Translation of With

kendi kusuru olmaksızın mali durumu bozulmuş olan bir borçlunun alacaklıları ile yaptığı bir anlaşmadır. bu anlaşma sonucunda alacaklıların en az üçte iki oranındaki çoğunluğu alacaklarının belirli bir bölümünden vazgeçer, borçlu ise geri kalan borçlarını

N M

béton compacté

sıkıştırılmış beton

concrete compacted with a cylinder

Engineering Structures

N M

regard de mise à la terre en béton avec tampon

topraklama rogarı, beton, kapaklı

concrete earthing manhole with cover

Machinery

N M

coude de trémie à béton à angle réduit

beton boru dirseği dar açılı

concrete hopper collar with acute angle

Machinery

beton pompası

N M

trémie à béton à bride

beton borusu flanşlı

concrete hopper with flange

Machinery

N F

traverses constituées de deux blochets en béton reliées par une entretoise métallique avec attaches

metal açı braketli beton travers

concrete sleepers with metal angle braces

Technical Office

N F

produit en béton équipé d'éléments d'éclairage et de signalisation lumineuse à fibres optiques

fiber optiklik aydınlatma ve ışıklı sinyalizasyon elemanları olan beton ürün

concrete with lightening and fiber optic signalization dispositions

Technical Office

N M

béton avec durcisseur de surface

yüzey sertleştiricili beton

concrete with surface hardener

Engineering Structures

N M

convenir

anlaşmak

concur with

Economy

liaison avec le revêtement de circulation

giydirme ile bağlantısı, yol yüzeyi ile bağlantı

contact with the road surface

Asphalt

N F

contact avec l'eau

su ile temas

contact with water

Earthworks

N M

contacter, prendre contact avec

temas kurmak

contact, get in touch with

Various

se contenter de f. qch

bir şey yapmak ile yetinmek, bir şey yapmış olmakla kalmak (eline bir şey geçmemek)

content with doing sth

Various

Various

contributions and withdrawals

Economy

N MP

maîtrise de la fissuration sans calcul direct

direkt hesaplama yapılmadan çatlak kontrolü

control of cracking without direct calculation

Technical Office

N F

panneau de commande à thermostat

termostatlı kumanda paneli

control panel with thermostat

Machinery

N M

affronter, faire face

başa çıkmak, mücadele etmek

cope with

Various

manchon en cuivre avec mouffle

müflü bakır manşon

copper sleeve with couple

Machinery

N M

connecteur d'essai en cuivre avec boulon galvanisé et tampon en plastique

test klemensi, bakır, galvaniz cıvatalı, plastik kapaklı

copper test connector with galvanized bolt and plastic cover

Machinery

N M

lié à

ile bağlantılı

correlated with

Various

comptoir du travail avec évier, comptoir avec évier

evyeli çalışma tezgahı

counter with sink

Machinery

plan de travail avec rayon de base

taban raflı çalışma tezgahı, (tezgah çalışma taban raflı)

countertop with base shelf

Machinery

N M

plan de travail avec armoire et rayon de base

tezgah dolaplı taban raflı

countertop with cupboard and base shelf

Machinery

N M

plan de travail avec armoire et rayon central

tezgah dolaplı ara raflı

countertop with cupboard and partition shelf

Machinery

N M

plan de travail un évier avec rayon de base

tezgah çalışma tek evyeli taban raflı

countertop with one sink and base shelf

Machinery

N M

plan de travail sortie main droite

tezgah çıkış sağ

countertop with right exit

Machinery

N M

plan de travail avec deux éviers sans rayon de base

tezgah çift evyeli taban rafsız

countertop with two sinks w/o base shelf

Machinery

N M

plan de travail vaisselle des déchets

tezgah çöp sıyırma

countertop with waste disposal unit

Machinery

N M

majoré de, ensemble avec

ile birleşerek, artarak

coupled with

Various

Adj.

coude avec manchon court

kısa manşonlu kavis

courb with short sleeve

Machinery

N M

recouvert d'une toile

kanvas kaplı

covered with canvas

Machinery

Adj.

zingué,e

çinko kaplanmış

covered with zinc

Materials

Adj.

grue à panier

sepetli vinç

crane with basket

Machinery

N F

poste de sectionnement avec dispositif de mesure de tension et voltage avec interrupteur coupe-charge

yük ayırıcılı akım ve gerilim ölçü hücresi

current and voltage measuring switchgear with load break switch

Machinery

N M

régime économique

ekonomik etkili gümrük rejimi

customs regime with economic impact

Economy

N M

rompre toute liaison avec qn

birisi ile tüm ilişkisini kesmek

cut off all relations with smb, end all relations

Various

déblai à l'explosif

patlatmalı kazı

cut with explosif

Earthworks

N M

coupe de rail à la scie

rayların kesilmesi

cutting of rail with a saw

Technical Office

N F

connecteur informatique avec 8 contacts

data konnektörü, 8 kontak

data connector, with 8 contacts

Machinery

N M

jour non-ouvré

çalışılamayan gün

days without work, not worked day

Technical Office

N M

traiter, trancher, aborder

ele almak, uğraşmak, değinmek

deal with

Legal

stockage démontable (avec 4 grillages)

demonte istif rafı (4 adet ızgara raflı)

demountable storage (with 3 grill shelves)

Machinery

N M

conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd

senegal ter projesi

design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd

Technical Office

N F

dimensionnement à l'aide de modèles bielles - tirants

çubuk model yöntemi ile tasarım

design with strut and tie models

Technical Office

N M

drapeau double face type bureau

çift katlı masa bayrağı

desk flag with two faces

Various

N M

moteur diesel avec démarreur

dizel motor marşlı

diesel engine with starter

Machinery

N M

diffuseur à 6 bras

ahtapot 6 kollu difüzör

diffuser with six arms

Machinery

N M

pied à coulisse digital , sans sortie d'info métrique

dijital kumpas metrik bilgi çıkışsız

digital caliper, without gauge metric

Machinery

N M

homologation des feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının sinyal lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

direction indicator lamps for motor vehicles with trailers

Machinery

76/759/CEE

N F

tôle anti-abrasive pour le tube de remplissage

dolum oluk aşınma sacı

discharge chute with anti-wear plate

Machinery

N F

lave-vaisselle et tunnel d'assèchement avec convoyeur

konveyörlü bulaşık makinesi ve kurutma tüneli

dishwasher and drying tunnel with conveyor

Machinery

N M

baraque de chantier demontée à une chambre ouverte

tek açık odalı demonte konteyner

dismantled container with one single room

Machinery

N F

baraque de chantier demontée avec toilette turque

alaturka wc'li demonte konteyner

dismantled container with squatting water closet

Machinery

N F

baraque de chantier demontée à deux chambres avec toilette

iki odalı wc'li demonte konteyner (konteynır, konteyner)

dismantled container with two rooms and one bathroom

Machinery

N F

pièce d'écartement avec tampon

ara parça, tamponuyla birlikte, (tamponlu ara parçası)

distance piece with buffer

Machinery

N F

vanne distributeur à quatre lignes protection

dağıtıcı ventil dört yollu koruyucu

distributor valve with four outlets protection

Machinery

N F

aller à l'encontre de

ters düşmek, tersi/zıddı olmak, bağdaşmamak

do not match up with

Various

dormant teinté avec des trous

kapı kasası delikli boyalı

door frame with holes painted

Machinery

N M

porte caisson presse avec des trous (teinté)

kapı körkasa delikli (boyalı)

door frame with holes painted

Machinery

N F

dormant pièce supérieure simple

kapı kasası üst parça tekli

door frame with one simple upper support

Machinery

N M

mèche hélicoïdale à bois avec fraise à lamer

havşalı spiralli matkap ucu ahşap için

drill bit spiral wood with countersink

Machinery

N F

foret pour foreuse à manche cylindrique

silindirik saplı matkap ucu

drill bit with cylindrical handle

Machinery

N M

laine de roche avec fsk

duct board with fsk (cam yünü)

duct board with fsk (foil-scrim-kraft)

Machinery

N F

travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

Technical Office

N M

robinet d'équilibrage dynamique avec dents en laiton

balans vanası dinamik pirinç dişli

dynamic balancing valve with brass tooth

Machinery

N M

bouchon d'oreille avec corde

ipli kulak tıkacı

ear plug with rope

Miscellaneous

N M

appuis en élastomère à cœur de plomb

kurşun çekirdekli elastomer mesnet

elastomeric bearing device with lead core

Engineering Structures

N M

véhicule électrique à plateforme

platformlu elektrik aracı

electric vehicle with platform

Technical Office

N M

amorce électrique micro retard vingt ms

elektrikli silindir, yirmi ms mikro-gecikmeli, (yirmi ms mikro-gecikmeli elektrikli silindir)

electrical fuse with micro retard

Earthworks

N F

pince porte-electrode pour chalumeau argon avec filtre

argon torcu için elektrod tutucu gövde, süzgeçli

electrode holder for argon torch, with filter

Machinery

N F

chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

Machinery

N M

bouton de sortie d'urgence, type réinitialisation

acil çıkış butonu, resetlenebilir tip

emergency exit button, with reset option

Machinery

N M

conclure par

bir şey ile bitirmek, sonu bir şeye varmak, sonunda bir şey yapmak

end up with

Various

poursuite d'exécution sans jugement

ilamsız icra takibi

enforcement proceedings without judgement

Legal

frein de moteur avec dispositif de refroidissement

motor freni soğutmalı

engin brake with cooling unit

Machinery

N M

moteur avec démarreur

motor marşlı

engine with starter

Machinery

N M

conclure un arrangement avec les créanciers

alacaklılarla anlaşmaya varmak, borç yapılandırma anlaşması yapmak

enter into arrangement with creditors

Economy

signer un arrangement avec les créanciers

konkordato ilan etmek

enter into composition with creditors

Legal

alacaklılarla yeni bir ödeme planı üzerinde anlaşılması, iflas ilanı öncesinde başvurulan bir yöntemdir

couche primaire sans solvant bicomposant à base d'époxie

epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz astar

epoxy based dual component primer without solvent

Machinery

N F

matériau de revêtement thixotropique texturé sans solvant bicomposant à base d'époxie

epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz, tekstürlü yüzeyli, tiksotropik kaplama malzemesi

epoxy based dual component, textured surface covering material without solvent

Machinery

N M

doter

bir şeyi bir şey ile donatmak, eklemek, süslemek

equip with

Medical

barre équipotentielle avec 2 isolateurs

çift izolatörlü eşpotansiyel bara

equipotential busbar with double isolator

Machinery

N F

barre équipotentielle avec 3 isolateurs

üç izolatörlü eşpotansiyel bara, (3 izolatörlü eşpotansiyel bara)

equipotential busbar with tripple isolator

Machinery

N F

armé de

bir şeye sahip, donanmış, bir şeyli

Various

Technical Office

Adj.

être doté de qch

bir şey ile donanımlı olmak, bir şeyi olmak

equipped with sth

Various

pelle avec équipement trapèze

ekskavatör trapez kepçeli

excavator with trapezoidal bucket

Machinery

N F

exemption de la retenue à la source

stopaj muafiyeti

exemption from withholding tax

Legal

N F

oxygène des gaz d'échappement

egzoz gazı oksijeni

exhaust gas oxygen replaced with os

Machinery

N M

hotte type centrale avec filtre

davlumbaz orta tip filtreli

exhaust hood with filter

Machinery

N F

hotte type centrale sans filtre

davlumbaz orta tipi filtresiz

exhaust hood without filter

Machinery

N F

louvre à air à vantail large

dış hava panjuru (geniş kanatlı)

external air louver (with large leaf)

Machinery

N M

louvre à air à vantail curvilinéaire étroit

dış hava panjuru (dar eğrisel kanatlı)

external air louver (with thin inclined leaf)

Machinery

N M

plaque pour façade extérieure (en laine de roche avec feuille d'aluminium)

dış cephe levhası (alüminyum folyolu taş yünü)

external façade plate (in rock wool with aluminium foil)

Machinery

N F

installation de lavage extérieur avec brosses rotatives (compl.)

döner fırçalı dış yıkama ünitesi (ilave)

external washing facility with brushes (complementary)

Technical Office

N F

raccord femelle à tête mobile

oynar başlı dişi rakor

female coupling with mobile head

Machinery

N M

coude femelle avec connexions

bağlantılı iç dişli dirsek

female elbow with connections

Machinery

N M

barre de guidage en fibre (avec chariot)

fiber kılavuz çubuğu (arabalı)

fiber guide bar (with cart)

Machinery

N F

enrober de béton maigre

zayıf beton ile doldurmak

fill in with lean concrete

Engineering Structures

imprégner

dolu, içi bir şey ile dolu kişi

fill smb with sth.

Various

duygu, sorumluluk, bilgi, hassasiyet, vs. gibi iyi şeylerle dolu, bu konularda eğitimden geçirilmiş kimse

valve de remplissage, à flotteur pilote

doldurma vanası, pilot şamandıralı

filling valve with pilot floater

Machinery

N F

filtre secheur d'air

hava kurutuculu filtre

filter with air drier

Machinery

N M

filtre avec ventilateur

fanlı filtre

filter with fan

Machinery

N M

filtre avec joints

contalı filtre

filter with joints

Machinery

N M

serveur et accessoires pour le système alarme-incendie

yangın alarm sistemi server ve aksesuarları

fire alarm system front-end server with accessories

Machinery

N M

extincteur (co2, carbonique et à mousse)

yangın söndürme cihazı (co2, karbonik ve köpüklü)

fire extinguisher (co2, carbonic and with foam)

Technical Office

N M

clapet coupe-feu, avec bride, interrupteur et passe-murale

yangın damperi flanş, sigortalı, switchli, duvar geçişli

fire valve, flanged, with switch and wall pass

Machinery

N M

première mise en œuvre de l'avant-bec avec l'appareil de poussage

itme çekme aparatı ile gaganın sürülmesi

first launching with push-pull device, first launching nose with push-pull device

Engineering Structures

itme köprü

N F

analyse élastique-linéaire du premier ordre avec redistribution

yeniden dağılım yapılan lineer-elastik analiz

first order linear-elastic analysis with redistribution

Technical Office

N F

analyse élastique-linéaire du premier ordre sans redistribution

yeniden dağılım yapılmayan lineer-elastik analiz

first order linear-elastic analysis without redistribution

Technical Office

N F

Commencer par des questions faciles.

işin kolay yanından başlamak

first start off with softballs

Various

couteau poisson avec manche abs

bıçak balık abs saplı

fish knife with handle

Machinery

N M

fixation avec des vis

vida ile sabitleme

fixing with a screw

Materials

N F

hampe de drapeau en deux pièces type bureau

ikili masa bayrak direği

flagstaff, desktop type, with two staffs

Various

lampe de sûreté à flamme

alevli güvenlik lambası

flame safety lamp, safety lamp with flame

Miscellaneous

N F

profile de bride avec mastic

mastikli flanş profili

flange profile with mastic

Machinery

N M

échafaudage à bride et plateforme avec escaliers

flanşlı iskele ve merdivenli platform

flanged scaffold and platform with stairs

Machinery

N M

échaufaudage à garde-corps large avec bride

geniş korkuluklu flanşlı iskele

flanged scaffolding with large hand-rails

Machinery

N M

flotteur de mesure de niveau avec fil

seviye flatörü, tel ile

float switch with wire

Machinery

N M

siphon de sol avec cadre en acier, type montable par dessous avec bague

alttan müf uyumlu çelik çerçeveli süzgeç, alttan müf uyumlu çelik çerçeveli yer süzgeci

floor drain with steel body, with buttom muff connection

Machinery

N M

siphon de sol étanche anti-odeur avec cadre en acier type montage latéral

yandan, çelik çerçeveli susuz kokusuz süzgeç, waterproof

floor drain, lateral, with steel body, waterproof, anti-odor

Machinery

N M

suivi sans thérapie

tedavisiz takip

follow-up without therapy

Medical

N M

passerelles complète avec balustrade et escalier

komple üst geçit merdiven ve korkuluklu

footbridge complete with balustrade and stairs

Technical Office

N F

de toute évidence

kuşkusuz, hiç kuşkusuz, elbette

for sure, without doubt, undoubtedly

Various

Adv.

aux fins de, pour

için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)

for, for the purpose of, with the aim of

Various

Prép.

à l'intention de, avec l'intention de

niyeti ile, amacı ile, için

for, in order to, with the intention of

Various

N F

en vue de

amacıyla, için

for, in order to, with the purpose of

Various

Prép.

forcément

zorla, zorunlu olarak, ister istemez, mecburen

forced, forcefully, with force, obligatorily

Various

Adv.

doloire type coffreur (à manche)

kalıpçı keseri (saplı)

form setter's chisel with handle

Machinery

N M

séance tenante

hemen, derhal

forthwith

Various

N F

poêle à frire, à deux manches

çift saplı kızartma tavası, (tava kızartma çift saplı)

frypan with double handle

Machinery

poêle à frire avec une poignée

tek saplı kızartma tavası, (tava kızartma tek saplı)

frypan with one handle

Machinery

lave-linge et sèche-linge automatique (électrique)

tam otomatik çamaşır yıkama ve sıkma makinesi (elektrikli)

full automatic washing machine with dryer

Machinery

porte à battant pleine avec dormant

kasalı dolu kanat kapı

full section door wing with doorcase

Engineering Structures

N F

tuyau galvanisé à manchon

boru galvanize manşonlu

galvanized pipe with sleeve

Machinery

N M

tuyau fileté galvanisé à manchon

galvaniz dişli manşonlu boru

galvanized threaded pipe with sleeve

Machinery

N M

gril à gaz, à gorge

ızgara, oluklu, gazlı

gas grill with hole

Machinery

N M

vanne à tige montante coulissante

yükselen milli sürgülü vana

gate valve with rising mill

Machinery

N F

détrompage

iki elektrik borusunun gereken izolasyonlar ile birlikte bağlanması

gathering of two electrical pipes with the required proofing measures

Miscellaneous

N M

groupe électrogène avec cabine

kabinli jeneratör

generator with cabinet

Machinery

N M

s'aligner

uyumlu hale gelmek, aynı çizgiye gelmek

get aligned with

Various

s'entendre avec qn

birisi ile anlaşmak, uyuşmak, iyi ilişkilerde olmak, iyi geçinmek

get along with smb

Various

se mettre en colère contre qn

kızmak, öfkelenmek

get angry with smb

Various

être, se mettre en liaison avec qn

birisi ile temasta olmak, temasa geçmek, iletişim halinde olmak

get in contact with smb, contact smb, get in touch with smb

Various

politique mondiale relative aux relations avec les prestataires de soins de santé

sağlık mesleği mensupları ile ilişkiler üzerine küresel politika

global policy for relations with health care providers

Legal

N F

récepteur gnss avec accessoires

gnss alıcısı ve aksesuarları

gnss sensor with accessories

Machinery

N M

piquetage et traçage

kazık ve kireç ile işaretleme

grade stake and mark with lime

Topografya

N M

grille avec filtre

filtreli ızgara

grill with filter

Machinery

N M

prise de terre étanche, avec sécurité-enfants

çocuk korumalı topraklı priz, kapaklı topraklı priz

grounded socket with child protection cover

Machinery

N F

prise de terre étanche

kapaklı topraklı priz

grounded switch with cover

Machinery

N F

malaxeur à coulis avec accessoires

çimento mikseri, aksesuarları ile birlikte

grout mixer with accessories

Machinery

N M

pistolet à compteur

tabanca sayaçlı

gun with counter

Machinery

N M

marteau à manche

saplı çekiç

hammer with shaft, hammer with handle

Machinery

beton santrali

N M

outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

hand tools for cutting and perforation with bits

Machinery

N M

glissière avec glace

camlı korkuluk

handrails with glass

Machinery

N F

tôle épaisse avec bords usinés, tôle extra épaisse

kenar kesmesiz levha ve döküm slabı

heavy plate with mill edges extra heavy plate

Materials

N F

boulon à tête hexagonale à demi filet

cıvata alyanlı yarım dişli

hexagonalt bolt with half-thread

Machinery

N M

machine à laver à haute pression à l'eau chaude et froide

sıcak-soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

high pressure washing machine with hot and cold water

Machinery

N F

rouleau chauffé avec rive brute de laminage

kenar kesmesiz sıcak rulo

hot roll with mill edges

Materials

N M

plaque laminée à chaud issue d'une bobine avec bords fraisés

kenar kesmesiz rulodan levha

hot rolled plate out from coil with milled edges

Materials

N F

flexible hydraulique avec raccord thermoplastique

termoplastik rakorlu hidrolik hortum

hydraulic pipe with thermoplastic coupling

Machinery

N M

séparateur hydraulique avec vanne anti retour

çekvalfli hidrolik ayırıcı

hydraulic separator with nonreturn valve

Machinery

N M

retrait sans délai

derhal geri çekilme

immediate withdrawal

Politics

N FP

conformément à celui-ci

onunla uyumlu olarak

in accordance therewith

Legal

N M

en vertu de

bir şey uyarınca, bir şeye göre

in accordance with

Various

Prép.

conformément à

uygun olarak

in accordance with

Legal

N M

conforme aux cahiers des charges

şartnameye uygun

in accordance with the tender documents

Technical Office

Adj.

aux termes de

gereğince

in accordance with, according to

Legal

Sözleşmelerde geçer

Prép.

en ligne avec, conformément à

uygun, göre, aynı doğrultuda

in alignment with

Various

en collaboration avec

ile işbirliği içinde

in collaboration with

Technical Office

dréssé aux côtés au projet

projesine uygun, projede belirtildiği şekilde

in conformity with plans

Technical Office

conformément à la réglementation

mevzuata uygun

in conformity with the legislation

Legal

N M

conformément à

uyarınca, -e göre

in conformity with, according to

Various

N M

conjointement à, en liaison avec, en combinaison avec

bağlantılı olarak, ilgili olarak

in conjunction with

Legal

Adv.

en lien avec

ile bağlantılı olarak

in connection with

Various

Prép.

dans les voies issue de secours avec un système antipanique

acil çıkış yollarında, antipanik sistemli

in escape routes with a break-out system

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

dans les voies issue de secours sans système antipanique

acil çıkış yollarında, antipanik sistemsiz

in escape routes without a break-out system

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

en interface avec

ile arayüz halinde, etkileşim halinde

in interface with

Technical Office

Adj.

en phase avec

ile uyum içinde, ile aynı çizgide, ile aynı doğrultuda

in line with

Legal

en partenariat avec

birisi ile ortak, ortaklık dahilinde, ortaklaşa

in partnership with

Technical Office

sous le rapport de, au point de vue de, eu égard à

bakımından, açısından, konuda

in relation to, with regard to, in terms of

Various

en même temps avec

ile eş zamanlı olarak

in the same time with

Various

poste de sectionnement avec disjoncteur

kesicili giriş çıkış hücresi

incoming-outgoing switchgear with circuit breaker

Machinery

N M

incompatible avec la dignité de la personne humaine

insan onuruna aykırı

incompatible with human dignity

Legal

Adj.

four d'induction à double creuset

çift potalı indüksiyon ocağı

induction furnace with two crucibles

Engineering Structures

N F

plateforme en aluminium type industrielle avec marches

basamaklı endüstriyel alüminyum platform

industrial aluminium platform with steps

Machinery

N F

pose d'un peigne 8-9 itinéraires

ray makas grubu 8-9 hat, 8-9'lu grup makas

installation of switch connection area with 8-9 tracks

Engineering Structures

N F

bande d'isolation avec une face adhesive

tek taraflı yapışkanlı izolasyon bandı

insulation band with one face adhesive

Machinery

N F

interférer avec

çakışmak, kesişmek, rahatsız edecek şekilde birbirine denk gelmek

interfere with

Legal

robinet intermédiaire avec filtre

filtreli ara musluk

intermediary faucet with filter

Machinery

N M

facture avec bon de livraison

irsaliyeli fatura

invoice with waybill

Technical Office

N F

involontairement, instinctivement

gayri ihtiyari

involuntarily, without knowing, instinctively

Various

Adv.

impliquer

işin içine karıştırmak, dahil etmek

involve with

Various

cela va sans dire que, ça va de soi que

şunu da söylemeye gerek yok, olduğunu söylemeye gerek yok, şüphesiz

it goes without saying

Engineering Structures

Pron.

respecter le planning, honorer l'engagement de délai, réaliser les travaux à vitesse escomptée

hızı tutturmak

keep up with the estimated pace, respect the planning in terms of speed of progress

Technical Office

poteau radius pour tube des kiosques

kiosk kanopi radüslü ayak

kiosk canopy foot with radius

Machinery

N M

plan de travail cuisine, polyéthylène, avec rayon de base

polietilen taban raflı çalışma tezgahı, (tezgah çalışma polietilen taban raflı)

kitchen countertop with base shelf polyethylene

Machinery

N M

plan de travail en marbre avec rayon de base

tezgah çalışma mermer raflı

kitchen countertop with marble shelf

Machinery

N M

plan de travail cuisine, un évier, sans rayon de base

tek evyeli rafsız çalışma tezgahı, (tezgah çalışma tek evyeli taban rafsız)

kitchen countertop with one sink w/o base shelf)

Machinery

N M

plan de travail polyéthylène sans rayon de base

tezgah çalışma polietilen taban rafsız

kitchen countertop without base shelf polyethylene

Machinery

N M

plan de travail avec évier

evyeli tezgah

kitchten countertop with sink

Machinery

N M

couteau viande avec manche abs

bıçak et abs saplı

knife with handle

Machinery

N M

lampe sans préchauffage

ön ısıtmasız lamba

lamp without preheating

Miscellaneous

N F

donner accès à qch

yol açmak, olanak vermek, sonu bir şeye varmak, götürmek

lead to, end with

Various

location-vente

leasing

lease with purchase option

Economy

N F

armature led tubulaire avec corps aluminium

alüminyum gövde boru tipi led armatür

led lighting fixture with aluminium body

Engineering Structures

N F

capteur de niveau avec câble

seviye sensörü ve kablosu

level indicator sensor with cable

Machinery

N M

laser de niveau avec trépied

çizgi lazeri tripot ile birlikte

level laser with tripod

Machinery

N M

plan coté avec tolérances

toleranslarıyla beraber plan

levelling plan with tolerances

Machinery

demiryolu

N M

jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)

araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)

liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)

Technical Office

N M

support de paratonnerre avec bout et support inox

paslanmaz tutuculu, paslanmaz kaideli yakalama ucu tabanı

lighting conductor support with both ends inox

Machinery

N M

couverture de plafond à la chaux avec treillis métallique et fil à lapins

çelik hasır ve rabits teli yardımıyla kireç katkılı harçlı tavan sıva

lime-added ceiling cover with mesh wire and rabits wire

Engineering Structures

N F

analyse élastique-linéaire avec redistribution limitée des moments

sınırlı moment dağılımı ile lineer elastik analiz

linear analysis with limited redistribution

Technical Office

N F

charrues en linge (de differentes capacités de levage et de longueurs)

değişik kaldırma kapasitelerine sahip ve değişik boylarda bez sapanlar

linen plow (with different lifting capacity and length)

Miscellaneous

katener

N F

fixation à chaines

zincirle bağlama

linkage with chain

Miscellaneous

elektrik

N F

vivre en paix avec

ile barış içinde yaşamak

live in peace with

Various

introduction des recours

temyiz mahkemesine başvurmak

lodging of appeal, lodge an appeal (with the supreme court)

Technical Office

N F

faire la paix avec qn

barışmak, barış yapmak

make peace with smb

Various

regards de visite tampon en fonte

rögar muayene (dökme kapak)

manhole with cast cover

Technical Office

N M

regards de visite tampon en béton

rögar muayene (beton kapak)

manhole with concrete cover

Technical Office

N M

regard siphoide

sifonlu rögar

manhole with drain

Engineering Structures

N M

raccord d'essais pour manomètre avec joint torique

o-ringli basınç ölçüm test rakoru

manometer pressure test coupling with o-ring

Machinery

N M

raccord d'essais pour manomètre avec perflex

perflexli basınç ölçüm test rakoru

manometer pressure test coupling with perfex

Machinery

N M

régulateur manomètre filtre lubrificateur

yağ filtreli manometre regülatörü

manometer regulator with oil filter

Machinery

kompresörler hkk.

N M

manomètre avec sortie inférieure, avec glycérine

gliserinli alttan çıkış manometre

manometer with glycerin lower exit

Machinery

N M

machine cylindre manuelle sans pied

manuel ayaksız silindir makinesi

manual compactor without foot

Machinery

N F

fer à repasser (électrique) avec générateur de vapeur

pres ütü (elekrikli) buhar jeneratörlü manuel

manual electric iron with steam generator

Machinery

N M

pompe manuelle avec accessoires

manüel pompa, aksesuarları ile birlikte

manuel pump with accessories

Machinery

N F

marquage de la chausse en lignes continues

yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi

marking of the road with continuous lines

Asphalt

N M

marquage de la chausse en lignes discontinues

yolun kesik çizgi ile işaretlenmesi

marking of the road with discontinous lines

Asphalt

N M

assortir qqch. de qqch.

bir şeye bir şey eklemek, bir şeyi bir şey ile tamamlamak

match, accompany sth. with sth.

Legal

Assortir une convention de nouvelles conditions

armoire de stockage avec étagères et tiroirs

raflı ve çekmeceli malzeme dolabı

material cupboard with shelves and drawers

Machinery

N M

rapport sanitaire muni de photo

fotoğraflı sağlık raporu

medical report with a photo of the holder affixed

Medical

N M

rapport médical munie de photo

fotoğraflı sağlık raporu

medical report with photo

Medical

N M

Salopette en jean pour homme avec rivets en cuivre

bakır düğmeli askısız tulumu erkek kotu

men's denim waist overalls with copper rivets

Economy

fusionner

birleşmek

merge with a company

Economy

passoire fine à monture courte

tel süzgeç kısa saplı

mesh strainer with short handle

Machinery

N M

manchon de scie à métaux (manchon métallique)

demir testere kolu (metal saplı)

metal saw with metal handle

Machinery

N M

micro deval, à deux tambours

mikro deval iki tanburlu

micro deval with two drums

Machinery

N M

section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

Technical Office

donatı hesabı

N F

mêler

birbirine karıştırmak (maddeler için, konular için)

mix sth with sth

Various

câble avec bobine mobile

makaralı seyyar kablo

mobile cable with coil

Machinery

N M

module avec manchon d'analyse

analiz manşonlu modül

module with analysis sleeve

Machinery

N M

barre de connection type piqure de disjoncteur monophase

monofaze sigorta barası iğne tip

monophase busbar with pin

Machinery

N F

pompe monophasé avec préfiltrage

önfiltreli monofaze pompa

monophase pump with prefilter

Machinery

N F

pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

Economy

N F

protection contre les insectes à charnière aluminium

alüminyum menteşeli sineklik

mosquito screen with aluminium hinge

Machinery

N F

connecteur de bloc prise

grup priz klemensli

multiple socket with clip

Machinery

N M

connecteur de prise

grup klemensli

multiple socket, with clip

Machinery

N M

centrale à béton nace de niveau 3 d'équipement

nace beton santrali, 3'üncü seviye ekipmanlı, (3'üncü seviye ekipmanlı nace beton santrali)

nace batch plant with 3rd level equipment

Engineering Structures

N F

clapet de gaz naturel avec écrou

doğal gaz kelebeği, somunlu, (d.gaz kelep. somunlu)

natural gas valve with nut

Machinery

N M

pince à bec effilé plat

karga burun düz uçlu

needle nose pliers with flat extremity

Machinery

N F

pince à bec effilé plat longue type électricien

elektrikçi düz uç uzun karga burun

needle nose pliers with flat extremity long for electrician

Machinery

N F

sans retrait

geri çekmesiz

no withdrawal

Legal

Prép.

prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

Machinery

N M

avoir des répercussions

etkisi olacaktır (bir şeyin bir şey üzerinde etkisi olabileceği anlamında kullanılan ifade)

not without consequences

Medical

malgré, en dépit de, néanmoins

e rağmen, e karşın

notwithstanding

Various

Prép.

nonobstant

bir şey durumlarına bakılmaksızın

notwithstanding

Legal

Adv.

et ce nonobstant la proportion de défaut

kusur oranına bakılmaksızın

notwithstanding the level of default

Legal

Conj.

nombre et emplacement des essieux à roues jumelées

çift tekerlekli dingil sayısı ve yeri

number and position of axles with twin wheels

Machinery

N M

collier à écrou

somunlu kelepçe

nut clamp, clamp with nut

Machinery

N M

Legal

iştigal etmek, faaliyette bulunmak

occupy, deal with

Economy

compresseur à l'huile à poulie

kasnaklı yağlı kompresör

oil compressor with pulley

Machinery

N M

radiateur d'huile à régulation thermostatique

termostatik regülasyonlu yağ radyatörü

oil cooler with thermostatic regulator

Machinery

kompresörler hkk.

N M

dans le délai prévu

süresinde

on schedule, within the deadline

Technical Office

ensemble bande plate ondulée avec pieds galvanisée

düz tip kuşak - oluklu takım ayak galvaniz kaplı

ondulated plain profile with galvanized foot

Machinery

N M

souris optique avec fil sortie usb

usb çıkışlı optik fare

optic mouse with usb entry

N M

tribrach avec fil à plomb optique

optik şaküllü tribrach

optical tribrah with plumb

Topografya

N M

tribrah sans fil à plomb optique

tribrah optik şakülsüz

optical tribrah without plumb

Machinery

N M

pistolet à peinture avec câble de connexion

uzatmalı tabanca

paint gun with extension cable

Machinery

N M

brosse à rouleau avec manche

rulo fırça saplı

paint roller with handle

Machinery

N F

brosse à rouleau sans manche

rulo fırça sapsız

paint roller without handle

Machinery

N F

panneau avec porte

kapılı pano

panel with door

Machinery

N M

panneau avec porte (intérieure)

kapılı pano (iç)

panel with door (internal)

Machinery

N M

panneau à fenêtre (extérieure)

pencereli pano (dış)

panel with window

Machinery

N M

en ligne avec

bağdaşan

parallel to, in line with

Legal

coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions associated with prestressing

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions without taking account of model uncertainties

Technical Office

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

Technical Office

N M

rémunérations en question avec les prestations accessoires

söz konusu ödemeleri ve fer'ilerini

payments in questions along with related works

Legal

N F

dispositif pds à déplacement 150 mm

pds, 150 mm deplasman

pds with 150 mm displacement

Engineering Structures

N M

personne à mobilité reduite

bedensel engelli

person with reduced mobility

Medical

N F

personne à mobilité réduite, pmr

hareketi kısıtlı insanlar, bedensel engelli

person with reduced mobility, prm

Medical

N F

photomètre à égalisation de contraste

kontrast eşlemeli ışıkölçer

photometer with contrast equality feature

Miscellaneous

N M

photomètre à égalisation de luminosité

parıltı eşleme özellikli ışıkölçer

photometer with luminosity equality feature

Miscellaneous

N M

tuyau avec manchon

müflü boru

pipe with couple

Machinery

N M

tube de manchettes, tube à manchettes

manşonlu boru, manşetli boru

pipe with sleeve

Machinery

mikro-kazık

N M

hérissonage en pierres sèches ou en tout-venant

kırmataş veya tuvenan dolgu

pitching with dry rocks or all-in materials

Technical Office

N M

lame à planer avec scie circulaire

planya daire testereli

planer blade with circular saw

Machinery

N F

plaques de platre recouvertes de peinture polyuréthane

poliüretan boyalı alçıpan kaplı

plasterboard coated with polyurethane paint

Medical

N F

mirroir voûte en plastique

ayna kubbeli plastik

plastic mirror with dome

Machinery

N M

panneau de signalisation plexi avec éclairage led

led aydınlatmalı plexi tabela

plexy panel with led

Machinery

N M

commande pneumatique, tuyauterie et accessoires

havalı kumanda, boru ve aksesuarları ile birlikte

pneumatic control, with tubes and accessories

Technical Office

N F

encuvements à parois à clés

kesme dişli soketler

pockets with keyed surfaces

Technical Office

N M

encuvements à parois lisses

düz yüzeyli soketler

pockets with smooth surfaces

Technical Office

N M

profil de pression en aluminium (pour la façade) avec joint

alüminyum baskı profili (cephe) - fitilli

press profile aluminium with joint for façade

Machinery

N M

traverses en béton précontraint avec attaches

öngerilimli beton travers ve bağlantı malzemesi

prestressed concrete sleeper with track fastenings

Technical Office

N F

prix avec sous-détails

kırılımlı fiyat

prices with breakdown

Technical Office

N M

pylône de projecteur avec escaliers de protection

koruma merdivenli projektör direği

projector mast with protection stairs

Machinery

N M

pylône de projecteur avec plateforme démonté

platformlu projektör direği demonte

projector pole with platform, dismantled

Machinery

N M

pylône de projecteur avec escaliers de protection démonté

koruma merdivenli projektör direği demonte

projector pole with safety stairs, dismantled

Machinery

N M

protêt sans (sans frais)

masrafsız protesto

protest without (without charges)

Economy

N M

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

Technical Office

N F

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

Technical Office

N F

avancer, procéder

devam etmek

push ahead with

Economy

charger qqn. de f. qqch.

yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek

put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.

Legal

pyromètre, avec sortie inf.

pyrometre alttan çıkış

pyrometer with lower exit

Machinery

N M

appareil de voie avec son cœur

hat makası ve makas göbeği

railway switch with fixed frog

Engineering Structures

N M

couteau viande crue avec manche abs

bıçak çiğ et abs saplı

raw meat knife with handle

Machinery

N M

pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vp

derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, ana hat

realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the main track

Technical Office

N F

pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vs

derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, servis hattı

realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the service track

Technical Office

N F

retrait des produits du marché

geri çekilme, toplanma (ürünlerin piyasadan geri çekilmesi, ürünlerin geri çekilmesi)

recall of products, withdrawal of products (from the market)

Legal

N FP

tenir compte de qch ou qn

dikkate almak

reckon with

Various

en ce qui concerne, au sujet de

konusunda, ilişkin

regarding, with respect to

Various

Prép.

régions de discontinuités de géométrie ou d'action

geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

regions with discontinuity in geometry or action

Technical Office

N F

lettre avec accusé de réception

iade taahhütlü mektup

registered letter with return receipt

Legal

N F

fretter

kasnak geçirmek, demir çember geçirmek

reinforce (with wire)

Engineering Structures

ayant trait à, avoir trait à, relatif à

ilişkin, -e ilişkin

Technical Office

relatif à, en relation avec

ile alakalı

related to, related with

Various

Adj.

matériau d'ancrage

tek ucu dişli nervürlü ankraj (ankraj malzemesi)

ribbed anchorage with one threaded end

Machinery

N M

barrière routière type avec tuyau

borulu tip yol bariyeri

road barrier with pipe

Machinery

N F

véhicule rail-route avec nacelle élévatrice

ray-yol aracı, kaldırma platformlu

road rail vehicle with lifting platform

Machinery

N M

véhicule rail-route avec grue de manutention

ray-yol aracı, bakım vinçli

road rail vehicle with maintenance crane

Machinery

N M

crochet type toit avec support en cuivre

bakır tutuculu çatı tipi kroşe

roof type hook with copper support

Machinery

N M

forage rotatif humide aux sols à grain fin

rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

rotary drilling in humide soil with fine gravels

Machinery

N M

corps de vanne tournante avec 3 sorties

üç yollu rotary vana gövdesi, (3 yollu rotary vana gövdesi)

rotary valve body with 3 outlets

Machinery

N M

voie courant comprenant tension et compression

basiye ve çekiye tipli hat

running track with compression and tension

Miscellaneous

katener

N F

extracteur type s à trois mâchoires

s tipi çektirme üç kollu

s type puller with three jaws

Machinery

N M

serrure de porte avec loquet

mandallı kapı kilidi

safety lock with hatch

Machinery

N F

Sérigraphie avec encres polymérisables aux UV

düzeltilebilir mürekkepler ile film baskı

screen printing with uv curable inks

Medical

N F

vis avec joint

vida contalı

screw with joint

Machinery

N F

vis sans joint

vida contasız

screw without joint

Machinery

N F

joint à segment

segmanlı conta

seal with segment

Machinery

N M

joint sans segment

segmansız conta

seal without segment

Machinery

N M

élément de filtre de pièces type chauffant

separ filtresi elemanı ısıtmalı

separation filter element with heater

Machinery

N M

profilé de séparation sans boulon

cıvatasız bölme profil

separation profil without bolt

Machinery

N M

profil de séparateur avec ancrage

ankrajlı bölme profil

separator profile with anchor

Machinery

N M

machine à coudre avec table

masalı dikiş makinesi

sewing machine with table

Machinery

N F

convenir, partager la même opinion, partager l'avis

hemfikir olmak, aynı fikirde olmak

share the same idea, agree with smb,

Technical Office

cabine de grenaillage (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

aspirasyon ve filtre sistemli cilalama kabini (bogi gabarisi)

shot-blasting chamber with filter and aspiration system

Technical Office

N F

pelle avec monture

kürek saplı

shovel with handle

Machinery

N F

rétroviseur exterieur chauffant

dış ayna (ısıtıcılı)

side mirror with heating

Machinery

N M

machine à secouer les tamis, avec dispositif de temporisation

elek sallama cihazı, zaman ayarlı

sieve shaker, with time switch

Quality - Laboratory

N F

silencieux couverture sans tôle

susturucu, kapama sacsız

silencer without sheet metal

Machinery

N M

sable silicieux sac sec

silis kumu kuru torbalı

siliceous sand with dry bag

Machinery

N M

siphon de lavabo à soufflet

lavabo sifonu körüklü

sink trap with bellow

Machinery

N M

sirène avec clignotant électronique

elektronik flaşörlü siren

siren with electronic siren

Machinery

talocher

malalamak, mala ile düzleştirmek

slap, smooth with a trowel, floating

Engineering Structures

lunettes anti-fumée anti-buée

smoke lens with antifog gözlük

smoke lens with antifog

Miscellaneous

N FP

talochage

malalama

smooth (a surface) with a trowel

Engineering Structures

N M

secu.sle retenue

sos. güv. kesintisi

social security withholding

Economy

bordro

N F

panneau climatiseur avec feuille en aluminium

alüminyum folyolu klima levhası

solar blanket with aluminium foil

Machinery

N M

vide rempli de terre végétale

nebati toprakla doldurulan boşluk

space filled with natural soil

Earthworks

N M

plaque spéciale à trou unique

özel tek delikli plak

special plate with one hole

Machinery

N F

griffé

eklenen

spiked with

Medical

Adj.

cabine de peinture (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

aspirasyon ve filtre sistemli boyama kabini (bogi gabarisi)

spray booth with filter and aspiration system

Technical Office

N F

atelier

ekip ve makineler

staff and materials, team complete with materials

Earthworks

N M

lampe fluorescente à allumage sans starter

başlatıcısız flüorışıl lamba, starter başlatmasız floresan lamba

starterless fluorescent lamp, fluorescent lamp without starter

Miscellaneous

N F

poteau radius pour abris

durak radüslü ayak

station foot with radius

Machinery

N M

masse en acier avec monture

çelik balyoz saplı

steel sledge hammer with handle

Machinery

N F

ligature en fil d'acier doux

yumuşak çelik telle bağlama

stirrup with mild steel wire

Engineering Structures

N F

robinet d'arrêt d'eau, y compris raccordement

kesme vanası, bütün bağlantıları dahil

stop valve with connections

Technical Office

N M

grille striée avec bague inférieure

alttan müf çizgili ızgara

stripped grill with lower bushing

Machinery

N M

structures à pose de voie ballastée

balastlı hat

structures with ballasted bed

Technical Office

N F

structures à pose de voie non ballastée

balastsız hat yapıları

structures without ballasted bed

Technical Office

N F

bourrer

doldurmak, tıkmak

stuff with, stuff in, stuff up, cram

Various

hotte de cuisine murale avec filtre

davlumbaz duvar tipi filtreli

suction hood wall with filter

Machinery

N F

installation d'aspiration avec équipement filtre

filtreli aspirasyon ünitesi

suction plant with filter

Engineering Structures

N F

fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements

ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections

Technical Office

N F

fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

Technical Office

N F

fourniture et pose de lavabos en porcelaine avec porte-savon, porte-serviette,miroir, robinet mélangeur chromé, siphon, bouchon de vidange branchements

porselen lavabo. sabunluk, havluluk, ayna, krom musluk (sıcak-soğuk), gider deliği, tapa, bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic sink with soap holder, towel holder, mirror, mixing faucet, trap, drain plug, all connections

Technical Office

N F

fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

Technical Office

N F

fourniture et pose d'urinoir en porcelaine comprenant siphon, robinet de puisage 10 branchements

poselen pisuar. gider, boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil.

supply and installation of china ceramic urinal, with tap, bib tap with 10 connections

Technical Office

N F

fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

supply and installation of drainage trench with perforated pipe

Technical Office

N F

fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements

elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.

supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation

Technical Office

N F

fourniture et pose de siphon de sol 50 à grille rectangulaire y compris raccordements, accessoires de montage

zeminde 50 su gideri. dörtgen ızgara ve gerekli bütün bağlantılar, aksesuarlar dahil.

supply and installation of floor drain 50 with rectangular grill, including connections, accessories of mantling

Technical Office

N F

fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

Engineering Structures

çelik

N F

étais à bras court

payanda kısa kollu

support with short arm

Machinery

N M

bras pivotant avec des manches à repasser forme chauffée

ısıtmalı kol ütüleme kalıplı döner kol

swinging arm with heated sleeves ironing shape

Machinery

N M

règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

switch measuring gauge with superelevation measuring device

Machinery

N M

disjoncteur

anahtarlı sigorta

switch with commutator

Machinery

N M

poste de sectionnement avec interrupteur coupe-charge

yük ayırıcılı giriş çıkış hücresi

switchgear with load break switch incoming-outgoing

Machinery

N M

tôle anti-abrasive pour le tube tournant

döner oluk aşınma sacı

swivel chute with anti-wear

Machinery

N F

prendre attache avec

ile temas kurmak

take contact with smb

Legal

réservoir à membrane

membranlı tank

tank with membran

Machinery

N M

bénéfices à reinvestir (taux réduit)

yatırıma dönüştürülecek kârlar (indirimli vergi oranları ile)

taxed benefit with reduced tax

Economy

bilanço

N MP

faire équipe, s'allier, s'associer

ile takım olmak, ekip olmak, ekip kurmak, ortaklık kurmak

team up with

Technical Office

joint de collier sans lame

kelepçe contası dilsiz

tensionning gasket without blade

Machinery

N M

connecteur de boite à bornes avec vis

vidalı buat klemensi

terminal box with screw

Machinery

N M

cela va sans dire

bunu söylemeye bile gerek yok

that goes without saying

Various

Pron.

thermocouple avec raccord

termokupull rakorlu

thermocouple with coupling

Machinery

N M

thermomètre à sonde

problu termometre

thermometer with probe

Machinery

beton santrali

N M

thermostat avec afficheur

göstergeli termostat

thermostat with display

Machinery

N M

thermostat à thermomètre

termometreli termostat

thermostat with thermometer

Machinery

N M

pompe à graisse fine tour mécanique

mekanik turlu ince yağ pompası

thin grease pump with mechanic rotation

Machinery

N F

espaceur de carrelage avec cale

takozlu derz artısı

tile spacer with plug

Machinery

N M

traverses en bois avec attaches

ahşap travers, bağlantı malzemeleri ile birlikte

timber sleepers with track fastenings

Technical Office

N F

boite de pulverisateurs antirouille

pas çözücü sprey kutusu

tins with clamping spray

Machinery

N F

remorque benne monocoque

sal dorse tek dingilli

tipping semitrailer with one axe

Machinery

N F

remorque benne 3essieux

sal dorse 3 dingilli

tipping semitrailer with three axes

Machinery

N F

gonfleur roues, avec manomètre, corps en plastique (gonfleur de pneus)

lastik şişirme tabancası monometreli plastik gövdeli

tire inflator, with manometer, with plastic body

Machinery

N M

pour qu'il y soit donné suite que de droit

kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için

to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

Legal

équipper

teçhiz etmek

to equip with

Various

tenailles de bétonnier

betoncu kerpeteni

tongs for concrete operator, tower pincers with spring

Machinery

N FP

dispositif avec interrupteur coupe-charge et fusible

sigortalı yük ayırıcılı bileşiği

tool with load break switchgear and fuse

Machinery

N M

boite à outil à étagères

gözlü takım çantası

toolbox with shelves

Machinery

N F

ensemble chalumeau avec sac en metal

kesme hamlaç takımı metal çantalı

torch set with metal bag

Machinery

N M

chariot porte matériel

kollu taşıma arabası

transport cart with handle

Machinery

N M

chariot de transport avec la structure de propylène

propilen yapılı çamaşır arabası

transport cart with propylene structure

Machinery

N M

ignifugation

alevlenmeyi geciktirme uygulaması

treatment with flame retardants

Materials

N F

pompe triphasé avec préfiltrage

önfiltreli trifaze pompa

triphasé pump with prefilter

Machinery

N F

ressort arrière avec 16 couches

makas arka 16 yapraklı

truss rear with 16 layers

Machinery

N M

ressort avec 3 couches

makas 3 katlı

truss with 3 years

Machinery

N M

engin de forage de front de taille (destiné au creusement des tunnels) équipé de deux bras

iki kollu tünel açma makinesi

tunnel drill with two branches, tunnelling face drilling rig

Machinery

N M

deux rails uic soixante avec attaches

iki ray uic altmış ve bağlantı malzemeleri

two rails uic sixty with track fastenings

Technical Office

sans suite

cevapsız

unanswered, with no return

Various

Prép.

relevant des normes

standartlardan gelen, kaynağı standartlar olan, standartlara göre

under the said standards, within

Technical Office

Adj.

psi-bp, passage inférieur ou supérieur en poutres précontraintes

öngerme kirişli alt veya üst geçitler

underpasses or overpasses with prestressed beam

Engineering Structures

N M

psi-da, passage inférieur ou supérieur en dalle béton armé

betonarme döşemeli alt veya üst geçitler

underpasses or overpasses with reinforced concrete slab

Engineering Structures

N M

congé sans solde

ücretsiz izin

unpaid leave, leave without pay

Economy

N M

prise ups avec sécurité-enfants

ups priz çocuk korumalı

ups socket with child protection cover

Machinery

N F

corps de vanne avec 3 sorties

üç yollu vana gövdesi, (3 yollu vana gövdesi)

valve body with 3 outlets

Machinery

N M

plaque de vanne à sortie latérale

yan çıkışlı ventil pleyti

valve plate with lateral exit

Machinery

N F

clé de surveillance de vanne à mouvement lineaire - contact simple

yükselen milli vana izleme anahtarı, tek kontaklı

valve tracking contact with rising mill, single contact

Machinery

N F

vanne à six sorties

altı yollu vana

valve with 6 outlets

Materials

N F

vanne (à simple bobine)

valf tek bobinli

vanne with one coil

Machinery

beton santrali

N F

couteau légume avec manche abs

bıçak sebze abs saplı

vegetable knife with handle

Machinery

N M

vibreur à aiguille

ibreli vibratör

vibrator with needle

Machinery

N M

matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

wagon with coil and cabling device

Miscellaneous

katener

N M

garde-robe avec rail de suspension

vestiyer dolabı askı borulu

wardrobe with suspension rail

Machinery

unité de lavage avec grillages

ızgaralı yıkama ünitesi

washing unit with grill

Machinery

N F

bain-marie, à contrôleur digital pid

su banyosu, pid dijital kontrol panelli

water bath, with pid digital control panel

Quality - Laboratory

N M

jet d'eau, avec flexibles et pistolets

su jeti, hortumları ve tabanca

water jet, with hoses and guns

Machinery

N M

pompe à eau à courroie

su pompası kayışlı tip

water pump with belt

Machinery

N F

pompe à eau avec poulie petite

su pompası küçük kasnaklı

water pump with small shaft

Machinery

N F

unité de pulverisation d'eau deux batteries monté sur le plan de travail

su sprey ünitesi çift batarya tezgaha monte

water spray nozzle with two faucets fixed on countertop

Machinery

N F

prélèvement d'eau

su çekme, su alma

water withdrawal

Engineering Structures

N M

cuvette de wc avec réservoir integré

kendinden rezervuarlı

wc with built-in basin, toilet with integrated basin

Machinery

N F

masque de soudeur (à verrouillage)

kaynakçı el maskesi (mandallı)

welder's gloves with ratchet

Machinery

N M

béton coulé, béton fluide

sulu beton

wet concrete, concrete with excess water

Engineering Structures

N M

roue avec frein

tekerlek frenli

wheel with brake

Machinery

N F

balayette à manche inox

çırpma teli saplı paslanmaz

whisk inox with handle

Machinery

N F

balayette grande (à manche longue)

büyük boy çırpma teli (uzun saplı)

whisk, with long handle

Machinery

N F

ensemble essui-glace avec le moteur et les raccords

motor ve bağlantı komple silecek

wiper set with engine and fixings

Machinery

N M

brosse métallique avec manche

tel fırça, saplı

wire brush with handle

Quality - Laboratory

N F

à intervalles de 3 m

üç metre aralıklar halinde, 3 m aralıklarla, 3 m aralıklı olarak

with 3 m distance

Various

en toute bonne foi

içtenlikle, hiçbir kötülük düşünmeden, tamamen iyi niyet çerçevesinde

with a complete good will

Various

Adv.

à voix basse

alçak sesle, kısık sesle

with a low voice

Various

N F

pour servir et valoir ce que de droit

kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb

with all advantages thereto pertaining

Legal

avec toute l'attention et la diligence requise

gereken tüm dikkat ve özen ile

with all due care and diligence

Technical Office

en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

with all due diligence and commitment

Legal

Technical Office

bir şeye dikkat ederek

Various

Economy

Machinery

kompresörler hkk.

Adj.

sans préjudice de poursuites pénales

cezai takip saklı kalmak kaydıyla

with criminal proceedings being available

Legal

Prép.

de jour en jour

her geçen gün

with every passing day, each passing day

Various

Adv.

en toute liberté

tamamen özgür şekilde

with full freedom

Legal

de bonne volonté

iyi niyetli, iyi niyetle

with good will, in good will

Various

N F

en permission à terre

karaya çıkma izni

with landing permit

Legal

avec dommage matériel

maddi hasarlı

with material damage

Technical Office

N M

de la patience

defaatle

with patience

Various

N F

avec plaisir

zevkle

with pleasure

Various

à système de verrouillage pratique

pratik kilit sistemli

with practical locking system

Machinery

avec détecteur de présence

hareket dedektörlü

with presence sensor

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

avec absorption arrière

arkadan emişli

with rear absorption

Materials

en référence à, par référence à

ile ilgili olarak, göre

with reference to

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

en regard de

göre, bakımından, açısından, ilişkin olarak

with regard to

Legal

selon les informations qu'on a reçues

edindiğimiz bilgilere göre

with regard to the information we have acquired

Various

lex

à cet égard

buna göre, bu bakımdan

with regard to this

Miscellaneous

elektrik

souverainement

tek başına, en yüksek derecede, kesin olarak

with sovereign power

Legal

Adv.

avec démarreur

marşlı

with starter

Machinery

Adj.

avec des distances de sécurité suffisantes

yeterince geniş acil çıkış mesafeleriyle

with sufficiently dimensioned safety distances

Engineering Structures

alüminyum kayar kapı

avec l'aide de

yardımı ile

with the aid of

Various

dans l'espoir de, avec l'espoir de

ümidiyle, umuduyla

with the hope of, hoping that

Various

N M

dans l'intention de

niyetiyle, amacıyla

with the intention of

Various

N F

dans l'optique de, en vue de

için, amacıyla

with the intention of, for the purpose of

Various

Prép.

Various

ileride, bir gün, zamanla

with time, in time

Various

Adv.

Machinery

Various

Legal

retirer sa candidature

adaylığını geri çekmek

withdraw one's candidacy

Various

désistement

feragat, vazgeçme

withdrawal

Various

N M

retrait

para çekme

withdrawal (of cash from an account)

Economy

N FP

retrait (des offres), retombée

geri çekilme (tekliflerin)

withdrawal (of offers)

Economy

N FP

repli

geri çekilme (asker cb. için)

withdrawal (of troops)

Military

N M

retrait des préférences

tercihlerin askıya alınması

withdrawal of preferences

Economy

N FP

retrait du produit déjà lancé sur le marché

ürünün piyasadan toplatılması, geri çekilmesi, piyasaya sürülmüş ürünün geri çağrılması

withdrawal of the marketed product

Economy

N FP

prix de retrait

geri çekilme fiyatı

withdrawal price

Economy

N M

retiré

geri çekilmiş

withdrawn

Medical

Adj.

agent chargé de la retenue

stopaj mükellefi

withholding agent

Economy

N M

déclaration de retenue à la source

muhtasar beyannamesi

withholding tax return

Legal

N F

retenue à la source

kaynakta kesilen vergi, stopaj

withholding tax, deduction at source, collection at source, stoppage

Economy

N F

sous-huitaine

sekiz gün içinde, en fazla 1 hafta içinde

within 8 days, in less than a week

Various

avec l'accompagnement de

eşliğinde, refakatinde, katılımı ile

within the accompanyment of

Various

Adj.

dans les délais, en temps prévus

zamanında, öngörülen sürede

within the estimated time

Various

le même jour

aynı gün

within the same day

Various

N M

dans le cadre de, dans la consistance de

kampsamında

within the scope of

Technical Office

Prép.

dans les delais impartis

verilen süre içinde

within the time assigned

Various

Adv.

sein (au sein de)

nezdinde

within, before

Various

Prép.

retenue d'impôt

kesilen vergi, vergi kesintisi

withold tax

Economy

N F

retenue

tevkifat (vergi kesintisi, alındısı)

witholding (taxes, etc)

Economy

N F

retenue de tva

kdv tevkifat

witholding of vat

Economy

N F

sans que

olmaksızın

without

Technical Office

Prép.

sans recours adéquat en droit

uygun kanun yollarının bulunmaması, hukuki seçeneklerin sınırlı olması durumu

without adequate remedy at law

Legal

Prép.

sans ambiguït

şüpheye yer bırakmadan, hiçbir belirsizlik, kuşku olmaksızın

without ambiguity

Various

Prép.

sans aucune concession sur la qualité

kaliteden asla taviz vermeden

without any concession on the quality

Various

Prép.

sans répercussion sur, sans incidence sur

etkilemeden

without any negative effects on

Various

Prép.

sans aucune réserve

hiçbir şerh olmaksızın

without any reserve

Technical Office

Prép.

sans arrêt

tutuksuz

without arrest

Legal

Prép.

à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)

karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin

without assuming any responsability before the bidders

Technical Office

Adv.

sans qu'il soit nécessaire que

şunu yapması gerekmeksizin

without being necessary to do sth

Various

Prép.

sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus

yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın

without calling into question what is mentioned above

Various

Prép.

sans conditions ni réserves

kayıtsız ve şartsız, kayıtsız şartsız

without conditions or limitations

Legal

Prép.

sans contrepartie

karşılıksız, (bedelsiz)

without consideration

Economy

Prép.

sans entrave, sans contrainte, librement

engel olmadan, sorunsuz, serbestçe

without constraint, freely

Various

Prép.

sans délais, sans perdre de temps

vakit kaybetmeden, süratle

without delay

Various

Prép.

sans délai

vakit geçirmeksizin, zaman kaybetmeden, hemen, derhal

without delay, immediately

Various

Prép.

sans trainer

vakit kaybetmeden, hemen, derhal

without delay, immediately

Machinery

Prép.

sans rabais

indirimsiz

without discount

Technical Office

Prép.

sans exception

istisnasız

without exception

Legal

Prép.

sans feutre

keçesiz

without felt

Machinery

Prép.

sans impact financier

finansal etkisi olmadan

without financial impact

Economy

Prép.

sans nuire à

zarar vermeksizin

without harm to

Legal

Prép.

sans réticence

tereddütsüz

without hesitation

Various

Prép.

sans indemnité

tazminatsız

without indemnity

Legal

Prép.

sans marge

kârsız, kâr eklenmeden

without margin

Economy

Prép.

sans qu'aucune notification préalable soit nécessaire

herhangi bir ihtara gerek kalmaksızın

without notice

Legal

Prép.

à l'insu de

haberi olmadan

without notice

Various

Adv.

sans plâtre

sıvasız

without plaster

Engineering Structures

Prép.

sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat

işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla

without prejudice to

Legal

Prép.

sans préjudice de

saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra

without prejudice to the clause

Legal

Prép.

sans notification préalable, sans avis préalable

ihtarsız

without prior notice, without notice

Various

Prép.

sans problème

sorunsuz

without problem

Various

Prép.

sans réserve

rezervsiz, şerhsiz, şartsız

without reserve

Technical Office

Prép.

sans indemnité d'ancienneté

kıdemsiz

without seniority pay

Legal

Prép.

sans soumettre

ibra etmeden

without submitting

Legal

Prép.

soupape jaune avec tube en cuivre

bakır borulu sarı sipob

yellow valve with copper tube

Machinery

N F

Fr.tronçonneuse à rails, avec moteur, reglable pour rail à gorge et rail vignole

Tr.ray kesici, motorlu, oluklu ray ve düz tabanlı ray için ayarlanabilir tip

En.abrasive rail saw, with engine, mixed vice for flat bottom rail and grooved rail

N F

Fr.accomplir toute condition requise, et ce sans conditions ni réserves

Tr.kayıtsız şartsız uymak gereken tüm şartları yerine getirmek

En.accomplish all conditions required without condition

Fr.conformément au plan concerné

Tr.projesine göre

En.according to the plan, in accordance with the plan concerned

N M

Fr.conformément à, en conformité avec

Tr.uygun olacak şekilde

En.according to, in conformity with

N M

Fr.primaire pour façade extérieure à base d’émulsion acrylique

Tr.akrilik emülsiyon esaslı, dolgulu dış cephe astarı

En.acrylic emulsion based, façade primer with fillings

N M

Fr.respecter, se conformer à

Tr.uymak, uygun davranmak

En.adhere to, comply with

Fr.convenir

Tr.anlaşmaya varmak, şu hususta taraflar özellikle anlaşmaya varmıştır

En.agree with

Il est expressément convenu entre les parties que ...

Fr.purge à l'air comprimé stérile

Tr.steril sıkıştırılmış hava geçirme

En.air flush with sterile compressed air

N F

Fr.régulateur de pression d'air (avec air)

Tr.hava basınç düzenleyici (kullanıcı havası ile)

En.air pressure regulator (with user air)

N M

Fr.régulateur à air avec manomètre encastré

Tr.gömme manometreli hava regülatörü

En.air regulator with embedded manometer

N M

Fr.climatiseurs à commande sensible

Tr.hassas kontrollü klimalar

En.airconditioner with sensible controler

N M

Fr.aligner avec un règle de maçon

Tr.mastarlamak

En.align with a gauge

Fr.interrupteur secteur omnipolaire avec une capacité isolante

Tr.ayırma özellikli, tüm kutuplu sebeke anahtarı

En.all-pole mains switch with isolating capability

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.accompagnée des pièces justificatives

Tr.kanıtlayıcı belgelerle birlikte

En.along with justifying documentation

Adj.

Fr.profil de capot en aluminium (pour la façade) avec joint

Tr.alüminyum kapak profili (cephe) fitilli

En.aluminium capping profile with joint for façade

N M

Fr.porte en aluminium à un battant

Tr.tek kanatlı alüminyum kapı

En.aluminium door with one wing

N F

Fr.tôle en aluminium avec coffrage en laine de roche

Tr.taş vünü gofrajlı alüminyum sac

En.aluminium sheet with rockwool formwork

N F

Fr.escalier en aluminium avec marches

Tr.alüminyum merdiven basamaklı

En.aluminium staircase with stairs

beton santrali

Fr.escaliers en aluminium avec 2x6 marches, en deux pièces, à multi-usages

Tr.iki parçalı 2x6 basamaklı çok amaçlı alüminyum merdiven

En.aluminium stairs with 2x6 stairs, two parts, multi-purpose

N M

Fr.analyses des effets du second ordre en présence d'une charge axiale

Tr.eksenel yük ile ikinci derece etkilerin analizi

En.analysis of second order effects with axial load

N F

Fr.analyse avec modèle bielles et tirants

Tr.çubuk model yöntemi ile analiz

En.analysis with struts and tie models

N F

Fr.écrou d'ancrage à rondelle

Tr.pullu ankraj somunu

En.anchor nut with washer

N M

Fr.ancrage à câble précontrainte, ancrage à câble de précontrainte

Tr.öngerme halatlı ankraj

En.anchorage with prestressing cable

tüneller

N M

Fr.pièce pour angle avec dispositif de serrage

Tr.köşe elemanı kilitli

En.angle element with lock

N F

Fr.pièce de traction de cornier (nc l'écrou)

Tr.köşe çektirme parçası (somun hrç)

En.angle puller (without nut)

N F

Fr.sortie anticipée

Tr.vaktinden önce çıkış

En.anticipated withdrawal

N F

Fr.aire de la section droite de béton tendu

Tr.çekme bölgesindeki beton alanı

En.area of concrete within tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.agissant en qualité de

Tr.sıfatıyla hareket ederek, unvanıyla hareket ederek

En.as, acting as, with the power of, acting in the capacity of

Sözleşmelerde geçer

N F

Fr.associé

Tr.ilişkili

En.associated with

N M

Fr.associé à qqn

Tr.birisi ile ilgili

En.associated with smb.

N M

Fr.incessamment

Tr.hemen, en kısa zamanda, derhal, durmadan

En.at any moment, any moment now, continuously, continually, without ever stopping

Adv.

Fr.imputer

Tr.bir şeyi -e yüklemek

En.attribute to, charge smb. with sth.

Fr.purgeur automatique a flotteur

Tr.otomatik pürjör, şamandıralı

En.automatic drain valve with floater

N M

Fr.disjoncteur automatique

Tr.anahtarıı otomatik sigorta

En.automatic switch with commutator

N M

Fr.essieu(x) équipé(s) d'une suspension pneumatique ou équivalente

Tr.havalı süspansiyon veya benzeri sisteme sahip dingiller

En.axle(s) fitted with air suspension or equivalent

N M

Fr.vanne sphérique avec dents en laiton

Tr.pirinç dişli küresel vana

En.ball valve with brass threads

N F

Fr.barre vérin avec accessoires

Tr.kriko barı, aksesuarları ile birlikte

En.bar jack with accessories

N F

Fr.barrière routière type barrière avec peinture

Tr.yol bariyeri, boyalı

En.barrier with painting

N F

Fr.couche de base en grave concassé

Tr.base tabakası, kırmataş

En.base layer with crushed gravel

N F

Fr.armoire d'accumulateur sans couvercle

Tr.akü kabini kapaksız

En.battery cabinet without cover

N M

Fr.être sans appel

Tr.temyiz hakkı olmamak

En.be without appeal, appeal of decision being impossible

kararlar, hükümler vs

Fr.flexion simple et flexion composée

Tr.basit veya eksenel yük altında eğilme

En.bending with or without axial force

N F

Fr.offre ouverte au rabais

Tr.indirime açık teklif

En.bid with discount option

N F

Fr.connecteur grand à vis

Tr.vidalı büyük tip klemens

En.big connector with screw

N M

Fr.bouchon plein avec filetage interne

Tr.içten yivli kör tapa

En.blind plug with internal threads

N M

Fr.harnais de sécurité avec support bêche

Tr.bel destekli emniyet kemeri

En.body harness with back support

N M

Fr.couvercle cuvette à deux poignées

Tr.küvet kapak çift saplı

En.bowl cap with two handles

N M

Fr.vis de montage pour profil en caisson avec bouchon

Tr.kutu profil montaj vidası tapalı

En.box profile mounting screw with plug

N F

Fr.segment de frein sans garniture de frein

Tr.fren pabucu balatasız

En.brake shoe without brake lining

N M

Fr.manche de brosse façon hetre

Tr.fırça sapı gürgen vidalı

En.brush handle with screw

N M

Fr.brûler du désir de f. qch

Tr.yapmak arzusuyla yanıp tutuşmak, yanıp bitmek

En.burn with the desire of doing sth

Fr.barre de connexion type piqure de disjoncteur

Tr.iğne tip barası

En.busbar with pin

N F

Fr.clapet à paillon à une seule bride

Tr.tek flanşlı kelebek klepe

En.butterfly valve with simple flange

N M

Fr.clapet de sécurité avec mouvement proportionnel

Tr.oransal kalkışlı emniyet ventili

En.by-pass valve with proportional movement

N M

Fr.câble à touret

Tr.makaralı kablo

En.cable with drum

beton santrali

N M

Fr.appel d'offre avec présélection

Tr.ön elemeli ihale teklifi, önyeterlilikli ihale, önseçimli ihale

En.call for tenders with preselection, prequalification

N M

Fr.fusible à cartouche type retard

Tr.gecikmeli tip buşon sigorta

En.cartridge fuse with retarder

N M

Fr.retrait en espèces

Tr.nakit çekme

En.cash withdrawal

N FP

Fr.borne en fonte avec chaine

Tr.zincirli tip döküm sınır elemanı

En.cast iron bollard with chain

N F

Fr.borne en fonte sans manille

Tr.döküm baba mapasız

En.cast iron bollard without shackle

N F

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli ağır yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron heavy weight perforated manhole cover set with practical lock system

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

N M

Fr.durcisseur de surface à base de ciment avec revêtement en corindum, couleur : gris

Tr.çimento esaslı, korunt agregalı yüzey sertleştirici

En.cement based surface hardener with corundum coating

N M

Fr.revêtement en ciment avec adjuvants

Tr.çimento harçlı katkılı sıva

En.cement covering with additives

N M

Fr.injection de carburant dans le corps de papillon

Tr.merkezi yakıt enjeksiyonu

En.central fuel injection replaced with tbi

N F

Fr.pompe centrifuge de filtration

Tr.filtrasyon santrifüj pompa

En.centrifugal pump with filtration

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.pompe centrifuge à filtre avant

Tr.ön filtreli santrifüj pompa

En.centrifugal pump with prefiltration

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.palan à chaine tête circulaire

Tr.yuvarlak başlı caraskal

En.chain host with circular head

N M

Fr.ventilateur de canal à corps circulaire

Tr.yuvarlak gövdeli kanal fanı

En.channel fan with circular assembly

N M

Fr.imputer un délit à qqn

Tr.birine bir suç yüklemek

En.charge smb with a crime

Fr.couteau poulet avec manche abs

Tr.bıçak tavuk abs saplı

En.chicken knife with handle

N M

Fr.système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

Tr.buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

En.chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

N M

Fr.système de cheminée en tôle chrome nickel (isolé par laine de roche, revetu de tôle en alu)

Tr.krom nikel sacdan mamul baca sistemi (taş yünü izoleli, alüminyum sac kaplı)

En.chimney system made of chromium nickel metal sheet (isolated by rockwool, covered with aluminium sheet)

N M

Fr.jugulaire avec mentonnière pour casque de sécurité

Tr.çenelikli çene bağı

En.chin strap with guard for safety helmet

N F

Fr.doloire avec manche

Tr.saplı keser

En.chisel with handle

N M

Fr.prisme circulaire (avec support métallique)

Tr.dairesel prizma (metal tutucu ile)

En.circular prisma (with metal support)

N M

Fr.goujon de chemisage avec vis en acier

Tr.çelik çivili mantolama dubeli

En.cladding pin with steel screw

N M

Fr.collier de fixation de lampe a 4 supports

Tr.dörtlü lamba bağlantı kelepçesi, (4'lü lamba bağlantı kelepçesi)

En.clamp for fixing light bulb, with 4 arms, (4 arm clamp for fixing light bulb)

N M

Fr.collier de tuyau avec pied

Tr.boru kelepçe ayaklı

En.clamp for tube with foot

N M

Fr.collier à triphone

Tr.trifonlu kelepçe

En.clamp with screw, clamp with triphon

N M

Fr.Actions de classe A « a(dis) » avec réinvestissement de tous les revenus (rendement total) en devise de base

Tr.temel para cinsinden tüm gelirin yeniden yatırıldığı (toplam getiri) a sınıfı dağıtım 'a(dis)' hisseleri

En.class a distribution 'a(dis)' shares with all income reinvested (total return) in base currency

N F

Fr.enduire

Tr.sıvamak

En.coat sth. with, plaster with

Fr.revêtement de terre végétale, revêtement en terre végétale

Tr.nebati toprak ile kaplama

En.coating with topsoil

N M

Fr.coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

Tr.sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

En.coefficient to describe the development of creep with time after loading

sehim hesabı

N M

Fr.faire une collaboration avec qq

Tr.işbirliği yapmak

En.collaborate with smb

Fr.collier pour charge lourde

Tr.ağır yük kafalı kelepçe

En.collar with heavy weight head

N M

Fr.équipement de contrôle et signalisation à 2 zones

Tr.iki zonlu kollektif kontrol paneli, (2 zonlu kollektif kontrol paneli)

En.collective control box with 2 zones

N M

Fr.trouver

Tr.bulmak

En.come up with

Fr.tirefonneuse compacte, avec moteur à essence, avec chariot à 3 roues

Tr.kompakt tirfon, benzinli, 3 lastikli taşıma arabası ile birlikte

En.compact coachscrewing machine, with petrol engine, with 3 wheel trolley

N F

Fr.cassette à 4-voies

Tr.dört yöne üflemeli kompakt panel, (4 yöne üflemeli kompakt panel)

En.compact panel with four ways

N F

Fr.compatibilité du vaccin avec les composants du système de fermeture du récipient

Tr.aşının kap kapak sistemi ile geçimliliği

En.compatibility of the vaccine with the container-closure components

N F

Fr.compatible avec

Tr.ile uyumlu

En.compatible with

Adj.

Fr.conformité aux normes

Tr.standartlara uyum

En.compliance with standards

N F

Fr.s'accorder

Tr.bağdaşmak

En.comply with

Fr.panneau composite radius

Tr.radüslü kompozit kaplama

En.composite panel with radius

N M

Fr.reduction concentrique à filetage galvanisé

Tr.galvaniz yivli konsantrik redüksiyon

En.concentric bushing with galvanized thread

N F

Fr.concordat, accord avec les créanciers

Tr.konkordato, alacaklılarla anlaşma

En.concordat, composition with creditors, arrangement with creditors, legal settlement with creditors

N M

Fr.béton compacté

Tr.sıkıştırılmış beton

En.concrete compacted with a cylinder

N M

Fr.regard de mise à la terre en béton avec tampon

Tr.topraklama rogarı, beton, kapaklı

En.concrete earthing manhole with cover

N M

Fr.coude de trémie à béton à angle réduit

Tr.beton boru dirseği dar açılı

En.concrete hopper collar with acute angle

beton pompası

N M

Fr.trémie à béton à bride

Tr.beton borusu flanşlı

En.concrete hopper with flange

N F

Fr.traverses constituées de deux blochets en béton reliées par une entretoise métallique avec attaches

Tr.metal açı braketli beton travers

En.concrete sleepers with metal angle braces

N F

Fr.produit en béton équipé d'éléments d'éclairage et de signalisation lumineuse à fibres optiques

Tr.fiber optiklik aydınlatma ve ışıklı sinyalizasyon elemanları olan beton ürün

En.concrete with lightening and fiber optic signalization dispositions

N M

Fr.béton avec durcisseur de surface

Tr.yüzey sertleştiricili beton

En.concrete with surface hardener

N M

Fr.convenir

Tr.anlaşmak

En.concur with

Fr.liaison avec le revêtement de circulation

Tr.giydirme ile bağlantısı, yol yüzeyi ile bağlantı

En.contact with the road surface

N F

Fr.contact avec l'eau

Tr.su ile temas

En.contact with water

N M

Fr.contacter, prendre contact avec

Tr.temas kurmak

En.contact, get in touch with

Fr.se contenter de f. qch

Tr.bir şey yapmak ile yetinmek, bir şey yapmış olmakla kalmak (eline bir şey geçmemek)

En.content with doing sth

Fr.se contenter de qch

Tr.bir şey ile yetinmek

En.content with sth

Fr.apports et retraits

Tr.iştirak ve çekmeler

En.contributions and withdrawals

N MP

Fr.maîtrise de la fissuration sans calcul direct

Tr.direkt hesaplama yapılmadan çatlak kontrolü

En.control of cracking without direct calculation

N F

Fr.panneau de commande à thermostat

Tr.termostatlı kumanda paneli

En.control panel with thermostat

N M

Fr.affronter, faire face

Tr.başa çıkmak, mücadele etmek

En.cope with

Fr.manchon en cuivre avec mouffle

Tr.müflü bakır manşon

En.copper sleeve with couple

N M

Fr.connecteur d'essai en cuivre avec boulon galvanisé et tampon en plastique

Tr.test klemensi, bakır, galvaniz cıvatalı, plastik kapaklı

En.copper test connector with galvanized bolt and plastic cover

N M

Fr.lié à

Tr.ile bağlantılı

En.correlated with

Fr.comptoir du travail avec évier, comptoir avec évier

Tr.evyeli çalışma tezgahı

En.counter with sink

Fr.plan de travail avec rayon de base

Tr.taban raflı çalışma tezgahı, (tezgah çalışma taban raflı)

En.countertop with base shelf

N M

Fr.plan de travail avec armoire et rayon de base

Tr.tezgah dolaplı taban raflı

En.countertop with cupboard and base shelf

N M

Fr.plan de travail avec armoire et rayon central

Tr.tezgah dolaplı ara raflı

En.countertop with cupboard and partition shelf

N M

Fr.plan de travail un évier avec rayon de base

Tr.tezgah çalışma tek evyeli taban raflı

En.countertop with one sink and base shelf

N M

Fr.plan de travail sortie main droite

Tr.tezgah çıkış sağ

En.countertop with right exit

N M

Fr.plan de travail avec deux éviers sans rayon de base

Tr.tezgah çift evyeli taban rafsız

En.countertop with two sinks w/o base shelf

N M

Fr.plan de travail vaisselle des déchets

Tr.tezgah çöp sıyırma

En.countertop with waste disposal unit

N M

Fr.majoré de, ensemble avec

Tr.ile birleşerek, artarak

En.coupled with

Adj.

Fr.coude avec manchon court

Tr.kısa manşonlu kavis

En.courb with short sleeve

N M

Fr.recouvert d'une toile

Tr.kanvas kaplı

En.covered with canvas

Adj.

Fr.zingué,e

Tr.çinko kaplanmış

En.covered with zinc

Adj.

Fr.grue à panier

Tr.sepetli vinç

En.crane with basket

N F

Fr.poste de sectionnement avec dispositif de mesure de tension et voltage avec interrupteur coupe-charge

Tr.yük ayırıcılı akım ve gerilim ölçü hücresi

En.current and voltage measuring switchgear with load break switch

N M

Fr.régime économique

Tr.ekonomik etkili gümrük rejimi

En.customs regime with economic impact

N M

Fr.rompre toute liaison avec qn

Tr.birisi ile tüm ilişkisini kesmek

En.cut off all relations with smb, end all relations

Fr.déblai à l'explosif

Tr.patlatmalı kazı

En.cut with explosif

N M

Fr.coupe de rail à la scie

Tr.rayların kesilmesi

En.cutting of rail with a saw

N F

Fr.connecteur informatique avec 8 contacts

Tr.data konnektörü, 8 kontak

En.data connector, with 8 contacts

N M

Fr.jour non-ouvré

Tr.çalışılamayan gün

En.days without work, not worked day

N M

Fr.traiter, trancher, aborder

Tr.ele almak, uğraşmak, değinmek

En.deal with

Fr.stockage démontable (avec 4 grillages)

Tr.demonte istif rafı (4 adet ızgara raflı)

En.demountable storage (with 3 grill shelves)

N M

Fr.conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd

Tr.senegal ter projesi

En.design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd

N F

Fr.dimensionnement à l'aide de modèles bielles - tirants

Tr.çubuk model yöntemi ile tasarım

En.design with strut and tie models

N M

Fr.drapeau double face type bureau

Tr.çift katlı masa bayrağı

En.desk flag with two faces

N M

Fr.moteur diesel avec démarreur

Tr.dizel motor marşlı

En.diesel engine with starter

N M

Fr.diffuseur à 6 bras

Tr.ahtapot 6 kollu difüzör

En.diffuser with six arms

N M

Fr.pied à coulisse digital , sans sortie d'info métrique

Tr.dijital kumpas metrik bilgi çıkışsız

En.digital caliper, without gauge metric

N M

Fr.homologation des feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının sinyal lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.direction indicator lamps for motor vehicles with trailers

76/759/CEE

N F

Fr.tôle anti-abrasive pour le tube de remplissage

Tr.dolum oluk aşınma sacı

En.discharge chute with anti-wear plate

N F

Fr.lave-vaisselle et tunnel d'assèchement avec convoyeur

Tr.konveyörlü bulaşık makinesi ve kurutma tüneli

En.dishwasher and drying tunnel with conveyor

N M

Fr.baraque de chantier demontée à une chambre ouverte

Tr.tek açık odalı demonte konteyner

En.dismantled container with one single room

N F

Fr.baraque de chantier demontée avec toilette turque

Tr.alaturka wc'li demonte konteyner

En.dismantled container with squatting water closet

N F

Fr.baraque de chantier demontée à deux chambres avec toilette

Tr.iki odalı wc'li demonte konteyner (konteynır, konteyner)

En.dismantled container with two rooms and one bathroom

N F

Fr.pièce d'écartement avec tampon

Tr.ara parça, tamponuyla birlikte, (tamponlu ara parçası)

En.distance piece with buffer

N F

Fr.vanne distributeur à quatre lignes protection

Tr.dağıtıcı ventil dört yollu koruyucu

En.distributor valve with four outlets protection

N F

Fr.aller à l'encontre de

Tr.ters düşmek, tersi/zıddı olmak, bağdaşmamak

En.do not match up with

Fr.dormant teinté avec des trous

Tr.kapı kasası delikli boyalı

En.door frame with holes painted

N M

Fr.porte caisson presse avec des trous (teinté)

Tr.kapı körkasa delikli (boyalı)

En.door frame with holes painted

N F

Fr.dormant pièce supérieure simple

Tr.kapı kasası üst parça tekli

En.door frame with one simple upper support

N M

Fr.mèche hélicoïdale à bois avec fraise à lamer

Tr.havşalı spiralli matkap ucu ahşap için

En.drill bit spiral wood with countersink

N F

Fr.foret pour foreuse à manche cylindrique

Tr.silindirik saplı matkap ucu

En.drill bit with cylindrical handle

N M

Fr.laine de roche avec fsk

Tr.duct board with fsk (cam yünü)

En.duct board with fsk (foil-scrim-kraft)

N F

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

Tr.maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

En.duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

N M

Fr.robinet d'équilibrage dynamique avec dents en laiton

Tr.balans vanası dinamik pirinç dişli

En.dynamic balancing valve with brass tooth

N M

Fr.bouchon d'oreille avec corde

Tr.ipli kulak tıkacı

En.ear plug with rope

N M

Fr.appuis en élastomère à cœur de plomb

Tr.kurşun çekirdekli elastomer mesnet

En.elastomeric bearing device with lead core

N M

Fr.véhicule électrique à plateforme

Tr.platformlu elektrik aracı

En.electric vehicle with platform

N M

Fr.amorce électrique micro retard vingt ms

Tr.elektrikli silindir, yirmi ms mikro-gecikmeli, (yirmi ms mikro-gecikmeli elektrikli silindir)

En.electrical fuse with micro retard

N F

Fr.pince porte-electrode pour chalumeau argon avec filtre

Tr.argon torcu için elektrod tutucu gövde, süzgeçli

En.electrode holder for argon torch, with filter

N F

Fr.chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

Tr.ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

En.electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

N M

Fr.bouton de sortie d'urgence, type réinitialisation

Tr.acil çıkış butonu, resetlenebilir tip

En.emergency exit button, with reset option

N M

Fr.conclure par

Tr.bir şey ile bitirmek, sonu bir şeye varmak, sonunda bir şey yapmak

En.end up with

Fr.poursuite d'exécution sans jugement

Tr.ilamsız icra takibi

En.enforcement proceedings without judgement

Fr.frein de moteur avec dispositif de refroidissement

Tr.motor freni soğutmalı

En.engin brake with cooling unit

N M

Fr.moteur avec démarreur

Tr.motor marşlı

En.engine with starter

N M

Fr.conclure un arrangement avec les créanciers

Tr.alacaklılarla anlaşmaya varmak, borç yapılandırma anlaşması yapmak

En.enter into arrangement with creditors

Fr.signer un arrangement avec les créanciers

Tr.konkordato ilan etmek

En.enter into composition with creditors

alacaklılarla yeni bir ödeme planı üzerinde anlaşılması, iflas ilanı öncesinde başvurulan bir yöntemdir

Fr.couche primaire sans solvant bicomposant à base d'époxie

Tr.epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz astar

En.epoxy based dual component primer without solvent

N F

Fr.matériau de revêtement thixotropique texturé sans solvant bicomposant à base d'époxie

Tr.epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz, tekstürlü yüzeyli, tiksotropik kaplama malzemesi

En.epoxy based dual component, textured surface covering material without solvent

N M

Fr.doter

Tr.bir şeyi bir şey ile donatmak, eklemek, süslemek

En.equip with

Fr.barre équipotentielle avec 2 isolateurs

Tr.çift izolatörlü eşpotansiyel bara

En.equipotential busbar with double isolator

N F

Fr.barre équipotentielle avec 3 isolateurs

Tr.üç izolatörlü eşpotansiyel bara, (3 izolatörlü eşpotansiyel bara)

En.equipotential busbar with tripple isolator

N F

Fr.armé de

Tr.bir şeye sahip, donanmış, bir şeyli

En.equipped with

Fr.équipé en

Tr.donatılan

En.equipped with

Adj.

Fr.être doté de qch

Tr.bir şey ile donanımlı olmak, bir şeyi olmak

En.equipped with sth

Fr.pelle avec équipement trapèze

Tr.ekskavatör trapez kepçeli

En.excavator with trapezoidal bucket

N F

Fr.exemption de la retenue à la source

Tr.stopaj muafiyeti

En.exemption from withholding tax

N F

Fr.oxygène des gaz d'échappement

Tr.egzoz gazı oksijeni

En.exhaust gas oxygen replaced with os

N M

Fr.hotte type centrale avec filtre

Tr.davlumbaz orta tip filtreli

En.exhaust hood with filter

N F

Fr.hotte type centrale sans filtre

Tr.davlumbaz orta tipi filtresiz

En.exhaust hood without filter

N F

Fr.louvre à air à vantail large

Tr.dış hava panjuru (geniş kanatlı)

En.external air louver (with large leaf)

N M

Fr.louvre à air à vantail curvilinéaire étroit

Tr.dış hava panjuru (dar eğrisel kanatlı)

En.external air louver (with thin inclined leaf)

N M

Fr.plaque pour façade extérieure (en laine de roche avec feuille d'aluminium)

Tr.dış cephe levhası (alüminyum folyolu taş yünü)

En.external façade plate (in rock wool with aluminium foil)

N F

Fr.installation de lavage extérieur avec brosses rotatives (compl.)

Tr.döner fırçalı dış yıkama ünitesi (ilave)

En.external washing facility with brushes (complementary)

N F

Fr.raccord femelle à tête mobile

Tr.oynar başlı dişi rakor

En.female coupling with mobile head

N M

Fr.coude femelle avec connexions

Tr.bağlantılı iç dişli dirsek

En.female elbow with connections

N M

Fr.barre de guidage en fibre (avec chariot)

Tr.fiber kılavuz çubuğu (arabalı)

En.fiber guide bar (with cart)

N F

Fr.enrober de béton maigre

Tr.zayıf beton ile doldurmak

En.fill in with lean concrete

Fr.imprégner

Tr.dolu, içi bir şey ile dolu kişi

En.fill smb with sth.

duygu, sorumluluk, bilgi, hassasiyet, vs. gibi iyi şeylerle dolu, bu konularda eğitimden geçirilmiş kimse

Fr.valve de remplissage, à flotteur pilote

Tr.doldurma vanası, pilot şamandıralı

En.filling valve with pilot floater

N F

Fr.filtre secheur d'air

Tr.hava kurutuculu filtre

En.filter with air drier

N M

Fr.filtre avec ventilateur

Tr.fanlı filtre

En.filter with fan

N M

Fr.filtre avec joints

Tr.contalı filtre

En.filter with joints

N M

Fr.serveur et accessoires pour le système alarme-incendie

Tr.yangın alarm sistemi server ve aksesuarları

En.fire alarm system front-end server with accessories

N M

Fr.extincteur (co2, carbonique et à mousse)

Tr.yangın söndürme cihazı (co2, karbonik ve köpüklü)

En.fire extinguisher (co2, carbonic and with foam)

N M

Fr.clapet coupe-feu, avec bride, interrupteur et passe-murale

Tr.yangın damperi flanş, sigortalı, switchli, duvar geçişli

En.fire valve, flanged, with switch and wall pass

N M

Fr.première mise en œuvre de l'avant-bec avec l'appareil de poussage

Tr.itme çekme aparatı ile gaganın sürülmesi

En.first launching with push-pull device, first launching nose with push-pull device

itme köprü

N F

Fr.analyse élastique-linéaire du premier ordre avec redistribution

Tr.yeniden dağılım yapılan lineer-elastik analiz

En.first order linear-elastic analysis with redistribution

N F

Fr.analyse élastique-linéaire du premier ordre sans redistribution

Tr.yeniden dağılım yapılmayan lineer-elastik analiz

En.first order linear-elastic analysis without redistribution

N F

Fr.Commencer par des questions faciles.

Tr.işin kolay yanından başlamak

En.first start off with softballs

Fr.couteau poisson avec manche abs

Tr.bıçak balık abs saplı

En.fish knife with handle

N M

Fr.fixation avec des vis

Tr.vida ile sabitleme

En.fixing with a screw

N F

Fr.hampe de drapeau en deux pièces type bureau

Tr.ikili masa bayrak direği

En.flagstaff, desktop type, with two staffs

Fr.lampe de sûreté à flamme

Tr.alevli güvenlik lambası

En.flame safety lamp, safety lamp with flame

N F

Fr.profile de bride avec mastic

Tr.mastikli flanş profili

En.flange profile with mastic

N M

Fr.échafaudage à bride et plateforme avec escaliers

Tr.flanşlı iskele ve merdivenli platform

En.flanged scaffold and platform with stairs

N M

Fr.échaufaudage à garde-corps large avec bride

Tr.geniş korkuluklu flanşlı iskele

En.flanged scaffolding with large hand-rails

N M

Fr.flotteur de mesure de niveau avec fil

Tr.seviye flatörü, tel ile

En.float switch with wire

N M

Fr.siphon de sol avec cadre en acier, type montable par dessous avec bague

Tr.alttan müf uyumlu çelik çerçeveli süzgeç, alttan müf uyumlu çelik çerçeveli yer süzgeci

En.floor drain with steel body, with buttom muff connection

N M

Fr.siphon de sol étanche anti-odeur avec cadre en acier type montage latéral

Tr.yandan, çelik çerçeveli susuz kokusuz süzgeç, waterproof

En.floor drain, lateral, with steel body, waterproof, anti-odor

N M

Fr.suivi sans thérapie

Tr.tedavisiz takip

En.follow-up without therapy

N M

Fr.passerelles complète avec balustrade et escalier

Tr.komple üst geçit merdiven ve korkuluklu

En.footbridge complete with balustrade and stairs

N F

Fr.de toute évidence

Tr.kuşkusuz, hiç kuşkusuz, elbette

En.for sure, without doubt, undoubtedly

Adv.

Fr.aux fins de, pour

Tr.için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)

En.for, for the purpose of, with the aim of

Prép.

Fr.à l'intention de, avec l'intention de

Tr.niyeti ile, amacı ile, için

En.for, in order to, with the intention of

N F

Fr.en vue de

Tr.amacıyla, için

En.for, in order to, with the purpose of

Prép.

Fr.forcément

Tr.zorla, zorunlu olarak, ister istemez, mecburen

En.forced, forcefully, with force, obligatorily

Adv.

Fr.doloire type coffreur (à manche)

Tr.kalıpçı keseri (saplı)

En.form setter's chisel with handle

N M

Fr.séance tenante

Tr.hemen, derhal

En.forthwith

N F

Fr.poêle à frire, à deux manches

Tr.çift saplı kızartma tavası, (tava kızartma çift saplı)

En.frypan with double handle

Fr.poêle à frire avec une poignée

Tr.tek saplı kızartma tavası, (tava kızartma tek saplı)

En.frypan with one handle

Fr.lave-linge et sèche-linge automatique (électrique)

Tr.tam otomatik çamaşır yıkama ve sıkma makinesi (elektrikli)

En.full automatic washing machine with dryer

Fr.porte à battant pleine avec dormant

Tr.kasalı dolu kanat kapı

En.full section door wing with doorcase

N F

Fr.tuyau galvanisé à manchon

Tr.boru galvanize manşonlu

En.galvanized pipe with sleeve

N M

Fr.tuyau fileté galvanisé à manchon

Tr.galvaniz dişli manşonlu boru

En.galvanized threaded pipe with sleeve

N M

Fr.gril à gaz, à gorge

Tr.ızgara, oluklu, gazlı

En.gas grill with hole

N M

Fr.vanne à tige montante coulissante

Tr.yükselen milli sürgülü vana

En.gate valve with rising mill

N F

Fr.détrompage

Tr.iki elektrik borusunun gereken izolasyonlar ile birlikte bağlanması

En.gathering of two electrical pipes with the required proofing measures

N M

Fr.groupe électrogène avec cabine

Tr.kabinli jeneratör

En.generator with cabinet

N M

Fr.s'aligner

Tr.uyumlu hale gelmek, aynı çizgiye gelmek

En.get aligned with

Fr.s'entendre avec qn

Tr.birisi ile anlaşmak, uyuşmak, iyi ilişkilerde olmak, iyi geçinmek

En.get along with smb

Fr.se mettre en colère contre qn

Tr.kızmak, öfkelenmek

En.get angry with smb

Fr.être, se mettre en liaison avec qn

Tr.birisi ile temasta olmak, temasa geçmek, iletişim halinde olmak

En.get in contact with smb, contact smb, get in touch with smb

Fr.politique mondiale relative aux relations avec les prestataires de soins de santé

Tr.sağlık mesleği mensupları ile ilişkiler üzerine küresel politika

En.global policy for relations with health care providers

N F

Fr.récepteur gnss avec accessoires

Tr.gnss alıcısı ve aksesuarları

En.gnss sensor with accessories

N M

Fr.piquetage et traçage

Tr.kazık ve kireç ile işaretleme

En.grade stake and mark with lime

N M

Fr.grille avec filtre

Tr.filtreli ızgara

En.grill with filter

N M

Fr.prise de terre étanche, avec sécurité-enfants

Tr.çocuk korumalı topraklı priz, kapaklı topraklı priz

En.grounded socket with child protection cover

N F

Fr.prise de terre étanche

Tr.kapaklı topraklı priz

En.grounded switch with cover

N F

Fr.malaxeur à coulis avec accessoires

Tr.çimento mikseri, aksesuarları ile birlikte

En.grout mixer with accessories

N M

Fr.pistolet à compteur

Tr.tabanca sayaçlı

En.gun with counter

N M

Fr.marteau à manche

Tr.saplı çekiç

En.hammer with shaft, hammer with handle

beton santrali

N M

Fr.outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

Tr.kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

En.hand tools for cutting and perforation with bits

N M

Fr.glissière avec glace

Tr.camlı korkuluk

En.handrails with glass

N F

Fr.tôle épaisse avec bords usinés, tôle extra épaisse

Tr.kenar kesmesiz levha ve döküm slabı

En.heavy plate with mill edges extra heavy plate

N F

Fr.boulon à tête hexagonale à demi filet

Tr.cıvata alyanlı yarım dişli

En.hexagonalt bolt with half-thread

N M

Fr.machine à laver à haute pression à l'eau chaude et froide

Tr.sıcak-soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

En.high pressure washing machine with hot and cold water

N F

Fr.rouleau chauffé avec rive brute de laminage

Tr.kenar kesmesiz sıcak rulo

En.hot roll with mill edges

N M

Fr.plaque laminée à chaud issue d'une bobine avec bords fraisés

Tr.kenar kesmesiz rulodan levha

En.hot rolled plate out from coil with milled edges

N F

Fr.flexible hydraulique avec raccord thermoplastique

Tr.termoplastik rakorlu hidrolik hortum

En.hydraulic pipe with thermoplastic coupling

N M

Fr.séparateur hydraulique avec vanne anti retour

Tr.çekvalfli hidrolik ayırıcı

En.hydraulic separator with nonreturn valve

N M

Fr.retrait sans délai

Tr.derhal geri çekilme

En.immediate withdrawal

N FP

Fr.conformément à celui-ci

Tr.onunla uyumlu olarak

En.in accordance therewith

N M

Fr.en vertu de

Tr.bir şey uyarınca, bir şeye göre

En.in accordance with

Prép.

Fr.conformément à

Tr.uygun olarak

En.in accordance with

N M

Fr.conforme aux cahiers des charges

Tr.şartnameye uygun

En.in accordance with the tender documents

Adj.

Fr.aux termes de

Tr.gereğince

En.in accordance with, according to

Sözleşmelerde geçer

Prép.

Fr.en ligne avec, conformément à

Tr.uygun, göre, aynı doğrultuda

En.in alignment with

Fr.en collaboration avec

Tr.ile işbirliği içinde

En.in collaboration with

Fr.dréssé aux côtés au projet

Tr.projesine uygun, projede belirtildiği şekilde

En.in conformity with plans

Fr.conformément à la réglementation

Tr.mevzuata uygun

En.in conformity with the legislation

N M

Fr.conformément à

Tr.uyarınca, -e göre

En.in conformity with, according to

N M

Fr.conjointement à, en liaison avec, en combinaison avec

Tr.bağlantılı olarak, ilgili olarak

En.in conjunction with

Adv.

Fr.en lien avec

Tr.ile bağlantılı olarak

En.in connection with

Prép.

Fr.dans les voies issue de secours avec un système antipanique

Tr.acil çıkış yollarında, antipanik sistemli

En.in escape routes with a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr.dans les voies issue de secours sans système antipanique

Tr.acil çıkış yollarında, antipanik sistemsiz

En.in escape routes without a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr.en interface avec

Tr.ile arayüz halinde, etkileşim halinde

En.in interface with

Adj.

Fr.en phase avec

Tr.ile uyum içinde, ile aynı çizgide, ile aynı doğrultuda

En.in line with

Fr.en partenariat avec

Tr.birisi ile ortak, ortaklık dahilinde, ortaklaşa

En.in partnership with

Fr.sous le rapport de, au point de vue de, eu égard à

Tr.bakımından, açısından, konuda

En.in relation to, with regard to, in terms of

Fr.en même temps avec

Tr.ile eş zamanlı olarak

En.in the same time with

Fr.poste de sectionnement avec disjoncteur

Tr.kesicili giriş çıkış hücresi

En.incoming-outgoing switchgear with circuit breaker

N M

Fr.incompatible avec la dignité de la personne humaine

Tr.insan onuruna aykırı

En.incompatible with human dignity

Adj.

Fr.four d'induction à double creuset

Tr.çift potalı indüksiyon ocağı

En.induction furnace with two crucibles

N F

Fr.plateforme en aluminium type industrielle avec marches

Tr.basamaklı endüstriyel alüminyum platform

En.industrial aluminium platform with steps

N F

Fr.pose d'un peigne 8-9 itinéraires

Tr.ray makas grubu 8-9 hat, 8-9'lu grup makas

En.installation of switch connection area with 8-9 tracks

N F

Fr.bande d'isolation avec une face adhesive

Tr.tek taraflı yapışkanlı izolasyon bandı

En.insulation band with one face adhesive

N F

Fr.interférer avec

Tr.çakışmak, kesişmek, rahatsız edecek şekilde birbirine denk gelmek

En.interfere with

Fr.robinet intermédiaire avec filtre

Tr.filtreli ara musluk

En.intermediary faucet with filter

N M

Fr.facture avec bon de livraison

Tr.irsaliyeli fatura

En.invoice with waybill

N F

Fr.involontairement, instinctivement

Tr.gayri ihtiyari

En.involuntarily, without knowing, instinctively

Adv.

Fr.impliquer

Tr.işin içine karıştırmak, dahil etmek

En.involve with

Fr.cela va sans dire que, ça va de soi que

Tr.şunu da söylemeye gerek yok, olduğunu söylemeye gerek yok, şüphesiz

En.it goes without saying

Pron.

Fr.respecter le planning, honorer l'engagement de délai, réaliser les travaux à vitesse escomptée

Tr.hızı tutturmak

En.keep up with the estimated pace, respect the planning in terms of speed of progress

Fr.poteau radius pour tube des kiosques

Tr.kiosk kanopi radüslü ayak

En.kiosk canopy foot with radius

N M

Fr.plan de travail cuisine, polyéthylène, avec rayon de base

Tr.polietilen taban raflı çalışma tezgahı, (tezgah çalışma polietilen taban raflı)

En.kitchen countertop with base shelf polyethylene

N M

Fr.plan de travail en marbre avec rayon de base

Tr.tezgah çalışma mermer raflı

En.kitchen countertop with marble shelf

N M

Fr.plan de travail cuisine, un évier, sans rayon de base

Tr.tek evyeli rafsız çalışma tezgahı, (tezgah çalışma tek evyeli taban rafsız)

En.kitchen countertop with one sink w/o base shelf)

N M

Fr.plan de travail polyéthylène sans rayon de base

Tr.tezgah çalışma polietilen taban rafsız

En.kitchen countertop without base shelf polyethylene

N M

Fr.plan de travail avec évier

Tr.evyeli tezgah

En.kitchten countertop with sink

N M

Fr.couteau viande avec manche abs

Tr.bıçak et abs saplı

En.knife with handle

N M

Fr.lampe sans préchauffage

Tr.ön ısıtmasız lamba

En.lamp without preheating

N F

Fr.donner accès à qch

Tr.yol açmak, olanak vermek, sonu bir şeye varmak, götürmek

En.lead to, end with

Fr.location-vente

Tr.leasing

En.lease with purchase option

N F

Fr.armature led tubulaire avec corps aluminium

Tr.alüminyum gövde boru tipi led armatür

En.led lighting fixture with aluminium body

N F

Fr.capteur de niveau avec câble

Tr.seviye sensörü ve kablosu

En.level indicator sensor with cable

N M

Fr.laser de niveau avec trépied

Tr.çizgi lazeri tripot ile birlikte

En.level laser with tripod

N M

Fr.plan coté avec tolérances

Tr.toleranslarıyla beraber plan

En.levelling plan with tolerances

demiryolu

N M

Fr.jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)

Tr.araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)

En.liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)

N M

Fr.support de paratonnerre avec bout et support inox

Tr.paslanmaz tutuculu, paslanmaz kaideli yakalama ucu tabanı

En.lighting conductor support with both ends inox

N M

Fr.couverture de plafond à la chaux avec treillis métallique et fil à lapins

Tr.çelik hasır ve rabits teli yardımıyla kireç katkılı harçlı tavan sıva

En.lime-added ceiling cover with mesh wire and rabits wire

N F

Fr.analyse élastique-linéaire avec redistribution limitée des moments

Tr.sınırlı moment dağılımı ile lineer elastik analiz

En.linear analysis with limited redistribution

N F

Fr.charrues en linge (de differentes capacités de levage et de longueurs)

Tr.değişik kaldırma kapasitelerine sahip ve değişik boylarda bez sapanlar

En.linen plow (with different lifting capacity and length)

katener

N F

Fr.fixation à chaines

Tr.zincirle bağlama

En.linkage with chain

elektrik

N F

Fr.vivre en paix avec

Tr.ile barış içinde yaşamak

En.live in peace with

Fr.introduction des recours

Tr.temyiz mahkemesine başvurmak

En.lodging of appeal, lodge an appeal (with the supreme court)

N F

Fr.faire la paix avec qn

Tr.barışmak, barış yapmak

En.make peace with smb

Fr.regards de visite tampon en fonte

Tr.rögar muayene (dökme kapak)

En.manhole with cast cover

N M

Fr.regards de visite tampon en béton

Tr.rögar muayene (beton kapak)

En.manhole with concrete cover

N M

Fr.regard siphoide

Tr.sifonlu rögar

En.manhole with drain

N M

Fr.raccord d'essais pour manomètre avec joint torique

Tr.o-ringli basınç ölçüm test rakoru

En.manometer pressure test coupling with o-ring

N M

Fr.raccord d'essais pour manomètre avec perflex

Tr.perflexli basınç ölçüm test rakoru

En.manometer pressure test coupling with perfex

N M

Fr.régulateur manomètre filtre lubrificateur

Tr.yağ filtreli manometre regülatörü

En.manometer regulator with oil filter

kompresörler hkk.

N M

Fr.manomètre avec sortie inférieure, avec glycérine

Tr.gliserinli alttan çıkış manometre

En.manometer with glycerin lower exit

N M

Fr.machine cylindre manuelle sans pied

Tr.manuel ayaksız silindir makinesi

En.manual compactor without foot

N F

Fr.fer à repasser (électrique) avec générateur de vapeur

Tr.pres ütü (elekrikli) buhar jeneratörlü manuel

En.manual electric iron with steam generator

N M

Fr.pompe manuelle avec accessoires

Tr.manüel pompa, aksesuarları ile birlikte

En.manuel pump with accessories

N F

Fr.marquage de la chausse en lignes continues

Tr.yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi

En.marking of the road with continuous lines

N M

Fr.marquage de la chausse en lignes discontinues

Tr.yolun kesik çizgi ile işaretlenmesi

En.marking of the road with discontinous lines

N M

Fr.assortir qqch. de qqch.

Tr.bir şeye bir şey eklemek, bir şeyi bir şey ile tamamlamak

En.match, accompany sth. with sth.

Assortir une convention de nouvelles conditions

Fr.armoire de stockage avec étagères et tiroirs

Tr.raflı ve çekmeceli malzeme dolabı

En.material cupboard with shelves and drawers

N M

Fr.rapport sanitaire muni de photo

Tr.fotoğraflı sağlık raporu

En.medical report with a photo of the holder affixed

N M

Fr.rapport médical munie de photo

Tr.fotoğraflı sağlık raporu

En.medical report with photo

N M

Fr.Salopette en jean pour homme avec rivets en cuivre

Tr.bakır düğmeli askısız tulumu erkek kotu

En.men's denim waist overalls with copper rivets

Fr.fusionner

Tr.birleşmek

En.merge with a company

Fr.passoire fine à monture courte

Tr.tel süzgeç kısa saplı

En.mesh strainer with short handle

N M

Fr.manchon de scie à métaux (manchon métallique)

Tr.demir testere kolu (metal saplı)

En.metal saw with metal handle

N M

Fr.micro deval, à deux tambours

Tr.mikro deval iki tanburlu

En.micro deval with two drums

N M

Fr.section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

Tr.çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

En.minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.mêler

Tr.birbirine karıştırmak (maddeler için, konular için)

En.mix sth with sth

Fr.câble avec bobine mobile

Tr.makaralı seyyar kablo

En.mobile cable with coil

N M

Fr.module avec manchon d'analyse

Tr.analiz manşonlu modül

En.module with analysis sleeve

N M

Fr.barre de connection type piqure de disjoncteur monophase

Tr.monofaze sigorta barası iğne tip

En.monophase busbar with pin

N F

Fr.pompe monophasé avec préfiltrage

Tr.önfiltreli monofaze pompa

En.monophase pump with prefilter

N F

Fr.pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

Tr.ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

En.mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

N F

Fr.protection contre les insectes à charnière aluminium

Tr.alüminyum menteşeli sineklik

En.mosquito screen with aluminium hinge

N F

Fr.connecteur de bloc prise

Tr.grup priz klemensli

En.multiple socket with clip

N M

Fr.connecteur de prise

Tr.grup klemensli

En.multiple socket, with clip

N M

Fr.centrale à béton nace de niveau 3 d'équipement

Tr.nace beton santrali, 3'üncü seviye ekipmanlı, (3'üncü seviye ekipmanlı nace beton santrali)

En.nace batch plant with 3rd level equipment

N F

Fr.clapet de gaz naturel avec écrou

Tr.doğal gaz kelebeği, somunlu, (d.gaz kelep. somunlu)

En.natural gas valve with nut

N M

Fr.pince à bec effilé plat

Tr.karga burun düz uçlu

En.needle nose pliers with flat extremity

N F

Fr.pince à bec effilé plat longue type électricien

Tr.elektrikçi düz uç uzun karga burun

En.needle nose pliers with flat extremity long for electrician

N F

Fr.sans retrait

Tr.geri çekmesiz

En.no withdrawal

Prép.

Fr.prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

Tr.shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

En.non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

N M

Fr.avoir des répercussions

Tr.etkisi olacaktır (bir şeyin bir şey üzerinde etkisi olabileceği anlamında kullanılan ifade)

En.not without consequences

Fr.malgré, en dépit de, néanmoins

Tr.e rağmen, e karşın

En.notwithstanding

Prép.

Fr.nonobstant

Tr.bir şey durumlarına bakılmaksızın

En.notwithstanding

Adv.

Fr.et ce nonobstant la proportion de défaut

Tr.kusur oranına bakılmaksızın

En.notwithstanding the level of default

Conj.

Fr.nombre et emplacement des essieux à roues jumelées

Tr.çift tekerlekli dingil sayısı ve yeri

En.number and position of axles with twin wheels

N M

Fr.collier à écrou

Tr.somunlu kelepçe

En.nut clamp, clamp with nut

N M

Fr.obtempérer

Tr.uymak

En.obey, comply with

Fr.s'activer

Tr.iştigal etmek, faaliyette bulunmak

En.occupy, deal with

Fr.compresseur à l'huile à poulie

Tr.kasnaklı yağlı kompresör

En.oil compressor with pulley

N M

Fr.radiateur d'huile à régulation thermostatique

Tr.termostatik regülasyonlu yağ radyatörü

En.oil cooler with thermostatic regulator

kompresörler hkk.

N M

Fr.dans le délai prévu

Tr.süresinde

En.on schedule, within the deadline

Fr.ensemble bande plate ondulée avec pieds galvanisée

Tr.düz tip kuşak - oluklu takım ayak galvaniz kaplı

En.ondulated plain profile with galvanized foot

N M

Fr.souris optique avec fil sortie usb

Tr.usb çıkışlı optik fare

En.optic mouse with usb entry

N M

Fr.tribrach avec fil à plomb optique

Tr.optik şaküllü tribrach

En.optical tribrah with plumb

N M

Fr.tribrah sans fil à plomb optique

Tr.tribrah optik şakülsüz

En.optical tribrah without plumb

N M

Fr.pistolet à peinture avec câble de connexion

Tr.uzatmalı tabanca

En.paint gun with extension cable

N M

Fr.brosse à rouleau avec manche

Tr.rulo fırça saplı

En.paint roller with handle

N F

Fr.brosse à rouleau sans manche

Tr.rulo fırça sapsız

En.paint roller without handle

N F

Fr.panneau avec porte

Tr.kapılı pano

En.panel with door

N M

Fr.panneau avec porte (intérieure)

Tr.kapılı pano (iç)

En.panel with door (internal)

N M

Fr.panneau à fenêtre (extérieure)

Tr.pencereli pano (dış)

En.panel with window

N M

Fr.en ligne avec

Tr.bağdaşan

En.parallel to, in line with

Fr.coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

Tr.öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions associated with prestressing

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.rémunérations en question avec les prestations accessoires

Tr.söz konusu ödemeleri ve fer'ilerini

En.payments in questions along with related works

N F

Fr.dispositif pds à déplacement 150 mm

Tr.pds, 150 mm deplasman

En.pds with 150 mm displacement

N M

Fr.personne à mobilité reduite

Tr.bedensel engelli

En.person with reduced mobility

N F

Fr.personne à mobilité réduite, pmr

Tr.hareketi kısıtlı insanlar, bedensel engelli

En.person with reduced mobility, prm

N F

Fr.photomètre à égalisation de contraste

Tr.kontrast eşlemeli ışıkölçer

En.photometer with contrast equality feature

N M

Fr.photomètre à égalisation de luminosité

Tr.parıltı eşleme özellikli ışıkölçer

En.photometer with luminosity equality feature

N M

Fr.tuyau avec manchon

Tr.müflü boru

En.pipe with couple

N M

Fr.tube de manchettes, tube à manchettes

Tr.manşonlu boru, manşetli boru

En.pipe with sleeve

mikro-kazık

N M

Fr.hérissonage en pierres sèches ou en tout-venant

Tr.kırmataş veya tuvenan dolgu

En.pitching with dry rocks or all-in materials

N M

Fr.lame à planer avec scie circulaire

Tr.planya daire testereli

En.planer blade with circular saw

N F

Fr.plaques de platre recouvertes de peinture polyuréthane

Tr.poliüretan boyalı alçıpan kaplı

En.plasterboard coated with polyurethane paint

N F

Fr.mirroir voûte en plastique

Tr.ayna kubbeli plastik

En.plastic mirror with dome

N M

Fr.panneau de signalisation plexi avec éclairage led

Tr.led aydınlatmalı plexi tabela

En.plexy panel with led

N M

Fr.commande pneumatique, tuyauterie et accessoires

Tr.havalı kumanda, boru ve aksesuarları ile birlikte

En.pneumatic control, with tubes and accessories

N F

Fr.encuvements à parois à clés

Tr.kesme dişli soketler

En.pockets with keyed surfaces

N M

Fr.encuvements à parois lisses

Tr.düz yüzeyli soketler

En.pockets with smooth surfaces

N M

Fr.profil de pression en aluminium (pour la façade) avec joint

Tr.alüminyum baskı profili (cephe) - fitilli

En.press profile aluminium with joint for façade

N M

Fr.traverses en béton précontraint avec attaches

Tr.öngerilimli beton travers ve bağlantı malzemesi

En.prestressed concrete sleeper with track fastenings

N F

Fr.prix avec sous-détails

Tr.kırılımlı fiyat

En.prices with breakdown

N M

Fr.pylône de projecteur avec escaliers de protection

Tr.koruma merdivenli projektör direği

En.projector mast with protection stairs

N M

Fr.pylône de projecteur avec plateforme démonté

Tr.platformlu projektör direği demonte

En.projector pole with platform, dismantled

N M

Fr.pylône de projecteur avec escaliers de protection démonté

Tr.koruma merdivenli projektör direği demonte

En.projector pole with safety stairs, dismantled

N M

Fr.protêt sans (sans frais)

Tr.masrafsız protesto

En.protest without (without charges)

N M

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

N F

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

N F

Fr.avancer, procéder

Tr.devam etmek

En.push ahead with

Fr.charger qqn. de f. qqch.

Tr.yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek

En.put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.

Fr.pyromètre, avec sortie inf.

Tr.pyrometre alttan çıkış

En.pyrometer with lower exit

N M

Fr.appareil de voie avec son cœur

Tr.hat makası ve makas göbeği

En.railway switch with fixed frog

N M

Fr.couteau viande crue avec manche abs

Tr.bıçak çiğ et abs saplı

En.raw meat knife with handle

N M

Fr.pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vp

Tr.derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, ana hat

En.realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the main track

N F

Fr.pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vs

Tr.derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, servis hattı

En.realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the service track

N F

Fr.retrait des produits du marché

Tr.geri çekilme, toplanma (ürünlerin piyasadan geri çekilmesi, ürünlerin geri çekilmesi)

En.recall of products, withdrawal of products (from the market)

N FP

Fr.tenir compte de qch ou qn

Tr.dikkate almak

En.reckon with

Fr.en ce qui concerne, au sujet de

Tr.konusunda, ilişkin

En.regarding, with respect to

Prép.

Fr.régions de discontinuités de géométrie ou d'action

Tr.geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

En.regions with discontinuity in geometry or action

N F

Fr.lettre avec accusé de réception

Tr.iade taahhütlü mektup

En.registered letter with return receipt

N F

Fr.fretter

Tr.kasnak geçirmek, demir çember geçirmek

En.reinforce (with wire)

Fr.ayant trait à, avoir trait à, relatif à

Tr.ilişkin, -e ilişkin

Fr.relatif à, en relation avec

Tr.ile alakalı

En.related to, related with

Adj.

Fr.matériau d'ancrage

Tr.tek ucu dişli nervürlü ankraj (ankraj malzemesi)

En.ribbed anchorage with one threaded end

N M

Fr.barrière routière type avec tuyau

Tr.borulu tip yol bariyeri

En.road barrier with pipe

N F

Fr.véhicule rail-route avec nacelle élévatrice

Tr.ray-yol aracı, kaldırma platformlu

En.road rail vehicle with lifting platform

N M

Fr.véhicule rail-route avec grue de manutention

Tr.ray-yol aracı, bakım vinçli

En.road rail vehicle with maintenance crane

N M

Fr.crochet type toit avec support en cuivre

Tr.bakır tutuculu çatı tipi kroşe

En.roof type hook with copper support

N M

Fr.forage rotatif humide aux sols à grain fin

Tr.rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

En.rotary drilling in humide soil with fine gravels

N M

Fr.corps de vanne tournante avec 3 sorties

Tr.üç yollu rotary vana gövdesi, (3 yollu rotary vana gövdesi)

En.rotary valve body with 3 outlets

N M

Fr.voie courant comprenant tension et compression

Tr.basiye ve çekiye tipli hat

En.running track with compression and tension

katener

N F

Fr.extracteur type s à trois mâchoires

Tr.s tipi çektirme üç kollu

En.s type puller with three jaws

N M

Fr.serrure de porte avec loquet

Tr.mandallı kapı kilidi

En.safety lock with hatch

N F

Fr.Sérigraphie avec encres polymérisables aux UV

Tr.düzeltilebilir mürekkepler ile film baskı

En.screen printing with uv curable inks

N F

Fr.vis avec joint

Tr.vida contalı

En.screw with joint

N F

Fr.vis sans joint

Tr.vida contasız

En.screw without joint

N F

Fr.joint à segment

Tr.segmanlı conta

En.seal with segment

N M

Fr.joint sans segment

Tr.segmansız conta

En.seal without segment

N M

Fr.élément de filtre de pièces type chauffant

Tr.separ filtresi elemanı ısıtmalı

En.separation filter element with heater

N M

Fr.profilé de séparation sans boulon

Tr.cıvatasız bölme profil

En.separation profil without bolt

N M

Fr.profil de séparateur avec ancrage

Tr.ankrajlı bölme profil

En.separator profile with anchor

N M

Fr.machine à coudre avec table

Tr.masalı dikiş makinesi

En.sewing machine with table

N F

Fr.convenir, partager la même opinion, partager l'avis

Tr.hemfikir olmak, aynı fikirde olmak

En.share the same idea, agree with smb,

Fr.cabine de grenaillage (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

Tr.aspirasyon ve filtre sistemli cilalama kabini (bogi gabarisi)

En.shot-blasting chamber with filter and aspiration system

N F

Fr.pelle avec monture

Tr.kürek saplı

En.shovel with handle

N F

Fr.rétroviseur exterieur chauffant

Tr.dış ayna (ısıtıcılı)

En.side mirror with heating

N M

Fr.machine à secouer les tamis, avec dispositif de temporisation

Tr.elek sallama cihazı, zaman ayarlı

En.sieve shaker, with time switch

N F

Fr.silencieux couverture sans tôle

Tr.susturucu, kapama sacsız

En.silencer without sheet metal

N M

Fr.sable silicieux sac sec

Tr.silis kumu kuru torbalı

En.siliceous sand with dry bag

N M

Fr.siphon de lavabo à soufflet

Tr.lavabo sifonu körüklü

En.sink trap with bellow

N M

Fr.sirène avec clignotant électronique

Tr.elektronik flaşörlü siren

En.siren with electronic siren

Fr.talocher

Tr.malalamak, mala ile düzleştirmek

En.slap, smooth with a trowel, floating

Fr.lunettes anti-fumée anti-buée

Tr.smoke lens with antifog gözlük

En.smoke lens with antifog

N FP

Fr.talochage

Tr.malalama

En.smooth (a surface) with a trowel

N M

Fr.secu.sle retenue

Tr.sos. güv. kesintisi

En.social security withholding

bordro

N F

Fr.panneau climatiseur avec feuille en aluminium

Tr.alüminyum folyolu klima levhası

En.solar blanket with aluminium foil

N M

Fr.vide rempli de terre végétale

Tr.nebati toprakla doldurulan boşluk

En.space filled with natural soil

N M

Fr.plaque spéciale à trou unique

Tr.özel tek delikli plak

En.special plate with one hole

N F

Fr.griffé

Tr.eklenen

En.spiked with

Adj.

Fr.cabine de peinture (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

Tr.aspirasyon ve filtre sistemli boyama kabini (bogi gabarisi)

En.spray booth with filter and aspiration system

N F

Fr.atelier

Tr.ekip ve makineler

En.staff and materials, team complete with materials

N M

Fr.lampe fluorescente à allumage sans starter

Tr.başlatıcısız flüorışıl lamba, starter başlatmasız floresan lamba

En.starterless fluorescent lamp, fluorescent lamp without starter

N F

Fr.poteau radius pour abris

Tr.durak radüslü ayak

En.station foot with radius

N M

Fr.masse en acier avec monture

Tr.çelik balyoz saplı

En.steel sledge hammer with handle

N F

Fr.ligature en fil d'acier doux

Tr.yumuşak çelik telle bağlama

En.stirrup with mild steel wire

N F

Fr.robinet d'arrêt d'eau, y compris raccordement

Tr.kesme vanası, bütün bağlantıları dahil

En.stop valve with connections

N M

Fr.grille striée avec bague inférieure

Tr.alttan müf çizgili ızgara

En.stripped grill with lower bushing

N M

Fr.structures à pose de voie ballastée

Tr.balastlı hat

En.structures with ballasted bed

N F

Fr.structures à pose de voie non ballastée

Tr.balastsız hat yapıları

En.structures without ballasted bed

N F

Fr.bourrer

Tr.doldurmak, tıkmak

En.stuff with, stuff in, stuff up, cram

Fr.hotte de cuisine murale avec filtre

Tr.davlumbaz duvar tipi filtreli

En.suction hood wall with filter

N F

Fr.installation d'aspiration avec équipement filtre

Tr.filtreli aspirasyon ünitesi

En.suction plant with filter

N F

Fr.fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements

Tr.ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections

N F

Fr.fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

Tr.porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

N F

Fr.fourniture et pose de lavabos en porcelaine avec porte-savon, porte-serviette,miroir, robinet mélangeur chromé, siphon, bouchon de vidange branchements

Tr.porselen lavabo. sabunluk, havluluk, ayna, krom musluk (sıcak-soğuk), gider deliği, tapa, bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic sink with soap holder, towel holder, mirror, mixing faucet, trap, drain plug, all connections

N F

Fr.fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

Tr.porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

En.supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

N F

Fr.fourniture et pose d'urinoir en porcelaine comprenant siphon, robinet de puisage 10 branchements

Tr.poselen pisuar. gider, boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil.

En.supply and installation of china ceramic urinal, with tap, bib tap with 10 connections

N F

Fr.fourniture et pose de la tranchée drainante avec buse perforée

Tr.perfore büzden oluşan drenaj hendeğinin tedariği ve döşenmesi

En.supply and installation of drainage trench with perforated pipe

N F

Fr.fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements

Tr.elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.

En.supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation

N F

Fr.fourniture et pose de siphon de sol 50 à grille rectangulaire y compris raccordements, accessoires de montage

Tr.zeminde 50 su gideri. dörtgen ızgara ve gerekli bütün bağlantılar, aksesuarlar dahil.

En.supply and installation of floor drain 50 with rectangular grill, including connections, accessories of mantling

N F

Fr.fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

Tr.kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

En.supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

çelik

N F

Fr.étais à bras court

Tr.payanda kısa kollu

En.support with short arm

N M

Fr.bras pivotant avec des manches à repasser forme chauffée

Tr.ısıtmalı kol ütüleme kalıplı döner kol

En.swinging arm with heated sleeves ironing shape

N M

Fr.règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.switch measuring gauge with superelevation measuring device

N M

Fr.disjoncteur

Tr.anahtarlı sigorta

En.switch with commutator

N M

Fr.poste de sectionnement avec interrupteur coupe-charge

Tr.yük ayırıcılı giriş çıkış hücresi

En.switchgear with load break switch incoming-outgoing

N M

Fr.tôle anti-abrasive pour le tube tournant

Tr.döner oluk aşınma sacı

En.swivel chute with anti-wear

N F

Fr.prendre attache avec

Tr.ile temas kurmak

En.take contact with smb

Fr.réservoir à membrane

Tr.membranlı tank

En.tank with membran

N M

Fr.bénéfices à reinvestir (taux réduit)

Tr.yatırıma dönüştürülecek kârlar (indirimli vergi oranları ile)

En.taxed benefit with reduced tax

bilanço

N MP

Fr.faire équipe, s'allier, s'associer

Tr.ile takım olmak, ekip olmak, ekip kurmak, ortaklık kurmak

En.team up with

Fr.joint de collier sans lame

Tr.kelepçe contası dilsiz

En.tensionning gasket without blade

N M

Fr.connecteur de boite à bornes avec vis

Tr.vidalı buat klemensi

En.terminal box with screw

N M

Fr.cela va sans dire

Tr.bunu söylemeye bile gerek yok

En.that goes without saying

Pron.

Fr.thermocouple avec raccord

Tr.termokupull rakorlu

En.thermocouple with coupling

N M

Fr.thermomètre à sonde

Tr.problu termometre

En.thermometer with probe

beton santrali

N M

Fr.thermostat avec afficheur

Tr.göstergeli termostat

En.thermostat with display

N M

Fr.thermostat à thermomètre

Tr.termometreli termostat

En.thermostat with thermometer

N M

Fr.pompe à graisse fine tour mécanique

Tr.mekanik turlu ince yağ pompası

En.thin grease pump with mechanic rotation

N F

Fr.espaceur de carrelage avec cale

Tr.takozlu derz artısı

En.tile spacer with plug

N M

Fr.traverses en bois avec attaches

Tr.ahşap travers, bağlantı malzemeleri ile birlikte

En.timber sleepers with track fastenings

N F

Fr.boite de pulverisateurs antirouille

Tr.pas çözücü sprey kutusu

En.tins with clamping spray

N F

Fr.remorque benne monocoque

Tr.sal dorse tek dingilli

En.tipping semitrailer with one axe

N F

Fr.remorque benne 3essieux

Tr.sal dorse 3 dingilli

En.tipping semitrailer with three axes

N F

Fr.gonfleur roues, avec manomètre, corps en plastique (gonfleur de pneus)

Tr.lastik şişirme tabancası monometreli plastik gövdeli

En.tire inflator, with manometer, with plastic body

N M

Fr.pour qu'il y soit donné suite que de droit

Tr.kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için

En.to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

Fr.équipper

Tr.teçhiz etmek

En.to equip with

Fr.tenailles de bétonnier

Tr.betoncu kerpeteni

En.tongs for concrete operator, tower pincers with spring

N FP

Fr.dispositif avec interrupteur coupe-charge et fusible

Tr.sigortalı yük ayırıcılı bileşiği

En.tool with load break switchgear and fuse

N M

Fr.boite à outil à étagères

Tr.gözlü takım çantası

En.toolbox with shelves

N F

Fr.ensemble chalumeau avec sac en metal

Tr.kesme hamlaç takımı metal çantalı

En.torch set with metal bag

N M

Fr.chariot porte matériel

Tr.kollu taşıma arabası

En.transport cart with handle

N M

Fr.chariot de transport avec la structure de propylène

Tr.propilen yapılı çamaşır arabası

En.transport cart with propylene structure

N M

Fr.ignifugation

Tr.alevlenmeyi geciktirme uygulaması

En.treatment with flame retardants

N F

Fr.pompe triphasé avec préfiltrage

Tr.önfiltreli trifaze pompa

En.triphasé pump with prefilter

N F

Fr.ressort arrière avec 16 couches

Tr.makas arka 16 yapraklı

En.truss rear with 16 layers

N M

Fr.ressort avec 3 couches

Tr.makas 3 katlı

En.truss with 3 years

N M

Fr.engin de forage de front de taille (destiné au creusement des tunnels) équipé de deux bras

Tr.iki kollu tünel açma makinesi

En.tunnel drill with two branches, tunnelling face drilling rig

N M

Fr.deux rails uic soixante avec attaches

Tr.iki ray uic altmış ve bağlantı malzemeleri

En.two rails uic sixty with track fastenings

Fr.sans suite

Tr.cevapsız

En.unanswered, with no return

Prép.

Fr.relevant des normes

Tr.standartlardan gelen, kaynağı standartlar olan, standartlara göre

En.under the said standards, within

Adj.

Fr.psi-bp, passage inférieur ou supérieur en poutres précontraintes

Tr.öngerme kirişli alt veya üst geçitler

En.underpasses or overpasses with prestressed beam

N M

Fr.psi-da, passage inférieur ou supérieur en dalle béton armé

Tr.betonarme döşemeli alt veya üst geçitler

En.underpasses or overpasses with reinforced concrete slab

N M

Fr.congé sans solde

Tr.ücretsiz izin

En.unpaid leave, leave without pay

N M

Fr.prise ups avec sécurité-enfants

Tr.ups priz çocuk korumalı

En.ups socket with child protection cover

N F

Fr.corps de vanne avec 3 sorties

Tr.üç yollu vana gövdesi, (3 yollu vana gövdesi)

En.valve body with 3 outlets

N M

Fr.plaque de vanne à sortie latérale

Tr.yan çıkışlı ventil pleyti

En.valve plate with lateral exit

N F

Fr.clé de surveillance de vanne à mouvement lineaire - contact simple

Tr.yükselen milli vana izleme anahtarı, tek kontaklı

En.valve tracking contact with rising mill, single contact

N F

Fr.vanne à six sorties

Tr.altı yollu vana

En.valve with 6 outlets

N F

Fr.vanne (à simple bobine)

Tr.valf tek bobinli

En.vanne with one coil

beton santrali

N F

Fr.couteau légume avec manche abs

Tr.bıçak sebze abs saplı

En.vegetable knife with handle

N M

Fr.vibreur à aiguille

Tr.ibreli vibratör

En.vibrator with needle

N M

Fr.matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

Tr.makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

En.wagon with coil and cabling device

katener

N M

Fr.garde-robe avec rail de suspension

Tr.vestiyer dolabı askı borulu

En.wardrobe with suspension rail

Fr.unité de lavage avec grillages

Tr.ızgaralı yıkama ünitesi

En.washing unit with grill

N F

Fr.bain-marie, à contrôleur digital pid

Tr.su banyosu, pid dijital kontrol panelli

En.water bath, with pid digital control panel

N M

Fr.jet d'eau, avec flexibles et pistolets

Tr.su jeti, hortumları ve tabanca

En.water jet, with hoses and guns

N M

Fr.pompe à eau à courroie

Tr.su pompası kayışlı tip

En.water pump with belt

N F

Fr.pompe à eau avec poulie petite

Tr.su pompası küçük kasnaklı

En.water pump with small shaft

N F

Fr.unité de pulverisation d'eau deux batteries monté sur le plan de travail

Tr.su sprey ünitesi çift batarya tezgaha monte

En.water spray nozzle with two faucets fixed on countertop

N F

Fr.prélèvement d'eau

Tr.su çekme, su alma

En.water withdrawal

N M

Fr.cuvette de wc avec réservoir integré

Tr.kendinden rezervuarlı

En.wc with built-in basin, toilet with integrated basin

N F

Fr.masque de soudeur (à verrouillage)

Tr.kaynakçı el maskesi (mandallı)

En.welder's gloves with ratchet

N M

Fr.béton coulé, béton fluide

Tr.sulu beton

En.wet concrete, concrete with excess water

N M

Fr.roue avec frein

Tr.tekerlek frenli

En.wheel with brake

N F

Fr.balayette à manche inox

Tr.çırpma teli saplı paslanmaz

En.whisk inox with handle

N F

Fr.balayette grande (à manche longue)

Tr.büyük boy çırpma teli (uzun saplı)

En.whisk, with long handle

N F

Fr.ensemble essui-glace avec le moteur et les raccords

Tr.motor ve bağlantı komple silecek

En.wiper set with engine and fixings

N M

Fr.brosse métallique avec manche

Tr.tel fırça, saplı

En.wire brush with handle

N F

Fr.à intervalles de 3 m

Tr.üç metre aralıklar halinde, 3 m aralıklarla, 3 m aralıklı olarak

En.with 3 m distance

Fr.en toute bonne foi

Tr.içtenlikle, hiçbir kötülük düşünmeden, tamamen iyi niyet çerçevesinde

En.with a complete good will

Adv.

Fr.à voix basse

Tr.alçak sesle, kısık sesle

En.with a low voice

N F

Fr.pour servir et valoir ce que de droit

Tr.kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb

En.with all advantages thereto pertaining

Fr.avec toute l'attention et la diligence requise

Tr.gereken tüm dikkat ve özen ile

En.with all due care and diligence

Fr.en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

Tr.gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

En.with all due diligence and commitment

Fr.avec variante

Tr.alternatifli

En.with alternative

Fr.en veilleant à

Tr.bir şeye dikkat ederek

En.with an eye on

Fr.y compris l'avarie

Tr.avarya dahil

En.with average

Fr.avec marquage ce

Tr.ce işaretli

En.with ce marking

kompresörler hkk.

Adj.

Fr.sans préjudice de poursuites pénales

Tr.cezai takip saklı kalmak kaydıyla

En.with criminal proceedings being available

Prép.

Fr.de jour en jour

Tr.her geçen gün

En.with every passing day, each passing day

Adv.

Fr.en toute liberté

Tr.tamamen özgür şekilde

En.with full freedom

Fr.de bonne volonté

Tr.iyi niyetli, iyi niyetle

En.with good will, in good will

N F

Fr.en permission à terre

Tr.karaya çıkma izni

En.with landing permit

Fr.avec dommage matériel

Tr.maddi hasarlı

En.with material damage

N M

Fr.de la patience

Tr.defaatle

En.with patience

N F

Fr.avec plaisir

Tr.zevkle

En.with pleasure

Fr.à système de verrouillage pratique

Tr.pratik kilit sistemli

En.with practical locking system

Fr.avec détecteur de présence

Tr.hareket dedektörlü

En.with presence sensor

alüminyum kayar kapı

Fr.avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

Tr.parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

En.with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

alüminyum kayar kapı

Fr.avec absorption arrière

Tr.arkadan emişli

En.with rear absorption

Fr.en référence à, par référence à

Tr.ile ilgili olarak, göre

En.with reference to

alüminyum kayar kapı

Fr.en regard de

Tr.göre, bakımından, açısından, ilişkin olarak

En.with regard to

Fr.selon les informations qu'on a reçues

Tr.edindiğimiz bilgilere göre

En.with regard to the information we have acquired

lex

Fr.à cet égard

Tr.buna göre, bu bakımdan

En.with regard to this

elektrik

Fr.souverainement

Tr.tek başına, en yüksek derecede, kesin olarak

En.with sovereign power

Adv.

Fr.avec démarreur

Tr.marşlı

En.with starter

Adj.

Fr.avec des distances de sécurité suffisantes

Tr.yeterince geniş acil çıkış mesafeleriyle

En.with sufficiently dimensioned safety distances

alüminyum kayar kapı

Fr.avec l'aide de

Tr.yardımı ile

En.with the aid of

Fr.dans l'espoir de, avec l'espoir de

Tr.ümidiyle, umuduyla

En.with the hope of, hoping that

N M

Fr.dans l'intention de

Tr.niyetiyle, amacıyla

En.with the intention of

N F

Fr.dans l'optique de, en vue de

Tr.için, amacıyla

En.with the intention of, for the purpose of

Prép.

Fr.à cette vitesse-là

Tr.bu hızla

En.with this speed

Fr.à terme

Tr.ileride, bir gün, zamanla

En.with time, in time

Adv.

Fr.à ventil

Tr.ventilli

En.with valve

Fr.se retirer

Tr.geri çekilmek

En.withdraw

Fr.retirer le protêt

Tr.protestoyu kaldırmak

En.withdraw a protest

Fr.retirer sa candidature

Tr.adaylığını geri çekmek

En.withdraw one's candidacy

Fr.désistement

Tr.feragat, vazgeçme

En.withdrawal

N M

Fr.retrait

Tr.para çekme

En.withdrawal (of cash from an account)

N FP

Fr.retrait (des offres), retombée

Tr.geri çekilme (tekliflerin)

En.withdrawal (of offers)

N FP

Fr.repli

Tr.geri çekilme (asker cb. için)

En.withdrawal (of troops)

N M

Fr.retrait des préférences

Tr.tercihlerin askıya alınması

En.withdrawal of preferences

N FP

Fr.retrait du produit déjà lancé sur le marché

Tr.ürünün piyasadan toplatılması, geri çekilmesi, piyasaya sürülmüş ürünün geri çağrılması

En.withdrawal of the marketed product

N FP

Fr.prix de retrait

Tr.geri çekilme fiyatı

En.withdrawal price

N M

Fr.retiré

Tr.geri çekilmiş

En.withdrawn

Adj.

Fr.agent chargé de la retenue

Tr.stopaj mükellefi

En.withholding agent

N M

Fr.déclaration de retenue à la source

Tr.muhtasar beyannamesi

En.withholding tax return

N F

Fr.retenue à la source

Tr.kaynakta kesilen vergi, stopaj

En.withholding tax, deduction at source, collection at source, stoppage

N F

Fr.sous-huitaine

Tr.sekiz gün içinde, en fazla 1 hafta içinde

En.within 8 days, in less than a week

Fr.avec l'accompagnement de

Tr.eşliğinde, refakatinde, katılımı ile

En.within the accompanyment of

Adj.

Fr.dans les délais, en temps prévus

Tr.zamanında, öngörülen sürede

En.within the estimated time

Fr.le même jour

Tr.aynı gün

En.within the same day

N M

Fr.dans le cadre de, dans la consistance de

Tr.kampsamında

En.within the scope of

Prép.

Fr.dans les delais impartis

Tr.verilen süre içinde

En.within the time assigned

Adv.

Fr.sein (au sein de)

Tr.nezdinde

En.within, before

Prép.

Fr.retenue d'impôt

Tr.kesilen vergi, vergi kesintisi

En.withold tax

N F

Fr.retenue

Tr.tevkifat (vergi kesintisi, alındısı)

En.witholding (taxes, etc)

N F

Fr.retenue de tva

Tr.kdv tevkifat

En.witholding of vat

N F

Fr.sans que

Tr.olmaksızın

En.without

Prép.

Fr.sans recours adéquat en droit

Tr.uygun kanun yollarının bulunmaması, hukuki seçeneklerin sınırlı olması durumu

En.without adequate remedy at law

Prép.

Fr.sans ambiguït

Tr.şüpheye yer bırakmadan, hiçbir belirsizlik, kuşku olmaksızın

En.without ambiguity

Prép.

Fr.sans aucune concession sur la qualité

Tr.kaliteden asla taviz vermeden

En.without any concession on the quality

Prép.

Fr.sans répercussion sur, sans incidence sur

Tr.etkilemeden

En.without any negative effects on

Prép.

Fr.sans aucune réserve

Tr.hiçbir şerh olmaksızın

En.without any reserve

Prép.

Fr.sans arrêt

Tr.tutuksuz

En.without arrest

Prép.

Fr.à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)

Tr.karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin

En.without assuming any responsability before the bidders

Adv.

Fr.sans qu'il soit nécessaire que

Tr.şunu yapması gerekmeksizin

En.without being necessary to do sth

Prép.

Fr.sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus

Tr.yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın

En.without calling into question what is mentioned above

Prép.

Fr.sans conditions ni réserves

Tr.kayıtsız ve şartsız, kayıtsız şartsız

En.without conditions or limitations

Prép.

Fr.sans contrepartie

Tr.karşılıksız, (bedelsiz)

En.without consideration

Prép.

Fr.sans entrave, sans contrainte, librement

Tr.engel olmadan, sorunsuz, serbestçe

En.without constraint, freely

Prép.

Fr.sans délais, sans perdre de temps

Tr.vakit kaybetmeden, süratle

En.without delay

Prép.

Fr.sans délai

Tr.vakit geçirmeksizin, zaman kaybetmeden, hemen, derhal

En.without delay, immediately

Prép.

Fr.sans trainer

Tr.vakit kaybetmeden, hemen, derhal

En.without delay, immediately

Prép.

Fr.sans rabais

Tr.indirimsiz

En.without discount

Prép.

Fr.sans exception

Tr.istisnasız

En.without exception

Prép.

Fr.sans feutre

Tr.keçesiz

En.without felt

Prép.

Fr.sans impact financier

Tr.finansal etkisi olmadan

En.without financial impact

Prép.

Fr.sans nuire à

Tr.zarar vermeksizin

En.without harm to

Prép.

Fr.sans réticence

Tr.tereddütsüz

En.without hesitation

Prép.

Fr.sans indemnité

Tr.tazminatsız

En.without indemnity

Prép.

Fr.sans marge

Tr.kârsız, kâr eklenmeden

En.without margin

Prép.

Fr.sans qu'aucune notification préalable soit nécessaire

Tr.herhangi bir ihtara gerek kalmaksızın

En.without notice

Prép.

Fr.à l'insu de

Tr.haberi olmadan

En.without notice

Adv.

Fr.sans plâtre

Tr.sıvasız

En.without plaster

Prép.

Fr.sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat

Tr.işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla

En.without prejudice to

Prép.

Fr.sans préjudice de

Tr.saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra

En.without prejudice to the clause

Prép.

Fr.sans notification préalable, sans avis préalable

Tr.ihtarsız

En.without prior notice, without notice

Prép.

Fr.sans problème

Tr.sorunsuz

En.without problem

Prép.

Fr.sans réserve

Tr.rezervsiz, şerhsiz, şartsız

En.without reserve

Prép.

Fr.sans indemnité d'ancienneté

Tr.kıdemsiz

En.without seniority pay

Prép.

Fr.sans soumettre

Tr.ibra etmeden

En.without submitting

Prép.

Fr.soupape jaune avec tube en cuivre

Tr.bakır borulu sarı sipob

En.yellow valve with copper tube

N F

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Random Results:

construction charge, construction effort, construction load

financing line

specific heat

impregnated drill bit

central processing unit, cpu

timely, in time

outbound

telescopic mast

the european air chiefs conference

circular of signatures and articles of association

intestinal lumen

supervisory and regulatory authority

grading, levelling

hungary

Translation of With

French Turkish English Technical Dictionary

Types of Words (For further details, please visit our Categories page)

About the Site

Random Results:

Random Results:

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)