Traduction de Aras

imkb uluslararası menkul kıymetler serbest bölgesi içinde “serbest bölgeler mevzuatına” göre faaliyet gösterecek esas olarak eski doğu bloku ülkeleri, türk cumhuriyetleri ve orta doğu ülkelerindeki şirketlere ait menkul kıymetlerin işlem göreceği pazardır

N M

mi-travée

iki ayak arası açıklığın ortası

center of span between two piers

Ouvrages

N F

ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

ministry of international cooperation and foreign investment

Politique

N M

moment parasite

istenmeyen moment

undesired moment

Bureau Technique

N M

noir de carbone

karbon karası

carbon black

Divers

N M

noir de carbone

karbon karası

carbon black

Matériaux

N M

normes de comptabilité internationale

ias, uluslararası muhasebe standartları

international accounting standards

Economique

N F

normes internationales d'information financière

ifrs, uluslararası finansal raporlama standartları

international financial reporting standards

Economique

N F

numéro d'enregistrement

kayıt numarası

registration number

Bureau Technique

N F

numéro d'identification du véhicule

taşıt kimlik numarası

vehicle identification number

Parc Mécanique

N F

numéro d'identification fiscale (nif)

vergi kimlik numarası, vergi numarası, vkn

tax identity number, tax identification number

Economique

N F

numéro d'identification national

vatandaşlık numarası

id number, national id number

Juridique

N F

numéro d'identification personnel

kimlik numarası

personal identification number

Juridique

N F

numéro d'identité nationale

ulusal kimlik numarası

national identity number

Juridique

N F

numéro d'immatriculation

plaka numarası

license number

Divers

N F

numéro d'ordre

sıra numarası

order number

Bureau Technique

N F

numéro d’immatriculation au registre du commerce

ticaret sicil no, ticaret sicil numarası

trade registry number

Economique

N M

numéro de châssis

şase numarası

chassis number

Parc Mécanique

N F

numéro de compte

hesap numarası

account number

Economique

N F

numéro de journalier

yevmiye numarası, yevmiye no

journal no

Economique

N F

numéro de l'article, numéro de repère

poz numarası, poz no

article number, price number

Bureau Technique

N F

numéro de la carte d'identité nationale

kimlik kart numarası

id card number, id number

Juridique

N F

numéro de la carte d'identité nationale de la république de turquie

tc kimlik numarasi

turkish republic national identity card number

Juridique

N F

numéro de ligne

satır numarası

row number

Informatique

N M

numéro de matricule

personel numarası

personnel number

Divers

N F

numero de prix

fiyat numarası, poz numarası

price number

Bureau Technique

N M

numéro de régistre

kayıt no, kayıt numarası

registry number

Bureau Technique

N M

numéro de registre

esas no, esas numarası, esas sayılı, davanın esas numarası

docket number

Juridique

N F

numéro de registre de l'entreprise

şirket kayıt numarası

company registration number

Juridique

N F

numéro de série

seri numarası

serial number

Bureau Technique

N F

numéro de série

sicil numarası

serial number

Bureau Technique

N M

numéro de série du document

belge seri numarası, belge seri no

document serial number

Bureau Technique

N F

numéro de siret

sicil numarası

siret number

Divers

N F

numéro de téléphone

telefon numarası

phone number

Divers

N M

numéro de volume

cilt numarası

volume number

Bureau Technique

N F

numéro du lot

lot numarası

lot number

Médical

N F

numéro du plan

pafta numarası

number of plan

Bureau Technique

N F

numéro iban

iban numarası

international bank account no, iban no

Economique

N F

office international des épizooties

uluslararası salgın hastalıklar ofisi

Médical

N M

organisation internationale de normalisation

uluslararası standartlar örgütü

international standartis organisation,iso

Politique

N F

organisation internationale de normalisation, iso

iso, uluslararası standardlar organizasyonu

international standards organization, iso

Politique

N F

palan à chaine

caraskal, zincirli vinç

chain hoist, chain block

Parc Mécanique

N M

palan à chaîne manuel

manüel caraskal

manual chain hoist

Ouvrages

N M

palan à chaine tête circulaire

yuvarlak başlı caraskal

chain host with circular head

Parc Mécanique

N M

palan d'huile fine avec flexible et cadre

hortumlu kasalı ince yağ makarası

Parc Mécanique

N M

palan de flexible pour graisse et huile, automatique

gres ve ince yağ hortumu makarası otomatik

automatic grease and fine oil tube coil

Parc Mécanique

N M

palan de graisse fine avec flexible et cadre

hortumlu kasalı gres makarası

Parc Mécanique

N M

palan téléscope

teleskop makarası

Parc Mécanique

N M

panneau interne, séparation pleine

iç panel dolu separasyon

interior panel dolu separasyon

Parc Mécanique

N M

Militaire

Ouvrages

Adj.

parasitaire

asalak gibi

parasitic

Divers

Adj.

parasite

parazit (hplc) / gürültü

Médical

Parc Mécanique

partage des travaux entre les membres du groupement

ortaklar arası iş paylaşımı

share of works between the partners

Bureau Technique

N M

patente

gelir vergisi numarası

income tax no

Juridique

N F

plateforme internationale

uluslararası platform

international platform

Juridique

N F

plus-value de transport au-delà de 5 km

beş km den uzak mesafeler için ek nakliye parası, (5 km den uzak mesafeler için ek nakliye parası), 5 km'den uzağa nakliye için fazla-değer

surplus for transport longer than 5 km

Bureau Technique

N F

position tarifaire

gümrük pozisyonu, numarası

tariff heading

Economique

N F

potence, palan à chaine

caraskal, (el vinci)

chain hoist

Ouvrages

iki ucu kancalı, zincirle malzeme kaldırılmasını sağlar.

N F

poulie de renvoi

geri dönüş makarası

return pulley

Parc Mécanique

N F

procédure d'appel d'offres national et international

ulusal ve uluslararası ihale prosedürü

national and international tender procedure

Juridique

N F

programme de recherche sur l'atmosphère globale

global atmosfer araştırması programı

global atmospheric research programme

Médical

N M

projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

Bureau Technique

N M

prospection

maden araştırma, araştırma

prospecting

Matériaux

N F

quote-part des frais de recherche développement non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen araştırma ve geliştirme giderleri

Economique

vergi bilançosu

N F

ratification

onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

ratification

Juridique

N F

réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

Bureau Technique

N F

recherche en marketing

pazarlama araştırması

marketing research

Economique

N F

recherche et développement indépendant

bağımsız araştırma geliştirme

independent research and development

Médical

N F

recherche-développement (r&d), recherche et développement

araştırma ve geliştirme, araştırma-geliştirme (arge)

research and development (rd) (r&d)

Informatique

N M

redressement sur l'équity

parasal olmayan tedbir

equitable relief

Juridique

N M

règle à araser

nivelman tahtası

strike off board

Chaussée

N M

règle du conflit des conditions

taraflar arasında anlaşma sağlama prensibine dayanan

battle of forms

Juridique

N M

règlement d'arbitrage de la chambre de commerce internationale

uluslararası ticaret odası arbitraj tüzüğü

settlement by arbitration of the international chamber of commerce

Juridique

N M

règlement marocain parasismique (rmp)

fas deprem yönetmeliği

moroccan seismic standard

Bureau Technique

N M

règlementation internationale

uluslararası mevzuat

international legislation

Juridique

N F

reglémentation parasismique

deprem şartnamesi

seismic regulation

Ouvrages

N F

règles parasismiques applicâbles au domaine des ouvrages d'art, (rpoa)

cezayir sanat yapıları deprem yönetmeliği

algerian seismic standard applicable to engineering structures

Politique

N F

relevé hydrographique

hidrografik araştırma, inceleme

hydrographic survey

Militaire

N M

renforcement parasismique

depreme dayanıklı güçlendirme

anti-earthquake reinforcement

Ouvrages

N M

repère, prix

poz numarası

item number, price number

Bureau Technique

N M

ressort du système financier international

uluslararası mali sistemin toparlanması

resilience of the international financial system

Economique

N M

rpa règles parasismiques algériennes

cezayir deprem yönetmeliği

algerian earthquake regulation

Bureau Technique

N FP

sanction pécuniaire

parasal müeyyide

administrative fine

Juridique

N F

sondage de reconnaissance de la fondation

temel araştırma sondajı

test boring for foundation

Ouvrages

N M

soupape de sécurité derrière le flexible

yıldız emniyet ventili hortum arası

Parc Mécanique

N F

split case (pièce de refroidissement entre anneau de garniture)

split case (salmastra arası soğutucu parça)

split case

Parc Mécanique

N M

statut de la cour de justice internationale

uluslararası adalet divanı statüsü

statute of the international court of justice

Politique

N M

subvention publique non-monétaire

parasal olmayan devlet yardımları

non-monetary government grant

Economique

N F

sujet du harcèlement

tacize maruz kalma

come under harassment

Juridique

N M

support de transmission terrestre

karasal verici

terrestrial transmitter

Informatique

N M

taux interbancaire

bankalar arası faiz oranları

interbank rates, interbank interest rates

Economique

N M

taux interbancaire offert en euro, taux euribor

euro bankalararası teklif oranı, euribor oranı

euro interbank offered rate

Economique

N M

taux libor, taux interbancaire offert à londres

londra bankalararası satış kuru

libor, london interbank offered rate

Economique

N M

température entre passes

pasolar arası sıcaklık, pasolar arası geçiş sıcaklığı

interpass temperature

Ouvrages

kaynak

N F

touret de câble

kablo makarası

wire drum

Divers

N M

transport routier international

uluslararası karayolu taşımacılığı

international road transport

Bureau Technique

N M

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Bureau Technique

N M

travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

Bureau Technique

N M

travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

Bureau Technique

N M

union économique et monétaire

ekonomik ve parasal birlik (epb)

economic and monetary union (emu)

Economique

N F

union économique et monétaire ouest-africaine (uemoa)

batı afrika ekonomik ve parasal birliği

west african economic and monetary union

Politique

N F

union internationale des transports publics, uitp

uitp (uluslararası toplu taşımacılar birliği)

uitp (international association of public transport)

Politique

N F

valeur vénale

parasal değer

monetary value

Economique

N F

vol international

dış hatlar, yurtdışı uçuş, uluslararası uçuş

international flight

Divers

N M

vue sur la mer

deniz manzarası

view over the sea

Divers

N F

Fr.

Tr.dışbesleme avarası

En.outfeed idler

Fr.

Tr.gelişmiş immunizasyon araştırması forumu

En.forum for the advancement of immunization research

Fr.

Tr.önkatlama avarası

En.prefold idler

Fr.

Tr.deneyler-arası ve deney-içi değişim

En.inter-assay and intra-assay variation

Fr.

Tr.parasız, parası kalmamış

En.out of cash

Fr.

Tr.ileri araştırma projeleri ajansı bilgisayar ağı, arpanet

En.arpa net, advanced research projects association network, advanced research projects agency network

Amerikan askeri projesi

Fr.

Tr.arasında bir gezintiye çıkmak

En.take a stroll through

Fr.

Tr.kurcalayıp araştırmak (bir programı)

En.poke around

Fr.

Tr.kimyasal madde güvenliği uluslararası programı

En.international programme on chemical safety

Fr.

Tr.uluslararası sabit kimyasal maddeler veritabanı, (uluslararası temel kimyasal maddeler veritabanı)

En.international uniform chemical information database

Fr.

Tr.uluslararası temel ve uygulamalı kimya birliği

En.international union of pure and applied chemistry

Fr.

Tr.hpv kimyasallarının araştırılmasına yönelik oecd kitapçığı

En.oecd manual for investigation of hpv chemicals

Fr.

Tr.ürün ve proses odaklı araştırma ve geliştirme

En.product and process orientated research and development

Fr.à l'initiative du chercheur

Tr.araştırmacı tarafından başlatılan

En.investigator initiated

Fr.abattement

Tr.ara, fasıla, fark (iki tarih arasında fark)

En.interval

N M

Fr.accord amiable

Tr.karşılıklı anlaşma, karşılıklı uzlaşma, mahkemeye gitmeden tarafların kendi arasında anlaşması

En.amicable settlement, amicable conciliation

N M

Fr.accord interinstitutionnel

Tr.kurumlararası anlaşma

En.inter-institutional agreement

N M

Fr.accotement

Tr.banket, yol kenarı, yol hendeği, şose ile hendek arasındaki yol

En.shoulder, verge

N M

Fr.adresse ip

Tr.ip numarası

En.ip number

N F

Fr.aéromètre, avec manomètre, avec tige de piquage et règle à araser, et une pissette

Tr.hava ölçer, manometreli, düzeltme bıçağı, şişleme çubuğu, piset

En.

N M

Fr.amortisseurs parasismiques hydrauliques

Tr.hidrolik deprem takozları

En.hydraulic seismic dampers

N M

Fr.arasage

Tr.tıraşlamak (beton)

En.shaving

N M

Fr.arase

Tr.terasman üst kotu, pst üst kotu, terasman kotu

En.levelling course, top levelling course

Toprak işleri üst kotu, burada toprak işleri biter, üst yapı başlar

N F

Fr.arasement

Tr.düzleştirme, fazladan yüksekliği alma

En.levelling

N M

Fr.araser

Tr.düzleştirmek

En.level, levelling

Fr.armature transversale parasismique

Tr.deprem çirozu

En.seismic cross tie

N F

Fr.assistant de recherches, recherchiste

Tr.araştırma görevlisi

En.research assistant, researcher

akademik unvanlar

N M

Fr.association internationale des swaps et dérivés

Tr.uluslararası swap ve türev işlemleri birliği

En.international swaps and derivatives association (isda)

N F

Fr.association nationale de compagnies de recherche pharmaceutique

Tr.aifd (araştırmacı ilaç firmaları derneği)

En.association of research-based pharmaceutical companies (aifd)

N F

Fr.association parasismique turque

Tr.türkiye deprem vakfı

En.turkish earthquake foundation

N F

Fr.autoroutes voie ferrées inter-ville

Tr.şehirler arası karayolları ve demiryolları

En.inter-city railway highway

N F

Fr.avaloir bombé

Tr.bombeli yağmur suyu ızgarası

En.curved rainwater gully

N M

Fr.avancement financier

Tr.parasal ilerleme

En.financial progress

N M

Fr.banque des règlements internationaux

Tr.uluslararası ödemeler bankası

En.bank for international settlements (bis)

N F

Fr.barre d'équipotentialité

Tr.potansiyel dengeleme barası

En.potential equalization conductor

N F

Fr.barre de connection type piqure de disjoncteur monophase

Tr.monofaze sigorta barası iğne tip

En.monophase busbar with pin

N F

Fr.barre de connection type piqure monophasé

Tr.w otomat barası iğne tip monofaze

En.

N F

Fr.barre de connection type piqure triphasé

Tr.w otomat barası iğne tip trifaze

En.

N F

Fr.barre de connexion type piqure de disjoncteur

Tr.iğne tip barası

En.busbar with pin

N F

Fr.barre neutre

Tr.nötr barası

En.neutral bar

N F

Fr.barre omnibus pour courant alternatif

Tr.almaşık akım barası

En.alternating current bus

N F

Fr.base d'isolement parasismique

Tr.sismik yapı izolasyonu

En.seismic base isolation

N F

Fr.bobine de cisailles manuels

Tr.manuel giyotin makarası

En.

N F

Fr.bobine de fil

Tr.tel makarası

En.wire coil

N F

Fr.bobine de papier de soie

Tr.tişu makarası

En.tissue reel

N F

Fr.bobine de terre type canal

Tr.kanal tipi yer makarası

En.ground coil channel type

N F

Fr.bobine de terre type plat

Tr.düz tip yer makarası

En.ground coil plain type

N F

Fr.bobine de torons

Tr.halat makarası, halat bobini

En.coil of strands, rope roller

N F

Fr.bobine pprc grande

Tr.pprc makarası

En.pprc coil

N F

Fr.bordure

Tr.kaldırım taşı, (asfalt ile kaldırım arasındaki taş)

En.border stone

N F

Fr.bordurette

Tr.kenar, bordür, iki yol arası sınır (taş, beton, vb)

En.edging

N F

Fr.boulon à ailettes

Tr.paraşüt tipi dübel

En.toggle bolt

N M

Fr.boulon d'ancrage de béton (ubolt)

Tr.semer makarası

En.u bolt

N M

Fr.butée (butée parasismique)

Tr.deprem takozu, ayağı, bloğu

En.seismic damper

N F

Fr.câble (pour la suspension de la bobine de fil)

Tr.turne kablo (tel makarası askısı)

En.

N M

Fr.calandre

Tr.radyatör ızgarası

En.radiator grille

N F

Fr.calcul parasismique, calcul sismique

Tr.deprem dizaynı

En.seismic design

N M

Fr.canal entre dessableur & deshuileur et la chambre de distribution du décanteur primaire

Tr.kum ve yağ tutucu ile ana çökeltme dağıtım binası arası kanal

En.channel between grit&grease removal chamber and primary sedimentation distribution chamber

N M

Fr.capacité entre électrodes

Tr.elektrotlar arası geçirgenlik, kapasitans

En.interelectrode capacitance

N F

Fr.cci chambre de commerce internationale

Tr.milletlerarası ticaret odası (mto)

En.international chamber of commerce (icc)

Fr.ceinture de sécurité type parachute

Tr.paraşüt tipi emniyet kemeri

En.full body safety harness

N F

Fr.centre commun de recherche (ccr)

Tr.ortak araştırma merkezi

En.joint research center

N M

Fr.centre d'évaluation et de recherche sur les produits biologiques

Tr.biyolojik madde değerlendirme ve araştırma merkezi

En.center for biologics evaluation and research

N M

Fr.centre d'information sur les ressources éducatives

Tr.eğitim araştırma bilgi merkezi

En.educational resources information center (eric)

N M

Fr.centre de recherche et de développement

Tr.araştırma geliştirme merkezi

En.research and development center

N M

Fr.centre financier international de dubai

Tr.dubai uluslararası finans merkezi

En.dubai international financial centre

N M

Fr.chambre de distribution du bassin du décanteur primaire

Tr.ana çökeltme dağıtım binası arası kanal

En.primary sedimentation tank distribution chamber

N F

Fr.cin no (carde d'identité nationale)

Tr.kimlik numarası

En.id card number

N F

Fr.cisaillement entre l'âme et les membrures

Tr.t kesit analizi için başlık ve gövde arasındaki kesme

En.shear between web and flanges of tsections

N M

Fr.code d'article

Tr.parça numarası

En.part number

N M

Fr.code siret

Tr.siret numarası, fransa'da ticaret sicil numarası benzeri kod

En.siret number

N M

Fr.coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

Tr.sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

En.creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

N M

Fr.coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

Tr.halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

En.coefficient of friction between the tendons and their ducts

N M

Fr.coefficient de perte par déviation parasite (m-1)

Tr.parazit deviasyonla kayıp katsayısı

En.

N M

Fr.commission baleinière internationale (cbi)

Tr.uluslararası balina avcılığı komisyonu

En.international whaling commission (iwc)

N F

Fr.commission internationale de l'état civil (ciec)

Tr.milletlerarası ahvali şahsiye komisyonu

En.international commission on civil status, iccs

N F

Fr.commission internationale des pêches de la baltique (ibsfc)

Tr.uluslararası baltık denizi balıkçılık komisyonu

En.international baltic sea fishery commission (ibsfc)

N F

Fr.communication entre machines, communication intermachines

Tr.makineler arası iletişim

En.machine to machine, machine2machine, m2m, m to m

N F

Fr.conférence intergouvernementale

Tr.hükümetlerarası konferans

En.intergovernmental conference

N F

Fr.conférence internationale sur l'harmonisation

Tr.uluslararası uyum konferansı

En.international conference on harmonisation

N F

Fr.connexion entre deux caténaires

Tr.iki katener arası bağlantı

En.connection between two catenaries

katener

N F

Fr.connexion entre interrupteur-sectionneur et caténaire

Tr.devre kesici ile katener arası bağlantı

En.connection between breaker- disconnector and catenary

katener

N F

Fr.connexion entre le câble porteur et le fil de contact

Tr.portör teli ve seyir teli arası bağlanı

En.connections between messenger wire and contact wire

katener

N F

Fr.contrat international

Tr.uluslararası kontrat

En.international kontrat

N M

Fr.convenable

Tr.uygun, yakışır, yaraşır

En.suitable, appropriate, convenient, adequate

Adj.

Fr.convention réglementée

Tr.bir şirket ile ana firma arasındaki sözleşme, bir jv ve jv'yi oluşturan şirketlerden herhangi birinin kendi ana firması ile yaptığı sözleşme

En.

N F

Fr.cote arase

Tr.üst kotu (toprak işleri üst kotu), pst üst kotu

En.sub-grade level

Toprak işleri üst kotu; bu tabakanın üzerinde CDF vardır.

N F

Fr.cour de justice internationale

Tr.uluslararası adalet divanı

En.international court of justice

N F

Fr.cour pénale internationale

Tr.uluslararası ceza mahkemesi

En.international criminal court

N F

Fr.dalle entre les deux voies, dalle avec épaisseur réduite dans l'entraxe des 2 voies

Tr.iki hat arasındaki derinliği az döşeme

En.slab between two tracks

N F

Fr.déclaration à souscrire

Tr.deklarasyon, taahhütname

En.declaration

N F

Fr.dénivelée, dénivellation

Tr.yükselti farkı (iki nokta arası)

En.altitude difference, elevation

N F

Fr.dépense interinstitutionnelle

Tr.kurumlararası harcamalar

En.interinstitutional expenditure

N F

Fr.dérouleur de bande

Tr.manyetik bant sargısı, manyetik bant makarası

En.tape reel

N M

Fr.dévaluation ou réévaluation du livre turque par rapport aux monnaies étrangères

Tr.türk parasının yabancı paralar karşısında değer kaybetmesi veya kazanması

En.valuation or devaluation of turkish lira against other currencies

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

Tr.sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

En.the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

N F

Fr.diffusion numérique terrestre

Tr.sayısal karasal yayın

En.digital terrestrial broadcasting

N F

Fr.dispositif d'antiparasitage

Tr.parazit giderici

En.

N M

Fr.distance entre les essieux successifs

Tr.müteakip dingiller arası mesafe

En.distance between successive axles

N F

Fr.distance entre les pieux

Tr.kazık arası

En.distance between piles

N F

Fr.droit international privé et droit de la procédure civile

Tr.milletlerarası özel ve usul hukuku kanunu (möhuk)

En.international private and civil procedure

N M

Fr.écartement des aiguilles

Tr.makas aralığı, makas arası, makas mesafesi

En.switch gauge

N M

Fr.écarter, défausser, débarasser

Tr.atmak (bir şeyi bir kenara atmak), bırakmak

En.discard

Fr.élément pour la porte en mdf

Tr.mdf lam kapı arası

En.

N M

Fr.emplacement de la frappe à froid du numéro du châssis

Tr.şasi numarası soğuk şişirme yeri

En.place of cold heading of number of chassis

N M

Fr.enquête

Tr.araştırma

En.inquiry

N F

Fr.ensemble bobine porteur

Tr.taşıyıcı makarası komplesi

En.

N M

Fr.entraxe

Tr.antraks, iki hat arası açıklık, mesafe

En.spacing

Fr.entre rail

Tr.ray arası

En.

N M

Fr.éprouver de la honte devant

Tr.utanmak, biri karşısında utanç duymak, mahçup kalmak

En.be ashamed, be embarassed

Fr.équilibre institutionnel

Tr.kurumlar arası denge

En.institutional equilibrium

N M

Fr.escalier escamotable, échelle escamotable

Tr.katlanır çatı merdiveni, tavanarası merdiveni

En.disappearing ladderstairs

Fr.espace européen de la recherche (eer)

Tr.avrupa araştırma alanı

En.european research area (era)

N M

Fr.étrier parasismique

Tr.deprem etriyesi

En.seismic stirrup

N M

Fr.étude de cas

Tr.vaka çalışması, örnek çalışma, örnek olay araştırması, örnek olay incelemesi

En.case study

N F

Fr.étude de l'origin et de la destination

Tr.çıkış yeri - varış yeri araştırması

En.origin destination survey, origin and destination study

N F

Fr.étude de prix

Tr.fiyat araştırması

En.price research

N F

Fr.étude sur la stratégie scientifique et technologique

Tr.bilim ve teknoloji strateji araştırması

En.study on science and technology strategy

N F

Fr.exploration sismique

Tr.sismik araştırma

En.seismic exploration

N F

Fr.explorer

Tr.araştırmak

En.explore

Fr.facteur parasite

Tr.karıştırıcı, karışıklığa (kirliliğe) neden olan faktör

En.confounder, confounding factor

N M

Fr.fédération internationale des comptables

Tr.uluslararası muhasebeciler federasyonu

En.international federation of accountants, ifac

N F

Fr.financement de projet international

Tr.uluslararası proje finansmanı

En.international project financing

N M

Fr.fonds monétaire international fmi

Tr.i.m.f. uluslararası para fonu

En.international monetary fund (imf)

N M

Fr.forage d'exploration

Tr.araştırma çukuru

En.exploratory well

N M

Fr.force internationale

Tr.uluslararası güç

En.international force

N F

Fr.force internationale d'assistance à la sécurité en afghanistan

Tr.uluslararası güvenlik yardım gücü (afganistan)

En.international security assistance force (afghanistan)

N F

Fr.fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

Tr.porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

N F

Fr.galet de chenille

Tr.yürüyüş makarası

En.track roller

N M

Fr.génie parasismique

Tr.deprem mühendisliği

En.earthquake engineering

N F

Fr.gestion intégrée des parasites

Tr.birleşik zararlı organizma denetimi

En.integrated pest management

N F

Fr.grill de pare-chocs

Tr.tampon ızgarası

En.

N M

Fr.grillage au sol

Tr.yer ızgarası

En.ground grill

N M

Fr.grille d'amenée d'air neuf

Tr.yeni hava geliş ızgarası, temiz hava giriş ızgarası

En.fresh air louver

N M

Fr.grille d'arbres

Tr.ağaç dibi ızgarası, ağaç mazgalı

En.tree grill, tree guard

N F

Fr.grille d'aspiration inférieure

Tr.dip emiş ızgarası

En.suction grille

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.grille d'habillage

Tr.havalandırma ızgarası

En.ventilation grid

N M

Fr.grille d'injection

Tr.enjeksiyon ızgarası

En.injectin grill

N M

Fr.grille de coordonnées

Tr.koordinat ızgarası

En.coordinate grid

N M

Fr.grille de pare-chocs avant

Tr.ön tampon ızgarası

En.grill for front bumper

N M

Fr.grille de plateforme

Tr.platform ızgarası

En.platform grill

N M

Fr.grille plafond

Tr.tavan ızgarası

En.ceiling grill

N M

Fr.grille pour les eaux pluviales, avaloir pour l'évacuation des eaux usées

Tr.yağmur suyu ızgarası

En.rainwater grating

N M

Fr.harcèlement

Tr.taciz

En.harassment

N M

Fr.harcèlement racial

Tr.ırkçı taciz

En.racial harassment

N M

Fr.harcèlement sexuel

Tr.cinsel taciz, rahatsızlık verme

En.sexual harassment

N M

Fr.harceler

Tr.taciz etmek, rahatsızlık vermek

En.harass

Fr.harnais de sécurité type parachute

Tr.emniyet kemeri paraşüt tipi

En.

N M

Fr.harnais de sécurité type parachute, support bêche

Tr.paraşüt tipi bel destekli emniyet kemeri

En.

N M

Fr.identifiant

Tr.kod numarası, kod

En.identifier

N M

Fr.identifiant fiscal

Tr.vergi sicil numarası, (vergi kimlik numarası)

En.tax registration number

N M

Fr.identificateur de projet

Tr.proje numarası

En.project identifier

N M

Fr.importun

Tr.taciz edici

En.harassing

Adj.

Fr.incoterms - conditions internationales de vente

Tr.incoterms - uluslararası ticari terimler

En.incoterms - international commercial terms

N M

Fr.indemnité de vacances

Tr.tatil parası

En.holiday allowance

N F

Fr.indice de révision

Tr.revizyon numarası

En.revision number

N M

Fr.institut d'études de sécurité

Tr.güvenlik araştırmaları enstitüsü

En.institute for security studies

N M

Fr.institut de la finance internationale

Tr.uluslararası finans enstitüsü

En.institute of international finance, iif

N M

Fr.institut de recherche de virus

Tr.virüs araştırma enstitüsü

En.virus research institute

N M

Fr.institut de recherche économique

Tr.ekonomik araştırma enstitüsü ifo

En.institute for economic research

N M

Fr.institut de recherche économique (ifo)

Tr.ekonomik araştırma enstitüsü (ifo)

En.institute for economic research (ifo)

N M

Fr.institut de recherche médicale

Tr.tıbbi araştırma enstitüsü)

En.medical research institute

N M

Fr.institution monétaire internationale

Tr.uluslararası para kuruluşu

En.international monetary institution

N F

Fr.interdisciplinaire

Tr.disiplinler arası

En.interdisciplinary

Adj.

Fr.international data corporation

Tr.uluslararası veri şirketi

En.international data corporation

Adj.

Fr.intersociétés

Tr.şirketler arası

En.intercompany

Adj.

Fr.investigation

Tr.inceleme, araştırma, soruşturma

En.investigation

N F

Fr.jeu de barres contact neutre

Tr.contact nötr atlama barası

En.

N M

Fr.jeu de barres de terre

Tr.topraklama barası

En.grounding bus, earthing bus

N M

Fr.jeu de barres de terre en cuivre

Tr.bakır topraklama barası

En.copper grounding bus

N M

Fr.loi uniforme sur l'achat international de biens meubles

Tr.menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the international sale of movable goods

N F

Fr.loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

Tr.menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

N F

Fr.marché interbancaire de la zone euro par un panel de banques

Tr.bankalar paneli tarafından euro bölgesindeki bankalararası piyasa

En.

N M

Fr.marché international

Tr.uluslararası pazar

En.international market

N M

Fr.mi-travée

Tr.iki ayak arası açıklığın ortası

En.center of span between two piers

N F

Fr.ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

Tr.uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

En.ministry of international cooperation and foreign investment

N M

Fr.moment parasite

Tr.istenmeyen moment

En.undesired moment

N M

Fr.noir de carbone

Tr.karbon karası

En.carbon black

N M

Fr.noir de carbone

Tr.karbon karası

En.carbon black

N M

Fr.normes de comptabilité internationale

Tr.ias, uluslararası muhasebe standartları

En.international accounting standards

N F

Fr.normes internationales d'information financière

Tr.ifrs, uluslararası finansal raporlama standartları

En.international financial reporting standards

N F

Fr.numéro d'enregistrement

Tr.kayıt numarası

En.registration number

N F

Fr.numéro d'identification du véhicule

Tr.taşıt kimlik numarası

En.vehicle identification number

N F

Fr.numéro d'identification fiscale (nif)

Tr.vergi kimlik numarası, vergi numarası, vkn

En.tax identity number, tax identification number

N F

Fr.numéro d'identification national

Tr.vatandaşlık numarası

En.id number, national id number

N F

Fr.numéro d'identification personnel

Tr.kimlik numarası

En.personal identification number

N F

Fr.numéro d'identité nationale

Tr.ulusal kimlik numarası

En.national identity number

N F

Fr.numéro d'immatriculation

Tr.plaka numarası

En.license number

N F

Fr.numéro d'ordre

Tr.sıra numarası

En.order number

N F

Fr.numéro d’immatriculation au registre du commerce

Tr.ticaret sicil no, ticaret sicil numarası

En.trade registry number

N M

Fr.numéro de châssis

Tr.şase numarası

En.chassis number

N F

Fr.numéro de compte

Tr.hesap numarası

En.account number

N F

Fr.numéro de journalier

Tr.yevmiye numarası, yevmiye no

En.journal no

N F

Fr.numéro de l'article, numéro de repère

Tr.poz numarası, poz no

En.article number, price number

N F

Fr.numéro de la carte d'identité nationale

Tr.kimlik kart numarası

En.id card number, id number

N F

Fr.numéro de la carte d'identité nationale de la république de turquie

Tr.tc kimlik numarasi

En.turkish republic national identity card number

N F

Fr.numéro de ligne

Tr.satır numarası

En.row number

N M

Fr.numéro de matricule

Tr.personel numarası

En.personnel number

N F

Fr.numero de prix

Tr.fiyat numarası, poz numarası

En.price number

N M

Fr.numéro de régistre

Tr.kayıt no, kayıt numarası

En.registry number

N M

Fr.numéro de registre

Tr.esas no, esas numarası, esas sayılı, davanın esas numarası

En.docket number

N F

Fr.numéro de registre de l'entreprise

Tr.şirket kayıt numarası

En.company registration number

N F

Fr.numéro de série

Tr.seri numarası

En.serial number

N F

Fr.numéro de série

Tr.sicil numarası

En.serial number

N M

Fr.numéro de série du document

Tr.belge seri numarası, belge seri no

En.document serial number

N F

Fr.numéro de siret

Tr.sicil numarası

En.siret number

N F

Fr.numéro de téléphone

Tr.telefon numarası

En.phone number

N M

Fr.numéro de volume

Tr.cilt numarası

En.volume number

N F

Fr.numéro du lot

Tr.lot numarası

En.lot number

N F

Fr.numéro du plan

Tr.pafta numarası

En.number of plan

N F

Fr.numéro iban

Tr.iban numarası

En.international bank account no, iban no

N F

Fr.office international des épizooties

Tr.uluslararası salgın hastalıklar ofisi

En.

N M

Fr.organisation internationale de normalisation

Tr.uluslararası standartlar örgütü

En.international standartis organisation,iso

N F

Fr.organisation internationale de normalisation, iso

Tr.iso, uluslararası standardlar organizasyonu

En.international standards organization, iso

N F

Fr.palan à chaine

Tr.caraskal, zincirli vinç

En.chain hoist, chain block

N M

Fr.palan à chaîne manuel

Tr.manüel caraskal

En.manual chain hoist

N M

Fr.palan à chaine tête circulaire

Tr.yuvarlak başlı caraskal

En.chain host with circular head

N M

Fr.palan d'huile fine avec flexible et cadre

Tr.hortumlu kasalı ince yağ makarası

En.

N M

Fr.palan de flexible pour graisse et huile, automatique

Tr.gres ve ince yağ hortumu makarası otomatik

En.automatic grease and fine oil tube coil

N M

Fr.palan de graisse fine avec flexible et cadre

Tr.hortumlu kasalı gres makarası

En.

N M

Fr.palan téléscope

Tr.teleskop makarası

En.

N M

Fr.panneau interne, séparation pleine

Tr.iç panel dolu separasyon

En.interior panel dolu separasyon

N M

Fr.parachuter

Tr.paraşütle indirmek

En.

Fr.parasismique

Tr.depreme dayanıklı

En.earthquake resistant

Adj.

Fr.parasitaire

Tr.asalak gibi

En.parasitic

Adj.

Fr.parasite

Tr.parazit (hplc) / gürültü

En.noise

Fr.parasol

Tr.güneş kırıcı

En.sunshade

Fr.partage des travaux entre les membres du groupement

Tr.ortaklar arası iş paylaşımı

En.share of works between the partners

N M

Fr.patente

Tr.gelir vergisi numarası

En.income tax no

N F

Fr.plateforme internationale

Tr.uluslararası platform

En.international platform

N F

Fr.plus-value de transport au-delà de 5 km

Tr.beş km den uzak mesafeler için ek nakliye parası, (5 km den uzak mesafeler için ek nakliye parası), 5 km'den uzağa nakliye için fazla-değer

En.surplus for transport longer than 5 km

N F

Fr.position tarifaire

Tr.gümrük pozisyonu, numarası

En.tariff heading

N F

Fr.potence, palan à chaine

Tr.caraskal, (el vinci)

En.chain hoist

iki ucu kancalı, zincirle malzeme kaldırılmasını sağlar.

N F

Fr.poulie de renvoi

Tr.geri dönüş makarası

En.return pulley

N F

Fr.procédure d'appel d'offres national et international

Tr.ulusal ve uluslararası ihale prosedürü

En.national and international tender procedure

N F

Fr.programme de recherche sur l'atmosphère globale

Tr.global atmosfer araştırması programı

En.global atmospheric research programme

N M

Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr.prospection

Tr.maden araştırma, araştırma

En.prospecting

N F

Fr.quote-part des frais de recherche développement non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen araştırma ve geliştirme giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.ratification

Tr.onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

En.ratification

N F

Fr.réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

Tr.bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

En.realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

N F

Fr.recherche en marketing

Tr.pazarlama araştırması

En.marketing research

N F

Fr.recherche et développement indépendant

Tr.bağımsız araştırma geliştirme

En.independent research and development

N F

Fr.recherche-développement (r&d), recherche et développement

Tr.araştırma ve geliştirme, araştırma-geliştirme (arge)

En.research and development (rd) (r&d)

N M

Fr.redressement sur l'équity

Tr.parasal olmayan tedbir

En.equitable relief

N M

Fr.règle à araser

Tr.nivelman tahtası

En.strike off board

N M

Fr.règle du conflit des conditions

Tr.taraflar arasında anlaşma sağlama prensibine dayanan

En.battle of forms

N M

Fr.règlement d'arbitrage de la chambre de commerce internationale

Tr.uluslararası ticaret odası arbitraj tüzüğü

En.settlement by arbitration of the international chamber of commerce

N M

Fr.règlement marocain parasismique (rmp)

Tr.fas deprem yönetmeliği

En.moroccan seismic standard

N M

Fr.règlementation internationale

Tr.uluslararası mevzuat

En.international legislation

N F

Fr.reglémentation parasismique

Tr.deprem şartnamesi

En.seismic regulation

N F

Fr.règles parasismiques applicâbles au domaine des ouvrages d'art, (rpoa)

Tr.cezayir sanat yapıları deprem yönetmeliği

En.algerian seismic standard applicable to engineering structures

N F

Fr.relevé hydrographique

Tr.hidrografik araştırma, inceleme

En.hydrographic survey

N M

Fr.renforcement parasismique

Tr.depreme dayanıklı güçlendirme

En.anti-earthquake reinforcement

N M

Fr.repère, prix

Tr.poz numarası

En.item number, price number

N M

Fr.ressort du système financier international

Tr.uluslararası mali sistemin toparlanması

En.resilience of the international financial system

N M

Fr.rpa règles parasismiques algériennes

Tr.cezayir deprem yönetmeliği

En.algerian earthquake regulation

N FP

Fr.sanction pécuniaire

Tr.parasal müeyyide

En.administrative fine

N F

Fr.sondage de reconnaissance de la fondation

Tr.temel araştırma sondajı

En.test boring for foundation

N M

Fr.soupape de sécurité derrière le flexible

Tr.yıldız emniyet ventili hortum arası

En.

N F

Fr.split case (pièce de refroidissement entre anneau de garniture)

Tr.split case (salmastra arası soğutucu parça)

En.split case

N M

Fr.statut de la cour de justice internationale

Tr.uluslararası adalet divanı statüsü

En.statute of the international court of justice

N M

Fr.subvention publique non-monétaire

Tr.parasal olmayan devlet yardımları

En.non-monetary government grant

N F

Fr.sujet du harcèlement

Tr.tacize maruz kalma

En.come under harassment

N M

Fr.support de transmission terrestre

Tr.karasal verici

En.terrestrial transmitter

N M

Fr.taux interbancaire

Tr.bankalar arası faiz oranları

En.interbank rates, interbank interest rates

N M

Fr.taux interbancaire offert en euro, taux euribor

Tr.euro bankalararası teklif oranı, euribor oranı

En.euro interbank offered rate

N M

Fr.taux libor, taux interbancaire offert à londres

Tr.londra bankalararası satış kuru

En.libor, london interbank offered rate

N M

Fr.température entre passes

Tr.pasolar arası sıcaklık, pasolar arası geçiş sıcaklığı

En.interpass temperature

kaynak

N F

Fr.touret de câble

Tr.kablo makarası

En.wire drum

N M

Fr.transport routier international

Tr.uluslararası karayolu taşımacılığı

En.international road transport

N M

Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

N M

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

Tr.maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

En.duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

N M

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

N M

Fr.union économique et monétaire

Tr.ekonomik ve parasal birlik (epb)

En.economic and monetary union (emu)

N F

Fr.union économique et monétaire ouest-africaine (uemoa)

Tr.batı afrika ekonomik ve parasal birliği

En.west african economic and monetary union

N F

Fr.union internationale des transports publics, uitp

Tr.uitp (uluslararası toplu taşımacılar birliği)

En.uitp (international association of public transport)

N F

Fr.valeur vénale

Tr.parasal değer

En.monetary value

N F

Fr.vol international

Tr.dış hatlar, yurtdışı uçuş, uluslararası uçuş

En.international flight

N M

Fr.vue sur la mer

Tr.deniz manzarası

En.view over the sea

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.