Translation of Cement

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının izahnamede gösterilen satış süresi içinde satılmasını, satılmayan kısmın ise ihraçcıya iadesini ifade eder.

N M

armatures transversales

enine donatı

transverse reinforcement

Technical Office

N F

espacement des armatures

enine donatı aralığı

reinforcement spacing

Technical Office

N M

emplacement de l'instrumentation

enstrümentasyon (ölçme) aletlerinin yerleştirilmesi

placing of instrumentation

Topografya

N M

placement d'une marchandise sous un régime douanier

eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

placing of goods under a customs procedure

Economy

N M

espacement des étriers

etriye aralığı

stirrup spacing

Engineering Structures

N M

lancement de l'euro sur le marché

euronun piyasaya sürülmesi

launch of the euro

Economy

N M

fibre-ciment

fiber çimento cephe

fiber cement siding

Engineering Structures

N M

fibrociment à dessins (avec chemise), amiante-ciment

fibercement desenli (astarlı)

asbestos-cement

Machinery

N M

fibercement plat (chemise)

fibercement düz (astarlı)

Machinery

N M

fibercement couteau turbo

fibercement turbo bıçak

fibercement turbo blade

Machinery

N M

ensemencement

fide

seedling

Miscellaneous

N M

armature d'attente, armature en attente, armature laissée en attente, barre d'attente, acier d'attente, acier en attente

filiz donatısı, filiz demir (beklemede bırakılan donatı), donatı filizi

starter bar, starter, projecting reinforcement, starter reinforcement

Engineering Structures

sonradan dökülecek, bağlantı için kullanılan donatı - soğuk derz noktasında çıkık vaziyette bırakılan donatı, perde duvarı vb büyük imalatlarda (tek seferde dökülemeyen betonlarda)

N F

avancement financier

finansal ilerleme

financial progress

Technical Office

N M

placement financier

finansal yatırım

financial investment

Economy

N M

insuffisance de financement, manque de financement

finansman açığı

financing gap

Technical Office

N F

accord de financement, convention de financement

finansman anlaşması

funding agreement

Technical Office

N M

soutien de financement

finansman desteği

finance support

Economy

N M

manque de financement

finansman eksiği

absence of funding

Technical Office

N M

ligne de financement

finansman hattı

financing line

Economy

N F

crédit de financement

finansman kredisi

finance credit

Economy

N M

protocole de financement

finansman ön anlaşması

financing memorandum

Economy

N M

plan de financement

finansman planı

financing plan

Economy

N M

avancement physique

fiziksel ilerleme

physical progress

Technical Office

N M

collecte de fonds, campaigne de financement

fon toplama

fund-raising

Economy

N M

financement

fonlama

funding

Economy

N M

armature de frettage

fret donatısı

binding reinforcement

Engineering Structures

N F

emplacement de garage

garaj konumu

garage location

Engineering Structures

N M

société de placement en valeurs immobilières

gayrimenkul yatırım ortaklığı

real estate investment trust

Economy

N F

pompe volumétrique

gel-git pompa

positive displacement pump

Machinery

N F

gelişmiş immunizasyon araştırması forumu

forum for the advancement of immunization research

Medical

tonnage de déplacement

geminin gerçek ağırlığı

displacement tonnage, dit

Miscellaneous

N M

annonce publique

genel duyuru

public announcement

Technical Office

N F

armature requise

gerekli donatı

required reinforcement

Engineering Structures

N F

grincement

gıcırdama, gıcırtı (dişler, frenler, vs.)

grating, grinding, squeaking, squealing

Machinery

N M

armatures de peau

gövde donatısı

surface reinforcement

Technical Office

N F

armature de l'âme

gövde donatısı, kiriş gövdesi donatısı

web reinforcement

Engineering Structures

N F

espacement des grilles

göz aralığı

cell spacing

Machinery

N M

renforcement

güçlendirme

reinforcement

Engineering Structures

N M

détails de renforcement

güçlendirme detayları

reinforcement details

Technical Office

N M

plan de renforcement

güçlendirme planı

reinforcement plan

Technical Office

N M

renforcement et restauration

güçlendirme ve restorasyon

strengthening and restoration

Technical Office

N M

surveillance des douanes

gümrük muhafaza

customs enforcement

Various

N F

indemnité de deplacement

harcırah

travel allowance

Economy

bordro

N F

indemnité de déplacement

harcırah, yol giderleri için verilen ücret

travel allowance

Economy

N F

danse de la voie

hattın çökmesi, rayın çökmesi, (balastın değişmesi sebebiyle)

vertical displacement of track

Engineering Structures

N F

rentrée (une ligne), renforcement, alinéa

içerlek, paragraf başı, paragraf indenti, satır başı, girintili yazı

indented

N F

icra hukuk mahkemesi

enforcement court

Legal

loi sur la poursuite pour dettes et la faillite

icra iflas kanunu

enforcement and bankruptcy law

Legal

N F

code d'exécution

icra kanunu

enforcement law

Legal

N M

cour d'exécution

icra mahkemesi

enforcement court

Legal

N F

icra müdürlüğü, icra dairesi

enforcement office

Legal

lancement d'un appel d'offres

ihale açılması, ihaleye çıkılması

launch of a tender

Economy

N M

produit de remplacement

ikame ürün

replacement product

Economy

N M

produit de substitution

ikame ürün

replacement good

Economy

N M

ordre de remplacement

ikame ürün siparişi

replacement order

Legal

N M

recouvrements des armatures de répartition

ikincil veya dağıtım donatısı bindirmeleri

laps of secondary or distribution reinforcement

Technical Office

N M

poursuite d'exécution sans jugement

ilamsız icra takibi

enforcement proceedings without judgement

Legal

date de mise à jour de la publication

ilan güncelleme tarihi

vacancy announcement updated on

Economy

iş ilanları

N F

méthode comptable à l'avancement

ilerleme (tamamlama) yüzdesi yöntemi

percentage completion method

Economy

N F

taux d'avancement

ilerleme oranı

percentage of progress

Technical Office

N M

avancement

ilerleyiş, ilerleme

progress

Various

N M

touche de déplacement de curseur

imleç yön tuşları

cursor movement keys

N F

cylindrée

inçküp yer değiştirme, silindir hacmi

cubic inch displacement

Machinery

N F

barre d'armature, rond à béton, acier rond

inşaat demiri

reinforcing bar, reinforcement

Materials

N F

avancement par lots des travaux

iş disiplinlerine göre ilerleme

work discipline progress

Technical Office

N M

état d'avancement des travaux, rapport d'avancement

iş durum raporu, iş ilerleme raporu, ilerleme raporu

progress report

Technical Office

N M

ordonnancement, pilotage coordination (opc)

iş planlama koordinasyon

organization, planning and piloting

Technical Office

N M

suivi des travaux, suivi de l'avancement des travaux

iş takibi

job tracking

Technical Office

N M

iş ve işçi bulma kurumu

labor placement office

Politics

déclaration d'intention de commencement des travaux (dict)

işe başlama niyet beyanı

letter of intent of start of works

Technical Office

N F

date de démarrage des travaux

işe başlama tarihi

commencement date

Technical Office

N F

avancement des travaux

işin ilerlemesi, imalat ilerlemesi

work progress, progress of work

Technical Office

N M

durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

işin süresi, iş programı ve işe başlama

contract period, work schedule and start of works

Technical Office

N F

déplacement des réseaux concessionnaires

işletme halindeki kanalizasyonların deplasmanı

deviation of active networks

Engineering Structures

N M

augmentation, amélioration, développement, renforcement

iyileştirme, arttırma, geliştirme

enhancement

Various

N F

critère d'élancement pour les éléments isolés

izole elemanlar için narinlik kriterleri

slenderness criterion for isolated members

Technical Office

N M

élancement et longueur efficace des éléments isolés

izole elemanların narinliği ve faydalı uzunluğu

slenderness and effective length of isolated members

Technical Office

N M

armature en cage

kafesli armatür

caged reinforcement

Machinery

N F

armature de précontrainte définitive

kalıcı öngerme demiri

definitive prestressing reinforcement

Engineering Structures

N F

renforcement de moule

kalıp takviyesi

reinforcement of form

Engineering Structures

N M

besoin de financement du secteur public

kamu kesimi borçlanma gereği, kamu kesimi borçlanma ihtiyacı (kkbg)

public sector borrowing requirement (psbr)

Economy

N M

armature de tranchant du cadre fermé

kapalı çerçeve kesme donatısı

shearing reinforcement of the closed frame

Engineering Structures

N F

projet de renforcement des capacités

kapasite artırımı projesi

capacity-building project

Economy

N M

béton d'enrobage

kaplama betonu

concrete protection cover for reinforcement

Engineering Structures

N M

cavalier

kavalye

montage part of cement silos

Engineering Structures

N M

référencement

kaynak alma

referencing

Various

N M

surépaisseur d'une soudure

kaynak fazlası

weld reinforcement

Engineering Structures

N M

espacement entre les pieux

kazık aralığı

spacing between piles

Engineering Structures

N M

ferraillage des pieux

kazık demiri

pile reinforcement

Engineering Structures

N M

armature des pieux

kazık donatısı

pile reinforcement

Engineering Structures

N F

détail de l'armature de section

kesit donatı detayı

section reinforcement detail

Technical Office

N M

armature d'effort tranchant

kesme donatısı

shear reinforcement

Technical Office

N F

limite d'élasticité de calcul des armatures d'effort tranchant

kesme donatısı akma dayanımı

design yield of shear reinforcement

Technical Office

N F

éléments pour lesquels des armatures d'effort tranchant sont requises

kesme donatısı gereken elemanlar

members requiring design shear reinforcement

Technical Office

N M

éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise

kesme donatısı gerekmeyen elemanlar

members not requiring design shear reinforcement

Technical Office

N M

pourcentage d'armatures d'effort tranchant

kesme donatısı için donatı oranı

reinforcement ratio for shear reinforcement

Technical Office

N M

aire de la section des armatures d'effort tranchant

kesme donatısı kesit alanı

cross sectional area of shear reinforcement

Technical Office

N F

ancrage des armatures d'effort tranchant et autres armatures transversales

kesme donatısı ve çirozların kenetlenmesi

anchorage of links and shear reinforcement

Technical Office

N M

mortier bâtard

kireç çimento harcı

lime cement mortar

Engineering Structures

N M

mortier de chaux et de ciment

kireç ve çimento harcı

lime-cement mortar

Technical Office

N M

armature de poutre

kiriş demir

beam reinforcement

Engineering Structures

N F

détail d'armature de poutre

kiriş donatı detayı

beam reinforcement detail

Technical Office

N M

espacement entre les axes des colonnes

kolon aks aralığı

column axis distance

Engineering Structures

N M

détail d'armature de colonne

kolon donati detayi

column reinforcement detail

Technical Office

N M

armature de colonne

kolon donatısı

column reinforcement

Engineering Structures

N F

élancement des poteaux et des voiles

kolon ve duvarların narinliği

slenderness of columns and walls

Technical Office

N M

emplacement de la console

konsol konumu

cantilever position

Technical Office

N M

armatures de bords libres

konsol uçlarında donatı

reinforcement at the free edges

Technical Office

N F

plan d'emplacement

konum planı

site plan

Technical Office

N M

placement

konumlandırıcı

positioning

Economy

N M

armatures d'angles

köşe donatısı

corner reinforcement

Technical Office

N F

paquet de financement

kredi paketi

loan package

Technical Office

N M

agencement

kurma, kurulum, düzenleme, ayarlama

arrangement

Various

N M

renforcement des capacités institutionnelles

kurumsal kapasite artırımı

institutional capacity-building

Economy

N M

lamelle yc espacement de joints, porteur avec engrenages, appareils de suspension et profiles later.

lamel derz boşluğu, tırnaklı taşıyıcısı, askı ap. ve kenar profilleri ile komple takım

Machinery

N F

mastic

macun, mastik

putty, adhesive cement, mastic

Engineering Structures

N M

masticage

macunlama, macunla doldurma

cementing

Engineering Structures

N M

espacement maximal des fissures

maksimum çatlak aralığı

maximum crack spacing

Technical Office

çatlak genişliği

N M

déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Technical Office

N F

valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Technical Office

N F

placement sur les marchés financiers

mali piyasalara yatırım

investment to financial markets

Economy

N M

acier d'appuis

mesnet donatısı

bearing reinforcement

Engineering Structures

N M

ancrage des armatures au droit des appuis

mesnetlerde donatı kenetlenmesi

anchorage of reinforcement at supports

Technical Office

N M

sections minimales d'armatures

minimum donatı alanları

minimum reinforcement areas

Technical Office

N F

aire de la section minimale d'armatures

minimum donatı kesit alanı

minimum cross sectional area of reinforcement

Technical Office

N F

section minimale d'armature

minimum donatı kesiti

minimum reinforcement section

Engineering Structures

N F

sections minimale et maximale d'armatures

minimum ve maksimum donatı alanları

minimum and maximum reinforcement areas

Technical Office

N F

armature d'installation

montaj donatısı

installation reinforcement

Engineering Structures

N F

portique de lancement

montaj kirişi

launching gantry

Engineering Structures

N M

homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

Machinery

76/114/CEE

N F

financement des clients

müşterilere finansman sağlanması

customer financing

Economy

N M

vérification de l'élancement

narinlik kontrolü

slenderness check

Technical Office

N F

coefficient d'élancement

narinlik oranı

slenderness ratio

Technical Office

N M

colle néoprène

neopren yapıştırıcı

contact cement, contact adhesive

Miscellaneous

N F

armature nervurée

nervürlü donatı

ribbed reinforcement

Engineering Structures

N F

élancement réduit

nispi narinlik

relative slenderness

Engineering Structures

N M

armature de précontrainte

öngerme demiri

prestressing reinforcement

Engineering Structures

N F

armature de précontraint

öngermeli donatı

pre-stressed reinforcement

Engineering Structures

N F

espacement proportionel

oransal aralama, orantılı aralama, oranlı aralıklı

proportional spacing

N M

ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis intermédiaires

orta mesnette alt donatının kenetlenmesi

anchorage of bottom reinforcement at intermediate supports

Technical Office

N M

cofinancement

ortak finansman

cofinancing

Technical Office

N M

fcpe (fonds commun de placement d'enterprise)

ortak yatırım fonu

mutual investment funds

Economy

N M

autofinancement

otofinansman

self-financing

Technical Office

N M

lancement automatique

otomatik kullan

autoplay

N M

espacement du pendule

pandül açıklığı

dropper spacing

Miscellaneous

katener

N M

avancement financier

parasal ilerleme

financial progress

Technical Office

N M

cale d'espacement

pas payı elamanı, ara parça

spacer

Machinery

N F

armature passive

pasif donatı

passive reinforcement

Engineering Structures

N F

dispositif pds à déplacement 150 mm

pds, 150 mm deplasman

pds with 150 mm displacement

Engineering Structures

N M

ordonnancement

planlama

scheduling

Technical Office

N M

ciment portland

portland çimento

portland cement

Engineering Structures

N M

fibercement

pprs fibercement

fibercement

Machinery

N M

ordonnacement

program, aşama

planning, phasing, phase

Technical Office

N M

réunion de lancement des travaux

proje açılış toplantısı

start up meeting

Technical Office

N F

réunion de lancement

proje açılış toplantısı

kick-off meeting

Technical Office

N F

séminaire de lancement

proje başlangıç toplantısı

kick-off meeting

Technical Office

N M

avancement actuel des travaux

projenin mevcut imalat ilerlemesi

actual progress of works

Technical Office

N M

inaugurer le lancement des travaux de

projesi yapımını temel atma töreni ile açmak

inaugurate the project

Technical Office

armature de dalle

radye demir

raft reinforcement

Engineering Structures

N F

déplacement d’office

re'sen yer değiştirme

automatic displacement

Legal

N M

pourcentage d'armatures de référence

referans donatı oranı

reference reinforcement ratio

Technical Office

N M

amélioration de l'image

resim geliştirme, görüntü iyileştirme

image enhancement

N F

acquiescement

riayet, uyma, razı gelme

acquiescence

Legal

N M

fonds commun de placement en capital-risque

risk sermayesi yatırım ortaklığı

venture capital investment trust

Economy

kayıtlı sermayeli olarak kurulan ve çıkarılmış sermayelerini esas olarak risk sermayesi yatırımlarına yönelten şirketlerdir.

N M

armature d'encastrement

sabitleme donatısı

fixing reinforcement

Engineering Structures

N F

avancement des travaux sur site

saha ilerlemesi

site progress, physical progress of works

Technical Office

N M

balancement

salınım

swing, sway

Miscellaneous

katener

N M

état d'avancement du chantier

şantiye ilerleme raporu

weekly report

Technical Office

N M

décalage

sapma (yer, yön, vb), kaydırma

displacement, shift, move

Technical Office

N M

espacement de l'armature transversale

sargı donatısı aralığı

spacing of transverse rebar

Technical Office

N M

emplacement de la frappe à froid du numéro du châssis

şasi numarası soğuk şişirme yeri

place of cold heading of number of chassis

Machinery

N M

support d'armature

sehpa donatısı

reinforcement chairs

Engineering Structures

N M

lancement

serbest bırakma (piyasaya sürme)

release, market release

Medical

N M

coulis (coulis d'injection)

şerbet, (çimento şerbeti, enjeksiyon şerbeti)

cement, injection cement

Engineering Structures

N M

frais de déplacement

seyahat masrafları

travelling expenses

Technical Office

N MP

maillage serré de ferraillage

sık örgülü demir donatı

close-spaced reinforcement mesh

Engineering Structures

N M

coincement

sıkışma (elin sıkışması vb)

jamming

Technical Office

N M

pincement

sıkıştırma

pinching

Engineering Structures

N M

protection contre coincement

sıkıştırmaya karşı koruma

Engineering Structures

N F

lecture avec éffacement

silerek okuma, örseleyici okuma

destructive read, destructive read out

okurken hafızadaki bilginin silinmesi

N F

N M

Technical Office

N M

boulon de silo

silo cıvatası

cement silo bolted

Machinery

N M

équipement de silo

silo ekipmanı

equipment of cement silo

Machinery

beton santrali

N M

passation d'une commande

siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi

placement of order

Legal

N F

armature écrouie

soğuk işlenmiş çelik (sertleştirilmiş donatı)

cold-worked steel (hardened reinforcement)

Engineering Structures

N F

ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis d'extrémité

son mesnette alt donatının kenetlenmesi

anchorage of bottom reinforcement at an end support

Technical Office

N M

sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi

signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)

Legal

lancement du marché

sözleşmenin lansmanı, projenin lansmanı, ihalenin lansmanı

launching of tender, launching of project

Technical Office

N M

rondelle d'espacement

spacer pul

spacer washer

Machinery

N F

armature hélicoidale

spiral donatı

spiral reinforcement

Technical Office

N F

poutre de lancement

stinger

Technical Office

N F

ciment résistant aux sulfates (csr)

sülfatlara dayanımlı çimento

sulfate resisting cement (crs)

Quality - Laboratory

N M

armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

transverse reinforcement for bars permanently in compression

Technical Office

N F

avancement contractuel

süresel ilerleme

time progress

Technical Office

N M

renforcement, réhabilitation, renouvellement

tadilat, güçlendirme

retrofit

Engineering Structures

N M

placement privé

tahsisli satış

private placement

Economy

sermaye artırımlarında artırılan sermayeyi temsil eden hisse senetleri ile mevcut hisselerin hissedarlarınca, halka arz edilmeyerek, doğrudan dışarıda yerleşik kişilere, kayıt öncesi belirlenmiş yurtiçinde yerleşik kişilere tahsisli olarak veya borsa’nın

N M

armature de renfort

takviye donatısı

additional reinforcement

Engineering Structures

N F

déclaration,

tefhim, açıklama

pronouncement

Legal

N F

emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

wheelchair passenger capacity

Engineering Structures

N M

relancement

tekrar başlatma

relaunch

Technical Office

N M

cérémonie de lancement des travaux, lancement des travaux

temel atma töreni

inauguration ceremony

Technical Office

N F

transport et déplacement local, hébergement et restauration des contrôleurs

temsilcilerinin ulaşım, konaklama ve yemek gibi ihtiyaçları

Economy

N M

armature horizontale de l'âme

tevzi donatısı, yatay gövde donatısı

horizontal web reinforcement

Engineering Structures

N F

financement du commerce

ticaretin finansmanı

trade finance

Economy

N M

ensemencement

tohumlama, tohum ekimi

sowing, seeding

Various

N M

courbe en s de l'avancement cumulatif

toplam ilerleme s eğrisi

total progress s curve

Technical Office

N F

organisme de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

toplu menkul değerler yatırım kuruluşu

open-end mutual fund

Economy

N M

ensemble armature pour traverse (grille inférieure, grille supérieure, cornière, manchon de réglage de niveau)

travers donatı seti (alt ızgara, üst ızgara köşebent, kot ayar manşonu)

sleeper reinforcement set (lower gril, upper grill, corner bead, levelling sleeve)

Machinery

N M

espacement entre les traverses

travers mesafesi

sleeper space

Engineering Structures

N M

organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

Economy

N M

frais de déplacement

ulaşım giderleri

traveling expenses, traveling costs

Economy

N MP

financement de projet international

uluslararası proje finansmanı

international project financing

Various

N M

armature supérieure

üst donatı

top reinforcement

Engineering Structures

N F

armature supérieure

üst donatı

upper reinforcement

Engineering Structures

N F

échéance, échéancement

vade

term, maturity, due date

Economy

N F

renoncement

vazgeçme, feragat

renunciation, waiver

Legal

N M

renoncement, renonciation

vazgeçme, feragat etme

renouncement

Legal

N M

renoncement à qch

vazgeçmek

renounce

Various

N M

efficacement

verimli bir şekilde

efficiently

Technical Office

Adv.

rapport du renforcement des pieux des viaducs

viyadükleriin kazık güçlendirme raporu

report of reinforcement of viaduc piles

Technical Office

N M

organisme de placement collectif étranger

yabancı yatırım fonu

foreign mutual fund

Economy

yurt içinde kurulan yatırım fonlarına benzer özellikleri taşıdığı sermaye piyasası kurulu’nca kabul edilen, yurtdışında kurulmuş yatırım fonlarıdır.

N M

rapiècer, rapiècement

yama, yamamak, yamalamak

patch

Engineering Structures

ayrıca bilişim

yasağın uygulanmasına doğru ilerlerken

run-up to the enforcement of the ban

Various

armatures horizontales

yatay donatı

horizontal reinforcement

Technical Office

N F

placement

yatırım

investment

Economy

N M

immeubles de placement

yatırım amaçlı gayrimenkul, (yatırım emlakı)

investment property

Economy

N M

titre de placement

yatırım amaçlı menkul kıymet

investment security

Economy

N M

organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

yatırım fonları

mutual funds

Economy

N M

fonds commun de placement

yatırım fonu

mutual fund

Economy

halktan katılma belgeleri karşılığı toplanan paralarla, belge sahipleri hesabına, riskin dağıtılması ilkesi ve inançlı mülkiyet esaslarına göre sermaye piyasası kurulu’nca uygun görülen sermaye piyasası araçları ile ulusal ve uluslararası borsalarda işle

N M

bon de participation au fonds commun de placement

yatırım fonu katılma belgesi

mutual fund participation certificate

Economy

belge sahibinin kurucu ve saklayıcı kuruma karşı sahip olduğu hakları taşıyan ve fona kaç pay ile katıldığını gösteren kıymetli evraktır.

N M

fond de placement, société de placement (en valeurs mobilières)

yatırım ortaklığı, yatırım şirketi, yatırım fonu

investment trust

Economy

N M

relevé de placement

yatırımlar dökümü

statement of investments

Economy

N M

diversifier ses placements

yatırımları çeşitlendirmek

diversify its investments

Economy

éclairage de remplacement

yedek aydınlatma

standby lighting

Miscellaneous

N M

service de pièce de change

yedek parça servisi

replacement part service

Machinery

N M

base de remplacement

yedek saha

replacement site

Technical Office

N F

réagencement, réclassification

yeniden tasnif

reclassification

Legal

N M

déplacement

yer değiştirme

displacement

Technical Office

N M

remplacement

yer değiştirme, yerine kullanma, yerine geçme

replacement

Various

N M

emplacement

yerleşim

ubication

Technical Office

yerleşim planı vs.

N M

clé d'enfoncement polygonale à impulsions

yıldız çakma anahtar darbeli

striking wrench

Machinery

N F

sommaire du rapport d'avancement

yönetim özeti

executive summary (of the monthly progress report)

Technical Office

N M

disposition réglementaire

yönetmelik maddesi

regulatory enforcement

Technical Office

N F

armatures à haute adhérence

yüksek aderanslı demir

high adherence reinforcement

Engineering Structures

N F

armature en acier à haute adherence

yüksek aderanslı demir donatı

high adherence steel reinforcement

Engineering Structures

N F

élancement

yükseklik

slinderness ration

Earthworks

N M

frais déplacement et accomodation à l'étranger

yurtdışı seyahat ve konaklama giderleri

international traveling and accomodation expenses

Economy

bilanço

N MP

logement, emplacement

yuva

slot

N M

ordonnancement

zaman kullanımı, zaman yönetimi, iş fazları

time management, scheduling

Various

Organizasyon, planlama ve kontrol

N M

armatures de poinçonnement

zımbalama donatısı

punching shear reinforcement

Technical Office

N F

forcément

zorla, zorunlu olarak, ister istemez, mecburen

forced, forcefully, with force, obligatorily

Various

Adv.

Fr.pourcentage d'armatures de compression à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki basınç donatısı oranı

En.compression reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

En.tension reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.bilan végétal

Tr.ağaç deplasmanları

En.tree displacement works

N M

Fr.frettage sur arbre

Tr.ağaç etrafına demir çember çekerek güçlendirmek

En.reinforcement of tree

N M

Fr.remplacement d'équipements lourds

Tr.ağır teçhizat nakliye piyasası

En.

N M

Fr.espacement entre les axes

Tr.aks aralığı

En.axle space

N M

Fr.véhicule à carburant de remplacement

Tr.alternatif yakıtlı taşıt

En.alternative fueled vehicle

N M

Fr.visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

Tr.altyapı görüntüleme ve yer tespiti

En.technologies for imaging and locating of underground utilities

N F

Fr.ciment fondu

Tr.alüminli çimento

En.aluminous cement

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.barre filante

Tr.ana donatı

En.longitudinal bar, longitudinal reinforcement

N F

Fr.armature principale

Tr.ana donatı

En.principal reinforcement

N F

Fr.recouvrements des armatures principales

Tr.ana donatı bindirmeleri

En.laps of the main reinforcement

N M

Fr.raccordement d'armature

Tr.ankraj bağlantısı

En.reinforcement connection

N M

Fr.amiante-ciment

Tr.asbest-çimento (kaplama malzemesi)

En.asbestos-cement

N F

Fr.ciment bitumineux

Tr.asfalt çimentosu

En.asphalt cement

N M

Fr.armature de suspension

Tr.askı donatısı

En.suspension reinforcement

N F

Fr.avancement mensuel

Tr.aylık ilerleme

En.monthly progress

N M

Fr.rapport d'avancement mensuel

Tr.aylık ilerleme raporu

En.monthly progress report

N M

Fr.placement garanti

Tr.bakiyeyi yüklenme, satın alma garantisi

En.stand-by underwriting

satılmayan kısmın alınacağının garanti edilmesi

N M

Fr.avis de presse

Tr.basın açıklaması

En.press announcement

N M

Fr.effets des armatures comprimées sur le comportement de flexion

Tr.basınç donatısının eğilme davranışına etkisi

En.effects of compression reinforcement on flexural behaviour

N M

Fr.lançage, lancement

Tr.başlama

En.starting, launching

N M

Fr.date de commencement des travaux

Tr.başlama tarihi

En.commencement date (işe başlama emrinin alındığı tarih)

N F

Fr.date d'entrée en vigueur, date de commencement

Tr.başlangıç tarihi

En.commencement date

N F

Fr.gaine de lancement

Tr.başlatma şaftı

En.launching shaft

N F

Fr.produits (ou ouvrages) en béton, en ciment ou en plâtre

Tr.beton, sıva alçı ve çimentodan yapılan ürünler

En.articles of concrete, plaster and cement

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.aire de la section des armatures de béton arme

Tr.betonarme donatısı kesit alanı

En.cross sectional area of reinforcement

N F

Fr.bétonniére

Tr.betoniyer

En.cement mixer

N M

Fr.bétonnière

Tr.betoniyer, beton karıştırıcı, betoniyer, beton karmacı, beton karma aleti, harç makinesi

En.concrete mixer, cement mixer

N M

Fr.commencement de prise du béton

Tr.betonun donmaya başlaması

En.start of setting of concrete

N M

Fr.ciment blanc

Tr.beyaz çimento

En.white cement

N M

Fr.approfondissement des connaissances

Tr.bilginin derinleştirilmesi

En.enhancement of knowledge

N M

Fr.armatures transversales dans une zone de recouvrement

Tr.bindirme bölgesinde enine donatılar

En.transverse reinforcement in the lap zone

N F

Fr.entrelacement

Tr.birbirine geçme

En.interleaving, interlacing

N M

Fr.besoin de financement

Tr.borçlanma gereği, borçlanma ihtiyacı

En.borrowing requirement

N M

Fr.épure d'arrêt des armatures longitudinales tendues

Tr.boyuna çekme donatılarında azaltım

En.curtailment of the longitudinal tension reinforcement

N F

Fr.armatures longitudinales

Tr.boyuna donatı

En.longitudinal reinforcement

N F

Fr.pourcentage d'armatures longitudinales

Tr.boyuna donatı için donatı oranı

En.reinforcement ratio for longitudinal reinforcement

N M

Fr.ancrage des armatures longitudinales

Tr.boyuna donatının kenetlenmesi

En.anchorage of longitudinal reinforcement

N M

Fr.armatures de torsion

Tr.burulma donatısı

En.torsion reinforcement

N F

Fr.état d'avancement budgétaire

Tr.bütçe ilerleme durumu

En.budget progress status

N M

Fr.enfoncer, enfoncement

Tr.çakmak, gömmek (kazık, dolgular vb için)

En.drive in a pile, sink piles tamp, ramp (in soil)

Fr.armature transversale

Tr.çapraz donatı

En.transverse reinforcement

N F

Fr.capital de lancement, capital de départ

Tr.çekirdek sermayesi, başlangıç sermayesi

En.seed capital

N M

Fr.calcul de l'armature minimale

Tr.çekme bölgesi için minimum donatı alanı hesabı

En.calculation of minimum reinforcement area

N M

Fr.taux des armatures tendues et comprimées

Tr.çekme/basınç donatısı oranı

En.tension/compression reinforcement ratio

N M

Fr.armatures transversales dans le cas de barres tendues

Tr.çekmeye çalışan demirler için enine donatı

En.transverse reinforcement for bars in tension

N F

Fr.limite d'élasticité de calcul de l'acier de béton armé

Tr.çelik hesap akma dayanımı

En.design yield strength of reinforcement, design yield strength

çelik

N F

Fr.limite caractéristique d'élasticité de l'acier de béton armé

Tr.çelik karakteristik akma dayanımı

En.characteristic yield strength of reinforcement

çelik

N F

Fr.choix de placement diversifié

Tr.çeşitlendirilmiş yatırım seçeneği

En.choice of (making) diversified investment

N M

Fr.nombre et emplacement des essieux à roues jumelées

Tr.çift tekerlekli dingil sayısı ve yeri

En.number and position of axles with twin wheels

N M

Fr.enduit au mortier de ciment

Tr.çimento bazlı sıva (üç kat, astar, sıva, bitirme)

En.cement plaster finish

N M

Fr.étanchéité à base de ciment

Tr.çimento bazlı su izolasyonu

En.cement-based water isolation

N F

Fr.chape

Tr.çimento döşek, sıva, şap

En.cement covering, cement creed, covering, screed

N F

Fr.durcisseur de surface à base de ciment

Tr.çimento esaslı yüzey sertleştirici

En.cement based surface hardener

N M

Fr.durcisseur de surface à base de ciment avec revêtement en corindum, couleur : gris

Tr.çimento esaslı, korunt agregalı yüzey sertleştirici

En.cement based surface hardener with corundum coating

N M

Fr.cimenterie

Tr.çimento fabrikası

En.cement plant

N F

Fr.consistance de la pâte de ciment

Tr.çimento hamurunun kıvamı

En.consistency of the cement paste

N F

Fr.plancher en mortier de ciment

Tr.çimento harç döşeme

En.cement mortar floor

N M

Fr.mortier de ciment

Tr.çimento harcı

En.cement mortar

N M

Fr.revêtement en ciment avec adjuvants

Tr.çimento harçlı katkılı sıva

En.cement covering with additives

N M

Fr.

Tr.çimento harçlı şap katkılı şap

En.cement covered screed

Fr.convoyeur à ciment

Tr.çimento helezon konveyörü, çimento helezonu

En.cement screw conveyor

beton santrali

N M

Fr.transporteur à ciment

Tr.çimento helezonu

En.cement conveyor

N M

Fr.remblai cimenté

Tr.çimento karışımlı dolgu

En.cemented fill

N M

Fr.plaque de ciment

Tr.çimento plaka

En.cement board

N F

Fr.coulis de ciment, lait de ciment

Tr.çimento şerbeti

En.cement grout

N M

Fr.camion cocotte

Tr.çimento silobası, çimento kamyonu, muz

En.cement silobus

N M

Fr.pièces de fixation des pieds du ciment à silo

Tr.çimento silosu ayak bağlantı parçaları

En.foot connection pieces for cement silo

N F

Fr.pied du silo à ciment

Tr.çimento silosu ayak parçası

En.foot for cement silo

N M

Fr.plateforme de maintenance et pièces de connexion diverses pour le ciment à silo

Tr.çimento silosu bakım platformu ve diğer bağlantı parçaları

En.maintenance platform and others for cement silo

N F

Fr.corps du silo à ciment

Tr.çimento silosu gövde parçası

En.body for cement silo

N M

Fr.couvercle du ciment à silo

Tr.çimento silosu kapak parçası

En.lid for cement silo

N M

Fr.cône du silo à ciment

Tr.çimento silosu koni parçası

En.cone for cement silo

N M

Fr.escalier, garde-corps et tuyau de remplissage du ciment à silo

Tr.çimento silosu merdiven,korkuluk parçası ve dolum borusu

En.stairs, handrails and filling tube for cement silo

N M

Fr.vis de fixation pour silo à ciment

Tr.çimento silosu montaj cıvataları

En.cement silos bolt

N F

Fr.citerne ciment

Tr.çimento silosu, çimento kamyonu

En.bulk cement truck

N F

Fr.enduit de ciment

Tr.çimento sıva

En.cement coating

N M

Fr.bouchon de ciment

Tr.çimento tapası

En.cement plug

N M

Fr.silo de pesage de ciment

Tr.çimento tartım bunkeri

En.equipment of cement bunker

beton santrali

N M

Fr.ciment en sacs

Tr.çimento torbası, torbalar halinde çimento

En.bag cement, cement in bag

N M

Fr.produits de ciment, chaux et plâtre

Tr.çimento, kireç ve sıva alçısı

En.cement, lime and plaster

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.cimenter

Tr.çimentolama işlemi

En.cement, grout

Fr.béton de ciment

Tr.çimentolu beton

En.cement concrete

N M

Fr.pied du silo de ciment

Tr.çimonto silosu ayak

En.cement silo foot

N M

Fr.échelle à crinoline pour le silo de ciment

Tr.çimonto silosu gemici merdiveni

En.cement silo sailor ladder

beton santrali

N F

Fr.percement, perforage

Tr.delme

En.perforation

N M

Fr.ferraillage

Tr.demir donatı, demir işleri

En.reinforcement works

N M

Fr.armature

Tr.demir, armatür, donatı

En.reinforcement, armature, frame(work), rig

N F

Fr.ciment prise mer

Tr.deniz suyuna dayanıklı çimento

En.marine cement

N M

Fr.prise mer norme

Tr.denize dökülen beton normu

En.marine cement standard

BETON

N F

Fr.dévoiement

Tr.deplasman, yön değişikliği

En.displacement

N M

Fr.renforcement parasismique

Tr.depreme dayanıklı güçlendirme

En.anti-earthquake reinforcement

N M

Fr.espacement des joints

Tr.derz aralığı

En.joint spacing

N M

Fr.embracement

Tr.destek

En.spur

N M

Fr.renforcement continu des capacités

Tr.devamlı kapasite artırımı

En.continuous capacity building

N M

Fr.déplacement vertical

Tr.dikey ilerleme

En.vertical travel

N M

Fr.armature de peau

Tr.dış donatı

En.external reinforcement

N F

Fr.financement extérieur

Tr.dış finansman

En.external financing

N M

Fr.état d'avancement des études

Tr.dizayn durumu, dizayn ilerleme durumu

En.design status, design progress status

N M

Fr.ciment en vrac

Tr.dökme çimento

En.bulk cement

N M

Fr.armature

Tr.donatı

En.reinforcement

N F

Fr.pas d'armature

Tr.donatı adımı

En.reinforcement pitch

N M

Fr.limite d'élasticité de l'acier de béton arme

Tr.donatı akma dayanımı

En.yield strength of reinforcement

N F

Fr.espacement des armatures de béton armé

Tr.donatı aralığı

En.spacing of bars

N M

Fr.diamètre d'armature

Tr.donatı çapı

En.reinforcement diameter

N M

Fr.acier d'armature

Tr.donatı çeliği

En.reinforcement steel

N M

Fr.détail d'armature

Tr.donatı detayı

En.reinforcement detail drawing

N M

Fr.contrainte maximale admise dans l'armature

Tr.donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri

En.maximum stress permitted in the reinforcement

donatı hesabı

N F

Fr.cage d'armature

Tr.donatı kafesi

En.reinforcement cage

N F

Fr.résistance caractéristique en traction de l'acier de béton arme

Tr.donatı karakteristik kopma dayanımı

En.characteristic tensile strength of reinforcement

N F

Fr.résistance en traction de l'acier de béton arme

Tr.donatı kopma dayanımı

En.tensile strength of reinforcement

N F

Fr.quantité d'armature

Tr.donatı metrajı

En.reinforcement quantity

N F

Fr.installation de l'armature

Tr.donatı montajı

En.installation of reinforcement

N F

Fr.plan d'armature

Tr.donatı paftası

En.reinforcement plan

N M

Fr.plan d'armature

Tr.donatı planı, donatı projesi

En.reinforcement plan

N M

Fr.prix de l'armature

Tr.donatı pozu

En.reinforcement price

N M

Fr.comptage des armatures

Tr.donatı sayımı

En.reinforcement count

N M

Fr.déformation moyenne de l'armature

Tr.donatı şekil değiştirmesi

En.strain in the reinforcement, steel strain

çatlak genişliği

N F

Fr.classe d'acier

Tr.donatı sınıfı

En.reinforcement class

N F

Fr.dimensionnement de l'armature

Tr.donatı tasarımı, donatı dizaynı

En.reinforcement design

N M

Fr.recouvrement des armatures

Tr.donatıların binişmesi, kaplama

En.overlap of reinforcements

N M

Fr.éléments préfabriqués et armatures pour massifs renforcés

Tr.donatılı masifler için prefabrik elemanlar ve demir

En.precast elements and reinforcement for reinforced foundations

N M

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

N F

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

N F

Fr.armatures dans les dalles au voisinage des appuis

Tr.döşemenin mesnete yakın bölgelerinde donatı

En.reinforcement in slabs near supports

N F

Fr.durabilité et enrobage des armatures

Tr.durabilite ve donatının pas payı

En.durability and cover to reinforcement

N F

Fr.financement des biens d'équipement

Tr.duran varlık finansmanı

En.capital equipment finance

N M

Fr.armatures verticales

Tr.düşey donatı

En.vertical reinforcement

N F

Fr.barre droite

Tr.düz donatı

En.straight reinforcement

N F

Fr.armatures de flexion

Tr.eğilme donatısı

En.flexural reinforcement

N F

Fr.kit pour remplacement des plaques d'immatriculation

Tr.egzoz sistemi kurma aletleri

En.cylinder honing equipment

N M

Fr.armature supplémentaire

Tr.ek donatı

En.supplementry reinforcement

N F

Fr.le plus grand diamètre d'armature

Tr.en büyük donatı çapı

En.biggest reinforcement diameter

Fr.placement pour compte

Tr.en iyi gayret aracılığı

En.best efforts underwriting

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının izahnamede gösterilen satış süresi içinde satılmasını, satılmayan kısmın ise ihraçcıya iadesini ifade eder.

N M

Fr.armatures transversales

Tr.enine donatı

En.transverse reinforcement

N F

Fr.espacement des armatures

Tr.enine donatı aralığı

En.reinforcement spacing

N M

Fr.emplacement de l'instrumentation

Tr.enstrümentasyon (ölçme) aletlerinin yerleştirilmesi

En.placing of instrumentation

N M

Fr.placement d'une marchandise sous un régime douanier

Tr.eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

En.placing of goods under a customs procedure

N M

Fr.espacement des étriers

Tr.etriye aralığı

En.stirrup spacing

N M

Fr.lancement de l'euro sur le marché

Tr.euronun piyasaya sürülmesi

En.launch of the euro

N M

Fr.fibre-ciment

Tr.fiber çimento cephe

En.fiber cement siding

N M

Fr.fibrociment à dessins (avec chemise), amiante-ciment

Tr.fibercement desenli (astarlı)

En.asbestos-cement

N M

Fr.fibercement plat (chemise)

Tr.fibercement düz (astarlı)

En.

N M

Fr.fibercement couteau turbo

Tr.fibercement turbo bıçak

En.fibercement turbo blade

N M

Fr.ensemencement

Tr.fide

En.seedling

N M

Fr.armature d'attente, armature en attente, armature laissée en attente, barre d'attente, acier d'attente, acier en attente

Tr.filiz donatısı, filiz demir (beklemede bırakılan donatı), donatı filizi

En.starter bar, starter, projecting reinforcement, starter reinforcement

N F

Fr.avancement financier

Tr.finansal ilerleme

En.financial progress

N M

Fr.placement financier

Tr.finansal yatırım

En.financial investment

N M

Fr.insuffisance de financement, manque de financement

Tr.finansman açığı

En.financing gap

N F

Fr.accord de financement, convention de financement

Tr.finansman anlaşması

En.funding agreement

N M

Fr.soutien de financement

Tr.finansman desteği

En.finance support

N M

Fr.manque de financement

Tr.finansman eksiği

En.absence of funding

N M

Fr.ligne de financement

Tr.finansman hattı

En.financing line

N F

Fr.crédit de financement

Tr.finansman kredisi

En.finance credit

N M

Fr.protocole de financement

Tr.finansman ön anlaşması

En.financing memorandum

N M

Fr.plan de financement

Tr.finansman planı

En.financing plan

N M

Fr.avancement physique

Tr.fiziksel ilerleme

En.physical progress

N M

Fr.collecte de fonds, campaigne de financement

Tr.fon toplama

En.fund-raising

N M

Fr.financement

Tr.fonlama

En.funding

N M

Fr.armature de frettage

Tr.fret donatısı

En.binding reinforcement

N F

Fr.emplacement de garage

Tr.garaj konumu

En.garage location

N M

Fr.société de placement en valeurs immobilières

Tr.gayrimenkul yatırım ortaklığı

En.real estate investment trust

N F

Fr.pompe volumétrique

Tr.gel-git pompa

En.positive displacement pump

N F

Fr.

Tr.gelişmiş immunizasyon araştırması forumu

En.forum for the advancement of immunization research

Fr.tonnage de déplacement

Tr.geminin gerçek ağırlığı

En.displacement tonnage, dit

N M

Fr.annonce publique

Tr.genel duyuru

En.public announcement

N F

Fr.armature requise

Tr.gerekli donatı

En.required reinforcement

N F

Fr.grincement

Tr.gıcırdama, gıcırtı (dişler, frenler, vs.)

En.grating, grinding, squeaking, squealing

N M

Fr.armatures de peau

Tr.gövde donatısı

En.surface reinforcement

N F

Fr.armature de l'âme

Tr.gövde donatısı, kiriş gövdesi donatısı

En.web reinforcement

N F

Fr.espacement des grilles

Tr.göz aralığı

En.cell spacing

N M

Fr.renforcement

Tr.güçlendirme

En.reinforcement

N M

Fr.détails de renforcement

Tr.güçlendirme detayları

En.reinforcement details

N M

Fr.plan de renforcement

Tr.güçlendirme planı

En.reinforcement plan

N M

Fr.renforcement et restauration

Tr.güçlendirme ve restorasyon

En.strengthening and restoration

N M

Fr.surveillance des douanes

Tr.gümrük muhafaza

En.customs enforcement

N F

Fr.indemnité de deplacement

Tr.harcırah

En.travel allowance

bordro

N F

Fr.indemnité de déplacement

Tr.harcırah, yol giderleri için verilen ücret

En.travel allowance

N F

Fr.danse de la voie

Tr.hattın çökmesi, rayın çökmesi, (balastın değişmesi sebebiyle)

En.vertical displacement of track

N F

Fr.rentrée (une ligne), renforcement, alinéa

Tr.içerlek, paragraf başı, paragraf indenti, satır başı, girintili yazı

En.indented

N F

Fr.

Tr.icra hukuk mahkemesi

En.enforcement court

Fr.loi sur la poursuite pour dettes et la faillite

Tr.icra iflas kanunu

En.enforcement and bankruptcy law

N F

Fr.code d'exécution

Tr.icra kanunu

En.enforcement law

N M

Fr.cour d'exécution

Tr.icra mahkemesi

En.enforcement court

N F

Fr.

Tr.icra müdürlüğü, icra dairesi

En.enforcement office

Fr.lancement d'un appel d'offres

Tr.ihale açılması, ihaleye çıkılması

En.launch of a tender

N M

Fr.produit de remplacement

Tr.ikame ürün

En.replacement product

N M

Fr.produit de substitution

Tr.ikame ürün

En.replacement good

N M

Fr.ordre de remplacement

Tr.ikame ürün siparişi

En.replacement order

N M

Fr.recouvrements des armatures de répartition

Tr.ikincil veya dağıtım donatısı bindirmeleri

En.laps of secondary or distribution reinforcement

N M

Fr.poursuite d'exécution sans jugement

Tr.ilamsız icra takibi

En.enforcement proceedings without judgement

Fr.date de mise à jour de la publication

Tr.ilan güncelleme tarihi

En.vacancy announcement updated on

iş ilanları

N F

Fr.méthode comptable à l'avancement

Tr.ilerleme (tamamlama) yüzdesi yöntemi

En.percentage completion method

N F

Fr.taux d'avancement

Tr.ilerleme oranı

En.percentage of progress

N M

Fr.avancement

Tr.ilerleyiş, ilerleme

En.progress

N M

Fr.touche de déplacement de curseur

Tr.imleç yön tuşları

En.cursor movement keys

N F

Fr.cylindrée

Tr.inçküp yer değiştirme, silindir hacmi

En.cubic inch displacement

N F

Fr.barre d'armature, rond à béton, acier rond

Tr.inşaat demiri

En.reinforcing bar, reinforcement

N F

Fr.avancement par lots des travaux

Tr.iş disiplinlerine göre ilerleme

En.work discipline progress

N M

Fr.état d'avancement des travaux, rapport d'avancement

Tr.iş durum raporu, iş ilerleme raporu, ilerleme raporu

En.progress report

N M

Fr.ordonnancement, pilotage coordination (opc)

Tr.iş planlama koordinasyon

En.organization, planning and piloting

N M

Fr.suivi des travaux, suivi de l'avancement des travaux

Tr.iş takibi

En.job tracking

N M

Fr.

Tr.iş ve işçi bulma kurumu

En.labor placement office

Fr.déclaration d'intention de commencement des travaux (dict)

Tr.işe başlama niyet beyanı

En.letter of intent of start of works

N F

Fr.date de démarrage des travaux

Tr.işe başlama tarihi

En.commencement date

N F

Fr.avancement des travaux

Tr.işin ilerlemesi, imalat ilerlemesi

En.work progress, progress of work

N M

Fr.durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

Tr.işin süresi, iş programı ve işe başlama

En.contract period, work schedule and start of works

N F

Fr.déplacement des réseaux concessionnaires

Tr.işletme halindeki kanalizasyonların deplasmanı

En.deviation of active networks

N M

Fr.augmentation, amélioration, développement, renforcement

Tr.iyileştirme, arttırma, geliştirme

En.enhancement

N F

Fr.critère d'élancement pour les éléments isolés

Tr.izole elemanlar için narinlik kriterleri

En.slenderness criterion for isolated members

N M

Fr.élancement et longueur efficace des éléments isolés

Tr.izole elemanların narinliği ve faydalı uzunluğu

En.slenderness and effective length of isolated members

N M

Fr.armature en cage

Tr.kafesli armatür

En.caged reinforcement

N F

Fr.armature de précontrainte définitive

Tr.kalıcı öngerme demiri

En.definitive prestressing reinforcement

N F

Fr.renforcement de moule

Tr.kalıp takviyesi

En.reinforcement of form

N M

Fr.besoin de financement du secteur public

Tr.kamu kesimi borçlanma gereği, kamu kesimi borçlanma ihtiyacı (kkbg)

En.public sector borrowing requirement (psbr)

N M

Fr.armature de tranchant du cadre fermé

Tr.kapalı çerçeve kesme donatısı

En.shearing reinforcement of the closed frame

N F

Fr.projet de renforcement des capacités

Tr.kapasite artırımı projesi

En.capacity-building project

N M

Fr.béton d'enrobage

Tr.kaplama betonu

En.concrete protection cover for reinforcement

N M

Fr.cavalier

Tr.kavalye

En.montage part of cement silos

N M

Fr.référencement

Tr.kaynak alma

En.referencing

N M

Fr.surépaisseur d'une soudure

Tr.kaynak fazlası

En.weld reinforcement

N M

Fr.espacement entre les pieux

Tr.kazık aralığı

En.spacing between piles

N M

Fr.ferraillage des pieux

Tr.kazık demiri

En.pile reinforcement

N M

Fr.armature des pieux

Tr.kazık donatısı

En.pile reinforcement

N F

Fr.détail de l'armature de section

Tr.kesit donatı detayı

En.section reinforcement detail

N M

Fr.armature d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı

En.shear reinforcement

N F

Fr.limite d'élasticité de calcul des armatures d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı akma dayanımı

En.design yield of shear reinforcement

N F

Fr.éléments pour lesquels des armatures d'effort tranchant sont requises

Tr.kesme donatısı gereken elemanlar

En.members requiring design shear reinforcement

N M

Fr.éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise

Tr.kesme donatısı gerekmeyen elemanlar

En.members not requiring design shear reinforcement

N M

Fr.pourcentage d'armatures d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı için donatı oranı

En.reinforcement ratio for shear reinforcement

N M

Fr.aire de la section des armatures d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı kesit alanı

En.cross sectional area of shear reinforcement

N F

Fr.ancrage des armatures d'effort tranchant et autres armatures transversales

Tr.kesme donatısı ve çirozların kenetlenmesi

En.anchorage of links and shear reinforcement

N M

Fr.mortier bâtard

Tr.kireç çimento harcı

En.lime cement mortar

N M

Fr.mortier de chaux et de ciment

Tr.kireç ve çimento harcı

En.lime-cement mortar

N M

Fr.armature de poutre

Tr.kiriş demir

En.beam reinforcement

N F

Fr.détail d'armature de poutre

Tr.kiriş donatı detayı

En.beam reinforcement detail

N M

Fr.espacement entre les axes des colonnes

Tr.kolon aks aralığı

En.column axis distance

N M

Fr.détail d'armature de colonne

Tr.kolon donati detayi

En.column reinforcement detail

N M

Fr.armature de colonne

Tr.kolon donatısı

En.column reinforcement

N F

Fr.élancement des poteaux et des voiles

Tr.kolon ve duvarların narinliği

En.slenderness of columns and walls

N M

Fr.emplacement de la console

Tr.konsol konumu

En.cantilever position

N M

Fr.armatures de bords libres

Tr.konsol uçlarında donatı

En.reinforcement at the free edges

N F

Fr.plan d'emplacement

Tr.konum planı

En.site plan

N M

Fr.placement

Tr.konumlandırıcı

En.positioning

N M

Fr.armatures d'angles

Tr.köşe donatısı

En.corner reinforcement

N F

Fr.paquet de financement

Tr.kredi paketi

En.loan package

N M

Fr.agencement

Tr.kurma, kurulum, düzenleme, ayarlama

En.arrangement

N M

Fr.renforcement des capacités institutionnelles

Tr.kurumsal kapasite artırımı

En.institutional capacity-building

N M

Fr.lamelle yc espacement de joints, porteur avec engrenages, appareils de suspension et profiles later.

Tr.lamel derz boşluğu, tırnaklı taşıyıcısı, askı ap. ve kenar profilleri ile komple takım

En.

N F

Fr.mastic

Tr.macun, mastik

En.putty, adhesive cement, mastic

N M

Fr.masticage

Tr.macunlama, macunla doldurma

En.cementing

N M

Fr.espacement maximal des fissures

Tr.maksimum çatlak aralığı

En.maximum crack spacing

çatlak genişliği

N M

Fr.déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

En.strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

En.characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.placement sur les marchés financiers

Tr.mali piyasalara yatırım

En.investment to financial markets

N M

Fr.acier d'appuis

Tr.mesnet donatısı

En.bearing reinforcement

N M

Fr.ancrage des armatures au droit des appuis

Tr.mesnetlerde donatı kenetlenmesi

En.anchorage of reinforcement at supports

N M

Fr.sections minimales d'armatures

Tr.minimum donatı alanları

En.minimum reinforcement areas

N F

Fr.aire de la section minimale d'armatures

Tr.minimum donatı kesit alanı

En.minimum cross sectional area of reinforcement

N F

Fr.section minimale d'armature

Tr.minimum donatı kesiti

En.minimum reinforcement section

N F

Fr.sections minimale et maximale d'armatures

Tr.minimum ve maksimum donatı alanları

En.minimum and maximum reinforcement areas

N F

Fr.armature d'installation

Tr.montaj donatısı

En.installation reinforcement

N F

Fr.portique de lancement

Tr.montaj kirişi

En.launching gantry

N M

Fr.homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

Tr.motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

76/114/CEE

N F

Fr.financement des clients

Tr.müşterilere finansman sağlanması

En.customer financing

N M

Fr.vérification de l'élancement

Tr.narinlik kontrolü

En.slenderness check

N F

Fr.coefficient d'élancement

Tr.narinlik oranı

En.slenderness ratio

N M

Fr.colle néoprène

Tr.neopren yapıştırıcı

En.contact cement, contact adhesive

N F

Fr.armature nervurée

Tr.nervürlü donatı

En.ribbed reinforcement

N F

Fr.élancement réduit

Tr.nispi narinlik

En.relative slenderness

N M

Fr.armature de précontrainte

Tr.öngerme demiri

En.prestressing reinforcement

N F

Fr.armature de précontraint

Tr.öngermeli donatı

En.pre-stressed reinforcement

N F

Fr.espacement proportionel

Tr.oransal aralama, orantılı aralama, oranlı aralıklı

En.proportional spacing

N M

Fr.ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis intermédiaires

Tr.orta mesnette alt donatının kenetlenmesi

En.anchorage of bottom reinforcement at intermediate supports

N M

Fr.cofinancement

Tr.ortak finansman

En.cofinancing

N M

Fr.fcpe (fonds commun de placement d'enterprise)

Tr.ortak yatırım fonu

En.mutual investment funds

N M

Fr.autofinancement

Tr.otofinansman

En.self-financing

N M

Fr.lancement automatique

Tr.otomatik kullan

En.autoplay

N M

Fr.espacement du pendule

Tr.pandül açıklığı

En.dropper spacing

katener

N M

Fr.avancement financier

Tr.parasal ilerleme

En.financial progress

N M

Fr.cale d'espacement

Tr.pas payı elamanı, ara parça

En.spacer

N F

Fr.armature passive

Tr.pasif donatı

En.passive reinforcement

N F

Fr.dispositif pds à déplacement 150 mm

Tr.pds, 150 mm deplasman

En.pds with 150 mm displacement

N M

Fr.ordonnancement

Tr.planlama

En.scheduling

N M

Fr.ciment portland

Tr.portland çimento

En.portland cement

N M

Fr.fibercement

Tr.pprs fibercement

En.fibercement

N M

Fr.ordonnacement

Tr.program, aşama

En.planning, phasing, phase

N M

Fr.réunion de lancement des travaux

Tr.proje açılış toplantısı

En.start up meeting

N F

Fr.réunion de lancement

Tr.proje açılış toplantısı

En.kick-off meeting

N F

Fr.séminaire de lancement

Tr.proje başlangıç toplantısı

En.kick-off meeting

N M

Fr.avancement actuel des travaux

Tr.projenin mevcut imalat ilerlemesi

En.actual progress of works

N M

Fr.inaugurer le lancement des travaux de

Tr.projesi yapımını temel atma töreni ile açmak

En.inaugurate the project

Fr.armature de dalle

Tr.radye demir

En.raft reinforcement

N F

Fr.déplacement d’office

Tr.re'sen yer değiştirme

En.automatic displacement

N M

Fr.pourcentage d'armatures de référence

Tr.referans donatı oranı

En.reference reinforcement ratio

N M

Fr.amélioration de l'image

Tr.resim geliştirme, görüntü iyileştirme

En.image enhancement

N F

Fr.acquiescement

Tr.riayet, uyma, razı gelme

En.acquiescence

N M

Fr.fonds commun de placement en capital-risque

Tr.risk sermayesi yatırım ortaklığı

En.venture capital investment trust

kayıtlı sermayeli olarak kurulan ve çıkarılmış sermayelerini esas olarak risk sermayesi yatırımlarına yönelten şirketlerdir.

N M

Fr.armature d'encastrement

Tr.sabitleme donatısı

En.fixing reinforcement

N F

Fr.avancement des travaux sur site

Tr.saha ilerlemesi

En.site progress, physical progress of works

N M

Fr.balancement

Tr.salınım

En.swing, sway

katener

N M

Fr.état d'avancement du chantier

Tr.şantiye ilerleme raporu

En.weekly report

N M

Fr.décalage

Tr.sapma (yer, yön, vb), kaydırma

En.displacement, shift, move

N M

Fr.espacement de l'armature transversale

Tr.sargı donatısı aralığı

En.spacing of transverse rebar

N M

Fr.emplacement de la frappe à froid du numéro du châssis

Tr.şasi numarası soğuk şişirme yeri

En.place of cold heading of number of chassis

N M

Fr.support d'armature

Tr.sehpa donatısı

En.reinforcement chairs

N M

Fr.lancement

Tr.serbest bırakma (piyasaya sürme)

En.release, market release

N M

Fr.coulis (coulis d'injection)

Tr.şerbet, (çimento şerbeti, enjeksiyon şerbeti)

En.cement, injection cement

N M

Fr.frais de déplacement

Tr.seyahat masrafları

En.travelling expenses

N MP

Fr.maillage serré de ferraillage

Tr.sık örgülü demir donatı

En.close-spaced reinforcement mesh

N M

Fr.coincement

Tr.sıkışma (elin sıkışması vb)

En.jamming

N M

Fr.pincement

Tr.sıkıştırma

En.pinching

N M

Fr.protection contre coincement

Tr.sıkıştırmaya karşı koruma

En.

N F

Fr.lecture avec éffacement

Tr.silerek okuma, örseleyici okuma

En.destructive read, destructive read out

okurken hafızadaki bilginin silinmesi

N F

Fr.effacement

Tr.silinti

En.erasure

N M

Fr.effacement

Tr.silme

En.erasing

N M

Fr.boulon de silo

Tr.silo cıvatası

En.cement silo bolted

N M

Fr.équipement de silo

Tr.silo ekipmanı

En.equipment of cement silo

beton santrali

N M

Fr.passation d'une commande

Tr.siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi

En.placement of order

N F

Fr.armature écrouie

Tr.soğuk işlenmiş çelik (sertleştirilmiş donatı)

En.cold-worked steel (hardened reinforcement)

N F

Fr.ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis d'extrémité

Tr.son mesnette alt donatının kenetlenmesi

En.anchorage of bottom reinforcement at an end support

N M

Fr.

Tr.sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi

En.signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)

Fr.lancement du marché

Tr.sözleşmenin lansmanı, projenin lansmanı, ihalenin lansmanı

En.launching of tender, launching of project

N M

Fr.rondelle d'espacement

Tr.spacer pul

En.spacer washer

N F

Fr.armature hélicoidale

Tr.spiral donatı

En.spiral reinforcement

N F

Fr.poutre de lancement

Tr.stinger

En.stinger

N F

Fr.ciment résistant aux sulfates (csr)

Tr.sülfatlara dayanımlı çimento

En.sulfate resisting cement (crs)

N M

Fr.armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

Tr.sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

En.transverse reinforcement for bars permanently in compression

N F

Fr.avancement contractuel

Tr.süresel ilerleme

En.time progress

N M

Fr.renforcement, réhabilitation, renouvellement

Tr.tadilat, güçlendirme

En.retrofit

N M

Fr.placement privé

Tr.tahsisli satış

En.private placement

N M

Fr.armature de renfort

Tr.takviye donatısı

En.additional reinforcement

N F

Fr.déclaration,

Tr.tefhim, açıklama

En.pronouncement

N F

Fr.emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

Tr.tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

En.wheelchair passenger capacity

N M

Fr.relancement

Tr.tekrar başlatma

En.relaunch

N M

Fr.cérémonie de lancement des travaux, lancement des travaux

Tr.temel atma töreni

En.inauguration ceremony

N F

Fr.transport et déplacement local, hébergement et restauration des contrôleurs

Tr.temsilcilerinin ulaşım, konaklama ve yemek gibi ihtiyaçları

En.

N M

Fr.armature horizontale de l'âme

Tr.tevzi donatısı, yatay gövde donatısı

En.horizontal web reinforcement

N F

Fr.financement du commerce

Tr.ticaretin finansmanı

En.trade finance

N M

Fr.ensemencement

Tr.tohumlama, tohum ekimi

En.sowing, seeding

N M

Fr.courbe en s de l'avancement cumulatif

Tr.toplam ilerleme s eğrisi

En.total progress s curve

N F

Fr.organisme de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.toplu menkul değerler yatırım kuruluşu

En.open-end mutual fund

N M

Fr.ensemble armature pour traverse (grille inférieure, grille supérieure, cornière, manchon de réglage de niveau)

Tr.travers donatı seti (alt ızgara, üst ızgara köşebent, kot ayar manşonu)

En.sleeper reinforcement set (lower gril, upper grill, corner bead, levelling sleeve)

N M

Fr.espacement entre les traverses

Tr.travers mesafesi

En.sleeper space

N M

Fr.organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

En.undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

N M

Fr.frais de déplacement

Tr.ulaşım giderleri

En.traveling expenses, traveling costs

N MP

Fr.financement de projet international

Tr.uluslararası proje finansmanı

En.international project financing

N M

Fr.armature supérieure

Tr.üst donatı

En.top reinforcement

N F

Fr.armature supérieure

Tr.üst donatı

En.upper reinforcement

N F

Fr.échéance, échéancement

Tr.vade

En.term, maturity, due date

N F

Fr.renoncement

Tr.vazgeçme, feragat

En.renunciation, waiver

N M

Fr.renoncement, renonciation

Tr.vazgeçme, feragat etme

En.renouncement

N M

Fr.renoncement à qch

Tr.vazgeçmek

En.renounce

N M

Fr.efficacement

Tr.verimli bir şekilde

En.efficiently

Adv.

Fr.rapport du renforcement des pieux des viaducs

Tr.viyadükleriin kazık güçlendirme raporu

En.report of reinforcement of viaduc piles

N M

Fr.organisme de placement collectif étranger

Tr.yabancı yatırım fonu

En.foreign mutual fund

yurt içinde kurulan yatırım fonlarına benzer özellikleri taşıdığı sermaye piyasası kurulu’nca kabul edilen, yurtdışında kurulmuş yatırım fonlarıdır.

N M

Fr.rapiècer, rapiècement

Tr.yama, yamamak, yamalamak

En.patch

ayrıca bilişim

Fr.

Tr.yasağın uygulanmasına doğru ilerlerken

En.run-up to the enforcement of the ban

Fr.armatures horizontales

Tr.yatay donatı

En.horizontal reinforcement

N F

Fr.placement

Tr.yatırım

En.investment

N M

Fr.immeubles de placement

Tr.yatırım amaçlı gayrimenkul, (yatırım emlakı)

En.investment property

N M

Fr.titre de placement

Tr.yatırım amaçlı menkul kıymet

En.investment security

N M

Fr.organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.yatırım fonları

En.mutual funds

N M

Fr.fonds commun de placement

Tr.yatırım fonu

En.mutual fund

N M

Fr.bon de participation au fonds commun de placement

Tr.yatırım fonu katılma belgesi

En.mutual fund participation certificate

belge sahibinin kurucu ve saklayıcı kuruma karşı sahip olduğu hakları taşıyan ve fona kaç pay ile katıldığını gösteren kıymetli evraktır.

N M

Fr.fond de placement, société de placement (en valeurs mobilières)

Tr.yatırım ortaklığı, yatırım şirketi, yatırım fonu

En.investment trust

N M

Fr.relevé de placement

Tr.yatırımlar dökümü

En.statement of investments

N M

Fr.diversifier ses placements

Tr.yatırımları çeşitlendirmek

En.diversify its investments

Fr.éclairage de remplacement

Tr.yedek aydınlatma

En.standby lighting

N M

Fr.service de pièce de change

Tr.yedek parça servisi

En.replacement part service

N M

Fr.base de remplacement

Tr.yedek saha

En.replacement site

N F

Fr.réagencement, réclassification

Tr.yeniden tasnif

En.reclassification

N M

Fr.déplacement

Tr.yer değiştirme

En.displacement

N M

Fr.remplacement

Tr.yer değiştirme, yerine kullanma, yerine geçme

En.replacement

N M

Fr.emplacement

Tr.yerleşim

En.ubication

yerleşim planı vs.

N M

Fr.clé d'enfoncement polygonale à impulsions

Tr.yıldız çakma anahtar darbeli

En.striking wrench

N F

Fr.sommaire du rapport d'avancement

Tr.yönetim özeti

En.executive summary (of the monthly progress report)

N M

Fr.disposition réglementaire

Tr.yönetmelik maddesi

En.regulatory enforcement

N F

Fr.armatures à haute adhérence

Tr.yüksek aderanslı demir

En.high adherence reinforcement

N F

Fr.armature en acier à haute adherence

Tr.yüksek aderanslı demir donatı

En.high adherence steel reinforcement

N F

Fr.élancement

Tr.yükseklik

En.slinderness ration

N M

Fr.frais déplacement et accomodation à l'étranger

Tr.yurtdışı seyahat ve konaklama giderleri

En.international traveling and accomodation expenses

bilanço

N MP

Fr.logement, emplacement

Tr.yuva

En.slot

N M

Fr.ordonnancement

Tr.zaman kullanımı, zaman yönetimi, iş fazları

En.time management, scheduling

Organizasyon, planlama ve kontrol

N M

Fr.armatures de poinçonnement

Tr.zımbalama donatısı

En.punching shear reinforcement

N F

Fr.forcément

Tr.zorla, zorunlu olarak, ister istemez, mecburen

En.forced, forcefully, with force, obligatorily

Adv.

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Recently Added Words

fulfil the commitments

foundation drawing

debugging

negotiated contract after bidding

off-road vehicle

general directorate of the council of higher education

profitability lever, profitability gain

detached section

athlete

property insurance

feeder connection

red dot

test specimen

inoperant

simplification

Translation of Cement

French Turkish English Technical Dictionary

Types of Words (For further details, please visit our Categories page)

About the Site

Recently Added Words

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)