Teknik Terminoloji

Home Converter Categories Terms of Use About Us Contact Us

Français ☰

Translation of Line

French Turkish English Technical Dictionary

Partial Match 402

Turkish ▲ ▼

English ▲ ▼

Category ▲ ▼

Fr. ▲ ▼

Tr. ▲ ▼

En. ▲ ▼

robinet motorisé des lignes d'aération

havalandırma hatları motorlu vanası

aeration lines motorized valve

Technical Office

N M

directives agriculturales

tarımsal yönlendirici ilkeler

agricultural guideline

Economy

N FP

Engineering Structures

N F

compagnie aérienne

havayolu firması

Economy

N F

havayolu uçuşu

Various

N M

ligne d'alimentation

besleme hattı, borusu

alimentation line, pipe

Asphalt

Asfalt santralinde

N F

Medical

Adj.

hydrolyse alcaline

alkalin hidroliz

alkaline hydrolysis

Medical

N M

ligne à grande vitesse entre ankara et konya, lgv ankara-konya

ankara - konya yüksek hızlı demiryolu

ankara konya high speed railway line

Technical Office

N F

Medical

N M

connecteur de l'appareil de donnée

montaj hattı veri bağlantısı

assembly line data link

Machinery

N M

liaison numérique asymétrique

asimetrik sayısal abone hattı

asymetric digital subscriber line

IT

N F

ligne de transmission équilibrée

dengeli iletim hattı

balanced transmission line

IT

N F

Topografya

N F

logiciel de ligne de base

baz hattı programı

base line software

IT

N M

planning de base

baseline iş programı

baseline program

Technical Office

N M

planning de base

temel iş programı, ana iş programı

baseline work program, baseline schedule

Technical Office

N M

pointe inclinée

Technical Office

N F

Legal

V

action au porteur

hamiline yazılı hisse senedi

Economy

N F

pompe hydraulique à axe incliné

eğik eksenli hidrolik pompa

bent-axis hydraulic pump

Machinery

N F

date limite de dépôt des offres

bid submission date, deadline for submission of bids

Technical Office

N F

borderline case

Medical

N M

résultat, résultat net

kar, şirket karı, bilançonun son satırı

Economy

N M

lignée cellulaire rénale bovine

bovin böbrek soyaçizgisi

bovine kidney cell line

Medical

N F

branchement, embranchement, desserte d'embranchement

branşman hattı

Engineering Structures

N M

distributeur mondial

ana dağıtıcı

broadline distributor

Economy

N M

ligne discontinue

Engineering Structures

N F

diagramme à ligne brisée

kırık çizgi grafiği

broken line graph

IT

N M

ligne budgétaire

Economy

N F

discipline budgétaire

bütçe disiplini

budgetary discipline

Economy

N F

sous-stations, locaux d'exploitation et locaux techniques

hat boyu binaları

buildings on line

Technical Office

N F

secteur d'activité

Economy

sigortacılık

N M

chiffre d'affaires et résultat net

şirket ciro ve karı

business top line and bottom line

Economy

N M

conduite de dérivation

Engineering Structures

N F

voie d'évitement

bypass track (track siding loop line)

Engineering Structures

N F

échelle crinoline

katlanır merdiven

Machinery

N F

bande, ligne (passe charretière)

carriageway, line

Miscellaneous

N F

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de la ligne aérienne de contact (lac)

csb katener projesi

casablanca tramline 1st line ocl project

Technical Office

N M

projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

Technical Office

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 2 : de achouada à abdelmoumen a.o.o n 28/tram/2010

csb zone 2 projesi

casablanca tramline 1st line realization project, zone 2

Technical Office

N M

projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 3 : de abelmoumen au terminus es facultes et d'anoual au terminus de hay hassani a.o.o. n 37 tram2010

csb zone 3 projesi

casablanca tramline 1st line realization project, zone 3

Technical Office

N M

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca – prestations de réalisation de l’alimentation électrique, de la ligne aérienne de contact et des bâtiments en ligne

ctk casablanca tramvayı katener projesi

casablanca tramline 2nd line ocl project

Technical Office

N M

ligne cellulaire

Medical

N F

ligne cellulaire

Medical

N F

lignée cellulaire (épithéliale) d'origine rénale (embryonnaire) provenant de rein de singe vert africain

afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (embriyonik)

cell line (epithelial) from african green monkey kidney origin (embryonic)

Medical

N F

lignée cellulaire (épithéliale) d'origine rénale de singe vert africain

afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel)

cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin

Medical

N F

échelle à crinoline pour le silo de ciment

çimonto silosu gemici merdiveni

cement silo sailor ladder

Machinery

beton santrali

N F

plan de roulement

ray üst kotu, yuvarlanma düzlemi

Miscellaneous

elektrik

N M

alignement de l'axe

aks doğrultusu

centerline alignment

Engineering Structures

N M

cordeau bobine grande

çirpi ipi büyük bobin

chalk line big coil

Machinery

beton santrali

N M

chlorure de choline

choline chloride

Medical

N F

panneau de signalisation - reservé au personnel de l'administration

bilgi levhası idare personeline ayrılmış alan

client staff only

Machinery

trafik

N M

côté, trait de côte, littoral

kıyı çizgisi

Earthworks

N M

ligne de production de tube spiralé

coiled line, coiled tube production line

Machinery

N F

ligne de train de banlieu

şehir içi tren hatları

commuter train, commuter rails, commuter line

Various

N F

piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

complete grounding bar for overhead ground line

Miscellaneous

katener

N M

ligne d'aspiration pour compresseur

kompresör emiş hattı

compressor suction line

Machinery

N F

calcul de béton par écrasement des bielles de béton

strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi

concrete design by crushing of concrete struts

Technical Office

N M

réalisation des travaux de l'extension de la première ligne du tramway de constantine zouaghi - aéroport mohamed-boudiaf et zouaghi - nouvelle ville ali-mendjeli

constantine tramvayı uzatım projesi

constantine tramline extension project

Technical Office

N F

se contenter de f. qch

bir şey yapmak ile yetinmek, bir şey yapmış olmakla kalmak (eline bir şey geçmemek)

content with doing sth

Various

V

lignées cellulaires continues

sürekli hücre dizileri

continuous cell lines

Medical

N F

doublures continues

sürekli laynerler

continuous liners

Miscellaneous

N M

courbe de niveau

münhani, eşyükselti eğrisi

Technical Office

N F

geleneksel, alışılagelmiş, klasik, bilinen, bilindik

IT

Adj.

geleneksel, bilinen

Various

Adj.

collier de couverture (externe) avec ciment antiacide et lacque

kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko ve lak kaplı

cover clamp (external) with alkaline zinc and lacquer

Machinery

N M

collier de couvercle (extérieure) revêtu en alkali, zinc et laqué

kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko lak kaplı

cover clamp (external) with alkaline zinc and lacquer coating

Machinery

N M

ligne de crédit

credit line, line of credit

Economy

N F

ufalanabilirlik (kumun ufalanması), kırılganlık

crumbliness, friability

Materials

N F

eau cristalline

Medical

N F

Medical

Adj.

entrée repère

IT

N F

çıkış ipucu

IT

N F

louvre à air à vantail curvilinéaire

eğrisel kanatlı dış hava panjuru

curved-blade air louvre

Machinery

N M

louvre à air à vantail curvilinéaire

eğrisel kanatlı diş hava panjuru

curved-blade air louvre

Machinery

N M

chemise de cylindre

piston-segman-gömlek, silindir gömleği

Machinery

N F

IT

elektrik: kuvvetli akım

N M

ligne de sortie des données

veri çıkış hattı

data output line

Machinery

N F

date limite de remise des offres, date limite de dépôt des offres

tekliflerin en son verilme tarihi

deadline for submission of bids

Legal

N F

termin, son tarih

deadline, due date

Technical Office

N F

deadline, target date

Various

N F

date butoir, date fin

bitme tarihi, son tarih, termin

deadline, termination date

Various

N F

reddetmek, kabul etmemek, geri çevirmek

Legal

V

ligne de retard

gecikme hattı, geciktirme satırı, gecikme satırı

IT

N F

Machinery

N M

esnek dikme (delinatör)

delineator post

Machinery

N M

amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

depreciations performed according to the straight-line method

Economy

N M

contours de la déségrégation

ırkçılık karşıtı kurallar

desegregation outlines

Various

N M

cordeau détonnant charge linéique douze gr

metresinde on iki gram patlayıcı dolu infilaklı fitil

detonating cord with a linear charge of twelve grams per metre

Earthworks

N M

ligne d'accès numérique, ligne numérique d'abonné, lna

sayısal abone hattı

digital subscriber line

IT

N F

ligne de pompage d'eau de piscine

havuz su basma hattı

discharge line for pool

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

conduite de refoulement

tahliye borusu, boşaltım borusu

discharge pipe, discharge pipeline

Engineering Structures

N F

conseil de discipline

disiplin kurulu

disciplinary board, council

Legal

N M

chaines à double ligne

çift sıra zincir

double line chain

Machinery

N F

geçici su olukları

down-pipe, decent, decline

Earthworks

N F

draft, sketch, study, outline

Technical Office

N M

Earthworks

N F

travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

Technical Office

N M

travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

Technical Office

N M

tozlama, toz haline getirme

dusting, powdering

Materials

N M

ligne électrique

elektrik hattı

electric line, wire

Earthworks

N F

ligne aérienne de contact pour la traction électrique

elektrikli cer - temas hava hattı

electric traction - overhead contact line

Technical Office

N F

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Technical Office

N M

ligne électrifée

elektrikli hat (tren, demiryolu)

electrified line

Engineering Structures

N F

mémoire morte pogrammable effaçable à commande électronique

elektronik olarak silinebilir programlanabiilir rom

electronically erasable programmable read only memeory

Machinery

N M

promulguée comme loi

kanun haline gelmek

Legal

N F

homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

Machinery

76/758/CEE

N F

ligne d'évacuation du séparateur de graisse moteur

motor yağ ayırıcı tahliye hattı

engine oil separator drain line

Machinery

kamyonlar

N F

mémoire morte pogrammable effaçable

silinebilir programlanabilir rom

erasable programmable read only memory

makineler

N M

guide d'agrément technique européen

avrupa teknik onay kılavuzu

etag (european technical approval guideline)

Technical Office

N F

sulfonate d'éthyl benzthiazoline

etil tiyazolin sülfonat

ethyl benzthiazoline sulfonate

Medical

N M

éthyl-benzthiazoline-sulfonate

etil-tiyazolin-sülfonat

ethyl-benzthiazoline-sulfonate

Medical

N M

ligne d'échappement

Machinery

kamyonlar

N F

louvre à air à vantail curvilinéaire étroit

dış hava panjuru (dar eğrisel kanatlı)

external air louver (with thin inclined leaf)

Machinery

N M

ligne alimentaire

Miscellaneous

N F

Medical

N M

son haline getirilmesi

Economy

sigorta

N F

ligne de financement

finansman hattı

Economy

N F

ligne de bouche d’incendie

yangın hidrant hattı

fire hydrant line

Miscellaneous

N F

Machinery

N F

première ligne de défense

ilk savunma hattı, ilk kontrol noktası

first line of defense

Miscellaneous

N F

première ligne de défense pour le contrôle de qqch

first line screening

Materials

N F

analyse élastique-linéaire du premier ordre avec redistribution

yeniden dağılım yapılan lineer-elastik analiz

first order linear-elastic analysis with redistribution

Technical Office

N F

analyse élastique-linéaire du premier ordre sans redistribution

yeniden dağılım yapılmayan lineer-elastik analiz

first order linear-elastic analysis without redistribution

Technical Office

N F

analyse non-linéaire du premier ordre

birinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer-elastik analiz

first order non-linear analysis

Technical Office

N F

prise matériel avec vis incliné

eğik vidalı makine prizi

flanged socket, sloping

Machinery

N F

fibercement plat (chemise)

fibercement düz (astarlı)

flat fibre cement (lined)

Machinery

N M

bride de fixation au sol du système porteur de fil de nylon

misina taşıyıcı sistem zemin sabitleme flanşı

floor fixing flange for nylon line support system

Machinery

N F

vêtements pliés

katlı çamaşır

Machinery

N M

à toute fin utile

gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

Various

Loc.Adv.

ligne de pompage d'eau de fontaine

fıskiye basma hattı

fountain pump line

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

moteur à quatre cylindres en ligne

sıra dört silindirli motor, sıralı dört silindirli motor

four cylinder in-line engine

Machinery

N M

ligne d'eau potable

temiz su hattı

fresh water line

Engineering Structures

N F

hamur haline getirme, eritme

Materials

N M

de première ligne (en contact direct avec les clients)

ön cephedeki (müdür, çalışanlar)

Economy

Loc.Adj.

genel hat filtresi

general line filter

Machinery

N M

revêtement en argile géosynthétique

geosentetik kil örtü kaplama layner

geosynthetic clay liner

Earthworks

N M

guide global de fourniture et de fonctionnement

küresel satın alma ve faaliyet kılavuzu

global sourcing and operating guidelines

Economy

N F

mise en liquidation

tasfiye haline girmek

go into liquidation

Legal

N F

küçük yarma bölgesi

grade line close to existing ground

Earthworks

özellikle PST'den bahsederken, dolgu-yarma geçiş bölgelerindeki küçük yükselti olan bölge

N M

öğütmek, toz haline getirmek

Various

V

coloration à l'hématoxyline-éosine

hematoksilin eozin boyama

haematoxylin eosin staining

Medical

N F

perte de charge linéaire et irrégulière, perte de charge singulière

ağırlık kaybı (doğrusal ve düzensiz)

head loss, local friction loss

Miscellaneous

N F

objectifs généraux force de réaction

temel hedef görev gücü

headline goal task force

Military

N M

ligne à grande vitesse, lgv

yüksek hızlı demiryolu hattı

high speed line, hsl

Engineering Structures

N F

üst düzey, üst kalite, lüks

high standing, top-of-the-line, luxury

Economy

N M

conserver sa ligne ferme

çizgisinden, tutumundan hiç taviz vermemek

hold firm to one's line

Politics

V

Miscellaneous

N F

IT

N F

numéro d'urgence

IT

N F

immunoglobuline

Medical

N M

trench coat ligne importé

ithal astarlı yağmurluk

imported lined trench coat

Machinery

N M

ensemble trench coat ligne importé

ithal astarlı takım yağmurluk

imported lined trench coat set

Machinery

N M

en prévision de

ihtimaline karşı, olasılığına karşı, olacağını düşünerek

in anticipation of

Various

Loc.P.

ile uyum içinde, ile aynı çizgide, ile aynı doğrultuda

Legal

Loc.P.

dans la même ligne

in the same line

Various

N F

dans cet esprit

Various

Loc.Adv.

systèmes confinés en ligne

hat içi bulaşan sistemler

in-line contained systems

Miscellaneous

N M

contrôle de processus en ligne

hat-içi proses kontrolleri

in-line process controls

Miscellaneous

N M

Machinery

N F

banc incliné, developpe couche

Machinery

beton santrali

N M

coupe inclinée

Engineering Structures

N F

dalle inclinée

eğimli döşeme

Technical Office

N F

coffrage à surface inclinée

eğri yüzeyli kalıp

inclined surface formwork

Engineering Structures

N M

eğilimli, istekli

Machinery

Adj.

rentrée (une ligne), renforcement, alinéa

içerlek, paragraf başı, paragraf indenti, satır başı, girintili yazı

IT

N F

ligne d'influence

Technical Office

N F

flexible de l'injecteur cellule

enjektör borusu göz

Machinery

N M

conduit isolant, conduit d'isolation

izolasyon hattı

insulation line

Engineering Structures

N M

Medical

N F

résistance à l'insuline

insülin direnci

insuline resistance

Medical

N F

üstesinden gelinemez (sorun, sıkıntı)

Legal

Adj.

c'est un fait bien connu que

bilinir, şu da bilinen bir gerçektir ki

it is a well known fact that

Various

bir şey bilinerek, dikkate alınarak

Legal

V

l-hydroxyproline

l-hidroksiprolin

l-hydroxyproline

Medical

N F

Medical

N F

Medical

N F

ligne terrestre

sabit hat (telefon)

Various

N F

usure latérale du rail en ligne : 5 mm

ray yanal aşınma (hatta)

lateral wear of rail on the line

Engineering Structures

N F

tahliye hattı döşenmesi

laying of a drain line

Engineering Structures

N F

eğmek, sallamak (başını, selam vermek için)

Engineering Structures

V

unité électronique de signalisation latérale, unité électronique latérale

yol boyu sistemleri

leu lineside electronic unit, line equipment unit, lineside equipment unit

Miscellaneous

elektrik

N F

Machinery

N F

dalle de guidage

podotactil güvenlik şeridi kaplaması

Engineering Structures

N F

Engineering Structures

iGS

N F

corde de sécurité

lifeline (throw rope)

Miscellaneous

Sécurité

N F

laser d'alignement de niveau

çizgi hizalama lazeri

line alignment laser

Machinery

N M

Miscellaneous

N F

ligne par ligne

Various

N F

ligne par ligne

IT

N F

protection différentielle de ligne

hat differansiyel koruma

line differential protection

Miscellaneous

N F

dispositif de repérage des lignes

Engineering Structures

N M

chercheur de ligne

Machinery

N M

ligne réservée aux articles

termin satırları

Economy

N F

charge linéique

Technical Office

N F

numérotation de lignes

linye numaralandırılması

Machinery

N F

domaine d'activité

faaliyet alanı

line of business

Economy

N M

secteur d'activité

faaliyet alanı

line of business

Economy

N M

paramètres de la ligne

hat parametreleri

line parameters

Technical Office

N M

poste opérationnel

Economy

N M

supérieure hierarchique

line supervisor

Technical Office

N M

circuit bouchon

Engineering Structures

N M

circuit-bouchon

Miscellaneous

N M

tension d'alimentation

Miscellaneous

N F

Technical Office

N M

reflecteur pour le détecteur linéaire

lineer dedektör reflektörü

lineaire dedector reflector

Machinery

N M

détecteur de fumée linéaire

lineer duman dedektörü

lineaire smoke dedector

Machinery

N M

alkylbenzènesulfonate linéaire

lineer alkil benzen sülfonat

linear alkyl benzene sulfonate

Medical

N M

analyse élastique-linéaire avec redistribution limitée des moments

sınırlı moment dağılımı ile lineer elastik analiz

linear analysis with limited redistribution

Technical Office

N F

masse linéique

Technical Office

N F

analyse élastique-linéaire

lineer elastik analiz

linear elastic analysis

Technical Office

N F

grille linéaire de sol

lineer yer menfezi

linear floor grille

Machinery

N M

moment linéaire

doğrusal moment

linear momentum

Technical Office

N M

croissance monotone et linéaire

doğrusal tekdüze büyüme

linear monotonic growth

Economy

N F

programmation linéaire

doğrusal programlama, lineer programlama

linear programming, lp

IT

N F

régression linéaire

doğrusal regresyon

linear regression

Medical

N F

plafond suspendu à lamelles

clip-in 10 cm bordürlü (lamelli asma tavan)

linear strip suspended ceiling

Machinery

N M

travaux linéaires

tete

N M

Miscellaneous

N F

roue de godet avec revêtement

kova tekeri kaplamalı

lined bucket wheel

Machinery

N F

chariot pour le linge

çamaşır arabası

Machinery

N M

charrues en linge (de differentes capacités de levage et de longueurs)

değişik kaldırma kapasitelerine sahip ve değişik boylarda bez sapanlar

linen plow (with different lifting capacity and length)

Miscellaneous

katener

N F

Machinery

N M

Engineering Structures

V

conditions des lignes régulières

düzenli hat koşulları

Economy

N F

refroidisseur ligne de fluide

sıvı hattı soğutma

liquid line cooler

Machinery

N M

boucle de déviation

Engineering Structures

N F

ligne d'arpentage

Engineering Structures

N F

base principale

Technical Office

N F

ligne d'aspiration du fond

dip emiş hattı

main drain suction line

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

açık hat, ana hat, ana yol

Technical Office

N F

voie principale, grande ligne, artère principale, pleine voie, voie directe, voie de circulation

ana hat, ana arter, ana yol

main line, main track

Engineering Structures

N F

ligne d'alimentation principale

ana besleme hattı

main supply line

Machinery

N F

voie principale

ana hat (anahat)

main track, main line

Technical Office

N F

tunnel sur la voie principale

ana hat tüneli

mainline tunnel

Engineering Structures

N M

dominance masculine

erkek egemenliği

Politics

N F

ligne de raccordement au regard

rögara bağlanan hat

manhole connection line

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

regard sur la tpc, regard non incliné

manhole in central reserve, non-inclined manhole

Earthworks

N M

regard sur le talus, regard incliné

manhole on embankment slope, inclined manhole

Earthworks

N M

marquage de la chausse en lignes continues

yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi

marking of the road with continuous lines

Asphalt

N M

marquage de la chausse en lignes discontinues

yolun kesik çizgi ile işaretlenmesi

marking of the road with discontinous lines

Asphalt

N M

ligne de mesure

ölçme çizgisi

Engineering Structures

kaynak

N F

Medical

halüsinasyona yol açan bir madde

N F

gabarit limite d'obstacles, glo

hattın gabari limiti, gabari

minimum clearance outline

Engineering Structures

N M

rayon mini en ligne : 25 m

min. yarıçap (hatta)

minimum radius on the line

Engineering Structures

N M

ligne de vie mobile

mobil yasam hattı

mobile life line

Engineering Structures

N F

Materials

N F

doğal gaz boru hattı

natural gas pipeline

Technical Office

N M

ligne d'alimentation de réseau

şebeke besleme hattı

network inlet line

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

nouvelle date fin des travaux

sözleşmenin yeni bitiş tarihi

new deadline for completion of works

Technical Office

N F

analyse non-linéaire

lineer olmayan analiz

nonlinear analysis

Technical Office

N F

programmation non-linéaire

doğrusal olmayan programlama, lineer olmayan programlama

nonlinear programming

IT

N F

ligne de sécurité nucléaire

nükleer güvenlik hattı

nuclear safety line

Medical

N F

Machinery

N M

pompe de fil de nylon à filtre avant

ön filtreli misina pompası

nylon line pump with pre-filter

Machinery

N F

ligne d'absorption d'huile

yağ emiş hattı

oil absorption line

Machinery

kamyonlar

N F

Machinery

N F

traitement analytique en ligne, base de données multidimensionnelle

olap, küp dosyası

olap, online analytical processing

IT

N M

hat boyu, hatboyu

Technical Office

Loc.Adj.

dans le délai prévu

on schedule, within the deadline

Technical Office

Loc.Adv.

son dakika, baş sayfa

on the front page, breaking news, in the news, news headlines

IT

N F

éponge onduline

onduline süngeri

onduline bituminous sponge

Machinery

N F

online yayınlama

online release, place the information online

IT

N F

boutique en ligne

Economy

N F

bourse en ligne

online alım-satım

Economy

N F

lignes directrices opérationnelles

çalışma prensipleri

operating guidelines

Legal

N F

guide d'utilisation d'équipements et d'appareils

ekipman ve enstrümanların çalışma prensipleri

operating guidelines of equipment and instruments

Technical Office

N F

gestion des autres postes ou cadres

diğer departmanbölüm yönetimi veya personel yönetimi

other line or staff management

Economy

N F

ligne aérienne de contact (lac), caténaire

katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

overhead contact line (ocl), catenary

Miscellaneous

katener

N F

ligne aérienne

Miscellaneous

N F

alinea, paragraphe

fıkra, paragraf

Legal

N M

essai des droites parallèles

paralel çizgi deneyi

parallel line assay

Medical

N M

méthode des droites parallèles

paralel doğru metodu

parallel line method

Medical

N F

parallel to, in line with

Legal

Loc.P.

date limite de paiement

son ödeme tarihi

payment deadline

Technical Office

N F

Medical

N F

Medical

N F

Medical

N F

linéique, par unité de longueur

birim uzunluk başına

per unit length

Technical Office

Adj.

soluté physiologique tamponné par les phosphates

fosfat tamponlu tuz

phosphate buffer saline diluent

Medical

N M

solution tamponnée par les phosphates

fosfat tamponlu tuz solüsyonu

phosphate buffered saline solution

Medical

N F

Engineering Structures

N F

petrol boru hattı

pipeline (oil pipeline)

Engineering Structures

N M

mètre linéaire plateforme (mlpf)

platform metre tül

platform linear meter

Technical Office

N M

şakul, çekül

plumb line, plummet

Engineering Structures

N M

points à considérer lors de la caractérisation des lignées cellulaires pour la production de produits biologiques

biyolojik ürünlerin üretimi için soy çizgileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar

points to consider in the characterisation of cell lines to produce biologicals

Medical

N M

points à considérer lors de la caractérisation des lignées cellulaires utilisées pour produire des produits biologiques

biyolojik ürünlerin üretimi için hücre dizileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar

points to consider in the characterization of cell lines used to produce biologicals

Medical

N M

ligne d'aspiration pour nettoyage du fond de la piscine

havuz dip temizliği vakum hattı

pool floor vacuum cleaning line

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne d'alimentation de la piscine

havuz besleme hattı

pool inlet line

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

courant porteur sur ligne d'énergie

enerji nakil hattı, enerji iletim hattı, elektrik nakil hattı

power line carrier (plc)

Miscellaneous

N M

süper, süper benzin

premium grade gasoline

Materials

N M

conduite sous pression

pressure pipe line

Engineering Structures

N F

IT

N F

private line, dedicated line

IT

N F

probe, sounding line

Engineering Structures

N F

ligne de production

production line

Economy

N F

note de cadrage

proje taslağı

project outline

Technical Office

N F

encliné à, avoir tendance à

bir şeye yatkın

Various

Adj.

date limite de dépôt des offres

proposal deadline

Technical Office

N F

ezmek, toz haline getirmek

Miscellaneous

V

ligne de pompage d'eau de monument

anıt su basma hattı

pumping line for monument

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

uygun zamanda olma

punctuality, timeliness

Various

N F

remise en question, mise en question, mettre en question

şüphe doğurmak, tereddüte yol açmak, tereddüt doğurmak, tartışma konusu haline getirmek

put into question

Various

N F

écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

rail gauge on the straight line, at curbs and stations

Engineering Structures

N M

Engineering Structures

N F

rail line, track rail

Engineering Structures

N F

réseau des eaux pluviales

yağmur suyu hattı

Engineering Structures

N M

réalisation de la gare de médine dans le cadre du projet tgv de haramain

medine projesi, (haramain hızlı tren projesi kapsamında)

realisation of medinah station (in the scope of haramain high speed railway line project)

Technical Office

N F

projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

Technical Office

N M

réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

Technical Office

N F

Topografya

üst yapıdan (sıcak karışımdan) sonraki yol kotu

N F

immatruculé au registre de commerce d'alger

cezayir ticaret siciline kayıtlı

registered to the trade register of algeria

Economy

V

immatriculation au registre de commerce

ticaret siciline kayıt

registration to the trade register

Various

N F

ligne de régression

regresyon çizgisi

regression line

Miscellaneous

N F

essence ordinaire

regular gasoline

Materials

N F

voie en résine

resin track, line on resin

Engineering Structures

N F

raie de résonance

rezonans çizgisi

Miscellaneous

N F

remise en état

tamirat, eski haline geri getirme

restoration, repair

Engineering Structures

örn. yolların, yerlerin, mahallerin

N F

ligne de retour

geri dönüş hattı

Machinery

N F

vannes motorisées de la conduite de retour des boues

çamur geri devir hattı motorlu vanaları

return sludge line motorized valves

Technical Office

N F

ripeur, ripeuse

ripper, track aliner

Engineering Structures

N M

ligne du toit (de la couche de forme)

Earthworks

N F

voie de circulation

Engineering Structures

N F

échelle à crinoline

gemici merdiveni

Engineering Structures

çelik

N F

échelle à crinoline, départ au sol avec 2 m sans crinoline

gemici merdiveni, yerden ilk 2 metresi kafessiz

safety ladder, no safety bars up to 2 meters from ground level

Engineering Structures

çelik

N F

Materials

N F

analyse élastique-linéaire du second ordre

ikinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer-elastik analiz

second order linear-elastic analysis

Technical Office

N F

analyse non-linéaire du second ordre

ikinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer olmayan analiz

second order non-linear analysis

Technical Office

N F

Machinery

N F

ligne électrique en série

seri elektrik hattı

Miscellaneous

elektrik

N F

réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sétif

setif tramvayı projesi

setif tramline project

Technical Office

N F

kanalizasyon, drenaj (kanalları)

sewerage, sanitation, utility lines, underground networks

Earthworks

N M

réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sidi bel abbes (sba)

sba tramvayı projesi

sidi bel abbes tramline project

Technical Office

N F

câble unifilaire

tek hat kablosu

single line cable

Miscellaneous

elektrik

N M

schéma unifilaire

tek hat şeması

single line diagram sld

Miscellaneous

elektrik

N M

tunnel de passage à simple voie ou à deux voies élargies

tek hat veya genişletilmiş çift hat geçiş tüneli

single line or enlarged double line tunnel

Engineering Structures

N M

mètre linéaire voie simple (mlvs)

tek hat metre tül

single track linear meter

Technical Office

N M

ligne d'aspiration d'écumoire

skimmer emiş hattı

skimmer suction line

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for confined concrete

Technical Office

N M

angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

slope angle for descending linear part for unconfined concrete

Technical Office

N M

Earthworks

N F

Earthworks

N F

incliné, en pente

Earthworks

Adj.

douille pour le détecteur de fumée linéaire

lineer duman dedektörü soketi

socket for smoke extractor

Machinery

N F

coefficient d'absorption linéique spectral

tayfsal çizgil soğurma katsayısı

spectral linear absorption coefficient

Miscellaneous

N M

coefficient d'atténuation linéique spectral

tayfsal çizgil zayıflama katsayısı

spectral linear attenuation coefficient

Miscellaneous

N M

coefficient de diffusion linéique spectral

tayfsal çizgil yayınma katsayısı

spectral linear diffusion coefficient

Miscellaneous

N M

tayf çizgisi, spektral çizgi

Miscellaneous

N F

yiv açmak, oluk açmak

Machinery

V

rester en retrait de qqch.

gerisinde kalmak

stay in the background, remain on the sidelines

Economy

V

rester sur la touche

stay on the sidelines

Economy

V

mètre à ruban d'acier et en linge

şerit metre (çelik ve bez)

steel and linen measuring tape

Miscellaneous

katener

N M

amortissement linéaire

normal amortisman, eşit taksitlerle amortisman

straight line depreciation

Economy

N M

düz çizgili, düz

straight, straigh line

Materials

Adj.

mantığa oturtmak

Various

V

relation contrainte-déformation pour l'analyse structurale non-linéaire

lineer olmayan yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relation for non-linear structural analysis

Technical Office

N F

relations contrainte-déformation pour l'analyse structurale nonlinéaire

yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relations for structural analysis

Technical Office

N F

délai de rigueur

kesin son tarih

strict deadline

Technical Office

N M

alinéa, sous-alinéa

alt-madde, alt madde, (bent)

sub-paragraph, subclause

Technical Office

N M

ligne de tuyau sous-marine

denizaltı boru hattı

submarine pipeline

Earthworks

N F

ligne de pompage plongée

dalgıç basma hattı

submerged suction line

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

sonde d’aspiration

aspirasyon sondasi

Medical

N F

ligne d'aspiration

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne commutée

anahtarlamalı hat

IT

N F

tablo haline getirme, tabloda gösterme, tablo üzerinde gösterme

IT

N F

ligne d'étiquette

etiket satırı

IT

N F

IT

N M

IT

N F

câble stabilisateur

Miscellaneous

N M

ligne à retard avec tranchement

dallı gecikme hattı, prizli gecikme hattı

tapped delay line

IT

N F

ligne téléphonique

Various

N F

ligne théorique d'excavation

teorik kazı sınırı

theoretical excavation line

Technical Office

N F

délai, calendrier

Economy

N M

croissance du chiffre d'affaires

top-line growth

Various

N F

hat güzergahı

track line, track alignment (track layout)

Engineering Structures

N M

Technical Office

N F

Engineering Structures

N M

station de tramway

tramway durağı

tramline station

Machinery

N F

ligne de transmission

transmission line

Engineering Structures

N F

lignes de transmission

iletim hatları

transmission lines

Economy

N F

arbre de transmission

transmission shaft, line shaft

Machinery

rotasyonu aktarma organlarına aktaran demir aksam

N M

guide de traitement

tedavi kılavuzu

treatment guideline

Medical

N M

ligne de tunnel

Engineering Structures

N F

ligne d'alimentation du tunnel

tünel ikmal hattı

tunnel supply line

Machinery

N F

caténaire de l'appareil de voie

turnout ocl (overhead contact line), turnout catenary, switch catenary

Miscellaneous

katener

N M

réseaux électriques souterrains

elektrik altyapı hatları

underground electricity lines

Engineering Structures

N M

essence sans plomb

kurşunsuz benzin

unleaded gasoline

Materials

N F

conseils d'utilisation

kullanıcı rehberi

user guidelines

IT

N M

guide de valeurs, de codes de conduite et de règles de travail de l'entreprise

değerler, etik ilkeler ve çalışma kuralları rehberi

values, codes of conduct and operating guidelines

Legal

N F

clé de surveillance de vanne à mouvement lineaire - contact simple

yükselen milli vana izleme anahtarı, tek kontaklı

valve tracking contact with rising mill, single contact

Machinery

N F

lignée cellulaire Vero (épithéliale) d'origine rénale de singe vert africain (Vero dérivé de Verde Reno, signifiant rein vert en espéranto)

afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (vero, verde reno'dan gelmektedir, anlamı, esperantodaki yeşik böbrek)

vero cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin (vero derived from verde reno, meaning green kidney in esperanto)

Medical

conduit d'évacutation des eaux usées

Engineering Structures

N M

conduite d’évacuation des eaux usées

atık su deşarj hattı

waste water discharge line

Engineering Structures

N F

ligne de pompage des eaux usées

pis su basma hattı

wastewater discharge line

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne des eaux usées

wastewater line

Engineering Structures

N F

ligne de régulation de niveau

seviye regülatörü hattı

water level line

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Engineering Structures

N F

Earthworks

N M

ligne d'aspiration d'eau de piscine

havuz su emiş hattı

water suction line for pool

Machinery

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Machinery

N F

avancement par lots des travaux

iş disiplinlerine göre ilerleme

work discipline progress

Technical Office

N M

Fr.robinet motorisé des lignes d'aération

Tr.havalandırma hatları motorlu vanası

En.aeration lines motorized valve

N M

Fr.directives agriculturales

Tr.tarımsal yönlendirici ilkeler

En.agricultural guideline

N FP

Fr.ligne d'air

Tr.hava hattı

En.air line

N F

Fr.compagnie aérienne

Tr.havayolu firması

En.airline

N F

Fr.vol d'avion

Tr.havayolu uçuşu

En.airline flight

N M

Fr.ligne d'alimentation

Tr.besleme hattı, borusu

En.alimentation line, pipe

Asfalt santralinde

N F

Fr.alkaline

Tr.bazik, alkalin

En.alkaline

Adj.

Fr.hydrolyse alcaline

Tr.alkalin hidroliz

En.alkaline hydrolysis

N M

Fr.ligne à grande vitesse entre ankara et konya, lgv ankara-konya

Tr.ankara - konya yüksek hızlı demiryolu

En.ankara konya high speed railway line

N F

Fr.anticlinal

Tr.antiklinal

En.anticline

N M

Fr.connecteur de l'appareil de donnée

Tr.montaj hattı veri bağlantısı

En.assembly line data link

N M

Fr.liaison numérique asymétrique

Tr.asimetrik sayısal abone hattı

En.asymetric digital subscriber line

N F

Fr.ligne de transmission équilibrée

Tr.dengeli iletim hattı

En.balanced transmission line

N F

Fr.ligne de base

Tr.baz hattı

En.base line

N F

Fr.logiciel de ligne de base

Tr.baz hattı programı

En.base line software

N M

Fr.planning de base

Tr.baseline iş programı

En.baseline program

N M

Fr.planning de base

Tr.temel iş programı, ana iş programı

En.baseline work program, baseline schedule

N M

Fr.pointe inclinée

Tr.eğik uç

En.batter toe

N F

Fr.soyez encliné

Tr.meyilli olmak

En.be inclined

V

Fr.action au porteur

Tr.hamiline yazılı hisse senedi

En.bearer share

N F

Fr.pompe hydraulique à axe incliné

Tr.eğik eksenli hidrolik pompa

En.bent-axis hydraulic pump

N F

Fr.date limite de dépôt des offres

Tr.teklif tarihi

En.bid submission date, deadline for submission of bids

N F

Fr.cas limite

Tr.ara durum

En.borderline case

N M

Fr.résultat, résultat net

Tr.kar, şirket karı, bilançonun son satırı

En.bottom line

N M

Fr.lignée cellulaire rénale bovine

Tr.bovin böbrek soyaçizgisi

En.bovine kidney cell line

N F

Fr.branchement, embranchement, desserte d'embranchement

Tr.branşman hattı

En.branch line

N M

Fr.distributeur mondial

Tr.ana dağıtıcı

En.broadline distributor

N M

Fr.ligne discontinue

Tr.kesik çizgi

En.broken line

N F

Fr.diagramme à ligne brisée

Tr.kırık çizgi grafiği

En.broken line graph

N M

Fr.ligne budgétaire

Tr.bütçe kalemi

En.budget line

N F

Fr.discipline budgétaire

Tr.bütçe disiplini

En.budgetary discipline

N F

Fr.sous-stations, locaux d'exploitation et locaux techniques

Tr.hat boyu binaları

En.buildings on line

N F

Fr.secteur d'activité

Tr.iş kolu

En.business line

sigortacılık

N M

Fr.chiffre d'affaires et résultat net

Tr.şirket ciro ve karı

En.business top line and bottom line

N M

Fr.conduite de dérivation

Tr.by-pass hattı

En.bypass line

N F

Fr.voie d'évitement

Tr.bypass hattı

En.bypass track (track siding loop line)

N F

Fr.échelle crinoline

Tr.katlanır merdiven

En.caged ladder

N F

Fr.bande, ligne (passe charretière)

Tr.şerit

En.carriageway, line

N F

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de la ligne aérienne de contact (lac)

Tr.csb katener projesi

En.casablanca tramline 1st line ocl project

N M

Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 2 : de achouada à abdelmoumen a.o.o n 28/tram/2010

Tr.csb zone 2 projesi

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 2

N M

Fr.projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée zone 3 : de abelmoumen au terminus es facultes et d'anoual au terminus de hay hassani a.o.o. n 37 tram2010

Tr.csb zone 3 projesi

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 3

N M

Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca – prestations de réalisation de l’alimentation électrique, de la ligne aérienne de contact et des bâtiments en ligne

Tr.ctk casablanca tramvayı katener projesi

En.casablanca tramline 2nd line ocl project

N M

Fr.ligne cellulaire

Tr.hücre dizisi

En.cell line

N F

Fr.ligne cellulaire

Tr.soy çizgisi

En.cell line

N F

Fr.lignée cellulaire (épithéliale) d'origine rénale (embryonnaire) provenant de rein de singe vert africain

Tr.afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (embriyonik)

En.cell line (epithelial) from african green monkey kidney origin (embryonic)

N F

Fr.lignée cellulaire (épithéliale) d'origine rénale de singe vert africain

Tr.afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel)

En.cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin

N F

Fr.échelle à crinoline pour le silo de ciment

Tr.çimonto silosu gemici merdiveni

En.cement silo sailor ladder

beton santrali

N F

Fr.plan de roulement

Tr.ray üst kotu, yuvarlanma düzlemi

En.center line

elektrik

N M

Fr.alignement de l'axe

Tr.aks doğrultusu

En.centerline alignment

N M

Fr.cordeau bobine grande

Tr.çirpi ipi büyük bobin

En.chalk line big coil

beton santrali

N M

Fr.chlorure de choline

Tr.kolin klorid

En.choline chloride

N F

Fr.panneau de signalisation - reservé au personnel de l'administration

Tr.bilgi levhası idare personeline ayrılmış alan

En.client staff only

trafik

N M

Fr.côté, trait de côte, littoral

Tr.kıyı çizgisi

En.coast line

N M

Fr.ligne de production de tube spiralé

Tr.kangal hattı

En.coiled line, coiled tube production line

N F

Fr.ligne de train de banlieu

Tr.şehir içi tren hatları

En.commuter train, commuter rails, commuter line

N F

Fr.piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

Tr.havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

En.complete grounding bar for overhead ground line

katener

N M

Fr.ligne d'aspiration pour compresseur

Tr.kompresör emiş hattı

En.compressor suction line

N F

Fr.calcul de béton par écrasement des bielles de béton

Tr.strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi

En.concrete design by crushing of concrete struts

N M

Fr.réalisation des travaux de l'extension de la première ligne du tramway de constantine zouaghi - aéroport mohamed-boudiaf et zouaghi - nouvelle ville ali-mendjeli

Tr.constantine tramvayı uzatım projesi

En.constantine tramline extension project

N F

Fr.se contenter de f. qch

Tr.bir şey yapmak ile yetinmek, bir şey yapmış olmakla kalmak (eline bir şey geçmemek)

En.content with doing sth

V

Fr.lignées cellulaires continues

Tr.sürekli hücre dizileri

En.continuous cell lines

N F

Fr.doublures continues

Tr.sürekli laynerler

En.continuous liners

N M

Fr.courbe de niveau

Tr.münhani, eşyükselti eğrisi

En.contour line

N F

Fr.conventionnel

Tr.geleneksel, alışılagelmiş, klasik, bilinen, bilindik

En.conventional

Adj.

Fr.usuel

Tr.geleneksel, bilinen

En.conventional

Adj.

Fr.collier de couverture (externe) avec ciment antiacide et lacque

Tr.kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko ve lak kaplı

En.cover clamp (external) with alkaline zinc and lacquer

N M

Fr.collier de couvercle (extérieure) revêtu en alkali, zinc et laqué

Tr.kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko lak kaplı

En.cover clamp (external) with alkaline zinc and lacquer coating

N M

Fr.ligne de crédit

Tr.kredi hattı

En.credit line, line of credit

N F

Fr.friabilité

Tr.ufalanabilirlik (kumun ufalanması), kırılganlık

En.crumbliness, friability

N F

Fr.eau cristalline

Tr.billur su

En.crystal water

N F

Fr.cristallin

Tr.billur, temiz

En.crystalline

Adj.

Fr.entrée repère

Tr.giriş ipucu

En.cue line in

N F

Fr.sortie repère

Tr.çıkış ipucu

En.cue line out

N F

Fr.louvre à air à vantail curvilinéaire

Tr.eğrisel kanatlı dış hava panjuru

En.curved-blade air louvre

N M

Fr.louvre à air à vantail curvilinéaire

Tr.eğrisel kanatlı diş hava panjuru

En.curved-blade air louvre

N M

Fr.chemise de cylindre

Tr.piston-segman-gömlek, silindir gömleği

En.cylinder liner

N F

Fr.réseaux data

Tr.data hatları

En.data lines

elektrik: kuvvetli akım

N M

Fr.ligne de sortie des données

Tr.veri çıkış hattı

En.data output line

N F

Fr.date limite de remise des offres, date limite de dépôt des offres

Tr.tekliflerin en son verilme tarihi

En.deadline for submission of bids

N F

Fr.échéance

Tr.termin, son tarih

En.deadline, due date

N F

Fr.date limite

Tr.termin

En.deadline, target date

N F

Fr.date butoir, date fin

Tr.bitme tarihi, son tarih, termin

En.deadline, termination date

N F

Fr.décliner

Tr.reddetmek, kabul etmemek, geri çevirmek

En.decline

V

Fr.ligne de retard

Tr.gecikme hattı, geciktirme satırı, gecikme satırı

En.delay line

N F

Fr.délinéateur

Tr.delinatör

En.delineator

N M

Fr.délinéateur

Tr.esnek dikme (delinatör)

En.delineator post

N M

Fr.amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

Tr.normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

En.depreciations performed according to the straight-line method

N M

Fr.contours de la déségrégation

Tr.ırkçılık karşıtı kurallar

En.desegregation outlines

N M

Fr.cordeau détonnant charge linéique douze gr

Tr.metresinde on iki gram patlayıcı dolu infilaklı fitil

En.detonating cord with a linear charge of twelve grams per metre

N M

Fr.ligne d'accès numérique, ligne numérique d'abonné, lna

Tr.sayısal abone hattı

En.digital subscriber line

N F

Fr.ligne de pompage d'eau de piscine

Tr.havuz su basma hattı

En.discharge line for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.conduite de refoulement

Tr.tahliye borusu, boşaltım borusu

En.discharge pipe, discharge pipeline

N F

Fr.conseil de discipline

Tr.disiplin kurulu

En.disciplinary board, council

N M

Fr.chaines à double ligne

Tr.çift sıra zincir

En.double line chain

N F

Fr.descente

Tr.geçici su olukları

En.down-pipe, decent, decline

N F

Fr.dessin

Tr.taslak

En.draft, sketch, study, outline

N M

Fr.conduite

Tr.kanal (baca)

En.duct, line

N F

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

Tr.maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

En.duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

N M

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

N M

Fr.saupoudrage

Tr.tozlama, toz haline getirme

En.dusting, powdering

N M

Fr.ligne électrique

Tr.elektrik hattı

En.electric line, wire

N F

Fr.ligne aérienne de contact pour la traction électrique

Tr.elektrikli cer - temas hava hattı

En.electric traction - overhead contact line

N F

Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

N M

Fr.ligne électrifée

Tr.elektrikli hat (tren, demiryolu)

En.electrified line

N F

Fr.mémoire morte pogrammable effaçable à commande électronique

Tr.elektronik olarak silinebilir programlanabiilir rom

En.electronically erasable programmable read only memeory

N M

Fr.promulguée comme loi

Tr.kanun haline gelmek

En.enacted as law

N F

Fr.homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

76/758/CEE

N F

Fr.ligne d'évacuation du séparateur de graisse moteur

Tr.motor yağ ayırıcı tahliye hattı

En.engine oil separator drain line

kamyonlar

N F

Fr.mémoire morte pogrammable effaçable

Tr.silinebilir programlanabilir rom

En.erasable programmable read only memory

N M

Fr.guide d'agrément technique européen

Tr.avrupa teknik onay kılavuzu

En.etag (european technical approval guideline)

N F

Fr.sulfonate d'éthyl benzthiazoline

Tr.etil tiyazolin sülfonat

En.ethyl benzthiazoline sulfonate

N M

Fr.éthyl-benzthiazoline-sulfonate

Tr.etil-tiyazolin-sülfonat

En.ethyl-benzthiazoline-sulfonate

N M

Fr.ligne d'échappement

Tr.egzoz hattı

En.exhaust line

kamyonlar

N F

Fr.louvre à air à vantail curvilinéaire étroit

Tr.dış hava panjuru (dar eğrisel kanatlı)

En.external air louver (with thin inclined leaf)

N M

Fr.ligne alimentaire

Tr.fider hattı

En.feeder line

N F

Fr.félin

Tr.felin

En.feline

N M

Fr.finalisation

Tr.son haline getirilmesi

En.finalization

sigorta

N F

Fr.ligne de financement

Tr.finansman hattı

En.financing line

N F

Fr.ligne de bouche d’incendie

Tr.yangın hidrant hattı

En.fire hydrant line

N F

Fr.ligne de feu

Tr.yangın hattı

En.fire line

N F

Fr.première ligne de défense

Tr.ilk savunma hattı, ilk kontrol noktası

En.first line of defense

N F

Fr.première ligne de défense pour le contrôle de qqch

Tr.ilk kontrol

En.first line screening

N F

Fr.analyse élastique-linéaire du premier ordre avec redistribution

Tr.yeniden dağılım yapılan lineer-elastik analiz

En.first order linear-elastic analysis with redistribution

N F

Fr.analyse élastique-linéaire du premier ordre sans redistribution

Tr.yeniden dağılım yapılmayan lineer-elastik analiz

En.first order linear-elastic analysis without redistribution

N F

Fr.analyse non-linéaire du premier ordre

Tr.birinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer-elastik analiz

En.first order non-linear analysis

N F

Fr.prise matériel avec vis incliné

Tr.eğik vidalı makine prizi

En.flanged socket, sloping

N F

Fr.fibercement plat (chemise)

Tr.fibercement düz (astarlı)

En.flat fibre cement (lined)

N M

Fr.bride de fixation au sol du système porteur de fil de nylon

Tr.misina taşıyıcı sistem zemin sabitleme flanşı

En.floor fixing flange for nylon line support system

N F

Fr.vêtements pliés

Tr.katlı çamaşır

En.folded linens

N M

Fr.à toute fin utile

Tr.gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

En.for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

Loc.Adv.

Fr.ligne de pompage d'eau de fontaine

Tr.fıskiye basma hattı

En.fountain pump line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.moteur à quatre cylindres en ligne

Tr.sıra dört silindirli motor, sıralı dört silindirli motor

En.four cylinder in-line engine

N M

Fr.ligne d'eau potable

Tr.temiz su hattı

En.fresh water line

N F

Fr.frittage

Tr.hamur haline getirme, eritme

En.fritting

N M

Fr.de première ligne (en contact direct avec les clients)

Tr.ön cephedeki (müdür, çalışanlar)

En.front-line

Loc.Adj.

Fr.filtre

Tr.genel hat filtresi

En.general line filter

N M

Fr.revêtement en argile géosynthétique

Tr.geosentetik kil örtü kaplama layner

En.geosynthetic clay liner

N M

Fr.guide global de fourniture et de fonctionnement

Tr.küresel satın alma ve faaliyet kılavuzu

En.global sourcing and operating guidelines

N F

Fr.mise en liquidation

Tr.tasfiye haline girmek

En.go into liquidation

N F

Fr.profil rasant

Tr.küçük yarma bölgesi

En.grade line close to existing ground

özellikle PST'den bahsederken, dolgu-yarma geçiş bölgelerindeki küçük yükselti olan bölge

N M

Fr.broyer

Tr.öğütmek, toz haline getirmek

En.grind, crush

V

Fr.coloration à l'hématoxyline-éosine

Tr.hematoksilin eozin boyama

En.haematoxylin eosin staining

N F

Fr.perte de charge linéaire et irrégulière, perte de charge singulière

Tr.ağırlık kaybı (doğrusal ve düzensiz)

En.head loss, local friction loss

N F

Fr.objectifs généraux force de réaction

Tr.temel hedef görev gücü

En.headline goal task force

N M

Fr.ligne à grande vitesse, lgv

Tr.yüksek hızlı demiryolu hattı

En.high speed line, hsl

N F

Fr.haut de gamme

Tr.üst düzey, üst kalite, lüks

En.high standing, top-of-the-line, luxury

N M

Fr.conserver sa ligne ferme

Tr.çizgisinden, tutumundan hiç taviz vermemek

En.hold firm to one's line

V

Fr.canalisation

Tr.hortum hattı

En.hose line

N F

Fr.ligne directe

Tr.direkt hat

En.hotline

N F

Fr.numéro d'urgence

Tr.yardım hattı

En.hotline

N F

Fr.immunoglobuline

Tr.immunoglobulin

En.immunoglobulin

N M

Fr.trench coat ligne importé

Tr.ithal astarlı yağmurluk

En.imported lined trench coat

N M

Fr.ensemble trench coat ligne importé

Tr.ithal astarlı takım yağmurluk

En.imported lined trench coat set

N M

Fr.en prévision de

Tr.ihtimaline karşı, olasılığına karşı, olacağını düşünerek

En.in anticipation of

Loc.P.

Fr.en phase avec

Tr.ile uyum içinde, ile aynı çizgide, ile aynı doğrultuda

En.in line with

Loc.P.

Fr.dans la même ligne

Tr.başa baş

En.in the same line

N F

Fr.dans cet esprit

Tr.bu doğrultuda

En.in this line

Loc.Adv.

Fr.systèmes confinés en ligne

Tr.hat içi bulaşan sistemler

En.in-line contained systems

N M

Fr.contrôle de processus en ligne

Tr.hat-içi proses kontrolleri

En.in-line process controls

N M

Fr.pompe en ligne

Tr.düz pompa

En.in-line pump

N F

Fr.banc incliné, developpe couche

Tr.incline bench

En.incline bench

beton santrali

N M

Fr.coupe inclinée

Tr.açılı kesim

En.inclined cut

N F

Fr.dalle inclinée

Tr.eğimli döşeme

En.inclined slab

N F

Fr.coffrage à surface inclinée

Tr.eğri yüzeyli kalıp

En.inclined surface formwork

N M

Fr.encliné à

Tr.eğilimli, istekli

En.inclined to

Adj.

Fr.rentrée (une ligne), renforcement, alinéa

Tr.içerlek, paragraf başı, paragraf indenti, satır başı, girintili yazı

En.indented

N F

Fr.ligne d'influence

Tr.etki çizgisi

En.influence line

N F

Fr.flexible de l'injecteur cellule

Tr.enjektör borusu göz

En.injector line

N M

Fr.conduit isolant, conduit d'isolation

Tr.izolasyon hattı

En.insulation line

N M

Fr.insuline

Tr.insülin

En.insuline

N F

Fr.résistance à l'insuline

Tr.insülin direnci

En.insuline resistance

N F

Fr.insurmontable

Tr.üstesinden gelinemez (sorun, sıkıntı)

En.insurmountable

Adj.

Fr.c'est un fait bien connu que

Tr.bilinir, şu da bilinen bir gerçektir ki

En.it is a well known fact that

Fr.sachant que

Tr.bir şey bilinerek, dikkate alınarak

En.knowing

V

Fr.l-hydroxyproline

Tr.l-hidroksiprolin

En.l-hydroxyproline

N F

Fr.l-proline

Tr.l-prolin

En.l-proline

N F

Fr.l-valine

Tr.l-valin

En.l-valine

N F

Fr.ligne terrestre

Tr.sabit hat (telefon)

En.landline

N F

Fr.usure latérale du rail en ligne : 5 mm

Tr.ray yanal aşınma (hatta)

En.lateral wear of rail on the line

N F

Fr.pose de saigne

Tr.tahliye hattı döşenmesi

En.laying of a drain line

N F

Fr.incliner

Tr.eğmek, sallamak (başını, selam vermek için)

En.lean, bend

V

Fr.unité électronique de signalisation latérale, unité électronique latérale

Tr.yol boyu sistemleri

En.leu lineside electronic unit, line equipment unit, lineside equipment unit

elektrik

N F

Fr.ligne de vie

Tr.yaşam hattı

En.life line

N F

Fr.dalle de guidage

Tr.podotactil güvenlik şeridi kaplaması

En.lifeline

N F

Fr.ligne de vie

Tr.yaşam halatı

En.lifeline

iGS

N F

Fr.corde de sécurité

Tr.yaşam halatı

En.lifeline (throw rope)

Sécurité

N F

Fr.laser d'alignement de niveau

Tr.çizgi hizalama lazeri

En.line alignment laser

N M

Fr.ligne source

Tr.line array

En.line array

N F

Fr.ligne par ligne

Tr.satır satır

En.line by line

N F

Fr.ligne par ligne

Tr.satır satır

En.line by line

N F

Fr.protection différentielle de ligne

Tr.hat differansiyel koruma

En.line differential protection

N F

Fr.dispositif de repérage des lignes

Tr.hat bulucu

En.line finder

N M

Fr.chercheur de ligne

Tr.hat bulucu

En.line finder

N M

Fr.ligne réservée aux articles

Tr.termin satırları

En.line items

N F

Fr.charge linéique

Tr.çizgisel yük

En.line load

N F

Fr.numérotation de lignes

Tr.linye numaralandırılması

En.line numbering

N F

Fr.domaine d'activité

Tr.faaliyet alanı

En.line of business

N M

Fr.secteur d'activité

Tr.faaliyet alanı

En.line of business

N M

Fr.paramètres de la ligne

Tr.hat parametreleri

En.line parameters

N M

Fr.poste opérationnel

Tr.idari kadro

En.line positions

N M

Fr.supérieure hierarchique

Tr.ilk amir

En.line supervisor

N M

Fr.circuit bouchon

Tr.hat filtresi

En.line trap

N M

Fr.circuit-bouchon

Tr.hat tıkacı

En.line trap

N M

Fr.tension d'alimentation

Tr.hat gerilimi

En.line voltage

N F

Fr.embranchement

Tr.hat

En.line, junction

N M

Fr.reflecteur pour le détecteur linéaire

Tr.lineer dedektör reflektörü

En.lineaire dedector reflector

N M

Fr.détecteur de fumée linéaire

Tr.lineer duman dedektörü

En.lineaire smoke dedector

N M

Fr.alkylbenzènesulfonate linéaire

Tr.lineer alkil benzen sülfonat

En.linear alkyl benzene sulfonate

N M

Fr.analyse élastique-linéaire avec redistribution limitée des moments

Tr.sınırlı moment dağılımı ile lineer elastik analiz

En.linear analysis with limited redistribution

N F

Fr.masse linéique

Tr.linear densite

En.linear density

N F

Fr.analyse élastique-linéaire

Tr.lineer elastik analiz

En.linear elastic analysis

N F

Fr.grille linéaire de sol

Tr.lineer yer menfezi

En.linear floor grille

N M

Fr.moment linéaire

Tr.doğrusal moment

En.linear momentum

N M

Fr.croissance monotone et linéaire

Tr.doğrusal tekdüze büyüme

En.linear monotonic growth

N F

Fr.programmation linéaire

Tr.doğrusal programlama, lineer programlama

En.linear programming, lp

N F

Fr.régression linéaire

Tr.doğrusal regresyon

En.linear regression

N F

Fr.plafond suspendu à lamelles

Tr.clip-in 10 cm bordürlü (lamelli asma tavan)

En.linear strip suspended ceiling

N M

Fr.travaux linéaires

Tr.lineer işler

En.linear works

N M

Fr.linéarité

Tr.doğrusallık

En.linearity

N F

Fr.roue de godet avec revêtement

Tr.kova tekeri kaplamalı

En.lined bucket wheel

N F

Fr.chariot pour le linge

Tr.çamaşır arabası

En.linen carts

N M

Fr.charrues en linge (de differentes capacités de levage et de longueurs)

Tr.değişik kaldırma kapasitelerine sahip ve değişik boylarda bez sapanlar

En.linen plow (with different lifting capacity and length)

katener

N F

Fr.liner

Tr.liner

En.liner

N M

Fr.liner out

Tr.liner out

En.liner out

V

Fr.conditions des lignes régulières

Tr.düzenli hat koşulları

En.liner terms

N F

Fr.refroidisseur ligne de fluide

Tr.sıvı hattı soğutma

En.liquid line cooler

N M

Fr.boucle de déviation

Tr.loop hattı

En.loop line

N F

Fr.ligne d'arpentage

Tr.lot çizgisi

En.lot line

N F

Fr.base principale

Tr.ana referans

En.main baseline

N F

Fr.ligne d'aspiration du fond

Tr.dip emiş hattı

En.main drain suction line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.pleine voie

Tr.açık hat, ana hat, ana yol

En.main line

N F

Fr.voie principale, grande ligne, artère principale, pleine voie, voie directe, voie de circulation

Tr.ana hat, ana arter, ana yol

En.main line, main track

N F

Fr.ligne d'alimentation principale

Tr.ana besleme hattı

En.main supply line

N F

Fr.voie principale

Tr.ana hat (anahat)

En.main track, main line

N F

Fr.tunnel sur la voie principale

Tr.ana hat tüneli

En.mainline tunnel

N M

Fr.dominance masculine

Tr.erkek egemenliği

En.male dominance

N F

Fr.ligne de raccordement au regard

Tr.rögara bağlanan hat

En.manhole connection line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.regard sur la tpc, regard non incliné

Tr.düz rögar

En.manhole in central reserve, non-inclined manhole

N M

Fr.regard sur le talus, regard incliné

Tr.eğimli rögar

En.manhole on embankment slope, inclined manhole

N M

Fr.marquage de la chausse en lignes continues

Tr.yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi

En.marking of the road with continuous lines

N M

Fr.marquage de la chausse en lignes discontinues

Tr.yolun kesik çizgi ile işaretlenmesi

En.marking of the road with discontinous lines

N M

Fr.ligne de mesure

Tr.ölçme çizgisi

En.measuring line

kaynak

N F

Fr.mescaline

Tr.meskalin

En.mescaline

halüsinasyona yol açan bir madde

N F

Fr.gabarit limite d'obstacles, glo

Tr.hattın gabari limiti, gabari

En.minimum clearance outline

N M

Fr.rayon mini en ligne : 25 m

Tr.min. yarıçap (hatta)

En.minimum radius on the line

N M

Fr.ligne de vie mobile

Tr.mobil yasam hattı

En.mobile life line

N F

Fr.naphtaline

Tr.naftalin

En.naphthalene

N F

Fr.gazoduc

Tr.doğal gaz boru hattı

En.natural gas pipeline

N M

Fr.ligne d'alimentation de réseau

Tr.şebeke besleme hattı

En.network inlet line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.nouvelle date fin des travaux

Tr.sözleşmenin yeni bitiş tarihi

En.new deadline for completion of works

N F

Fr.analyse non-linéaire

Tr.lineer olmayan analiz

En.nonlinear analysis

N F

Fr.programmation non-linéaire

Tr.doğrusal olmayan programlama, lineer olmayan programlama

En.nonlinear programming

N F

Fr.ligne de sécurité nucléaire

Tr.nükleer güvenlik hattı

En.nuclear safety line

N F

Fr.fil de nylon

Tr.misina ipi

En.nylon line

N M

Fr.pompe de fil de nylon à filtre avant

Tr.ön filtreli misina pompası

En.nylon line pump with pre-filter

N F

Fr.ligne d'absorption d'huile

Tr.yağ emiş hattı

En.oil absorption line

kamyonlar

N F

Fr.ligne de huile

Tr.yağ hattı

En.oil line

N F

Fr.traitement analytique en ligne, base de données multidimensionnelle

Tr.olap, küp dosyası

En.olap, online analytical processing

N M

Fr.en ligne

Tr.hat boyu, hatboyu

En.on line

Loc.Adj.

Fr.dans le délai prévu

Tr.süresinde

En.on schedule, within the deadline

Loc.Adv.

Fr.à la une

Tr.son dakika, baş sayfa

En.on the front page, breaking news, in the news, news headlines

N F

Fr.éponge onduline

Tr.onduline süngeri

En.onduline bituminous sponge

N F

Fr.mise en ligne

Tr.online yayınlama

En.online release, place the information online

N F

Fr.boutique en ligne

Tr.sanal dükkan

En.online store

N F

Fr.bourse en ligne

Tr.online alım-satım

En.online trading

N F

Fr.lignes directrices opérationnelles

Tr.çalışma prensipleri

En.operating guidelines

N F

Fr.guide d'utilisation d'équipements et d'appareils

Tr.ekipman ve enstrümanların çalışma prensipleri

En.operating guidelines of equipment and instruments

N F

Fr.gestion des autres postes ou cadres

Tr.diğer departmanbölüm yönetimi veya personel yönetimi

En.other line or staff management

N F

Fr.ligne aérienne de contact (lac), caténaire

Tr.katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

En.overhead contact line (ocl), catenary

katener

N F

Fr.ligne aérienne

Tr.havai hat

En.overhead line

N F

Fr.alinea, paragraphe

Tr.fıkra, paragraf

En.paragraph

N M

Fr.essai des droites parallèles

Tr.paralel çizgi deneyi

En.parallel line assay

N M

Fr.méthode des droites parallèles

Tr.paralel doğru metodu

En.parallel line method

N F

Fr.en ligne avec

Tr.bağdaşan

En.parallel to, in line with

Loc.P.

Fr.date limite de paiement

Tr.son ödeme tarihi

En.payment deadline

N F

Fr.péniciline

Tr.penisilin

En.penicilin

N F

Fr.penicilline

Tr.penisilin

En.penicillin

N F

Fr.péniciline

Tr.penisilin

En.penicillium

N F

Fr.linéique, par unité de longueur

Tr.birim uzunluk başına

En.per unit length

Adj.

Fr.soluté physiologique tamponné par les phosphates

Tr.fosfat tamponlu tuz

En.phosphate buffer saline diluent

N M

Fr.solution tamponnée par les phosphates

Tr.fosfat tamponlu tuz solüsyonu

En.phosphate buffered saline solution

N F

Fr.ligne pilote

Tr.numune örnek

En.pilot line

N F

Fr.oléoduc

Tr.petrol boru hattı

En.pipeline (oil pipeline)

N M

Fr.mètre linéaire plateforme (mlpf)

Tr.platform metre tül

En.platform linear meter

N M

Fr.fil à plomb

Tr.şakul, çekül

En.plumb line, plummet

N M

Fr.points à considérer lors de la caractérisation des lignées cellulaires pour la production de produits biologiques

Tr.biyolojik ürünlerin üretimi için soy çizgileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar

En.points to consider in the characterisation of cell lines to produce biologicals

N M

Fr.points à considérer lors de la caractérisation des lignées cellulaires utilisées pour produire des produits biologiques

Tr.biyolojik ürünlerin üretimi için hücre dizileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar

En.points to consider in the characterization of cell lines used to produce biologicals

N M

Fr.ligne d'aspiration pour nettoyage du fond de la piscine

Tr.havuz dip temizliği vakum hattı

En.pool floor vacuum cleaning line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'alimentation de la piscine

Tr.havuz besleme hattı

En.pool inlet line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.courant porteur sur ligne d'énergie

Tr.enerji nakil hattı, enerji iletim hattı, elektrik nakil hattı

En.power line carrier (plc)

N M

Fr.supercarburant

Tr.süper, süper benzin

En.premium grade gasoline

N M

Fr.conduite sous pression

Tr.cebri boru

En.pressure pipe line

N F

Fr.voie primaire

Tr.ana hat

En.primary line

N F

Fr.ligne privée

Tr.özel hat

En.private line, dedicated line

N F

Fr.sonde

Tr.iskandil

En.probe, sounding line

N F

Fr.ligne de production

Tr.üretim hattı

En.production line

N F

Fr.note de cadrage

Tr.proje taslağı

En.project outline

N F

Fr.encliné à, avoir tendance à

Tr.bir şeye yatkın

En.prone

Adj.

Fr.date limite de dépôt des offres

Tr.ihale tarihi

En.proposal deadline

N F

Fr.pulvériser

Tr.ezmek, toz haline getirmek

En.pulverize

V

Fr.ligne de pompage d'eau de monument

Tr.anıt su basma hattı

En.pumping line for monument

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ponctualité

Tr.uygun zamanda olma

En.punctuality, timeliness

N F

Fr.remise en question, mise en question, mettre en question

Tr.şüphe doğurmak, tereddüte yol açmak, tereddüt doğurmak, tartışma konusu haline getirmek

En.put into question

N F

Fr.écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

Tr.ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

En.rail gauge on the straight line, at curbs and stations

N M

Fr.file de rail

Tr.ray

En.rail line

N F

Fr.file de voie

Tr.hat dizisi

En.rail line, track rail

N F

Fr.réseau des eaux pluviales

Tr.yağmur suyu hattı

En.rainwater line

N M

Fr.réalisation de la gare de médine dans le cadre du projet tgv de haramain

Tr.medine projesi, (haramain hızlı tren projesi kapsamında)

En.realisation of medinah station (in the scope of haramain high speed railway line project)

N F

Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)

Tr.casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)

En.realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)

N M

Fr.réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

Tr.bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

En.realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

N F

Fr.ligne rouge

Tr.kırmızı kot

En.red line

üst yapıdan (sıcak karışımdan) sonraki yol kotu

N F

Fr.immatruculé au registre de commerce d'alger

Tr.cezayir ticaret siciline kayıtlı

En.registered to the trade register of algeria

V

Fr.immatriculation au registre de commerce

Tr.ticaret siciline kayıt

En.registration to the trade register

N F

Fr.ligne de régression

Tr.regresyon çizgisi

En.regression line

N F

Fr.essence ordinaire

Tr.normal benzin

En.regular gasoline

N F

Fr.voie en résine

Tr.reçineli hat

En.resin track, line on resin

N F

Fr.raie de résonance

Tr.rezonans çizgisi

En.resonance line

N F

Fr.remise en état

Tr.tamirat, eski haline geri getirme

En.restoration, repair

örn. yolların, yerlerin, mahallerin

N F

Fr.ligne de retour

Tr.geri dönüş hattı

En.return line

N F

Fr.vannes motorisées de la conduite de retour des boues

Tr.çamur geri devir hattı motorlu vanaları

En.return sludge line motorized valves

N F

Fr.ripeur, ripeuse

Tr.riper

En.ripper, track aliner

N M

Fr.ligne du toit (de la couche de forme)

Tr.üst kot

En.roof line

N F

Fr.voie de circulation

Tr.yol yüzeyi

En.running line

N F

Fr.échelle à crinoline

Tr.gemici merdiveni

En.safety ladder

çelik

N F

Fr.échelle à crinoline, départ au sol avec 2 m sans crinoline

Tr.gemici merdiveni, yerden ilk 2 metresi kafessiz

En.safety ladder, no safety bars up to 2 meters from ground level

çelik

N F

Fr.roche saline

Tr.tuzlu kaya

En.salt rock

N F

Fr.analyse élastique-linéaire du second ordre

Tr.ikinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer-elastik analiz

En.second order linear-elastic analysis

N F

Fr.analyse non-linéaire du second ordre

Tr.ikinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer olmayan analiz

En.second order non-linear analysis

N F

Fr.berline

Tr.sedan

En.sedan

N F

Fr.ligne électrique en série

Tr.seri elektrik hattı

En.serial line

elektrik

N F

Fr.réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sétif

Tr.setif tramvayı projesi

En.setif tramline project

N F

Fr.assainissement

Tr.kanalizasyon, drenaj (kanalları)

En.sewerage, sanitation, utility lines, underground networks

N M

Fr.réalisation des travaux de la première ligne du tramway de sidi bel abbes (sba)

Tr.sba tramvayı projesi

En.sidi bel abbes tramline project

N F

Fr.câble unifilaire

Tr.tek hat kablosu

En.single line cable

elektrik

N M

Fr.schéma unifilaire

Tr.tek hat şeması

En.single line diagram sld

elektrik

N M

Fr.tunnel de passage à simple voie ou à deux voies élargies

Tr.tek hat veya genişletilmiş çift hat geçiş tüneli

En.single line or enlarged double line tunnel

N M

Fr.mètre linéaire voie simple (mlvs)

Tr.tek hat metre tül

En.single track linear meter

N M

Fr.ligne d'aspiration d'écumoire

Tr.skimmer emiş hattı

En.skimmer suction line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

Tr.sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for confined concrete

N M

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

Tr.sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for unconfined concrete

N M

Fr.pente de talus

Tr.şev eğimi

En.slope incline

N F

Fr.déclivité

Tr.eğiklik

En.slope, incline

N F

Fr.incliné, en pente

Tr.eğimli

En.slopping

Adj.

Fr.douille pour le détecteur de fumée linéaire

Tr.lineer duman dedektörü soketi

En.socket for smoke extractor

N F

Fr.coefficient d'absorption linéique spectral

Tr.tayfsal çizgil soğurma katsayısı

En.spectral linear absorption coefficient

N M

Fr.coefficient d'atténuation linéique spectral

Tr.tayfsal çizgil zayıflama katsayısı

En.spectral linear attenuation coefficient

N M

Fr.coefficient de diffusion linéique spectral

Tr.tayfsal çizgil yayınma katsayısı

En.spectral linear diffusion coefficient

N M

Fr.raie spectrale

Tr.tayf çizgisi, spektral çizgi

En.spectrale line

N F

Fr.nervurer

Tr.yiv açmak, oluk açmak

En.spline

V

Fr.rester en retrait de qqch.

Tr.gerisinde kalmak

En.stay in the background, remain on the sidelines

V

Fr.rester sur la touche

Tr.seyirci kalmak

En.stay on the sidelines

V

Fr.mètre à ruban d'acier et en linge

Tr.şerit metre (çelik ve bez)

En.steel and linen measuring tape

katener

N M

Fr.amortissement linéaire

Tr.normal amortisman, eşit taksitlerle amortisman

En.straight line depreciation

N M

Fr.rectiligne

Tr.düz çizgili, düz

En.straight, straigh line

Adj.

Fr.rationaliser

Tr.mantığa oturtmak

En.streamline

V

Fr.relation contrainte-déformation pour l'analyse structurale non-linéaire

Tr.lineer olmayan yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

En.stress-strain relation for non-linear structural analysis

N F

Fr.relations contrainte-déformation pour l'analyse structurale nonlinéaire

Tr.yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

En.stress-strain relations for structural analysis

N F

Fr.délai de rigueur

Tr.kesin son tarih

En.strict deadline

N M

Fr.alinéa, sous-alinéa

Tr.alt-madde, alt madde, (bent)

En.sub-paragraph, subclause

N M

Fr.ligne de tuyau sous-marine

Tr.denizaltı boru hattı

En.submarine pipeline

N F

Fr.ligne de pompage plongée

Tr.dalgıç basma hattı

En.submerged suction line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.sonde d’aspiration

Tr.aspirasyon sondasi

En.suction line

N F

Fr.ligne d'aspiration

Tr.vakum hattı

En.suction line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne commutée

Tr.anahtarlamalı hat

En.switched line

N F

Fr.tabulation

Tr.tablo haline getirme, tabloda gösterme, tablo üzerinde gösterme

En.tabulation

N F

Fr.ligne d'étiquette

Tr.etiket satırı

En.tag line

N F

Fr.slogan

Tr.slogan

En.tagline

N M

Fr.devise

Tr.slogan

En.tagline

N F

Fr.câble stabilisateur

Tr.denge kablosu

En.tagline

N M

Fr.ligne à retard avec tranchement

Tr.dallı gecikme hattı, prizli gecikme hattı

En.tapped delay line

N F

Fr.ligne téléphonique

Tr.telefon hattı

En.telephone line

N F

Fr.ligne théorique d'excavation

Tr.teorik kazı sınırı

En.theoretical excavation line

N F

Fr.délai, calendrier

Tr.zamanlama

En.timeline

N M

Fr.croissance du chiffre d'affaires

Tr.ciro artışı

En.top-line growth

N F

Fr.tracé de voie

Tr.hat güzergahı

En.track line, track alignment (track layout)

N M

Fr.ligne de train

Tr.tren yolu

En.train line

N F

Fr.tramway

Tr.tramvay

En.tramline

N M

Fr.station de tramway

Tr.tramway durağı

En.tramline station

N F

Fr.ligne de transmission

Tr.isale hattı

En.transmission line

N F

Fr.lignes de transmission

Tr.iletim hatları

En.transmission lines

N F

Fr.arbre de transmission

Tr.şaft mili

En.transmission shaft, line shaft

rotasyonu aktarma organlarına aktaran demir aksam

N M

Fr.guide de traitement

Tr.tedavi kılavuzu

En.treatment guideline

N M

Fr.ligne de tunnel

Tr.tünel hattı

En.tunnel line

N F

Fr.ligne d'alimentation du tunnel

Tr.tünel ikmal hattı

En.tunnel supply line

N F

Fr.caténaire de l'appareil de voie

Tr.makas kateneri

En.turnout ocl (overhead contact line), turnout catenary, switch catenary

katener

N M

Fr.réseaux électriques souterrains

Tr.elektrik altyapı hatları

En.underground electricity lines

N M

Fr.essence sans plomb

Tr.kurşunsuz benzin

En.unleaded gasoline

N F

Fr.conseils d'utilisation

Tr.kullanıcı rehberi

En.user guidelines

N M

Fr.guide de valeurs, de codes de conduite et de règles de travail de l'entreprise

Tr.değerler, etik ilkeler ve çalışma kuralları rehberi

En.values, codes of conduct and operating guidelines

N F

Fr.clé de surveillance de vanne à mouvement lineaire - contact simple

Tr.yükselen milli vana izleme anahtarı, tek kontaklı

En.valve tracking contact with rising mill, single contact

N F

Fr.lignée cellulaire Vero (épithéliale) d'origine rénale de singe vert africain (Vero dérivé de Verde Reno, signifiant rein vert en espéranto)

Tr.afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (vero, verde reno'dan gelmektedir, anlamı, esperantodaki yeşik böbrek)

En.vero cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin (vero derived from verde reno, meaning green kidney in esperanto)

Fr.conduit d'évacutation des eaux usées

Tr.atık borusu

En.waste line

N M

Fr.conduite d’évacuation des eaux usées

Tr.atık su deşarj hattı

En.waste water discharge line

N F

Fr.ligne de pompage des eaux usées

Tr.pis su basma hattı

En.wastewater discharge line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne des eaux usées

Tr.pis su hattı

En.wastewater line

N F

Fr.ligne de régulation de niveau

Tr.seviye regülatörü hattı

En.water level line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne des eaux

Tr.su kanalı

En.water line

N F

Fr.fil d'eau

Tr.su hattı

En.water line

N M

Fr.ligne d'aspiration d'eau de piscine

Tr.havuz su emiş hattı

En.water suction line for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.lignes d'aile

Tr.kanat hatları

En.wing lines

N F

Fr.avancement par lots des travaux

Tr.iş disiplinlerine göre ilerleme

En.work discipline progress

N M

Types of Words
(For further details, please visit our Categories page)

Abbreviation	French
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

None of the fields are obligatory, you may fill any or all of the fields, as you wish.
It is completely anonymous to share your suggestions or comments.
We will review your suggestions / comments, and we will consider adding them to our site.

About the Site

This is a glossary of technical terms. There are the translations of technical terms, not sentences.

This site is trilingual. There are the technical translations of terms from <> to French, Turkish and English.

This site is designed in columns. It is equipped with user-friendly features. It is completely mobile-friendly.

It is completely free to use this site. There is nothing expected from our visitors in return.

It is safe to use this site. No attempt shall be made to identify the visitors.

This site is interactive. The visitors are encouraged to make suggestions and comments, which are all welcome.

This site is subject to constant development. New content is being inserted regularly, and the code is being developped everyday.

Now with https it is even safer to visit and interact with this website.

You may want to click on the language button to list the results in alphabetical order.

Random Results:

Random Results:

development works

development works

demographic transition

demographic transition

correction of depreciation

correction of depreciation

circular cylinder connection element

circular cylinder connection element

straight length

straight length

confined concrete

confined concrete

product activation key

product activation key

fiscally neutral

fiscally neutral

wood handle jump rope

wood handle jump rope

tinsmith's shears

tinsmith's shears

marine, air or land transport of goods insurance policy

marine, air or land transport of goods insurance policy