Teknik Terminoloji

Home Converter Categories Terms of Use About Us Contact Us

Français ☰

Translation of Atmak

French Turkish English Technical Dictionary

Exact Match 1

French

Turkish

English

Category

affix to, put, set (a seal)

Various

Apposer une signature au bas d'un document: Bir belge altına imza atmak

V

Fr.apposer

Tr.atmak

En.affix to, put, set (a seal)

Apposer une signature au bas d'un document: Bir belge altına imza atmak

V

Partial Match 92

French

Turkish

English

Category

açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

Various

V

adımları atmak

Various

V

ağartmak, beyazlatmak

Medical

V

enclore, enfermer, clôturer, confiner

ağzını kapatmak

enclose, confine

Machinery

V

perdre la boule

aklını oynatmak, aklını kaçırmak, delirmek, çıldırmak

go crazy, loose one's mind

Various

V

retarder, perturber, déranger

aksatmak, bozmak

disturb, hinder

Technical Office

V

alacağı kapatmak

Economy

V

Various

V

anlatmak, açıklamak, ifade etmek

relate, retrace

Technical Office

V

écarter, défausser, débarasser

atmak (bir şeyi bir kenara atmak), bırakmak

IT

V

atmak, boşa harcamak, heba etmek

Various

V

chasser (l'air)

atmak, dağıtmak

Engineering Structures

öngerme

V

Technical Office

V

aydınlatmak, açıklamak, açığa kavuşturmak

Technical Office

V

faire échec à qn

başarısızlığa uğratmak, (santrançta rakibini) mat etmek

Various

V

Various

V

Various

V

lancer, démarrer

IT

V

donner un coup d'envoi

başlatmak, açmak, işe başlatmak, başlama vuruşu yapmak, temel atma törenini başlatmak

make a kick-off

Technical Office

V

mettre en route

başlatmak, çalıştırmak (makineyi, cihazı)

Miscellaneous

V

başlatmak, harekete geçirmek (makineyi), çalıştırmak

start, function

Machinery

Bir makine vs. için

V

başlatmak, işletmek, çalıştırmak

Various

V

amorcer, initier

başlatmak, start vermek

Various

V

başlık atmak (bir tabloya)

Technical Office

V

faire une démarche

başvurmak, müracaat etmek, adım atmak, başvuruda bulunmak

lodge an application

Various

V

bir kenara atmak, ihmal etmek, düşünmemek, göz ardı etmek

Various

V

bir şeyi bir şey ile donatmak, eklemek, süslemek

Medical

V

bir şeyin altına imza atmak

Legal

V

rallier qn à qch

birini bir tarafa çekmek, bir kişiyi kazanmak, bir insanı bir tarafa katmak

Various

V

exclure qn, qch de qch

birini, bir şeyi bir yerden çıkarmak, atmak, kovmak

Various

V

boşaltmak, atmak, tahliye etmek, aktarmak

Various

V

secouer le joug

boyunduruktan kurtulmak, tutsaklık zincirini kırıp atmak, özgürlüğüne kavuşmak

Military

V

mettre qn, qch en défaite

bozguna uğratmak, yenmek

Military

V

çevresini sarmak, almak, kuşatmak, çevirmek, kuşatma altına almak

Military

V

se déconnecter

çıkış, bağlantıyı kesmek, oturum kapatmak

IT

V

dilimlemek, kesmek, kesip atmak

Various

V

dövmek, dayak atmak, sopa çekmek

Various

V

tenter de f qqch

Various

V

mettre le siège devant

etrafını kuşatmak, kuşatmaya almak

Military

V

IT

V

peu de recul (prendre un peu de recul)

geri adım (geri adım atmak)

back step, take a back step

Various

N M

jeter un coup d'œil

take a glance at

Various

V

tenir compte de qqch.

göz önünde bulundurmak, göz önüne almak, hesaba katmak

take into consideration, take into account

Various

V

güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

Various

V

hafifletmek, azaltmak, düşürmek, yumuşatmak

Various

V

lancer des procès contre qqn

hakkında, aleyhinde işlemler başlatmak

Legal

V

prendre en compte

taken into account

Various

V

tenir en compte

hesaba katmak, hesaba dahil etmek

take into account, take account of

Various

V

raconter des histoires

hikaye anlatmak

Various

V

hızlandırmak, canlandırmak, hız katmak

Various

V

commencer une procédure d'exécution

icra takibi başlatmak

commence execution proceedings

Legal

V

iflas etmek, batmak

Economy

V

donner lieu à la confusion

ile iltibas yaratmak

give rise to confusion

Various

V

indirimli, ucuz fiyatla satmak

Economy

V

relancer les travaux

işi yeniden başlatmak

relaunch the works

Technical Office

V

Various

V

mouiller et humecter

ıslatmak ve nemlendirmek

wet and moisten

Engineering Structures

V

karşılıklı imza atmak

Legal

V

kaynak yapmak, kaynatmak, lehimlemek, kaynaklamak, kaynak etmek

Engineering Structures

V

se faire accréditer

kendisini (birisi nezdinde) onaylatmak

have oneself accredited by smb

Technical Office

V

trancher de qch, sur qch

kestirip atmak, hakkında kesin konuşmak

Various

V

surround, circle

Military

V

kuşatmak, kuşatma altına almak

Military

V

mola vermek, (gemi için) demir atmak, demirlemek

Legal

V

oluşturmak, yaratmak, kurmak

Various

Syn. Créer

V

ortaya atmak, gündeme getirmek, masaya yatırmak

Various

Bir düşünce ortaya atmak, vs.

V

ortaya atmak, sunmak, vb.

push forward (a policy, etc.)

Economy

V

perdahlamak, parlatmak, yumuşatmak

Various

V

mettre qch en vente

satışa çıkarmak, satmak, piyasaya sürmek

Economy

V

solder, liquider

satmak, elden çıkarmak, satışa çıkarmak

Economy

V

satmak, sürmek, piyasaya sürmek

sell, dispose, offer

Economy

V

sepetlemek, kovmak, işten atmak

Various

V

avoir les nerfs à vif

sinirleri çok gergin olmak, asabı atmak üzere olmak

Various

V

causer de problème

Various

V

sürmek, sürgüne yollamak, sürgün cezasına çarptırmak, göndermek, atmak, uzaklaştırmak

Legal

V

IT

V

tehlikeye atmak

Legal

V

tehlikeye sokmak, tehlikeye atmak, riske atmak

compromise, endanger, implicate, imperil

Various

V

tekrar başlatmak, atmak

Various

V

raccrocher (au nez de qn)

telefonu kapamak, telefonu kapatmak, telefonu yüzüne kapatmak

IT

V

lancer les travaux de fondation

start foundation works

Engineering Structures

V

üretmek, yaratmak, oluşturmak

Various

V

uyandırmak, sebep olmak, yol açmak, yaratmak

Various

V

prolong, extend

Technical Office

V

spread, stretch

Various

V

uzatmak, ertelemek

Technical Office

V

yardım etmek, omuz atmak

shoulder, support

Various

V

yavaşlatmak, engellemek

Various

V

Materials

V

endommager, abîmer

zarara uğratmak

damage, harm, prejudice

Technical Office

V

payer les pertes

zararı kapatmak

Economy

V

zayıflatmak, düşürmek, hafifletmek

Various

V

Fr.énoncer

Tr.açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

En.express

V

Fr.avancer

Tr.adımları atmak

En.make steps

V

Fr.blanchir

Tr.ağartmak, beyazlatmak

En.bleach

V

Fr.enclore, enfermer, clôturer, confiner

Tr.ağzını kapatmak

En.enclose, confine

V

Fr.perdre la boule

Tr.aklını oynatmak, aklını kaçırmak, delirmek, çıldırmak

En.go crazy, loose one's mind

V

Fr.retarder, perturber, déranger

Tr.aksatmak, bozmak

En.disturb, hinder

V

Fr.compenser

Tr.alacağı kapatmak

En.set off

V

Fr.relater

Tr.anlatmak

En.relate

V

Fr.retracer

Tr.anlatmak, açıklamak, ifade etmek

En.relate, retrace

V

Fr.écarter, défausser, débarasser

Tr.atmak (bir şeyi bir kenara atmak), bırakmak

En.discard

V

Fr.gaspiller

Tr.atmak, boşa harcamak, heba etmek

En.throw away

V

Fr.chasser (l'air)

Tr.atmak, dağıtmak

En.

öngerme

V

Fr.éclairer

Tr.aydınlatmak

En.enlighten

V

Fr.éclaircir

Tr.aydınlatmak, açıklamak, açığa kavuşturmak

En.clarify

V

Fr.faire échec à qn

Tr.başarısızlığa uğratmak, (santrançta rakibini) mat etmek

En.

V

Fr.inicier

Tr.başlatmak

En.initiate

V

Fr.initialiser

Tr.başlatmak

En.initialize

V

Fr.lancer, démarrer

Tr.başlatmak

En.launch

V

Fr.donner un coup d'envoi

Tr.başlatmak, açmak, işe başlatmak, başlama vuruşu yapmak, temel atma törenini başlatmak

En.make a kick-off

V

Fr.mettre en route

Tr.başlatmak, çalıştırmak (makineyi, cihazı)

En.start up

V

Fr.déclencher

Tr.başlatmak, harekete geçirmek (makineyi), çalıştırmak

En.start, function

Bir makine vs. için

V

Fr.enclencher

Tr.başlatmak, işletmek, çalıştırmak

En.begin, start

V

Fr.amorcer, initier

Tr.başlatmak, start vermek

En.initiate

V

Fr.libeller

Tr.başlık atmak (bir tabloya)

En.title

V

Fr.faire une démarche

Tr.başvurmak, müracaat etmek, adım atmak, başvuruda bulunmak

En.lodge an application

V

Fr.exclure

Tr.bir kenara atmak, ihmal etmek, düşünmemek, göz ardı etmek

En.exclude

V

Fr.doter

Tr.bir şeyi bir şey ile donatmak, eklemek, süslemek

En.equip with

V

Fr.soussigner

Tr.bir şeyin altına imza atmak

En.undersign

V

Fr.rallier qn à qch

Tr.birini bir tarafa çekmek, bir kişiyi kazanmak, bir insanı bir tarafa katmak

En.

V

Fr.exclure qn, qch de qch

Tr.birini, bir şeyi bir yerden çıkarmak, atmak, kovmak

En.exclude

V

Fr.évacuer

Tr.boşaltmak, atmak, tahliye etmek, aktarmak

En.evacuate

V

Fr.secouer le joug

Tr.boyunduruktan kurtulmak, tutsaklık zincirini kırıp atmak, özgürlüğüne kavuşmak

En.

V

Fr.mettre qn, qch en défaite

Tr.bozguna uğratmak, yenmek

En.defeat

V

Fr.entourer

Tr.çevresini sarmak, almak, kuşatmak, çevirmek, kuşatma altına almak

En.surround

V

Fr.se déconnecter

Tr.çıkış, bağlantıyı kesmek, oturum kapatmak

En.sign off

V

Fr.trancher

Tr.dilimlemek, kesmek, kesip atmak

En.cut, slice

V

Fr.tabasser

Tr.dövmek, dayak atmak, sopa çekmek

En.beat up

V

Fr.tenter de f qqch

Tr.el atmak

En.attempt

V

Fr.mettre le siège devant

Tr.etrafını kuşatmak, kuşatmaya almak

En.set siege to

V

Fr.formater

Tr.format atmak

En.format

V

Fr.peu de recul (prendre un peu de recul)

Tr.geri adım (geri adım atmak)

En.back step, take a back step

N M

Fr.jeter un coup d'œil

Tr.göz atmak

En.take a glance at

V

Fr.tenir compte de qqch.

Tr.göz önünde bulundurmak, göz önüne almak, hesaba katmak

En.take into consideration, take into account

V

Fr.rassurer

Tr.güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

En.reassure

V

Fr.soulager

Tr.hafifletmek, azaltmak, düşürmek, yumuşatmak

En.relieve, ease

V

Fr.lancer des procès contre qqn

Tr.hakkında, aleyhinde işlemler başlatmak

En.

V

Fr.prendre en compte

Tr.hesaba katmak

En.taken into account

V

Fr.tenir en compte

Tr.hesaba katmak, hesaba dahil etmek

En.take into account, take account of

V

Fr.raconter des histoires

Tr.hikaye anlatmak

En.tell stories

V

Fr.activer

Tr.hızlandırmak, canlandırmak, hız katmak

En.activate

V

Fr.commencer une procédure d'exécution

Tr.icra takibi başlatmak

En.commence execution proceedings

V

Fr.faire faillite

Tr.iflas etmek, batmak

En.go bankrupt

V

Fr.donner lieu à la confusion

Tr.ile iltibas yaratmak

En.give rise to confusion

V

Fr.solder

Tr.indirimli, ucuz fiyatla satmak

En.sell out

V

Fr.relancer les travaux

Tr.işi yeniden başlatmak

En.relaunch the works

V

Fr.délaver

Tr.ıslatmak

En.dampen

V

Fr.mouiller et humecter

Tr.ıslatmak ve nemlendirmek

En.wet and moisten

V

Fr.contresigner

Tr.karşılıklı imza atmak

En.countersign

V

Fr.souder

Tr.kaynak yapmak, kaynatmak, lehimlemek, kaynaklamak, kaynak etmek

En.weld

V

Fr.se faire accréditer

Tr.kendisini (birisi nezdinde) onaylatmak

En.have oneself accredited by smb

V

Fr.trancher de qch, sur qch

Tr.kestirip atmak, hakkında kesin konuşmak

En.

V

Fr.encercler

Tr.kuşatmak

En.surround, circle

V

Fr.assiéger

Tr.kuşatmak, kuşatma altına almak

En.besiege

V

Fr.faire escale

Tr.mola vermek, (gemi için) demir atmak, demirlemek

En.stop

V

Fr.mis en demeure

Tr.oluşturmak, yaratmak, kurmak

En.create

Syn. Créer

V

Fr.soulever

Tr.ortaya atmak, gündeme getirmek, masaya yatırmak

En.raise

Bir düşünce ortaya atmak, vs.

V

Fr.introduire

Tr.ortaya atmak, sunmak, vb.

En.push forward (a policy, etc.)

V

Fr.adoucir

Tr.perdahlamak, parlatmak, yumuşatmak

En.polish

V

Fr.mettre qch en vente

Tr.satışa çıkarmak, satmak, piyasaya sürmek

En.offer for sale

V

Fr.solder, liquider

Tr.satmak, elden çıkarmak, satışa çıkarmak

En.sell-out

V

Fr.écouler

Tr.satmak, sürmek, piyasaya sürmek

En.sell, dispose, offer

V

Fr.limoger

Tr.sepetlemek, kovmak, işten atmak

En.sack smb

V

Fr.avoir les nerfs à vif

Tr.sinirleri çok gergin olmak, asabı atmak üzere olmak

En.

V

Fr.causer de problème

Tr.sorun yaratmak

En.cause problem

V

Fr.reléguer

Tr.sürmek, sürgüne yollamak, sürgün cezasına çarptırmak, göndermek, atmak, uzaklaştırmak

En.

V

Fr.balayer

Tr.taratmak

En.scan

V

Fr.compromettre

Tr.tehlikeye atmak

En.put in danger

V

Fr.compromettre

Tr.tehlikeye sokmak, tehlikeye atmak, riske atmak

En.compromise, endanger, implicate, imperil

V

Fr.relancer

Tr.tekrar başlatmak, atmak

En.relaunch

V

Fr.raccrocher (au nez de qn)

Tr.telefonu kapamak, telefonu kapatmak, telefonu yüzüne kapatmak

En.hang up

V

Fr.lancer les travaux de fondation

Tr.temel atmak

En.start foundation works

V

Fr.générer

Tr.üretmek, yaratmak, oluşturmak

En.generate

V

Fr.susciter

Tr.uyandırmak, sebep olmak, yol açmak, yaratmak

En.cause, lead

V

Fr.prolonger

Tr.uzatmak

En.prolong, extend

V

Fr.allonger

Tr.uzatmak

En.spread, stretch

V

Fr.proroger

Tr.uzatmak, ertelemek

En.prorogate

V

Fr.épauler

Tr.yardım etmek, omuz atmak

En.shoulder, support

V

Fr.obsturer

Tr.yavaşlatmak, engellemek

En.obstruct

V

Fr.assouplir

Tr.yumuşatmak

En.soften

V

Fr.endommager, abîmer

Tr.zarara uğratmak

En.damage, harm, prejudice

V

Fr.payer les pertes

Tr.zararı kapatmak

En.cover a loss

V

Fr.atténuer

Tr.zayıflatmak, düşürmek, hafifletmek

En.lessen, soften

V

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Recently Added Words

fulfil the commitments

foundation drawing

debugging

negotiated contract after bidding

off-road vehicle

general directorate of the council of higher education

profitability lever, profitability gain

detached section

athlete

property insurance

feeder connection

red dot

test specimen

inoperant

simplification