılı

in the long run, in long term, everlasting

Divers

V

engagement irrévocable

vazgeçilemeyen taahhüt

irrevocable commitment

Economique

N M

amortissements non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen amortismanlar

Economique

vergi bilançosu

N M

quote-part des frais de recherche développement non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen araştırma ve geliştirme giderleri

Economique

vergi bilançosu

N F

pertes de valeur non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen değer kayıpları

Economique

vergi bilançosu

N F

quote-part des cadeaux publicitaire non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen hediye giderleri

Economique

vergi bilançosu

N F

frais de réception non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen organizasyon masrafları (yemek vs.)

Economique

vergi bilançosu

N MP

provisions non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen provizyonlar

Economique

vergi bilançosu

N FP

quote-part du sponsoring et parrainage non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen sponsorluk giderleri

Economique

vergi bilançosu

N F

cotisations et dons non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen yardım ve bağışlar

Economique

vergi bilançosu

N F

système de tav basé sur imposition

vergilendirmeye dayalı kdv sistemi

vat system based on taxation

Economique

N M

contradictoirement

vicahen, sözleşmeye göre

Economique

Adj.

exporter qqch vers

yabancı bir ülkeye ihracat yapmak

Economique

V

aide au démarrage en côte, adc

yokuş tutuş sistemi, kaydırma önleyen sistem

hill hold control, hill holder, hill start assistance

Parc Mécanique

N F

donner accès à qch

yol açmak, olanak vermek, sonu bir şeye varmak, götürmek

lead to, end with

Divers

V

yönelik, için, bir şeye ayrılmış

Divers

V

zarar vermek (kaliteye), leke sürmek (onura), helal getirmek

Divers

V

rendre visite à

ziyarete gitmek, ziyaret etmek, görmeye gitmek

visit, pay a visit

Divers

V

Fr.sauf les exceptions ou dérogations prévues par

Tr.(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

En.save for the exceptions or derogations provided for

Prép.

Fr.évolutif

Tr.açık uçlu, gelişmeye açık

En.open-ended

Adj.

Fr.déclaration de candidature

Tr.adaylık beyannamesi, ihaleye katılma formu

En.declaration of candidacy

N F

Fr.contractuel,le

Tr.akdi, sözleşmeli, sözleşmeye göre

En.contractual

Adj.

Fr.décanter

Tr.aktarmak, bir şişeden başka bir şişeye aktarmak vb.

En.decant

V

Fr.de la maternelle jusqu'à k12

Tr.anaokulundan üniversiteye

En.from kindergarten to university

N F

Fr.partie non-défaillante

Tr.anlaşmayı ihlal etmeyen taraf

En.non-defaulting party

N F

Fr.jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)

Tr.araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)

En.liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)

N M

Fr.dépendance

Tr.bağımlılık, bir şeye bağımlı olma olma, bağlı olma

En.reliance

N F

Fr.à la merci de

Tr.bağlı, bir şeye bağlı

En.at the mercy of

Fr.sans entretien

Tr.bakım istemez, bakım gerektirmeyen

En.maintenance free

Prép.

Fr.mettre en attente

Tr.beklemeye almak, bekletmek

En.keep on hold, hold, keep waiting

V

Fr.inopiné,e

Tr.beklenmedik, beklenmeyen

En.unexpected

Adj.

Fr.en suspense

Tr.bekleyen, beklemede

En.pending

Adj.

Fr.centre communautaire

Tr.belediyeye ait binalar, bunların genel adı

En.civic center

N M

Fr.déchets ménagers

Tr.belediyeye ait katık atık, beledi katık atık

En.municipal solid waste (msw)

N M

Fr.décelant

Tr.belirleyen

En.detecting, determining

Adj.

Fr.impondérable

Tr.belirtilemeyen, açıklanamayan (neden)

En.imponderable

Adj.

Fr.enfilement

Tr.besleme (makineye kağıt besleme)

En.threading

N M

Fr.délibéré

Tr.bile bile, isteyerek, bilerek, özellikle, bilinçli şekilde

En.deliberately, consciously, intentionally

Adj.

Fr.

Tr.bilinmeyen veya değişken yapılı maddeler, kompleks tepkimeli ürünler veya biyolojik materyaller

En.substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials

Fr.sur simple commande à bouton, en un coup

Tr.bir düğmeye basarak, kolayca

En.flick of a switch

Fr.généraliser, généralisation

Tr.bir genellemeye varmak

En.arrive at a generalization

V

Fr.se plonger dans qch

Tr.bir işe bir şeye dalmak, gömülmek

En.jump into sth

V

Fr.saisir de

Tr.bir işi mahkemeye götürmek, mahkemeye başvurmak

En.take to court, go to court

V

Fr.conclure par

Tr.bir şey ile bitirmek, sonu bir şeye varmak, sonunda bir şey yapmak

En.end up with

V

Fr.en vertu de

Tr.bir şey uyarınca, bir şeye göre

En.in accordance with

Prép.

Fr.incapable de

Tr.bir şey yapamayan, elinden bir şey gelmeyen

En.incapable of, unable to do sth

Adj.

Fr.indépendamment de qqch

Tr.bir şeyden bağımsız olarak, bir şeye bakılmaksızın

En.regardless of sth

Adv.

Fr.issu

Tr.bir şeyden çıkan, türeyen

En.derived

Fr.prendre appui sur

Tr.bir şeyden destek almak, bir şeye dayanmak, dayalı olmak

En.find support on sth

V

Fr.abriter qn, qch de qch, contre qch

Tr.bir şeyden korumak, bir şeye karşı korumak

En.shelter smb sth from sth

V

Fr.faire référence à qqch

Tr.bir şeye atıf yapmak, göndermede bulunmak, referans vermek

En.reference

V

Fr.être imputable à

Tr.bir şeye bağlanabilir, birisine atfedilebilir

En.be imputable to

V

Fr.selon que

Tr.bir şeye bağlı olarak

En.depending on whether

Prép.

Fr.être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch

Tr.bir şeye bağlı olmak, göre

En.depend on sth, subject to sth

V

Fr.prendre l'initiative de qch

Tr.bir şeye başlamak

En.take initiative of sth

V

Fr.engager

Tr.bir şeye başlamak, girişmek, söz vermek, taahhüt etmek, bir şeyi hizmete almak, bir şeyi bir şeye yatırmak

En.engage in sth

V

Fr.assortir qqch. de qqch.

Tr.bir şeye bir şey eklemek, bir şeyi bir şey ile tamamlamak

En.match, accompany sth. with sth.

Assortir une convention de nouvelles conditions

V

Fr.plafonner

Tr.bir şeye bir üst limit belirlemek, tavanını belirlemek

En.limit

V

Fr.se traduire

Tr.bir şeye çevirmek, bir şey anlamına gelmek, bir şey sonucuna varmak

En.translate into, result in

V

Fr.basé sur

Tr.bir şeye dayalı, dayanarak

En.based on

V

Fr.en se basant

Tr.bir şeye dayanılarak

En.basing on

Fr.être basé sur qch, se baser sur qch, s'appuyer sur, s'autoriser de qqch

Tr.bir şeye dayanmak, dayalı olmak, bir şey temelinde olmak

En.base on sth., base upon sth.

V

Fr.attacher de la valeur à

Tr.bir şeye değer vermek, büyük değer vermek

En.attach value

V

Fr.jusqu'à ce que

Tr.bir şeye dek, bir şeye kadar

En.till, until

Prép.

Fr.en veilleant à

Tr.bir şeye dikkat ederek

En.with an eye on

V

Fr.susceptible de qch

Tr.bir şeye elverişli, yetenekli

En.open to sth.

Open to improvement

Adj.

Fr.quant à

Tr.bir şeye gelince, şu konuya gelince

En.as per

Prép.

Fr.remplir les exigences d'un contrat

Tr.bir şeye göre hareket etmek, bir şeye uymak (bir anlaşma vb)

En.live up to

V

Fr.en fonction de

Tr.bir şeye göre, bağlı olarak

En.depending on

Prép.

Fr.

Tr.bir şeye götürmek

En.provide stimuli

Fr.tabler sur qch

Tr.bir şeye güvenmek, dayanmak, bel bağlamak, sırtını bir şeye dayamak

En.back on sth

V

Fr.être disposé à

Tr.bir şeye hazır olmak, hazırda beklemek

En.available, at the disposal of

V

Fr.prendre intérêt à qch

Tr.bir şeye ilgi duymak, bir şey ile ilgilenmek

En.take interest in sth

V

Fr.jusqu'à tant que

Tr.bir şeye kadar, bir şeye dek

En.until, till

Prép.

Fr.conclure à qch, à f. qch

Tr.bir şeye karar vermek, bir şey yapmaya karar vermek

En.conclude upon

V

Fr.intervenir dans

Tr.bir şeye müdahale etmek, müdahil olmak

En.interfere in

V

Fr.être susceptible de qqch, être capable de qqch

Tr.bir şeye müsait olmak, ihtimali olmak

En.

V

Fr.engagé, impliqué

Tr.bir şeye olan ilgisini artırmak, daha fazla eğilmek

En.become engaged in sth.

Adj.

Fr.armé de

Tr.bir şeye sahip, donanmış, bir şeyli

En.equipped with

V

Fr.réagir à qch

Tr.bir şeye tepki vermek, tepki göstermek

En.react

V

Fr.encliné à, avoir tendance à

Tr.bir şeye yatkın

En.prone

Adj.

Fr.donner lieu à qqch

Tr.bir şeye yol açmak, sebep olmak

En.give rise to

V

Fr.avoir recours à qch, qqn

Tr.bir şeye, bir yola başvurmak, bir şeyi kullanmak, birinin yardımına başvurmak

En.

V

Fr.faire appel à

Tr.bir şeye, birine başvurmak

En.have recourse to

V

Fr.baser qch sur qch

Tr.bir şeyi bir şeye dayandırmak

En.base sth on

V

Fr.répercuter sur

Tr.bir şeyi bir şeye yansıtmak

En.

V

Fr.plonger dans qch

Tr.bir şeyin içine dalmak, bir şeye dalmak, gömülmek

En.jump in sth

V

Fr.faire partie de qqch

Tr.bir şeyin parçası olmak, bir şeye dahil olmak

En.be the part of sth

V

Fr.non concluant

Tr.bir sonuca götürmeyen

En.inconclusive

Adj.

Fr.importer dans

Tr.bir ülkeye ithalat yapmak

En.import in (into)

V

Fr.susceptible d'appel

Tr.bir üst mahkemeye gidilebilir, temyiz yolu açık olma

En.appealable

Adj.

Fr.marché à prix unitaire

Tr.birim fiyat üzerinden sözleşmeye bağlanan iş

En.unit price contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.spécifique à

Tr.birine özel, bir şeye özel

En.specific to

Adj.

Fr.avoir foi en

Tr.birine, bir şeye güvenmek, inanmak

En.have faith in

V

Fr.servir de cible à qn, à qch

Tr.birine, bir şeye hedef olmak

En.become the target of sth

V

Fr.ester qqn en justice

Tr.birini dava etmek, biri hakkında dava açmak, birini mahkemeye vermek

En.ester

V

Fr.hostile à

Tr.birisine karşı, bir insana düşman, bir insana veya nesneye muhalif

En.hostile to smb

Adj.

Fr.interminable

Tr.bitmez tükenmez, sonu gelmez, sonsuz, hiç bitmeyen

En.

Adj.

Fr.niébé

Tr.börülce

En.black-eyed pea

N M

Fr.

Tr.bu şart sözleşmeye konulduğunda, alıcı malları geminin ambarında teslim almak zorundadır ve her türlü boşaltma masrafı ve rizikosu kendisine aittir

En.livraison en cale

Fr.nœud

Tr.budak (ağaçta) (istenmeyen bir şeydir)

En.knot

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.preoccupation transverse

Tr.bulaşma sorunu nesneye yönelik programlamada, bir nesne sınıfının, başka sınıflarda da ortaya çıkmasının yarattığı sorun

En.cross-cutting concern

N F

Fr.

Tr.bunu söylemeye bile gerek yok

En.that goes without saying

Fr.imputation budgétaire

Tr.bütçeye ekleme

En.charging to the budget

N F

Fr.intégralité des crédits inscrits au budget

Tr.bütçeye kayıtlı kredilerin bütünlüğü

En.

N F

Fr.régularité des crédits inscrits au budget

Tr.bütçeye kayıtlı kredilerin düzenlenmesi

En.

N F

Fr.système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

Tr.buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

En.chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

N M

Fr.dissuader

Tr.caydırmak, düşüncesini değiştirmek, düşüncesinden başka bir şeye ikna etmek, vazgeçirmek

En.dissuade

V

Fr.armatures transversales dans le cas de barres tendues

Tr.çekmeye çalışan demirler için enine donatı

En.transverse reinforcement for bars in tension

N F

Fr.façade à façade

Tr.cepheden cepheye

En.from facade to facade

N F

Fr.impact écologique

Tr.çevre etkisi, çevreye etki, ekolojik etki

En.environmental impact, ecological impact

N M

Fr.effet écologique

Tr.çevre etkisi, çevreye etkisi

En.environmental effect

N M

Fr.direction circonférentielle

Tr.çevreleyen yol

En.circumferential direction

N F

Fr.galerie périmetrale

Tr.çevreleyen, çevresel galeri

En.

baraj

N F

Fr.circonférentiel

Tr.çevreye ait, çevresel

En.circumferential

Adj.

Fr.permis environnementaux

Tr.çevreye ilişkin olarak verilmiş izinler, çevresel izinler

En.environmental permits

N M

Fr.compromettre l'environnement

Tr.çevreye zarar vermek

En.damage the environment

V

Fr.nuisible à l'environnement

Tr.çevreye zararlı

En.harmful to environment, environmentally harmful

Adj.

Fr.émergent

Tr.çıkan, yüzeye çıkan, su yüzüne ya da toprak yüzeyine çıkan

En.emerging

Adj.

Fr.garder hors de portée des enfants

Tr.çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayınız

En.keep out of reach of children

V

Fr.imputrescibilité

Tr.çürümez, çürümeye dayanım

En.anti-rot, rot-proof

N F

Fr.déposer un procès contre

Tr.dava açmak, birisi aleyhine dava açmak, birine karşı dava açmak, biri aleyhinde dava açmak, mahkemeye başvurmak

En.introduce (a bill), lodge (a complaint)

V

Fr.à l'épreuve de, imperméable

Tr.dayanıklı, bir şeye karşı dayanıklı

En.resistant to, -proof

Adj.

Fr.mois considéré

Tr.değerlendirmeye giren ay

En.qualifying month

N M

Fr.boulon à œil

Tr.delikli cıvata, gözlü cıvata

En.eyebolt

N M

Fr.résistance à la perforation

Tr.delmeye direnç

En.drilling perforation resistance

N F

Fr.supportant

Tr.destekleyen

En.supporter

Adj.

Fr.mise en route

Tr.devreye alma, hizmete alma

En.commissioning

N F

Fr.mise en service

Tr.devreye alma, hizmete alma

En.commissionning

N F

Fr.mettre en service, démarrer

Tr.devreye girmek

En.start up, put on

V

Fr.corps diplomatique

Tr.diplomatik personel, diplomatik heyet, diplomatlar

En.diplomatic corps

N M

Fr.saillies

Tr.diş yüzeyinde sarkık dolgu fazlası (istenmeyen bir durumdur)

En.overhangs

N F

Fr.charges des immeubles non affectées directement à l'exploitation

Tr.doğrudan işletmeye tahsis edilmeyen binaların giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.pose de voie noyée sur dalle portée

Tr.döşemeye gömülü hat döşeme

En.

N F

Fr.coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

Tr.duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

En.moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

N M

Fr.correcteur

Tr.düzeltici, gidermeye yarayan

En.correcting

N M

Fr.rédigé par

Tr.düzenleyen

En.issued by

Adj.

Fr.annexer, attacher

Tr.eklemek (bir belgeye bir ek ilave etmek)

En.annex, attach

V

Fr.brûler sa dernière cartouche

Tr.elindeki en son çareyi kullanmak, son kozunu masaya sürmek, son çareye başvurmak

En.

V

Fr.tarif de la nation la plus favorisée

Tr.en ziyade müsaadeye mazhar millet tarifesi (en çok kayrılan ülke tarifesi)

En.most-favoured -nation -tariff

N M

Fr.

Tr.erlen

En.erlenmeyer

Fr.affleurement

Tr.eşit seviyeye getirme, toprak yüzeyi, mostra

En.

N M

Fr.malléable

Tr.esneyebilir

En.malleable

Adj.

Fr.attente d'imputation

Tr.evraka bağlanmayı bekleyen

En.to be documented

N F

Fr.dépenses en attente d'imputation

Tr.evraka bağlanmayı bekleyen harcamalar

En.expenses pending for documentation

N F

Fr.capitalisation des intérêts

Tr.faizin aktifleştirilmesi, faiz gelirlerinin sermayeye eklenmesi

En.capitalisation of interest

N F

Fr.lettre de crédit irrévocâble

Tr.gayri kabili rücu akreditif, feshedilemeyen akreditif

En.irrevocable letter of credit

N F

Fr.aide au franchissement

Tr.geçmeye yardım, geçme yardımı (sınırdan, vb.)

En.crossing aid

N F

Fr.extensible

Tr.genişleyebilir, büyüyebilir

En.expandable

Adj.

Fr.mousse expansive

Tr.genişleyen dolgu köpüğü

En.expansive sealing foam

N F

Fr.tendeur (système de cellule - couplage)

Tr.gerdirme (göz - kanca sistemli)

En.stretching (eye-coupling system)

N M

Fr.superflu

Tr.gereğinden çok, ihtiyaç fazlası, aşırı, gerekmeyen

En.superflouous, unnecessary

Adj.

Fr.récupération

Tr.geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi

En.clawback clause

N F

Fr.laisse pour compte

Tr.geri çevrilen, kabul edilmeyen, satılmayan mal ürün

En.returned, rejected

V

Fr.talon nonrenversable, tnr

Tr.geri dönmeyen tip makas kolu

En.

N M

Fr.volontairement

Tr.gönüllü olarak, isteyerek, isteye isteye, kendi iradesiyle, bile bile, kasıtlı olarak, kasten, kendi isteğiyle

En.voluntarily, deliberately

Adv.

Fr.partie non vue

Tr.görünmeyen kısım

En.non visible part

N F

Fr.solution de lavage oculaire

Tr.göz duşu solüsyonu

En.eye wash solution

N F

Fr.protecteur oculaire

Tr.göz koruyucu

En.eye protection, eye protector

N M

Fr.solution pour les yeux

Tr.göz solüsyonu

En.eye lotion

N F

Fr.antimite

Tr.güveye karşı dayanıklı

En.moth proof

alüminyum doğrama işleri

Adj.

Fr.porter sur

Tr.hakkında, bir şeye ilişkin

En.regarding, related to

V

Fr.hallucinogenique

Tr.halüsinasyon görmeye neden olan (ilaç vb), sanrıya yol açan (madde vb)

En.hallucinogenic

Adj.

Fr.hospitalisation

Tr.hastaneye yatırma, hastaneye kaldırma

En.hospitalization

N F

Fr.hospitaliser

Tr.hastaneye yatırmak, hastaneye kaldırmak

En.hospitalize

V

Fr.être conforme à tous égards à qqch

Tr.her açıdan bir şeye uygun olmak

En.conform in all respects to

V

Fr.à toute épreuve

Tr.her şeye karşı dayanıklı, sağlam, sarsılmaz, yerinden oynamaz

En.foolproof

Adj.

Fr.dieu tout-puissant

Tr.her şeye muktedir allah

En.god almighty

N M

Fr.pour éviter toute doute

Tr.her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için

En.for the avoidance of doubt

Fr.excitant

Tr.heyecan verici

En.exciting

Adj.

Fr.excitant

Tr.heyecanlandırıcı

En.stirring

Adj.

Fr.vif

Tr.heyecanlı

En.spirited

Adj.

Fr.éboulement

Tr.heyelan, toprak kayması, yer çökmesi, çökme

En.landslip, landslide

N M

Fr.glissement de terrain, éboulement

Tr.heyelan, toprak kayması, yer kayması, yer göçmesi

En.landslide

N M

Fr.délégation

Tr.heyet

En.delegation

N F

Fr.régie

Tr.heyet

En.commission

N F

Fr.chef de mission

Tr.heyet başkanı

En.head of mission

N M

Fr.conseil, comité

Tr.heyet, kurul, idare meclisi

En.board

N M

Fr.pièce de scellement de levage pour hippo

Tr.hippo taşıma mapası

En.hippo carrier eyebolt

N F

Fr.carnet de commande, portefeuille de commande

Tr.hizmet bekleyen siparişler

En.backlog order

N M

Fr.mise en service

Tr.hizmete sokmak, hizmete almak, işletmeye almak, devreye almak

En.set up, put into operation, put into service

N F

Fr.mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

Tr.iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

En.internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

N M

Fr.parement caché

Tr.iç duvar, duvarın görünmeyen kısmı

En.internal wall

N M

Fr.attente de l'eau potable

Tr.içme suyu verilmesini bekleyen

En.on hold for fresh water

N F

Fr.

Tr.icra vekilleri heyeti

En.delegation of attorneys execution

Fr.pouvoir adjudicateur

Tr.idare, işveren, ihaleyi düzenleyen makam

En.client

N M

Fr.lancement d'un appel d'offres

Tr.ihale açılması, ihaleye çıkılması

En.launch of a tender

N M

Fr.lancer un appel d'offres

Tr.ihaleye çıkma, ihale etme

En.launch a tender

V

Fr.participer à l'appel d'offres, soumissionner

Tr.ihaleye girmek

En.participate in tender, bid

V

Fr.non violateur, partie non contrevenante

Tr.ihlal etmeyen taraf

En.non infringing party

N M

Fr.rendre raison à qn de qch

Tr.ikna etmeye çalışmak

En.convince

V

Fr.aboutissant

Tr.ile sonuçlanan, sonucunda bir şeye mahal veren

En.leading to

V

Fr.mesure, à mesure, au fur et à mesure que

Tr.ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre

En.as (the project progresses)

N F

Fr.onde progressive

Tr.ilerleyen dalga

En.progressive wave

N F

Fr.excentrique

Tr.ilginç, herkese benzemeyen, sıradışı

En.eccentric (excentric)

Adj.

Fr.attestation de service fait

Tr.işleme koyma (hakediş doğruysa müşavir kabulü ve sonrasındaki işlemler için hakedişi devreye sokması anlamında kullanılan ifade)

En.certificate of performance

N F

Fr.essai de mise en service

Tr.işletmeye alma testi, hizmete sokma testi, devreye alma testleri, işletmeye alma testleri

En.commissioning test

N M

Fr.undésiré

Tr.istenmeyen

En.undesired

Adj.

Fr.moment parasite

Tr.istenmeyen moment

En.undesired moment

N M

Fr.défovorable

Tr.istenmeyen, olumsuz

En.unfavorable

Adj.

Fr.plaidoyer de non-contestation

Tr.itiraz etmeyeceğine dair beyan

En.plea of no contest

N M

Fr.acte émanant

Tr.izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

En.permission to demand information

N M

Fr.plan de réception et de mise en service

Tr.kabul ve devreye alma planı

En.taking over and operation plan

N M

Fr.profil de guidage pour vantail

Tr.kanat sallanmasını engelleyen parça

En.vent guide

N M

Fr.frais non-déductibles

Tr.kanunen kabul edilmeyen giderler

En.non-deductible expenses

N MP

Fr.sans but lucratif

Tr.kâr amacı gütmeyen kuruluş

En.non-profit

Prép.

Fr.institutions sans but lucratif, isbl

Tr.kâr amacı gütmeyen kuruluşlar

En.non-profit institutions (npis)

N F

Fr.accord amiable

Tr.karşılıklı anlaşma, karşılıklı uzlaşma, mahkemeye gitmeden tarafların kendi arasında anlaşması

En.amicable settlement, amicable conciliation

N M

Fr.contrat synallagmatique

Tr.karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

En.imposing reciprocal obligations for parties

N M

Fr.antidérapant

Tr.kaymayı önler, kaymaya karşı, kaymaz, kaymazlık, kaydırmazlık, kaymayı önleyen, kaymaya karşı

En.anti-slip, non skid, anti-skid, anti skid

Adj.

Fr.nappe phréatique

Tr.kaynakları besleyen yeraltı suyu

En.ground water, underground water

N F

Fr.non auto-extinguible

Tr.kendi kendine sönmeyen

En.non self-extinguishing

Adj.

Fr.s'engager à f. qqch

Tr.kendini bir şeye, bir şey yapmaya adamış olmak, taahhüt etmek, üstlenmek

En.to be committed to do sth., engage in doing sth

V

Fr.encuvements à parois à clés

Tr.kesme dişli soketler

En.pockets with keyed surfaces

N M

Fr.éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise

Tr.kesme donatısı gerekmeyen elemanlar

En.members not requiring design shear reinforcement

N M

Fr.abs (système antiblocage)

Tr.kilitlenmeyen fren sistemi

En.antilock brake system, abs

N M

Fr.être ouver à qqch, accepter

Tr.kucaklayan, açık olan, bir şeye açık olan

En.embracing

V

Fr.indisponible

Tr.kullanılamayan, tasarruf edilemeyen

En.unavailable

Hisse senedi

Adj.

Fr.

Tr.kumanda aks foto eye

En.adjusting axle photo eye

Fr.écarts de conversion passif 2009 charges non deductibles

Tr.kur farkı 2009 pasif indirilemeyen giderler

En.exchange difference 2009 - disallowed deductions

bilanço

N MP

Fr.vue d'ensemble, vue aérienne

Tr.kuş bakışı görüntü

En.bird's eye view

N F

Fr.partie en défaut

Tr.kusurlu taraf, sorumluluklarını yerine getirmeye taraf

En.defaulter

N F

Fr.ordonnée

Tr.kuzeye doğru, aşağıdan yukarı

En.northing

N F

Fr.

Tr.listeye ilk defa girecek yeni moleküller

En.new molecules to be enlisted

Fr.allotissement

Tr.lotlara bölme, kısımlara bölme, bir projeyi lotlara bölüp ihaleye çıkma

En.allotment

N M

Fr.recours à justice

Tr.mahkemeye başvurmak

En.application before the court

N M

Fr.déférer au parquet

Tr.mahkemeye sevk etmek

En.

V

Fr.amortissements non déductibles liés aux opérations de crédit bail (preneur)

Tr.mahsup edilemeyen leasing amortismanları (kiracı)

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.regard

Tr.manhol, rögar, pis su çukuru kapağı

En.manhole, cleanin eye, cleanout

Tek bir yapıda kullanılır. Sulardaki çamur vs. bunda kalır, su akışı devam eder. Pislikler kanalizasyona aktarılır. Kapağı vardır

N M

Fr.assemblée

Tr.meclis, toplantı, kurul, heyet

En.assembly

N F

Fr.appareil de sécurité, ensemble

Tr.meyer güvenlik cihazı seti

En.

N M

Fr.intervention

Tr.müdahale, karışma, çalışma, devreye girme

En.intervention

N F

Fr.passer en charge dans la comptabilité

Tr.muhasebeye gider olarak kaydedilmesi

En.charge off

V

Fr.méthode basée sur une rigidité nominale

Tr.nominal rijiditeye dayalı yöntem

En.method based on nominal stiffness

N F

Fr.retards interminables des paiements

Tr.ödemelerdeki ardı arkası gelmeyen gecikmeler

En.endless delays in payments, never-ending delays in payments

N M

Fr.prestation payable

Tr.ödemeye esas iş kalemi

En.payable work item

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.avoir la réputation de

Tr.olarak nam yapmak, ün salmak, tanınmak, adı bir şeye çıkmak

En.be known as

V

Fr.retombée

Tr.olumsuz etki, zararlı sonuç, istenmeyen netice

En.repercussion

N F

Fr.réception provisoire (préalable à la mise en service)

Tr.ön-devreye alma

En.pre-commissioning

N F

Fr.ignorant

Tr.önemsemeyen, göz ardı eden, dikkat etmeyen, duymayan, farkında olmayan

En.ignorant

Adj.

Fr.événement imprévu

Tr.öngörülemeyen olan

En.accidental case (eq)

N M

Fr.dépenses imprévues

Tr.öngörülmeyen harcamalar

En.unforeseen expenditure

N F

Fr.empechant

Tr.önleyen

En.preventing

Adj.

Fr.essai non-destructif, (end), essai non destructif

Tr.örselemeyen test, tahribatsız test

En.non-destructive testing, ndt

N M

Fr.avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

Tr.parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

En.with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

alüminyum kayar kapı

Fr.

Tr.photo eye dirsek

En.photoeye bracket

Fr.piton

Tr.piton, halkalı vida

En.eyebolt

N M

Fr.conformité au plan concerné

Tr.projeye uygunluk

En.conformity to the plan

N F

Fr.raccords, accessoires pour câble

Tr.rakor, kablo bağlantı elemanı, kablo aksesuarı kablo ucunu birleştirmeye yönelik aksesuar

En.cable fittings

N M

Fr.chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

Tr.ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

En.electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

N M

Fr.point d'anti-acheminement

Tr.raydan çıkmayı önleyen sistem

En.

N M

Fr.catadioptre

Tr.reflektör, kedi gözü

En.cat's eye, reflector

N M

Fr.attendre qn comme le messie

Tr.sabırsızlıkla beklemek, heyecanla beklemek

En.wait for, look for

V

Fr.

Tr.sabit demir içermeyen metal fiyatları

En.constant non-ferrous metal prices

Fr.participation au capital

Tr.sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

En.equity holdings

N F

Fr.facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

Tr.sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

En.the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

N M

Fr.intoxicant

Tr.sarhoş eden, zehirleyen

En.intoxicating

Adj.

Fr.cahier de charges (cps, cahier de charges spéciales)

Tr.şartname(ler), özel şartname, projeye özel şartname

En.specifications, specs

N M

Fr.conforme aux cahiers des charges

Tr.şartnameye uygun

En.in accordance with the tender documents

Adj.

Fr.alimentation électrique du réseau

Tr.şebekeye elektrik vermek

En.power supply to the network

N F

Fr.perturbé

Tr.sekteye uğramak

En.be interrupted

Adj.

Fr.capitalisation

Tr.sermayeye ekleme

En.capitalisation

N F

Fr.capitaliser

Tr.sermayeye eklemek (bir borcu, bir gecikme faizini, vs.)

En.capitalize

V

Fr.tuyau insonorisant

Tr.ses geçirmeyen boru

En.soundproof tube

N M

Fr.non payé, non couvri par la société d'assurance

Tr.sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

En.not covered by the insurer

Adj.

Fr.aboutir à

Tr.sonucu olmak, sonucu bir şeye varmak, ile sonuçlanmak

En.lead to, result in

V

Fr.insertion sociale

Tr.sosyal çevreye uyum

En.social adaptation

N F

Fr.réserve non suspensive

Tr.sözleşmenin onaylanmasının askıya alınmasını gerektirmeyecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

En.non suspensive reserve

N F

Fr.contractualiser

Tr.sözleşmeye bağlamak

En.contract

rega-fiyat farkı esasları

V

Fr.travaux non-conformes

Tr.sözleşmeye uygun olmayan işler, sözleşmeye aykırı işler

En.non-conforming work

N M

Fr.pourriel

Tr.spam (istenmeyen e-postalar)

En.spam

N M

Fr.œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiques

Tr.spesifik patojen içermeyen yumurtalar

En.specific pathogen free eggs

N M

Fr.hydrophobe

Tr.su geçirmez, sudan korkan, su almayan, su sevmeyen, su gerekmeyen, hidrofobik

En.hydrophobic

Fr.cela va sans dire que, ça va de soi que

Tr.şunu da söylemeye gerek yok, olduğunu söylemeye gerek yok, şüphesiz

En.it goes without saying

Pron.

Fr.sans parler de

Tr.şunu söylemeye bile gerek yok, bahsetmeye bile gerek yok

En.not to mention

Prép.

Fr.sans ambiguït

Tr.şüpheye yer bırakmadan, hiçbir belirsizlik, kuşku olmaksızın

En.without ambiguity

Prép.

Fr.intérêts courus sur obligations

Tr.tahviller üzerine işleyen faiz oranları

En.interest rates accrued on bonds

N M

Fr.liquider

Tr.tasfiyeye gitmek

En.liquidate

V

Fr.utilisation déconseillée

Tr.tavsiye edilmeyen bir kullanım

En.use advised against

N F

Fr.

Tr.tavsiye edilmeyen kullanımlar

En.uses advised against

Fr.compromettre

Tr.tehlikeye atmak

En.put in danger

V

Fr.compromettre

Tr.tehlikeye sokmak, tehlikeye atmak, riske atmak

En.compromise, endanger, implicate, imperil

V

Fr.cadre pour vitre simple

Tr.tek cam için çerçeve oluşturulan cepheye montaj profili

En.frame single glazing

N M

Fr.soumissionner

Tr.teklif vermek, ihaleye katılmak

En.bid

V

Fr.reactivation

Tr.tekrar devreye alınması

En.reactivation

N F

Fr.crête à crête

Tr.tepeden tepeye

En.peak to peak

N F

Fr.procédure d'essai et mise en service

Tr.test ve işletmeye alma prosedürü

En.test and commissioning procedure

N F

Fr.essais et mise en service

Tr.testler ve işletmeye alma, devreye alma testleri, test ve devreye alma

En.test and commissionning

elektrik

N M

Fr.mise à la cote

Tr.tesviye, aynı seviyeye getirme, doğru kota getirme

En.grading, levelling

N F

Fr.unité anti-vibratoire

Tr.titreşim geçirmeyen ünite

En.anti vibration unit

N F

Fr.marteau trépidant

Tr.titreyen çekiç

En.

N M

Fr.cueilli

Tr.toplanmış yer (betonda) (istenmeyen bir şeydir)

En.

Adj.

Fr.évenement complémentaire

Tr.tümleyen olay, tümler olay

En.complementary event

N M

Fr.derivant

Tr.türeyen

En.deriving

Adj.

Fr.

Tr.tutucu photo eye

En.holder photo eye

Fr.adapter

Tr.uyarlama (bir şeyi bir şeye göre uyarlama)

En.tailor

V

Fr.non résolu

Tr.uzlaşılamayan, çözülemeyen, çözüme kavuşturulamayan

En.unresolved

Adj.

Fr.intransigeant

Tr.uzlaşmaya varmayan, taviz vermeyen

En.uncompromising, intransigent

Adj.

Fr.inscrit dans le long terme

Tr.uzun vadeli, uzun vadede, uzun vadeye yayılı

En.in the long run, in long term, everlasting

V

Fr.engagement irrévocable

Tr.vazgeçilemeyen taahhüt

En.irrevocable commitment

N M

Fr.amortissements non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen amortismanlar

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.quote-part des frais de recherche développement non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen araştırma ve geliştirme giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.pertes de valeur non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen değer kayıpları

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.quote-part des cadeaux publicitaire non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen hediye giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.frais de réception non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen organizasyon masrafları (yemek vs.)

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.provisions non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen provizyonlar

En.

vergi bilançosu

N FP

Fr.quote-part du sponsoring et parrainage non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen sponsorluk giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.cotisations et dons non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen yardım ve bağışlar

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.système de tav basé sur imposition

Tr.vergilendirmeye dayalı kdv sistemi

En.vat system based on taxation

N M

Fr.contradictoirement

Tr.vicahen, sözleşmeye göre

En.contradictory

Adj.

Fr.exporter qqch vers

Tr.yabancı bir ülkeye ihracat yapmak

En.export to

V

Fr.aide au démarrage en côte, adc

Tr.yokuş tutuş sistemi, kaydırma önleyen sistem

En.hill hold control, hill holder, hill start assistance

N F

Fr.donner accès à qch

Tr.yol açmak, olanak vermek, sonu bir şeye varmak, götürmek

En.lead to, end with

V

Fr.destiner à

Tr.yönelik, için, bir şeye ayrılmış

En.intended for

V

Fr.entacher

Tr.zarar vermek (kaliteye), leke sürmek (onura), helal getirmek

En.damage, stain

V

Fr.rendre visite à

Tr.ziyarete gitmek, ziyaret etmek, görmeye gitmek

En.visit, pay a visit

V

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.

Le-saviez vous ?

Le-saviez vous ?

cabine d'habillage

cabine d'habillage

direction de l'entreprise

direction de l'entreprise

forme de particules

forme de particules

eaux réceptrices

eaux réceptrices

flux magnétique, magnetoflux

flux magnétique, magnetoflux

compteur à cycles incomplets

compteur à cycles incomplets

eau incongelable

eau incongelable

à pas de géant

à pas de géant

boulon en u pour le ressort arrière

boulon en u pour le ressort arrière

émulation de terminal

émulation de terminal