Logo Teknik Terminoloji
Home Converter Categories Terms of Use About Us Contact Us TurkceTürkçe FrançaisFrançais ☰

Translation of Smb

French Turkish English Technical Dictionary


Partial Match 90
French
Turkish
English
Category
abriter
barındırmak, korumak, içinde barındırmak, kapsamak
shelter smb sth from, accommodate
Various
V
faire la paix avec qn
barışmak, barış yapmak
make peace with smb
Various
V
avoir une largeur sur qqn, qqch
bir adım önde olmak
be one step ahead of sthsmb
Various
V
adjuger un marché à qq
bir işi birine vermek, bir ihaleyi birine vermek
award a tender to smb
Economy
V
abandonner à qq le soin de f. qch
bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak
leave smb do sth
Various
V
suggérer à qn de f. qch
bir şey yapmayı telkin etmek, tavsiye etmek
suggest smb to do sth
Various
V
abriter qn, qch de qch, contre qch
bir şeyden korumak, bir şeye karşı korumak
shelter smb sth from sth
Various
V
imputer
bir şeyi -e yüklemek
attribute to, charge smb. with sth.
Legal
V
faire don de qch à qn
bir şeyi birine bağışlamak, hibe etmek
make a donation to smb
Various
V
confier qqch. à qqn.
bir şeyii birine vermek, tevdi etmek
entrust sth. to smb, confide
Legal
V
suspendre qn
bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek
suspend smb
Various
V
déposer une plainte contre qqn.
biri aleyhine bir dava açmak
lodge a complaint against smb.
Legal
V
raisons non affiliées à qqn
birinden kaynaklanmayan sebepler ile
for reasons non attributable to smb
Various
N F
attacher qch à
birine bir şey vermek
attach sth to smb
Various
V
donner à qn le droit de faire qqch
birine bir şey yapma hakkı vermek
entitle smb to do sth
Economy
V
imputer un délit à qqn
birine bir suç yüklemek
charge smb with a crime
Legal
V
ne donner aucune suite à qqn
birine cevap vermemek, geri dönüş yapmamak
do not spare any return to smb
Technical Office
V
poursuivre qqn. en justice
birini adalete sevk etmek
bring smb to justice
Legal
V
décharger qqn (de son poste)
birini azletmek, görevden almak
discharge smb from duty
Legal
V
tenir qqn. exempte de toute perte, etc.
birini bir zarar karşısında masun tutmak
hold smb free of all damages
Legal
V
prévenir qn. de qqch.
birini birşeyden haberdar etmek, bildirmek, bilgi vermek
warn smb, anticipate, inform
Various
V
priver qch de qqn
birinin elinden bir şeyi almak, onu yoksun bırakmak
deprive smb of sth
Various
V
former un cercle autour de qn
birinin etrafında halka oluşturmak
form a circle around smb
Various
V
aux torts de
birinin kusuru nedeniyle
resulting from the fault of smb
Legal
Prép.
sur l'initiative de, à l'initiative de
birinin önerisi ile, tavsiyesi üzerine, önderliğinde, ön ayak olmasıyla
on the initiative of smb
Various
N F
incomber à
birinin üzerine düşen, sorumluluğunda olan, sorumluluğu birine düşmek
fall under the responsibility of smb
Various
V
se substituer à
birinin yerine geçmek, yerini almak, ikame etmek
stand in for smb, take the place of, substitute, replace
Various
V
entrer dans les compétences de qn
birinin yetki alanına girmek, yetkisi dahilinde olmak, kudretinde olmak
fall into the jurisdiction of smb
Various
V
être de la compétence de qn
birinin yetkisi dahilinde olmak, yapabilecekleri kapsamında olmak
be in the jurisdiction of smb
Various
V
du ressort de
birinin yetkisinde
under the authority of smb
Various
s'entendre avec qn
birisi ile anlaşmak, uyuşmak, iyi ilişkilerde olmak, iyi geçinmek
get along with smb
Various
V
associé à qqn
birisi ile ilgili
associated with smb.
Legal
N M
être, se mettre en liaison avec qn
birisi ile temasta olmak, temasa geçmek, iletişim halinde olmak
get in contact with smb, contact smb, get in touch with smb
Various
V
rompre toute liaison avec qn
birisi ile tüm ilişkisini kesmek
cut off all relations with smb, end all relations
Various
V
hostile à
birisine karşı, bir insana düşman, bir insana veya nesneye muhalif
hostile to smb
Various
Adj.
décharger qqn de ses obligations contractuelles
birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak
relieve smb from hisher contractual responsabilities
Legal
V
être redevable à
borçlu olmak, minnettar olmak
be indebted to smb
Technical Office
V
infliger
cezaya çarptırmak
inflict, impose sth on smb
Legal
Infliger des sanctions a qqn.
V
se référer
danışmak, başvurmak, bakmak
refer to smb, smth
Various
V
ouvrir un procès contre qn
dava açmak, birine karşı dava açmak
bring an action against smb, sue smb,
Legal
V
denetlemek
police smb.
Various
accorder, apporter son soutien à
desteklemek, destek olmak, destek vermek
supply one's support to smb, support smb
Various
V
dolandırılmak
be duped by smb sth
Various
récompenser qn de f. qch
dolayı ödüllendirmek, karşılığını vermek
award smb
Various
V
imprégner
dolu, içi bir şey ile dolu kişi
fill smb with sth.
Various
duygu, sorumluluk, bilgi, hassasiyet, vs. gibi iyi şeylerle dolu, bu konularda eğitimden geçirilmiş kimse
V
suivre qn comme son ombre
gölge gibi takip etmek, peşinden hiç ayrılmamak, peşini hiç bırakmamak
follow smb like a shadow
Various
V
aviser qqn de qqch.
haberdar etmek, haber vermek, bilgi vermek
inform smb
Various
V
convenir, partager la même opinion, partager l'avis
hemfikir olmak, aynı fikirde olmak
share the same idea, agree with smb,
Technical Office
V
recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration
ifade alma
take a statement from smb
Legal
V
marché, confier un marché à qqn.
ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek
tender, to award a tender to smb.
Legal
N M
prendre attache avec
ile temas kurmak
take contact with smb
Legal
V
intéresser
ilgilendirmek
interest smb
Various
V
éléments indépendants de la volonté
iradesi dışında vuku bulan unsurlar
elements out of the control of smb
Legal
N M
faire une collaboration avec qq
işbirliği yapmak
collaborate with smb
Various
V
respecter, faire preuve de considération, estimer
itibar etmek
show consideration for smb, esteem smb, respect
Legal
V
mettre qn en fuite
kaçırmak, kaçmasını sağlamak
make smb escape
Various
V
transporter qn à l'hôpital, être transporté à l'hôpital, hôpitaliser
kaldırılmak, sevk edilmek, sevk etmek (hastane, vb.)
take smb to hospital, to be taken to hospital, hospitalize
Medical
V
encontre (à l'encontre de)
karşısına, aleyhine
against smb.
Various
V
maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût
kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak
hold smb. immune before any loss, damage or cost
Legal
V
se mettre à la place de qqn
kendini bir başkasının yerine koymak
put oneself in the shoes of smb
Various
V
se faire accréditer
kendisini (birisi nezdinde) onaylatmak
have oneself accredited by smb
Technical Office
V
se mettre en colère contre qn
kızmak, öfkelenmek
get angry with smb
Various
V
libérer (d'une résponsabilité)
kurtarmak, birini bir sorumluluktan kurtarmak
discharge smb from a liability
Legal
V
avoir accès auprès de qqn, près de qqn
makamına çıkmak, huzuruna çıkmak
have access to smb
Various
V
aux frais de qqn.
masrafları birisine ait olmak üzere
at the expense of smb.
Economy
Prép.
à sa charge
masrafları kendisi tarafından karşılanmak
costs to be covered by smb
Technical Office
N F
couvrir les frais de qqn
masraflarını karşılamak
assume the expenses of smb
Legal
V
lancer un défi à qn
meydan okumak
challenge smb
Various
V
présenter ses hommages à qn
saygılarını sunmak
pay his tributes to smb
Various
V
limoger
sepetlemek, kovmak, işten atmak
sack smb
Various
V
se mesurer avec qqn
sidik yarıştırmak, boy ölçüşmek
pit one's wits against smb.
Various
déposer une plainte contre qn
şikayetçi olmak
lodge a complaint against smb
Legal
V
responsabiliser
sorumluluk vermek, sorumlu tutmak
charge, give responsibility, deem smb responsible
Various
V
envoyer qn en exil
sürgüne göndermek
send smb. to exile
Legal
V
soumettre qqch. à l'appreciation de qn.
takdirlerine arz etmek
submit sth. to smb's discretion, appreciation, consideration
Legal
V
autorisation de qqn à représenter et à enganger (une société)
temsil ve ilzama yetkili kılınması
authorization of smb to represent and bind (a company)
Legal
N F
autoriser qqn à représenter et à enganger (une société)
temsil ve ilzama yetkili kılmak
authorize smb to represent and bind (a company)
Legal
V
devoir une dette de gratitude
teşekkürü borç bilmek
owe smb a debt of gratitude for sth.
Various
V
remise, livraison, soumission
teslim, sunum, (tevdi etmek)
handing over, hand over, entrust to smb
Technical Office
N F
ruiner les espoirs de qn
umudunu kırmak, ümidini yok etmek
ruin smb's hopes
Various
V
mettre en garde
uyarmak, ikaz etmek
warn smb
Various
V
accueillir
uygun görmek, kabul etmek (birini)
welcome smb, receive smb
Various
V
donner mandat à qn
vekalet vermek
give proxy to smb
Legal
V
fiscaliser
vergi yükümlülüğü getirmek
make smb subject to tax obligation
Legal
V
appeler qn à la rescousse
yardıma çağırmak
call smb for help
Various
V
accourir à la rescousse de qn
yardımına koşmak, yardımına gelmek
help smb
Various
V
solliciter son attention particulière
yoğun ilgisini rica etmek
demand the particular attention of smb
Various
V
charger qqn. de f. qqch.
yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek
put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.
Legal
V
déranger
zahmet vermek
trouble smb
Various
V
porter préjudice à qqn
zarar vermek, zararı dokunmak
harm smb
Various
V
Fr.abriter
Tr.barındırmak, korumak, içinde barındırmak, kapsamak
En.shelter smb sth from, accommodate
V
Fr.faire la paix avec qn
Tr.barışmak, barış yapmak
En.make peace with smb
V
Fr.avoir une largeur sur qqn, qqch
Tr.bir adım önde olmak
En.be one step ahead of sthsmb
V
Fr.adjuger un marché à qq
Tr.bir işi birine vermek, bir ihaleyi birine vermek
En.award a tender to smb
V
Fr.abandonner à qq le soin de f. qch
Tr.bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak
En.leave smb do sth
V
Fr.suggérer à qn de f. qch
Tr.bir şey yapmayı telkin etmek, tavsiye etmek
En.suggest smb to do sth
V
Fr.abriter qn, qch de qch, contre qch
Tr.bir şeyden korumak, bir şeye karşı korumak
En.shelter smb sth from sth
V
Fr.imputer
Tr.bir şeyi -e yüklemek
En.attribute to, charge smb. with sth.
V
Fr.faire don de qch à qn
Tr.bir şeyi birine bağışlamak, hibe etmek
En.make a donation to smb
V
Fr.confier qqch. à qqn.
Tr.bir şeyii birine vermek, tevdi etmek
En.entrust sth. to smb, confide
V
Fr.suspendre qn
Tr.bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek
En.suspend smb
V
Fr.déposer une plainte contre qqn.
Tr.biri aleyhine bir dava açmak
En.lodge a complaint against smb.
V
Fr.raisons non affiliées à qqn
Tr.birinden kaynaklanmayan sebepler ile
En.for reasons non attributable to smb
N F
Fr.attacher qch à
Tr.birine bir şey vermek
En.attach sth to smb
V
Fr.donner à qn le droit de faire qqch
Tr.birine bir şey yapma hakkı vermek
En.entitle smb to do sth
V
Fr.imputer un délit à qqn
Tr.birine bir suç yüklemek
En.charge smb with a crime
V
Fr.ne donner aucune suite à qqn
Tr.birine cevap vermemek, geri dönüş yapmamak
En.do not spare any return to smb
V
Fr.poursuivre qqn. en justice
Tr.birini adalete sevk etmek
En.bring smb to justice
V
Fr.décharger qqn (de son poste)
Tr.birini azletmek, görevden almak
En.discharge smb from duty
V
Fr.tenir qqn. exempte de toute perte, etc.
Tr.birini bir zarar karşısında masun tutmak
En.hold smb free of all damages
V
Fr.prévenir qn. de qqch.
Tr.birini birşeyden haberdar etmek, bildirmek, bilgi vermek
En.warn smb, anticipate, inform
V
Fr.priver qch de qqn
Tr.birinin elinden bir şeyi almak, onu yoksun bırakmak
En.deprive smb of sth
V
Fr.former un cercle autour de qn
Tr.birinin etrafında halka oluşturmak
En.form a circle around smb
V
Fr.aux torts de
Tr.birinin kusuru nedeniyle
En.resulting from the fault of smb
Prép.
Fr.sur l'initiative de, à l'initiative de
Tr.birinin önerisi ile, tavsiyesi üzerine, önderliğinde, ön ayak olmasıyla
En.on the initiative of smb
N F
Fr.incomber à
Tr.birinin üzerine düşen, sorumluluğunda olan, sorumluluğu birine düşmek
En.fall under the responsibility of smb
V
Fr.se substituer à
Tr.birinin yerine geçmek, yerini almak, ikame etmek
En.stand in for smb, take the place of, substitute, replace
V
Fr.entrer dans les compétences de qn
Tr.birinin yetki alanına girmek, yetkisi dahilinde olmak, kudretinde olmak
En.fall into the jurisdiction of smb
V
Fr.être de la compétence de qn
Tr.birinin yetkisi dahilinde olmak, yapabilecekleri kapsamında olmak
En.be in the jurisdiction of smb
V
Fr.du ressort de
Tr.birinin yetkisinde
En.under the authority of smb
Fr.s'entendre avec qn
Tr.birisi ile anlaşmak, uyuşmak, iyi ilişkilerde olmak, iyi geçinmek
En.get along with smb
V
Fr.associé à qqn
Tr.birisi ile ilgili
En.associated with smb.
N M
Fr.être, se mettre en liaison avec qn
Tr.birisi ile temasta olmak, temasa geçmek, iletişim halinde olmak
En.get in contact with smb, contact smb, get in touch with smb
V
Fr.rompre toute liaison avec qn
Tr.birisi ile tüm ilişkisini kesmek
En.cut off all relations with smb, end all relations
V
Fr.hostile à
Tr.birisine karşı, bir insana düşman, bir insana veya nesneye muhalif
En.hostile to smb
Adj.
Fr.décharger qqn de ses obligations contractuelles
Tr.birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak
En.relieve smb from hisher contractual responsabilities
V
Fr.être redevable à
Tr.borçlu olmak, minnettar olmak
En.be indebted to smb
V
Fr.infliger
Tr.cezaya çarptırmak
En.inflict, impose sth on smb
Infliger des sanctions a qqn.
V
Fr.se référer
Tr.danışmak, başvurmak, bakmak
En.refer to smb, smth
V
Fr.ouvrir un procès contre qn
Tr.dava açmak, birine karşı dava açmak
En.bring an action against smb, sue smb,
V
Fr.
Tr.denetlemek
En.police smb.
Fr.accorder, apporter son soutien à
Tr.desteklemek, destek olmak, destek vermek
En.supply one's support to smb, support smb
V
Fr.
Tr.dolandırılmak
En.be duped by smb sth
Fr.récompenser qn de f. qch
Tr.dolayı ödüllendirmek, karşılığını vermek
En.award smb
V
Fr.imprégner
Tr.dolu, içi bir şey ile dolu kişi
En.fill smb with sth.
duygu, sorumluluk, bilgi, hassasiyet, vs. gibi iyi şeylerle dolu, bu konularda eğitimden geçirilmiş kimse
V
Fr.suivre qn comme son ombre
Tr.gölge gibi takip etmek, peşinden hiç ayrılmamak, peşini hiç bırakmamak
En.follow smb like a shadow
V
Fr.aviser qqn de qqch.
Tr.haberdar etmek, haber vermek, bilgi vermek
En.inform smb
V
Fr.convenir, partager la même opinion, partager l'avis
Tr.hemfikir olmak, aynı fikirde olmak
En.share the same idea, agree with smb,
V
Fr.recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration
Tr.ifade alma
En.take a statement from smb
V
Fr.marché, confier un marché à qqn.
Tr.ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek
En.tender, to award a tender to smb.
N M
Fr.prendre attache avec
Tr.ile temas kurmak
En.take contact with smb
V
Fr.intéresser
Tr.ilgilendirmek
En.interest smb
V
Fr.éléments indépendants de la volonté
Tr.iradesi dışında vuku bulan unsurlar
En.elements out of the control of smb
N M
Fr.faire une collaboration avec qq
Tr.işbirliği yapmak
En.collaborate with smb
V
Fr.respecter, faire preuve de considération, estimer
Tr.itibar etmek
En.show consideration for smb, esteem smb, respect
V
Fr.mettre qn en fuite
Tr.kaçırmak, kaçmasını sağlamak
En.make smb escape
V
Fr.transporter qn à l'hôpital, être transporté à l'hôpital, hôpitaliser
Tr.kaldırılmak, sevk edilmek, sevk etmek (hastane, vb.)
En.take smb to hospital, to be taken to hospital, hospitalize
V
Fr.encontre (à l'encontre de)
Tr.karşısına, aleyhine
En.against smb.
V
Fr.maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût
Tr.kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak
En.hold smb. immune before any loss, damage or cost
V
Fr.se mettre à la place de qqn
Tr.kendini bir başkasının yerine koymak
En.put oneself in the shoes of smb
V
Fr.se faire accréditer
Tr.kendisini (birisi nezdinde) onaylatmak
En.have oneself accredited by smb
V
Fr.se mettre en colère contre qn
Tr.kızmak, öfkelenmek
En.get angry with smb
V
Fr.libérer (d'une résponsabilité)
Tr.kurtarmak, birini bir sorumluluktan kurtarmak
En.discharge smb from a liability
V
Fr.avoir accès auprès de qqn, près de qqn
Tr.makamına çıkmak, huzuruna çıkmak
En.have access to smb
V
Fr.aux frais de qqn.
Tr.masrafları birisine ait olmak üzere
En.at the expense of smb.
Prép.
Fr.à sa charge
Tr.masrafları kendisi tarafından karşılanmak
En.costs to be covered by smb
N F
Fr.couvrir les frais de qqn
Tr.masraflarını karşılamak
En.assume the expenses of smb
V
Fr.lancer un défi à qn
Tr.meydan okumak
En.challenge smb
V
Fr.présenter ses hommages à qn
Tr.saygılarını sunmak
En.pay his tributes to smb
V
Fr.limoger
Tr.sepetlemek, kovmak, işten atmak
En.sack smb
V
Fr.se mesurer avec qqn
Tr.sidik yarıştırmak, boy ölçüşmek
En.pit one's wits against smb.
Fr.déposer une plainte contre qn
Tr.şikayetçi olmak
En.lodge a complaint against smb
V
Fr.responsabiliser
Tr.sorumluluk vermek, sorumlu tutmak
En.charge, give responsibility, deem smb responsible
V
Fr.envoyer qn en exil
Tr.sürgüne göndermek
En.send smb. to exile
V
Fr.soumettre qqch. à l'appreciation de qn.
Tr.takdirlerine arz etmek
En.submit sth. to smb's discretion, appreciation, consideration
V
Fr.autorisation de qqn à représenter et à enganger (une société)
Tr.temsil ve ilzama yetkili kılınması
En.authorization of smb to represent and bind (a company)
N F
Fr.autoriser qqn à représenter et à enganger (une société)
Tr.temsil ve ilzama yetkili kılmak
En.authorize smb to represent and bind (a company)
V
Fr.devoir une dette de gratitude
Tr.teşekkürü borç bilmek
En.owe smb a debt of gratitude for sth.
V
Fr.remise, livraison, soumission
Tr.teslim, sunum, (tevdi etmek)
En.handing over, hand over, entrust to smb
N F
Fr.ruiner les espoirs de qn
Tr.umudunu kırmak, ümidini yok etmek
En.ruin smb's hopes
V
Fr.mettre en garde
Tr.uyarmak, ikaz etmek
En.warn smb
V
Fr.accueillir
Tr.uygun görmek, kabul etmek (birini)
En.welcome smb, receive smb
V
Fr.donner mandat à qn
Tr.vekalet vermek
En.give proxy to smb
V
Fr.fiscaliser
Tr.vergi yükümlülüğü getirmek
En.make smb subject to tax obligation
V
Fr.appeler qn à la rescousse
Tr.yardıma çağırmak
En.call smb for help
V
Fr.accourir à la rescousse de qn
Tr.yardımına koşmak, yardımına gelmek
En.help smb
V
Fr.solliciter son attention particulière
Tr.yoğun ilgisini rica etmek
En.demand the particular attention of smb
V
Fr.charger qqn. de f. qqch.
Tr.yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek
En.put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.
V
Fr.déranger
Tr.zahmet vermek
En.trouble smb
V
Fr.porter préjudice à qqn
Tr.zarar vermek, zararı dokunmak
En.harm smb
V



Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)


Abbreviation French
Adj. Adjectif
Adv. Adverbe
Conj. Conjonction
N F Nom Féminin
N FP N F Pluriel
N M Nom Masculin
N MP N M Pluriel
Prép. Préposition
Pron. Pronom
V Verbe




Suggest Alternative Translation







    Notlar:
  • None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
  • It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
  • We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.











Recently Added Words

basic size
releasable
work card
waste disposal authority
combined cycle power plant
rehearsal
modality
weakening
fluidly
digital terrain model
blancing
passing loop
condemnation
device independent
hotel complex