Traduction de émir

girilen bir emrin, orijinal emrin fiyatına eşit ya da orijinal emrin fiyatından daha iyi fiyatlı yeni emirlere bölünmesidir. emir bölünmesi gerçekleştirildiğinde, bölünen emirlerin toplam miktarının (toplam emir miktarının) ilk miktara eşit veya daha büyü

N M

amélioration de l'ordre

emir iyileştirilmesi

order improvement

Economique

alış emirlerinde fiyatların yukarıya, satış emirlerinde aşağıya çekilerek fiyat önceliğinin değiştirilmesidir.

N F

injonction

emir, resmi emir

injunction

Juridique

N F

produits sidérurgiques de base et ferroalliages

esas demir, çelik ve demir alaşımları

basic iron and steel and of ferro-alloys (ecsc)

Bureau Technique

tüik indeksleri (27)

N MP

câble anti-rongeur, câble résistant aux rongeurs

fare kemirmesine dayanıklı kablo

anti-rodent cable, cable resistant to rodent bite

Ouvrages

N M

armature d'attente, armature en attente, armature laissée en attente, barre d'attente, acier d'attente, acier en attente

filiz donatısı, filiz demir (beklemede bırakılan donatı), donatı filizi

starter bar, starter, projecting reinforcement, starter reinforcement

Ouvrages

sonradan dökülecek, bağlantı için kullanılan donatı - soğuk derz noktasında çıkık vaziyette bırakılan donatı, perde duvarı vb büyük imalatlarda (tek seferde dökülemeyen betonlarda)

N F

filtre avec bride en fer

flanşlı demir filtre

iron flanged filter

Parc Mécanique

N M

dalle encastrée de voie

gömülü tip demiryolu döşemesi

embedded track slab

Bureau Technique

N F

fonte grise (en lamelle) à graphite

gri (lamel) grafitli dökme demir

lamellar graphite cast iron

Ouvrages

N F

sas à palette

güvenlik demiri

safety barrier

Parc Mécanique

değerli, hassas ekipman etrafına kurulan demir bariyerler

N M

faisceau

hat (demiryolu hattı)

track

Bureau Technique

N M

voie de circulation

hat, dolaşım hattı, üzerinden demiryolu aracı geçen hat

running track

Ouvrages

demiryolu

N F

ferrure

hırdavat, demir aksam, takım

hardware

Ouvrages

alüminyum doğrama işleri

N F

ferrailles

hurda demir, metal hurdası, metalik hurda

scrap iron, scraps

Matériaux

N MP

barre d'armature, rond à béton, acier rond

inşaat demiri

reinforcing bar, reinforcement

Matériaux

N F

façonner

işlemek (demiri)

manufacture, form, shape

Ouvrages

Traiter değil

façonné x non façonné (fer)

işlenmiş x işlenmemiş demir

wrought iron, non wrought iron

Ouvrages

Adj.

armature de précontrainte définitive

kalıcı öngerme demiri

definitive prestressing reinforcement

Ouvrages

N F

ferrailleur qualifié

kalifiye demirci, demirci ustası

iron master

Bureau Technique

N M

ouvrier qualifié voie ferrée

kalifiye demiryolu işçisi

qualifid rail works worker

Bureau Technique

N M

serre-coffrage, collier de serrage de coffrage

kanto demiri, kalıp kelepçesi

mold clamp

Parc Mécanique

N M

pourvoi dans l'intérêt de la loi

kanun yararına bozma, (eski adı yazılı emir ile bozma)

reversal of a judgment for the sake of law

Juridique

appeal by the prosecutor to the court of cassation

N M

fer carré

kare demir

square iron

Ouvrages

N M

fretter

kasnak geçirmek, demir çember geçirmek

reinforce (with wire)

Ouvrages

rond à béton à recouvrement soudé

kaynaklı inşaat demiri

welded reinforcing bar

Ouvrages

N M

acier pour pieux

kazık demiri

pile steel

Ouvrages

N M

ferraillage des pieux

kazık demiri

pile reinforcement

Ouvrages

N M

rongeurs

kemirgenler

rodentia

Divers

N MP

voie urbaine

kentsel demiryolu

urban railway

Bureau Technique

N F

recéper

kesmek, kısaltmak (kazık başlarını kesmek, demir filizlerini kesmek, vb.)

Ouvrages

Ouvrages

N F

pose acier des colonnes

kolon demir montaj işleri

installation of steel in columns

Ouvrages

N F

ancrer

konum sağlamlaştırmak, demir ile bağlamak

anchor, fix firmly

Ouvrages

résistance à la rupture, résistance ultime à la rupture

kopma dayanımı, demir maksimum kopma dayanımı, demir kopma dayanımı, (kopma gerilimi, kopma gerilmesi), kopma mukavemeti

ultimate strength, ultimate tensile strength

Bureau Technique

N F

acier de cornière

köşebent demir

iron for corner piece

Ouvrages

N M

fer pour cornière

köşebent demiri

iron for angle piece

Parc Mécanique

N M

küçük kemirgenlerde kanser yapıcı biyo-denemesi

carcinogen bioassay in small rodents

Médical

fonte gs (fonte à graphite sphéroïdal)

küresel grafitli dökme demir

ductile cast iron, spheroidal graphite cast iron

Ouvrages

N F

ordre d'un lot de taille anormale

küsurat emir

odd lot order

Economique

işlem biriminin ihtiva ettiği hisse senedi sayısından daha az miktarlar için verilmiş emirlerdir.

N M

fonte gl (fonte à graphite lamellaire)

lamel grafitli dökme demir

gray cast iron, lamellar graphite cast iron

Ouvrages

N F

indice de produits sidérurgiques laminés

lamine demir çelik ürün endeksi

rolled steel products index

Qualité - Laboratoire

N M

ordre à valeur limitée

limit değerli emir

limit value order

Economique

özel limit fiyatlı emirlerin belirli bir tutar sınırı konmuş şeklidir. özel limit fiyatlı emre ilaveten maksimum işlem değeri “ytl” olarak yazılır. sistem, belirtilen tutardan fazla olmamak şartıyla, belirtilen fiyat seviyesine kadar, en iyi fiyatlı emirl

N M

ordre à prix limité

limit fiyatlı emir

limit price order

Economique

fiyat ve miktarın girildiği emirlerdir. işlem kısmen veya tamamen olmazsa, gerçekleşmeyen kısım sistemde pasif olarak görünür.

N M

ordre à cours limité

limitli emir

limit order

Economique

emri veren alıcının, işlemin gerçekleşmesi için kabul ettiği en yüksek fiyatı; satıcının ise satmaya razı olduğu en düşük fiyatı belli ettiği emir tipidir.

N M

faire escale

mola vermek, (gemi için) demir atmak, demirlemek

stop

Juridique

monorail

monoray, tek hatlı demiryolu sistemi

monorail

Ouvrages

N M

acier de construction

montaj demiri

construction steel

Ouvrages

N M

ordres clients

müşteri emirleri

customer orders, client orders

Economique

yazılı/sözlü emirler (müşteri tarafından borsa üyelerine verilir; alım/satım işlemleri için)

N M

acier nabla

nabla demiri

nabla steel

Ouvrages

N M

recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

Bureau Technique

N M

machine à fileter pour acier à béton arme

nervürlü demire diş açma makinesi

rebar threading machine

Parc Mécanique

N F

acier à béton armé

nervürlü inşaat demiri, nervürlü demir

rebar

Ouvrages

N M

ordre normal

normal emir

normal order

Economique

küsüratsız şekilde tam olarak, önceden belirlenmiş işlem birimi ve katları halinde verilmiş olan emirlerdir.

N M

armature de précontrainte

öngerme demiri

prestressing reinforcement

Ouvrages

N F

ordre spécial

özel emir

special order

Economique

borsa yönetim kurulu’nca her hisse senedi için ayrı ayrı belirlenmiş olan “bir seferde girilebilecek işlem miktarı”nı aşan ve blok satış miktarından az miktarlı olan emirlerdir.

N M

ordre à prix limité spécial

özel limit fiyatlı emir, ölfe

special limit price order

Economique

emir miktarının “sıfır-0” olarak girildiği, sadece fiyat verilerek sisteme aktarılan emirlerdir. belirli bir fiyata kadar olan bütün emirleri karşılamak amacı ile girilir. bu emirler, belirtilen fiyat seviyesine kadar tüm fiyat seviyelerindeki emirleri

N M

zone de jumelage

paralel gittikleri bölge (örneğin karayolunun ve demiryolunun)

paired running zone

Ouvrages

N F

barreaudage

parmaklık, koruma demiri (özellikle pencerelere takılan enine ve boyuna demirlerden oluşan demirler)

security bar(s)

Ouvrages

N M

mandrin

perçin çekici, demir delgisi

punch

Ouvrages

N M

fonte brute

pik döküm, pik demir

rigged, pig iron

Ouvrages

N F

fer en z pour les escaliers portatifs

portatif merdiven z demiri

z profile for stairs type portable

Parc Mécanique

N M

fer profilé

profil demiri

structural iron

Ouvrages

N M

armature de dalle

radye demir

raft reinforcement

Ouvrages

N F

dépose des rails, dépose de voie

ray kaldırma, demiryolu kaldırma

track removal, rail removal

Ouvrages

N F

sabit demir içermeyen metal fiyatları

constant non-ferrous metal prices

Economique

installations fixes ferroviaires

sabit demiryolu ekipmanları

railway fixed equipment

Ouvrages

N F

immobilisations

sabit varlıklar, duran varlıklar, sabit değerler, sabit kıymetler, demirbaşlar, taşınmazlar, gayrimenkuller

fixed assets, immovables, immovable properties

Economique

N FP

transport routier ferroviaire interurbain

şehiriçi kara ve demiryolu ulaşım sistemi

intercity railway and highway

Ouvrages

N M

autoroutes voie ferrées inter-ville

şehirler arası karayolları ve demiryolları

inter-city railway highway

Bureau Technique

N F

fonte ductile (à graphite globale)

sfero (küresel grafitli) dökme demir

spheroidal graphite cast iron, ductile iron

Ouvrages

N F

fonte ductile

sfero döküm, sfero demir

cast iron

Ouvrages

N F

maillage serré de ferraillage

sık örgülü demir donatı

close-spaced reinforcement mesh

Ouvrages

N M

ferronnerie

soğuk demircilik

iron work

Ouvrages

N F

barre à talon

sökü demiri

claw bar

Parc Mécanique

beton santrali

N F

armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

transverse reinforcement for bars permanently in compression

Bureau Technique

N F

ordre permanent

sürekli emir

standing order

Economique

N M

compacteur tandem

tandem silindir, çift demir bandajlı silindir

tandem compactor, tandem roller

Chaussée

Yan taraflarından sıkıştıran silindir

N M

société nationale des chemins de fer de la république de turquie

tcdd (türkiye cumhuriyeti devlet demiryolları)

turkish state railways

Politique

N F

grillage de fil

tel parmaklık, demir kafes

wire fence

Terrassements

N M

pose acier de fondation

temel demir montaj işleri

installation of foundation steel

Ouvrages

N F

lame de rechange pour scie, type épaisse

testere yedeği demir kalın

spare part for saw

Parc Mécanique

N F

profile d'alignement de tirant

tij demiri hizalama profili

tie rod align

Parc Mécanique

N M

tirant, (tirant d'ancrage)

tij demiri, (tayrod, tayrot)

tie rod

Parc Mécanique

N M

tirefond, tirefond de voie, (tire-fond)

tirfon, (büyük demiryolu vidası)

lag screw

Parc Mécanique

N M

paumelle

topuk demiri, menteşe

door hinge

Ouvrages

alüminyum doğrama işleri

N F

train, rame, convoi

tren, demiryolu aracı, katar

train

Parc Mécanique

N M

matériel roulant (mr)

trenler, araçlar,demiryolu taşıtları

rolling stock (rs)

Bureau Technique

N M

semi-remorque

treyler, yarı römork, semirömork

semi-trailer, semitrailer

Parc Mécanique

N F

main courante en tube rond

tutamak, yuvarlak demir

round tube hand bar

Bureau Technique

N F

barre stabilisatrice

viraj demiri

antiroll bar, sway bar

Parc Mécanique

N F

ordre juridique

yasal emir

legal order

Juridique

N M

fer plat

yassı demir, lama demiri, koruma plakası

flat bar

Ouvrages

N M

instruction écrite

yazılı emir

written order

Juridique

N F

armatures à haute adhérence

yüksek aderanslı demir

high adherence reinforcement

Ouvrages

N F

armature en acier à haute adherence

yüksek aderanslı demir donatı

high adherence steel reinforcement

Ouvrages

N F

ligne à grande vitesse, lgv

yüksek hızlı demiryolu hattı

high speed line, hsl

Ouvrages

N F

barre ronde

yuvarlak demir, inşaat demiri

round bar

Ouvrages

N F

voie de roulement

yuvarlanma yüzeyi, karayoluyol yüzeyi, demiryolu yüzeyi

running track

Ouvrages

N F

Fr.projets des lignes ferroviaires de la région de l'afrique

Tr.afrika ağır demiryolu projeleri uygulama (merkez)

En.africa heavy railway projects

Bölümler

N M

Fr.frettage sur arbre

Tr.ağaç etrafına demir çember çekerek güçlendirmek

En.reinforcement of tree

N M

Fr.parc d'engins ferroviaires lourds

Tr.ağır demiryolu ekipmanı parkı

En.rolling stock park

N M

Fr.garage des engins ferroviaires lourds, (remisage)

Tr.ağır demiryolu ekipmanlarının park edilmesi

En.garage of rolling stock

N M

Fr.plan de ferraillage du mur amont pv 4

Tr.amont tarafın duvarının demir işleri planı pv4

En.

N M

Fr.ligne à grande vitesse entre ankara et konya, lgv ankara-konya

Tr.ankara - konya yüksek hızlı demiryolu

En.ankara konya high speed railway line

N F

Fr.tige d'ancrage

Tr.ankraj çubuğu, ankraj tiji, ankraj teli, ankraj demiri, ankraj rotu

En.anchor rod

N F

Fr.fer d'ancrage

Tr.ankraj demiri

En.steel tie bar

N M

Fr.patte de scellement, patte à scellement

Tr.ankraj laması, ankraj demiri

En.fixing bracket

N F

Fr.fer inox

Tr.antipaslı demir

En.inox iron

N M

Fr.marché de matériaux roulants

Tr.araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

En.rolling stock tender

N M

Fr.plan de ferraillage du mur aval pv 4

Tr.aval tarafın duvarının demir işleri planı pv4

En.

N M

Fr.agence ferroviaire européenne

Tr.avrupa demiryolu ajansı

En.european railway agency, era

N F

Fr.tige de raccordement noire castermid et renforcé

Tr.bağlantı kolu siyah kestamit ve demirli

En.connecting rod black castermid anchored

hi-up

N F

Fr.bras de marche-pied

Tr.basamak demiri

En.step plate

N M

Fr.plan de ferraillage d'une seule tête

Tr.başın demir işleri planı

En.

N M

Fr.armature pour béton arme, rond à béton

Tr.betonarme demiri

En.reinforcing bar, reinforcing rod

N F

Fr.indice de l'acier tor pour béton armé

Tr.betonarme için demir endeksi

En.concrete rebar index

N M

Fr.réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

Tr.bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

En.realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

N F

Fr.émirats, émirats arabes unis

Tr.birleşik arap emirlikleri

En.united arab emirates

N MP

Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr.barre de remorquage

Tr.çeki demiri

En.tow bar

N F

Fr.timon d'attelage

Tr.çeki demiri

En.drawbar

N M

Fr.armatures transversales dans le cas de barres tendues

Tr.çekmeye çalışan demirler için enine donatı

En.transverse reinforcement for bars in tension

N F

Fr.projet d'aménagement ferroviaire de la région algéroise (pafra)

Tr.cezayir bölgesi demiryolu düzenleme projesi

En.algerai region railway realization project

N M

Fr.agence nationale d'etudes et de suivi de la réalisation des investissements ferroviaires (anesrif)

Tr.cezayir ulusal demiryolu yatırımları tasarım ve uygulama takip idaresi

En.national agency for the engineering and monitoring of the achievement of railway investments

N F

Fr.règle pour la mesure de l'écartement et du dévers compacte

Tr.compact/spur demiryolu hat ölçüm cihazı, hat gabari ölçüm cihazı

En.track gauge measuring device

N M

Fr.métaux précieux et d'autres métaux non ferreux

Tr.değerli ana metaller ve diğer demirli olmayan metaller

En.basic precious and non-ferrous metals

tüik indeksleri (27)

N M

Fr.fer

Tr.demir

En.iron

N M

Fr.barre (d'acier)

Tr.demir

En.bar, iron bar, rod

N F

Fr.tige d'ancrage

Tr.demir ankraj

En.anchor rod

N F

Fr.raccord en fer

Tr.demir bağlantı parçası

En.iron fitting

N M

Fr.couvercle avec tête ancrée

Tr.demir başlıklı kapak

En.anchor head cover lid

N M

Fr.clé pour plier d'acier

Tr.demir bükme anahtarı

En.irond bending wrench

N F

Fr.clé pour plier l'acier (avec manche)

Tr.demir bükme anahtarı (kollu)

En.iron bending wrench (arm)

N F

Fr.clé à main pour plier l'acier

Tr.demir bükme el anahtarları

En.hand wrench for iron bending operations

N F

Fr.clé pour plier d'acier

Tr.demir bükme kolu

En.iron bending arm

N F

Fr.machine à plier d'acier, cintreuse, plieuse, couduse

Tr.demir bükme makinesi

En.iron bending machine

N F

Fr.produits sidérurgiques

Tr.demir çelik ürünleri

En.iron and steel products

N MP

Fr.minérai de fer

Tr.demir cevheri

En.iron ore

N M

Fr.joint métallique

Tr.demir conta

En.metallic gasket

N M

Fr.foret perforateur

Tr.demir delici uç

En.iron perforating drill bit

N M

Fr.fonderie de fer

Tr.demir döküm

En.iron casting

N F

Fr.armature en acier

Tr.demir donatı

En.reinforced steel

N F

Fr.attacher les armatures

Tr.demir donatı bağlamak, demir bağlamak

En.attach reinforced steel

Fr.ferraillage

Tr.demir donatı, demir işleri

En.reinforcement works

N M

Fr.ferronnerie

Tr.demir eşya

En.hardware

N F

Fr.crochet de barre

Tr.demir gönyesi

En.hook

N M

Fr.élastomère fritte

Tr.demir halka geçirilmiş elastomer

En.

N M

Fr.hydroxyde de fer

Tr.demir hidroksit

En.iron hydroxide

N M

Fr.quincaillerie

Tr.demir hırdavat

En.ironmongery, hardware

alüminyum doğrama işleri

N F

Fr.main d'œuvre pour la pose de ferraillage

Tr.demir işçiliği

En.labour for iron works

N F

Fr.charpente métallique

Tr.demir iskele

En.metallic scaffold

N F

Fr.façonnage du ferraillage

Tr.demir işleme

En.

N M

Fr.conducteur des travaux ferraillage

Tr.demir işleri formeni

En.iron works foreman

N M

Fr.scellement de barre

Tr.demir kapama

En.bar sealing

N M

Fr.ciseau à main pour découper l'acier

Tr.demir kesme el makası

En.hand chisel for iron cutting operations

N M

Fr.cisailles à métaux

Tr.demir kesme makası, demir makası

En.metal cutting shears

N F

Fr.machine à découper d'acier

Tr.demir kesme makinesi

En.iron cutting machine

N F

Fr.machine à découper et à plier d'acier

Tr.demir kesme ve demir bükme makineleri

En.iron cutting and bending machine

N F

Fr.profil carré métallique

Tr.demir kutu profil

En.iron box profile

N M

Fr.poulie en acier

Tr.demir makara

En.iron pulley

N F

Fr.foret en fer

Tr.demir matkap ucu

En.iron drill bit

N M

Fr.quantité d'armature

Tr.demir metrajı

En.steel quantity

N F

Fr.pose ancrée

Tr.demir montajı

En.iron mounting

N F

Fr.mise en place du ferraillage avec réglage

Tr.demir montajı ve reglaj (ayarlama)

En.

N F

Fr.profil de fer

Tr.demir profil

En.steel profle

N M

Fr.cale en fer

Tr.demir takoz

En.iron support

N F

Fr.fil de fer

Tr.demir tel

En.iron wire

N M

Fr.manchon de scie à métaux (manchon métallique)

Tr.demir testere kolu (metal saplı)

En.metal saw with metal handle

N M

Fr.scie à métaux

Tr.demir testeresi

En.hacksaw

N F

Fr.lame de scie à métaux

Tr.demir testeresi bıçağı

En.hacksaw blade

N F

Fr.peinture glycérophtalique sur ferronnerie

Tr.demir üzerine gliseroftalik boya

En.glyptal paint on hardware

N F

Fr.produits sidérurgiques

Tr.demir ve çelik ürünleri, demir çelik ürünleri, demir-çelik ürünleri

En.

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.gite de fer

Tr.demir yatağı

En.iron deposit

N M

Fr.profilé (métalique)

Tr.demir, (putrel, profil)

En.profile

Kirişte

N M

Fr.armature

Tr.demir, armatür, donatı

En.reinforcement, armature, frame(work), rig

N F

Fr.cerce

Tr.demir, demir bar, yuvarlak şekilli demir

En.hoop, girdle

N F

Fr.frais d'amortissements des immobilisations

Tr.demirbaş amortisman giderleri

En.

bilanço

N MP

Fr.entretien et réparation (d'actifs fixes)

Tr.demirbaş bakım ve tamirat işleri

En.maintenance and repairs (of fixed assets)

N M

Fr.mobiliers, matériel de bureau et aménagements divers

Tr.demirbaşlar

En.fixtures and fittings

bilanço

N MP

Fr.ferrailleur

Tr.demirci

En.steel fixer, ban bender

N M

Fr.clé pour ferrailleur, clé pour forgéron

Tr.demirci anahtarı

En.iron worker wrench

N F

Fr.échafaudage métallique

Tr.demirci iskelesi

En.metal scaffold

N M

Fr.installation d'échafaudage métallique

Tr.demirci iskelesi kurulumu

En.installation of metal scaffold

N F

Fr.tenailles de forgeron

Tr.demirci kerpeteni

En.blacksmith's tongs

N MP

Fr.pince de forge, pince de forgeron

Tr.demirci pensesi

En.blacksmith's tongs

N F

Fr.scie à meteaux

Tr.demirci testeresi

En.hacksaw

N F

Fr.ferronnerie

Tr.demirhane

En.forge

N F

Fr.couper le fer

Tr.demiri kesmek

En.cut iron

Fr.déferraillage

Tr.demirini sökme

En.

N M

Fr.ferrugineuse

Tr.demirli

En.ferruginous

Adj.

Fr.béton armé

Tr.demirli beton

En.reinforced concrete

N M

Fr.élastomère fretté

Tr.demirli elastomer

En.

N M

Fr.non armé

Tr.demirsiz

En.unreinforced

Adj.

Fr.béton non armé

Tr.demirsiz beton

En.unreinforced concrete

N M

Fr.cheminot

Tr.demiryolcu, demiryolu işi yapan kişi

En.railman

N M

Fr.association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (aeif)

Tr.demiryollarında karşılıklı işletilebilirlik için avrupa kuruluşu

En.european association for railway interoperability (aeif)

N F

Fr.chemin de fer, voie ferroviaire, voie ferrée, réseau ferroviaire

Tr.demiryolu

En.railroad, railway, trackage

demiryolu

N M

Fr.emprise ferroviaire

Tr.demiryolu alanı

En.railway gauge

N F

Fr.schéma des installations ferroviaires

Tr.demiryolu altyapıları şeması

En.scheme of railway infrastructures

N M

Fr.gabarit de train

Tr.demiryolu araç gabarisi, tren gabarisi

En.car gauge, vehicle gauge

N M

Fr.véhicule sur rail

Tr.demiryolu aracı

En.car, railway vehicle

N M

Fr.site propre

Tr.demiryolu arazisi, özel yol, bölünmüş yol

En.private right-of-way

N M

Fr.liaison ferrovoire

Tr.demiryolu bağlantısı

En.railway link

N F

Fr.maintenance de voie

Tr.demiryolu bakım, hat bakım

En.track maintenance

N F

Fr.ouvrier pose de voie

Tr.demiryolu döşeme ustası yardımcısı, hat döşeme ustası yardımcısı

En.track laying qualified worker

N M

Fr.ouvrier qualifié pose de voie

Tr.demiryolu döşeme ustası, hat döşeme ustası

En.track laying qualified worker

N M

Fr.pelle ferroviaire

Tr.demiryolu ekskavatörü

En.railway excavator

N F

Fr.catastrophe ferroviaire

Tr.demiryolu felaketi

En.railway catastrophe

N F

Fr.conducteur des travaux voie

Tr.demiryolu formeni

En.rail works foreman

N M

Fr.barrière de passage à niveau, barrière levante

Tr.demiryolu geçidi (hemzemin geçit)

En.crossing gate

N F

Fr.rtes régime temporaire d'exploitation et de sécurité

Tr.demiryolu güvenliği

En.railway security

N M

Fr.tracé de voie

Tr.demiryolu güzergahı, hat güzergahı

En.railway alignment

N M

Fr.faisceau de voie

Tr.demiryolu hattı

En.set of tracks, railway tracks

N M

Fr.cylindre hydraulique ferroviaire

Tr.demiryolu hidrolik silindiri

En.

N M

Fr.ingénieur voies ferrées

Tr.demiryolu işleri mühendisi

En.engineer in charge of rail works

N M

Fr.ingénieur chef voies ferrées

Tr.demiryolu işleri şef mühendis

En.senior engineer for rail works

N M

Fr.technicien voies ferrées

Tr.demiryolu işleri teknisyeni

En.technician in charge of rail works

N M

Fr.gare ferroviaire

Tr.demiryolu istasyonu

En.railway station

N F

Fr.revêtements des ponts-rails

Tr.demiryolu köprüleri kaplamaları

En.pavement of rail bridges

N M

Fr.pont ferroviaire, pont rail, pont-rail, pra

Tr.demiryolu köprüsü

En.railway bridge

N M

Fr.commutateur rail

Tr.demiryolu makası

En.rail switch

N M

Fr.matériel trx de voie ferrée

Tr.demiryolu makinesi

En.track machine, railway machine

N M

Fr.lumière signalisation ferroviaire

Tr.demiryolu sinyalizasyon ışığı

En.railways signalising light

N F

Fr.appareils fixes de voie ferrée de signalisation, de sécurité, de contrôle et de commande pour voie ferrée

Tr.demiryolu sinyalizasyon, güvenlik, kontrol ve kumanda için sabit makaslar

En.fixed railway switches for control, command, security and signalization

N M

Fr.signalisation ferroviaire (sigf)

Tr.demiryolu sinyalizasyonu

En.railway signalization

N F

Fr.entreprise ferroviaire

Tr.demiryolu şirketi

En.railway undertaking

N F

Fr.lettre de voiture ferroviaire

Tr.demiryolu taşıma senedi, demiryolu konşimentosu

En.railway bill of lading

N F

Fr.transport ferroviaire

Tr.demiryolu taşımacılığı

En.railway transport

N M

Fr.trafic ferroviaire

Tr.demiryolu trafiği

En.railway trafic

N M

Fr.sécurité dans les tunnels ferroviaires

Tr.demiryolu tünellerinde güvenlik

En.safety in railway tunnels

N F

Fr.contremaitre ferroviaire

Tr.demiryolu ustası

En.railway master worker

N M

Fr.applications ferroviaires

Tr.demiryolu uygulamaları

En.railway applications

N F

Fr.méthode de repérage et d'implantation des voies

Tr.demiryolu yer saptama ve çakma (kazık vb) metodu

En.track alignment and staking method

demiryolu

N F

Fr.équipements ferroviaires du dépôt

Tr.depo ve bakım ekimanları, depo ekipmanları, demiryolu ekipmanları

En.workshop equipment

N MP

Fr.barre de soutènement

Tr.destek demiri

En.retaining bar

tüneller

N F

Fr.société nationale des chemins de fer, sncf

Tr.devlet demir yolları

En.state railways

N F

Fr.société nationale des transports ferroviaires (sntf)

Tr.devlet demiryolları şirketi, sntf

En.algerian state railways

N F

Fr.autres produits de première transformation de l'acier

Tr.diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri

En.other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys

tüik indeksleri (27)

N F

Fr.rond à béton crénelé

Tr.dişli inşaat demiri

En.toothed reinforcing bar

N M

Fr.tuyau en fonte

Tr.dökme demir boru

En.cip cast iron pipe

N M

Fr.fonte grise

Tr.dökme demir, gri pik

En.pig iron

N F

Fr.fonte

Tr.döküm kalıplama, demir döküm, dökme demir

En.cast iron

N F

Fr.éléments préfabriqués et armatures pour massifs renforcés

Tr.donatılı masifler için prefabrik elemanlar ve demir

En.precast elements and reinforcement for reinforced foundations

N M

Fr.ferraillage dalle

Tr.döşeme demir işleri

En.slab steel

N M

Fr.pose de l'armature de la dalle

Tr.döşeme demir montajı

En.installation of slab steel

N F

Fr.ferraillage de plancher

Tr.döşeme demiri

En.ground iron

N M

Fr.fer malléable

Tr.dövülebilir demir, işlenebilir demir

En.malleable iron

N M

Fr.tuyau ductile

Tr.düktil dökme demir boru

En.dcip ductile cast iron pipe

N M

Fr.armature rond lisse

Tr.düz beton demiri (nervürsüz)

En.plain round bar

N F

Fr.rond lisse

Tr.düz beton demiri, nervürsüz demir

En.plain bar

N M

Fr.rabotage

Tr.düzenleme, (kemirme)

En.planning, (trim)

Syn. Reglage, aménagement. Autograde ile yapılan çalışma, (bir nevi, toprak işlerindeki nivelman gibi bir çalışmadır).

N M

Fr.ligne électrifée

Tr.elektrikli hat (tren, demiryolu)

En.electrified line

N F

Fr.fractionnement d'ordre

Tr.emir bölme, borsa emri bölme

En.order split

N M

Fr.amélioration de l'ordre

Tr.emir iyileştirilmesi

En.order improvement

alış emirlerinde fiyatların yukarıya, satış emirlerinde aşağıya çekilerek fiyat önceliğinin değiştirilmesidir.

N F

Fr.injonction

Tr.emir, resmi emir

En.injunction

N F

Fr.produits sidérurgiques de base et ferroalliages

Tr.esas demir, çelik ve demir alaşımları

En.basic iron and steel and of ferro-alloys (ecsc)

tüik indeksleri (27)

N MP

Fr.câble anti-rongeur, câble résistant aux rongeurs

Tr.fare kemirmesine dayanıklı kablo

En.anti-rodent cable, cable resistant to rodent bite

N M

Fr.armature d'attente, armature en attente, armature laissée en attente, barre d'attente, acier d'attente, acier en attente

Tr.filiz donatısı, filiz demir (beklemede bırakılan donatı), donatı filizi

En.starter bar, starter, projecting reinforcement, starter reinforcement

N F

Fr.filtre avec bride en fer

Tr.flanşlı demir filtre

En.iron flanged filter

N M

Fr.dalle encastrée de voie

Tr.gömülü tip demiryolu döşemesi

En.embedded track slab

N F

Fr.fonte grise (en lamelle) à graphite

Tr.gri (lamel) grafitli dökme demir

En.lamellar graphite cast iron

N F

Fr.sas à palette

Tr.güvenlik demiri

En.safety barrier

değerli, hassas ekipman etrafına kurulan demir bariyerler

N M

Fr.faisceau

Tr.hat (demiryolu hattı)

En.track

N M

Fr.voie de circulation

Tr.hat, dolaşım hattı, üzerinden demiryolu aracı geçen hat

En.running track

demiryolu

N F

Fr.ferrure

Tr.hırdavat, demir aksam, takım

En.hardware

alüminyum doğrama işleri

N F

Fr.ferrailles

Tr.hurda demir, metal hurdası, metalik hurda

En.scrap iron, scraps

N MP

Fr.barre d'armature, rond à béton, acier rond

Tr.inşaat demiri

En.reinforcing bar, reinforcement

N F

Fr.façonner

Tr.işlemek (demiri)

En.manufacture, form, shape

Traiter değil

Fr.façonné x non façonné (fer)

Tr.işlenmiş x işlenmemiş demir

En.wrought iron, non wrought iron

Adj.

Fr.armature de précontrainte définitive

Tr.kalıcı öngerme demiri

En.definitive prestressing reinforcement

N F

Fr.ferrailleur qualifié

Tr.kalifiye demirci, demirci ustası

En.iron master

N M

Fr.ouvrier qualifié voie ferrée

Tr.kalifiye demiryolu işçisi

En.qualifid rail works worker

N M

Fr.serre-coffrage, collier de serrage de coffrage

Tr.kanto demiri, kalıp kelepçesi

En.mold clamp

N M

Fr.pourvoi dans l'intérêt de la loi

Tr.kanun yararına bozma, (eski adı yazılı emir ile bozma)

En.reversal of a judgment for the sake of law

appeal by the prosecutor to the court of cassation

N M

Fr.fer carré

Tr.kare demir

En.square iron

N M

Fr.fretter

Tr.kasnak geçirmek, demir çember geçirmek

En.reinforce (with wire)

Fr.rond à béton à recouvrement soudé

Tr.kaynaklı inşaat demiri

En.welded reinforcing bar

N M

Fr.acier pour pieux

Tr.kazık demiri

En.pile steel

N M

Fr.ferraillage des pieux

Tr.kazık demiri

En.pile reinforcement

N M

Fr.rongeurs

Tr.kemirgenler

En.rodentia

N MP

Fr.voie urbaine

Tr.kentsel demiryolu

En.urban railway

N F

Fr.recéper

Tr.kesmek, kısaltmak (kazık başlarını kesmek, demir filizlerini kesmek, vb.)

En.strike off, saw off

Fr.armature de poutre

Tr.kiriş demir

En.beam reinforcement

N F

Fr.pose acier des colonnes

Tr.kolon demir montaj işleri

En.installation of steel in columns

N F

Fr.ancrer

Tr.konum sağlamlaştırmak, demir ile bağlamak

En.anchor, fix firmly

Fr.résistance à la rupture, résistance ultime à la rupture

Tr.kopma dayanımı, demir maksimum kopma dayanımı, demir kopma dayanımı, (kopma gerilimi, kopma gerilmesi), kopma mukavemeti

En.ultimate strength, ultimate tensile strength

N F

Fr.acier de cornière

Tr.köşebent demir

En.iron for corner piece

N M

Fr.fer pour cornière

Tr.köşebent demiri

En.iron for angle piece

N M

Fr.

Tr.küçük kemirgenlerde kanser yapıcı biyo-denemesi

En.carcinogen bioassay in small rodents

Fr.fonte gs (fonte à graphite sphéroïdal)

Tr.küresel grafitli dökme demir

En.ductile cast iron, spheroidal graphite cast iron

N F

Fr.ordre d'un lot de taille anormale

Tr.küsurat emir

En.odd lot order

işlem biriminin ihtiva ettiği hisse senedi sayısından daha az miktarlar için verilmiş emirlerdir.

N M

Fr.fonte gl (fonte à graphite lamellaire)

Tr.lamel grafitli dökme demir

En.gray cast iron, lamellar graphite cast iron

N F

Fr.indice de produits sidérurgiques laminés

Tr.lamine demir çelik ürün endeksi

En.rolled steel products index

N M

Fr.ordre à valeur limitée

Tr.limit değerli emir

En.limit value order

N M

Fr.ordre à prix limité

Tr.limit fiyatlı emir

En.limit price order

fiyat ve miktarın girildiği emirlerdir. işlem kısmen veya tamamen olmazsa, gerçekleşmeyen kısım sistemde pasif olarak görünür.

N M

Fr.ordre à cours limité

Tr.limitli emir

En.limit order

emri veren alıcının, işlemin gerçekleşmesi için kabul ettiği en yüksek fiyatı; satıcının ise satmaya razı olduğu en düşük fiyatı belli ettiği emir tipidir.

N M

Fr.faire escale

Tr.mola vermek, (gemi için) demir atmak, demirlemek

En.stop

Fr.monorail

Tr.monoray, tek hatlı demiryolu sistemi

En.monorail

N M

Fr.acier de construction

Tr.montaj demiri

En.construction steel

N M

Fr.ordres clients

Tr.müşteri emirleri

En.customer orders, client orders

yazılı/sözlü emirler (müşteri tarafından borsa üyelerine verilir; alım/satım işlemleri için)

N M

Fr.acier nabla

Tr.nabla demiri

En.nabla steel

N M

Fr.recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

Tr.nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

En.laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

N M

Fr.machine à fileter pour acier à béton arme

Tr.nervürlü demire diş açma makinesi

En.rebar threading machine

N F

Fr.acier à béton armé

Tr.nervürlü inşaat demiri, nervürlü demir

En.rebar

N M

Fr.ordre normal

Tr.normal emir

En.normal order

küsüratsız şekilde tam olarak, önceden belirlenmiş işlem birimi ve katları halinde verilmiş olan emirlerdir.

N M

Fr.armature de précontrainte

Tr.öngerme demiri

En.prestressing reinforcement

N F

Fr.ordre spécial

Tr.özel emir

En.special order

borsa yönetim kurulu’nca her hisse senedi için ayrı ayrı belirlenmiş olan “bir seferde girilebilecek işlem miktarı”nı aşan ve blok satış miktarından az miktarlı olan emirlerdir.

N M

Fr.ordre à prix limité spécial

Tr.özel limit fiyatlı emir, ölfe

En.special limit price order

N M

Fr.zone de jumelage

Tr.paralel gittikleri bölge (örneğin karayolunun ve demiryolunun)

En.paired running zone

N F

Fr.barreaudage

Tr.parmaklık, koruma demiri (özellikle pencerelere takılan enine ve boyuna demirlerden oluşan demirler)

En.security bar(s)

N M

Fr.mandrin

Tr.perçin çekici, demir delgisi

En.punch

N M

Fr.fonte brute

Tr.pik döküm, pik demir

En.rigged, pig iron

N F

Fr.fer en z pour les escaliers portatifs

Tr.portatif merdiven z demiri

En.z profile for stairs type portable

N M

Fr.fer profilé

Tr.profil demiri

En.structural iron

N M

Fr.armature de dalle

Tr.radye demir

En.raft reinforcement

N F

Fr.dépose des rails, dépose de voie

Tr.ray kaldırma, demiryolu kaldırma

En.track removal, rail removal

N F

Fr.

Tr.sabit demir içermeyen metal fiyatları

En.constant non-ferrous metal prices

Fr.installations fixes ferroviaires

Tr.sabit demiryolu ekipmanları

En.railway fixed equipment

N F

Fr.immobilisations

Tr.sabit varlıklar, duran varlıklar, sabit değerler, sabit kıymetler, demirbaşlar, taşınmazlar, gayrimenkuller

En.fixed assets, immovables, immovable properties

N FP

Fr.transport routier ferroviaire interurbain

Tr.şehiriçi kara ve demiryolu ulaşım sistemi

En.intercity railway and highway

N M

Fr.autoroutes voie ferrées inter-ville

Tr.şehirler arası karayolları ve demiryolları

En.inter-city railway highway

N F

Fr.fonte ductile (à graphite globale)

Tr.sfero (küresel grafitli) dökme demir

En.spheroidal graphite cast iron, ductile iron

N F

Fr.fonte ductile

Tr.sfero döküm, sfero demir

En.cast iron

N F

Fr.maillage serré de ferraillage

Tr.sık örgülü demir donatı

En.close-spaced reinforcement mesh

N M

Fr.ferronnerie

Tr.soğuk demircilik

En.iron work

N F

Fr.barre à talon

Tr.sökü demiri

En.claw bar

beton santrali

N F

Fr.armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

Tr.sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

En.transverse reinforcement for bars permanently in compression

N F

Fr.ordre permanent

Tr.sürekli emir

En.standing order

N M

Fr.compacteur tandem

Tr.tandem silindir, çift demir bandajlı silindir

En.tandem compactor, tandem roller

Yan taraflarından sıkıştıran silindir

N M

Fr.société nationale des chemins de fer de la république de turquie

Tr.tcdd (türkiye cumhuriyeti devlet demiryolları)

En.turkish state railways

N F

Fr.grillage de fil

Tr.tel parmaklık, demir kafes

En.wire fence

N M

Fr.pose acier de fondation

Tr.temel demir montaj işleri

En.installation of foundation steel

N F

Fr.lame de rechange pour scie, type épaisse

Tr.testere yedeği demir kalın

En.spare part for saw

N F

Fr.profile d'alignement de tirant

Tr.tij demiri hizalama profili

En.tie rod align

N M

Fr.tirant, (tirant d'ancrage)

Tr.tij demiri, (tayrod, tayrot)

En.tie rod

N M

Fr.tirefond, tirefond de voie, (tire-fond)

Tr.tirfon, (büyük demiryolu vidası)

En.lag screw

N M

Fr.paumelle

Tr.topuk demiri, menteşe

En.door hinge

alüminyum doğrama işleri

N F

Fr.train, rame, convoi

Tr.tren, demiryolu aracı, katar

En.train

N M

Fr.matériel roulant (mr)

Tr.trenler, araçlar,demiryolu taşıtları

En.rolling stock (rs)

N M

Fr.semi-remorque

Tr.treyler, yarı römork, semirömork

En.semi-trailer, semitrailer

N F

Fr.main courante en tube rond

Tr.tutamak, yuvarlak demir

En.round tube hand bar

N F

Fr.barre stabilisatrice

Tr.viraj demiri

En.antiroll bar, sway bar

N F

Fr.ordre juridique

Tr.yasal emir

En.legal order

N M

Fr.fer plat

Tr.yassı demir, lama demiri, koruma plakası

En.flat bar

N M

Fr.instruction écrite

Tr.yazılı emir

En.written order

N F

Fr.armatures à haute adhérence

Tr.yüksek aderanslı demir

En.high adherence reinforcement

N F

Fr.armature en acier à haute adherence

Tr.yüksek aderanslı demir donatı

En.high adherence steel reinforcement

N F

Fr.ligne à grande vitesse, lgv

Tr.yüksek hızlı demiryolu hattı

En.high speed line, hsl

N F

Fr.barre ronde

Tr.yuvarlak demir, inşaat demiri

En.round bar

N F

Fr.voie de roulement

Tr.yuvarlanma yüzeyi, karayoluyol yüzeyi, demiryolu yüzeyi

En.running track

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.