Yol Tercümesi

proje yönetim yöntemilerinden biridir, en kritik faaliyetleri, iş programına göre değişmemesi gereken işleri belirleyerek proje süresini tespite dayalıdır

N F

méthode du chemin critique

kritik yol yöntemi

critical path method, cpm

Teknik Ofis

N F

les autoroutes nord de marmara

kuzey marmara otoyolları

northern marmara motorway

Teknik Ofis

N F

louer

leasing yolu ile kiralamak

lease

Ekonomi

occassionner

mahal vermek, yol açmak

cause, create

Diğer

voie d'exposition

maruziyet yolu

exposure pathway, exposure root, root of exposure, exposure route, route of exposure

Tıp

N F

route existante

mevcut yol

existing road

Sanat Yapıları

N F

microbiologie

mikrobiyoloji

microbiology

Tıp

N F

laboratoire de microbiologie

mikrobiyoloji laboratuvarı

microbiology laboratory

Tıp

N M

attributs microbiologiques

mikrobiyolojik özellikler

microbiological attributes

Tıp

N M

myologie

miyoloji

myology

Çeşitli

N F

monorail

monoray, tek hatlı demiryolu sistemi

monorail

Sanat Yapıları

N M

lampe à ultraviolet

morötesi lambası, ultraviyole lamba

ultraviolet lamp

Çeşitli

N F

route carrossable

motorlu taşıtların geçebildiği yol, taşıt yolu

motor road, truck road, drivable road, carriage road

Makineler

N F

mutatis mutandis

mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

mutatis mutandis

Teknik Ofis

voies des essieux successifs

müteakip dingil yolları

successive axle ways

Makineler

N F

occasionner

neden olmak, yol açmak

cause, occasion

Hukuk

engendrer

neden olmak, yol açmak, sebep vermek

engender, generate

Diğer

charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale

normal ve acil durumdaki yolcu yükleri

passenger load in emergency and normal operation

Sanat Yapıları

N F

zone de voie courante

normal yol

running track area

Sanat Yapıları

demiryolu

N F

action obtenue de façon ordinaire

normal yoldan sahip olunan hisse

regular way stock

Ekonomi

N F

armes nucléaires, biologiques et chimiques

nükleer, biyolojik ve kimyasal silahlar

nuclear, biological and chemical weapons

Askeri

N FP

documents contre paiement

ödemenin yapılması karşılığında vesaikin yollanması

documents against payment (dp)

Ekonomi

N M

initiateur

önder, öncü, yol gösterici, ön ayak olan, başlatan, önderlik eden

initiator

Diğer

N M

oral

oral yolla

oral

Tıp

Adj.

administration orale

oral yolla kullanım

oral administration

Tıp

N F

portique

otoyol ana tabelası

Asfalt

N M

dispositif barrière autoroutière (dba)

otoyol bariyeri

steel safety barrier, steel barrier for highways

Sanat Yapıları

N M

corps de l'autoroute

otoyol gövdesi

body of the motorway

Toprak İşleri

N M

au long de l'autoroute

otoyol güzergahı boyunca

all along the motorway

Diğer

Prép.

centre de service autoroutier

otoyol hizmet tesisi

highway service center

Sanat Yapıları

N M

pont autoroutier

otoyol köprüsü, otoban köprüsü

highway bridge

Sanat Yapıları

N M

berme

palye, palye genişliği, mayalama tübü, hendek kenarı yolu, kenar yol, dar yol

palier, berm

Toprak İşleri

N F

zone de jumelage

paralel gittikleri bölge (örneğin karayolunun ve demiryolunun)

paired running zone

Sanat Yapıları

N F

parcours

parkur, güzergâh, geçtiği yer, izlediği yol

track

Diğer

N M

excavé à l'explosif

patlatma yoluyla çıkarılan (malzeme vs)

excavated by blasting, blasted

Sanat Yapıları

tüneller

Adj.

patofizyoloji

pathophysiology

Tıp

réseau d'accès hertzien

radyolar ile telsiz iletişim

wireless local loop

Bilişim

N M

radiologue

radyolog

radiologist

Tıp

N M

dépose des rails, dépose de voie

ray kaldırma, demiryolu kaldırma

track removal, rail removal

Sanat Yapıları

N F

véhicule rail-route avec grue de manutention

ray-yol aracı, bakım vinçli

road rail vehicle with maintenance crane

Makineler

N M

véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

road rail vehicle for railway cleaning

Makineler

N M

véhicule rail-route avec nacelle élévatrice

ray-yol aracı, kaldırma platformlu

road rail vehicle with lifting platform

Makineler

N M

pelle rail-route

ray-yol ekskavatörü

rail-road excavator

Makineler

N F

déroute

raydan çıkma, yoldan çıkma

diversion

Sanat Yapıları

N F

installations fixes ferroviaires

sabit demiryolu ekipmanları

railway fixed equipment

Sanat Yapıları

N F

passerelle fixe

sabit yürüme yolu

fixed footbridge

Sanat Yapıları

çelik

N F

route transsaharienne

sahara çölü yolu

sahara way

Diğer

N F

provoquer

sebep olmak, yol açmak

provoke

Diğer

axé sur, motivé par, mené par

sebep olunan, yol açılan, temelinde yatan

driven by

Diğer

Adj.

cw, chemin wilaya

şehir yolu

wilaya road

Sanat Yapıları

N M

transport routier ferroviaire interurbain

şehiriçi kara ve demiryolu ulaşım sistemi

intercity railway and highway

Sanat Yapıları

N M

autoroutes voie ferrées inter-ville

şehirler arası karayolları ve demiryolları

inter-city railway highway

Teknik Ofis

N F

piste de servitude de chantier

servis yolu

service road

Toprak İşleri

N F

voie de desserte (piste)

servis yolu

service road

Toprak İşleri

N F

piste de chantier

servis yolu, şantiye yolu

service road, service track

Toprak İşleri

N F

sentier de service

servis yolu, yayalar için servis yolu

service road

Sanat Yapıları

N M

şiddet kullanarak kamu düzenini bozmak cebir yoluyla intizamı bozmak

violent disorder

Hukuk

voie réspiratoire

solunum yolu

respiratory passage

Tıp

N F

chemin gravillonné

stabilize yol

gravelled road

Asfalt

N M

attributs microbiologiques des produits pharmaceutiques non stériles

steril olmayan farmasötik ürünlerin mikrobiyolojik nitelikleri

microbiological attributes of non-sterile pharmaceutical products

Tıp

N M

autoroute de l'information

süper bilgi yolu

information superhighway

Bilişim

N F

remise en question, mise en question, mettre en question

şüphe doğurmak, tereddüte yol açmak, tereddüt doğurmak, tartışma konusu haline getirmek

put into question

Diğer

N F

déporter

sürgün etmek, sürgün cezasına çarptırmak, toplama kampına göndermek, (taşıtları) izlediği yoldan çıkartmak, (taşıtlar için) yoldan çıkmak, yolundan çıkmak

deport

Hukuk

reléguer

sürmek, sürgüne yollamak, sürgün cezasına çarptırmak, göndermek, atmak, uzaklaştırmak

Hukuk

suyolları

watercourses

Tıp

voie de circulation

taksi yolu

taxiway

Teknik Ofis

N F

route d'accès

tali yol

secondary road

Sanat Yapıları

N F

route secondaire

tali yol

secondary road

Sanat Yapıları

N F

question épineuse

tartışmaya yol açan olay, çıbanbaşı, zor durum

hot potato

Diğer

N F

chaussée

taşıt yolu

carriageway

Sanat Yapıları

N F

rail de passerelle et tampon pour un pont roulant

tavan vinci yürüme yolu rayı ve tamponu

Makineler

N M

société nationale des chemins de fer de la république de turquie

tcdd (türkiye cumhuriyeti devlet demiryolları)

turkish state railways

Siyasi

N F

incurable

tedavi edilemez, tedavisi olmayan, geçmez, iyi olmaz, düzeltilemez, çaresi bulunmaz, çaresi bulunmayan, giderilemez, adam olmaz, yola gelmez, iyi olmaz hasta, düzelmez, çaresiz, devasız

incurable

Diğer

Adj.

rayonnement ultraviolet dangereux

tehlikeli ultraviyole (morötesi)

dangerous ultraviolet

Tıp

N M

porte batarde

tek kanatlı kapı (sadece yolcu geçişi için)

single leaf door

Sanat Yapıları

N F

emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

wheelchair passenger capacity

Sanat Yapıları

N M

plague de mesure (sur roue)

tekerlekli yol metresi

Makineler

sous réserve du droit d'appel

temyiz yolu açık olması koşuluyla

subject to appeal

Hukuk

route nivelée

tesviye yol

graded road

Toprak İşleri

N F

tirefond, tirefond de voie, (tire-fond)

tirfon, (büyük demiryolu vidası)

lag screw

Makineler

N M

rouleau vibrant

titreşimli silindir, titreşimli yol silindiri

vibrating roller

Toprak İşleri

N M

compacteur vibrant à cylindre lisse

titreşimli yol silindiri

vibrating road compactor

Toprak İşleri

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de voie reservée aux tramways

trafik yönlendirme levhaları - tramvay yolu

Makineler

trafik

N M

panneau de signalisation - voie reservée aux tramways

tramvay yolu levhası

tram crossing sign

Makineler

trafik

N M

panneau de signalisation - traversée de tramway

tramvay yolu yaklaşım levhası

tram crossing ahead

Makineler

trafik

N M

ligne de train

tren yolu

train line

Teknik Ofis

N F

train, rame, convoi

tren, demiryolu aracı, katar

train

Makineler

N M

matériel roulant (mr)

trenler, araçlar,demiryolu taşıtları

rolling stock (rs)

Teknik Ofis

N M

vanne à trois voies bride rotatif

üç yollu flanşlı rotari vana

three way flanged rotary valve

Makineler

N F

corps de vanne à trois voies bride rotatif

üç yollu flanşlı rotary vana gövdesi

three way flanged rotary valve body

Makineler

N M

convertisseur catalytique trifonctionnel

üç yollu katalitik konvertör

three way catalytic converter

Makineler

N M

corps de vanne tournante avec 3 sorties

üç yollu rotary vana gövdesi, (3 yollu rotary vana gövdesi)

rotary valve body with 3 outlets

Makineler

N M

vanne à trois voies

üç yollu vana

three way valve

Makineler

N F

corps de vanne avec 3 sorties

üç yollu vana gövdesi, (3 yollu vana gövdesi)

valve body with 3 outlets

Makineler

N M

voie de désenclavement

ulaşım yolu

access road, access lane

Toprak İşleri

N F

piste de circulation

ulaşım yolu, ulaşım pisti, erişim yolu

access road

Toprak İşleri

N F

collecteur ultra violet

ultra viyole kollektörü

uv collector

Makineler

N M

dispositif uv

ultraviyole cihazı

uv device

Makineler

N M

rayonnement ultraviolet

ultraviyole ışın

ultraviolet rays

Kalite - Laboratuvar

N M

verre quartz ultraviolet

ultraviyole kuvarz kılıf camı

Makineler

N M

lampe ultraviolet

ultraviyole lambası

uv lamp

Makineler

N F

panneau ultraviolet

ultraviyole panosu

uv panel

Makineler

N M

rayonnement ultraviolet

ultraviyole radyasyon, (morötesi ışınım)

ultraviolet radiation

Çeşitli

N M

compteur ultraviolet

ultraviyole sayacı

ultraviolet counter

Makineler

N M

route nationale

ulusal karayolu

national road

Teknik Ofis

N F

transport routier international

uluslararası karayolu taşımacılığı

international road transport

Teknik Ofis

N M

voie publique

umumi yol, ulusal yol

public thoroughfare, highways, private ways

Toprak İşleri

N F

voie respiratoire supérieure

üst solunum yolu

upper respiratory tract

Tıp

N F

susciter

uyandırmak, sebep olmak, yol açmak, yaratmak

cause, lead

Diğer

uygun kanun yollarının bulunmaması, hukuki seçeneklerin sınırlı olması durumu

without adequate remedy at law

Hukuk

dissuasion

vazgeçirme, aklını çelme, caydırma, yolundan çevirme

dissuasion

Hukuk

N F

bus informatique

veri yolu

bus, media bus

Bilişim

N M

voie d'administration

veriliş yolu, uygulama yolu

route of administration

Tıp

N F

veriyolu ağı

bus network

Bilişim

voie de grue

vinç yolu

crane track

Makineler

N F

porcelaine vitra

vitra yol gösteren porselen

Makineler

N F

route d'accès

yaklaşım yolu, ulaşma yolu

access road

Asfalt

N F

voie latérale

yan yol

side way, lateral way

Toprak İşleri

N F

dallette

yan yolların döşeme menfezi

Sanat Yapıları

N M

plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

Sanat Yapıları

N F

voie pour piétons

yaya yolu

passenger way

Asfalt

N F

voie de secours

yedek yol, yedek hat

emergency route

Sanat Yapıları

N F

défaite

yenilgi, bozgun, kaçamak yolu, uydurma bahane

defeat

Askeri

N F

ratios authentifies par un expert comptable agréé

yetkili muhasebeci tarafından onaylanmış rasyolar

financial ratios certified by an agreed auditor

Teknik Ofis

N M

chemin d'accès

yol

path

Bilişim

N M

entrainer, entraîner

yol açmak, neden olmak, sebep olma

carry away, lead, involve

Diğer

donner accès à qch

yol açmak, olanak vermek, sonu bir şeye varmak, götürmek

lead to, end with

Diğer

projet de réhabilitation réseau de roues

yol ağı rehabilitasyon projesi

Teknik Ofis

N M

axe routier

yol aksı

road axis

Sanat Yapıları

N M

acheminement

yol alma, ilerleme, taşınma

course, routing

Sanat Yapıları

N M

couche de roulement en béton élevé (bbma 0/10)

yol aşınma yüzeyi için yüksek modüllü bitümlü beton

high modulus bituminous concrete (bbma 0/10) running surface

Sanat Yapıları

N F

éclairage routier

yol aydınlatması

road lighting

Çeşitli

elektrik

N M

croisée des chemins

yol ayrımı

crossroads

Diğer

N F

liaison routière

yol bağlantısı

road connection

Makineler

N F

accès routier

yol bağlantısı

road access

Sanat Yapıları

N M

barrière routière

yol bariyeri

road barrier

Makineler

N F

séparateur de voie

yol bariyeri

road barrier

Sanat Yapıları

N M

barrière routière type barrière avec peinture

yol bariyeri, boyalı

barrier with painting

Makineler

N F

signalisation horizontale

yol boyama işleri

road marking

Sanat Yapıları

N F

unité électronique de signalisation latérale, unité électronique latérale

yol boyu sistemleri

leu lineside electronic unit, line equipment unit, lineside equipment unit

Çeşitli

elektrik

N F

plot routier

yol butonu

road stud

Sanat Yapıları

N M

rétablissement des voiries

yol çalışmaları, yol geçiş yapıları

road works

Sanat Yapıları

N M

capot

yol deresi, taş oluk

Toprak İşleri

N M

remblai de voirie

yol dolgusu

road fill

Sanat Yapıları

N M

écran drainant

yol drenajı, refüj drenajı

Toprak İşleri

N M

drainage de voiries

yol drenajları

road drainage

Sanat Yapıları

N M

pulvimixer, reycleuse de chaussée

yol düzleyici (döner karıştırıcı)

road reclaimer

Makineler

efficacité routière

yol etkinliği

route effectiveness

Ekonomi

N F

guidage, voie

yol gösterme tertibatı

guideway

Teknik Ofis

N M

feuille de route

yol haritası

road map

Teknik Ofis

N M

plan d'implantation de signalisation routière

yol işaretleri yerleşim planı

road signage layout plan

Teknik Ofis

N M

travaux de voirie

yol işleri

road works

Sanat Yapıları

N M

travaux routiers

yol işleri, karayolu işleri

roadworks

Sanat Yapıları

N M

camion, camion routier

yol kamyonu

road truck, truck

Makineler

N M

code de la route

yol kanunu

highway code

Teknik Ofis

N M

revêtement des surlargeurs

yol kenarları kaplama işleri

coating of extra width

Sanat Yapıları

N M

niveau de la couche de roulement

yol kotu

road level

Teknik Ofis

N M

logiciel route

yol programı

road program

Topografya

N M

rouleau

yol silindiri, silindir, kompaktör

roller

Toprak İşleri

N M

rétablissement routier

yol tamiratı, karayolu tamiratı

road restoration

Sanat Yapıları

N M

guide des terrassements routiers (gtr)

yol terasmanları rehberi

Toprak İşleri

N F

adhérence

yol tutuşu

grip

Makineler

N F

être sur le départ

yol üstünde olmak, yola çıkmak üzere olmak

on the way

Diğer

contrôle technique

yol uygunluk testlerinin yapıldığı bina

roadworthiness test building

Sanat Yapıları

N M

chaussée et trottoirs

yol ve kaldırımlar

roads and sidewalks

Sanat Yapıları

N F

voirie et parcs relais

yol ve park yerleri

roads and parks

Teknik Ofis

N F

panneau de signalisation - cedez le passage

yol ver levhası

give way

Makineler

trafik

N M

panneau de signalisation - cedez le passage

yol ver levhası

give way

Makineler

trafik

N M

congédier, licencier

yol vermek

dismiss

Diğer

ouvrage routier

yol yapısı

road structure

Asfalt

N M

surface de roulement

yol yüzeyi

running surface

Asfalt

N F

voie de circulation

yol yüzeyi

running line

Sanat Yapıları

N F

liaison

yol, bağlantı

link

Bilişim

N F

voirie

yol, geçiş yolu

drive way

Sanat Yapıları

N F

départ

yola çıkma, hareket, gidiş, kalkış, istifa

departure, dismissal

Diğer

N M

bâtiment voyageur

yolcu binası, istasyon, gar

passenger station

Sanat Yapıları

N M

système d'information voyageur, système de sonorisation

yolcu duyuru sistemi, yolcu bilgilendirme sistemi

public address system, passenger address system

Teknik Ofis

N M

transport des passagers

yolcu nakli

passenger transport

Teknik Ofis

N M

signalétique

yolcu sinyalizasyon (sembol, renk, grafik, tabela, vs.)

signing, signs

Sanat Yapıları

Signalisation'dan farklıdır

N F

débarquer les passagers

yolcuları indirmek (uçaktan)

disembark the passengers

Diğer

signalisation 'travaux'

yolda çalışma var tabelası

road works sign

Makineler

trafik

N F

expédier

yollamak, göndermek

expedite

Diğer

voie et parking

yollar ve park alanları

roads and parking areas

Sanat Yapıları

N F

corrompu

yolsuz, ahlaksız bir şekilde

corruptly

Hukuk

Adj.

corruption

yolsuzluk

corruption

Hukuk

N F

yolsuzluk ve rüşvet önleme prosedürü

procedure on the prevention of corruption and bribery

Hukuk

axe de l'autoroute

yolun ekseni

axis of the highway

Teknik Ofis

Bütün yol boyunca uzanan, farazi, iki tarafında yolun olduğu çizgi.

N M

surlargeur

yolun kenarındaki fazladan genişlikler

extra width

Toprak İşleri

N M

marquage de la chausse en lignes discontinues

yolun kesik çizgi ile işaretlenmesi

marking of the road with discontinous lines

Asfalt

N M

marquage de la chausse en lignes continues

yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi

marking of the road with continuous lines

Asfalt

N M

par le biais

yoluyla

by way of

Diğer

Prép.

à travers

yoluyla, vasıtasıyla, aracılığıyla

through

Diğer

Prép.

par la voie de

yoluyla, vasıtasıyla, yardımıyla

by the help of, by way of

Diğer

Prép.

ligne à grande vitesse, lgv

yüksek hızlı demiryolu hattı

high speed line, hsl

Sanat Yapıları

N F

rail et tampon pour passerelle

yürüme yolu rayı ve tamponu

handrails and covers for catwalk

Makineler

N M

cheminement piétonnier, voie pour piétons

yürüyüş yolu

pedestrian walkway

Sanat Yapıları

N M

profil en acier pour cheminement piétonnier

yürüyüş yolu kol

pedestrian walkway, steel profile

Makineler

N M

voie de roulement

yuvarlanma yüzeyi, karayoluyol yüzeyi, demiryolu yüzeyi

running track

Sanat Yapıları

N F

zebra

zebra desenli (çift renkli) yol işareti (siyah-beyah, siyah-sarı, vs.)

Sanat Yapıları

pénalisant

zor duruma düşülmesine yol açan, zarar veren, zararlı, verimsiz

punishing, penalizing, disadvantageous

Teknik Ofis

Adj.

Fr. pleine voie

Tr. açık hat, ana hat, ana yol

En. main line

N F

Fr. dans les voies issue de secours avec un système antipanique

Tr. acil çıkış yollarında, antipanik sistemli

En. in escape routes with a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr. dans les voies issue de secours sans système antipanique

Tr. acil çıkış yollarında, antipanik sistemsiz

En. in escape routes without a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr. voie d'évacuation et escaliers de sortie de secours

Tr. acil kaçış yolları ve merdivenleri

En. evacuation way and emergency stairs (fire escapes)

N F

Fr. projets des lignes ferroviaires de la région de l'afrique

Tr. afrika ağır demiryolu projeleri uygulama (merkez)

En. africa heavy railway projects

Bölümler

N M

Fr. parc d'engins ferroviaires lourds

Tr. ağır demiryolu ekipmanı parkı

En. rolling stock park

N M

Fr. garage des engins ferroviaires lourds, (remisage)

Tr. ağır demiryolu ekipmanlarının park edilmesi

En. garage of rolling stock

N M

Fr. ingestion

Tr. ağız yoluyla alma

En. ingestion

N F

Fr. transborder

Tr. aktarmak, taşımak (yolcu veya yük için)

En. transship

Fr. tractus gastro-intestinal inférieur

Tr. alt sindirim yolu

En. lower gastrointestinal tract

N M

Fr. vanne à six sorties

Tr. altı yollu vana

En. valve with 6 outlets

N F

Fr. vrd voirie et réseaux divers

Tr. altyapı işleri (yollar)

En. infrastructure works (roads)

N F

Fr. panneau climatiseur avec feuille en aluminium

Tr. alüminyum folyolu klima levhası

En. solar blanket with aluminium foil

N M

Fr. voie principale, grande ligne, artère principale, pleine voie, voie directe, voie de circulation

Tr. ana hat, ana arter, ana yol

En. main line, main track

N F

Fr. ligne à grande vitesse entre ankara et konya, lgv ankara-konya

Tr. ankara - konya yüksek hızlı demiryolu

En. ankara konya high speed railway line

N F

Fr. travaux électromécaniques des tunnels autoroutiers ankara – pozanti

Tr. ankara - pozantı otoyolu tünelleri elektromekanik işleri

En. ankara pozanti highway tunnels signalization and telecommunication works

N M

Fr. solution à l'amiable des litiges

Tr. anlaşmazlığı karşılıklı uzlaşma yoluyla çözüme kavuşturmak

En. settle the dispute on an amicable basis

N F

Fr. anti-bactériologique

Tr. antibakteriyolojik

En. anti-bacteriologic

Adj.

Fr. marché de matériaux roulants

Tr. araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

En. rolling stock tender

N M

Fr. zone carrossable en bitume

Tr. asfalt geçiş bölgesi, asfalt yol

En. bitumen driveway

N F

Fr. corps de chaussée

Tr. asfalt gövdesi, yol gövdesi

En. road body

N M

Fr. repandage d'asphalte

Tr. asfalt serme, asfalt serim, yol serimi

En. asphalt spreading

N M

Fr. route goudronnée

Tr. asfalt yol

En. asphalt road, tar macadamed road

N F

Fr. tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

Tr. avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

En. eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

N M

Fr. agence ferroviaire européenne

Tr. avrupa demiryolu ajansı

En. european railway agency, era

N F

Fr. place debout

Tr. ayakta, ayakta yolcu kapasitesi

En. stand (capacity)

N F

Fr. cabinet d'aisances, lieu d'aisances

Tr. ayakyolu, yüznumara, tuvalet

En. wc

N M

Fr. réglage à quatre voies tête articulée

Tr. ayar dört yollu başlık mafsallı

En.

N M

Fr. bretelle

Tr. bağlantı yolu

En. bypass, link road

N F

Fr. voie de communication

Tr. bağlantı yolu

En. access road

N F

Fr. voie de raccordement

Tr. bağlantı yolu

En. access road, junction road

N F

Fr. route de connexion

Tr. bağlantı yolu

En. connector road

N F

Fr. route de raccordement

Tr. bağlantı yolu

En. connecting road

N F

Fr. rétablissement de communication

Tr. bağlantı yolu, yan yol

En. access road

N M

Fr. passerelle de maintenance

Tr. bakım atölyesi yürüme yolu

En. footbridge for workshop

çelik

N F

Fr. accotement

Tr. banket, yol kenarı, yol hendeği, şose ile hendek arasındaki yol

En. shoulder, verge

N M

Fr. barrage routier

Tr. barikat, yol barikatı

En. roadblock, barricade

N M

Fr. glissière de sécurité

Tr. bariyer, otoyol bariyeri, otokorkuluk, (oto korkuluk)

En. crash barrier, guard rail

otoyol boyunca giden demir bariyerler

N F

Fr. recours

Tr. başvurulan kişi, başvurulan makam, başvurulan yol

En.

N M

Fr.

Tr. bilinmeyen veya değişken yapılı maddeler, kompleks tepkimeli ürünler veya biyolojik materyaller

En. substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials

Fr. béton bitumineux, bb

Tr. binder (sadece yan yollarda)

En. bituminous concrete

N M

Fr. donner lieu à qqch

Tr. bir şeye yol açmak, sebep olmak

En. give rise to

Fr. avoir recours à qch, qqn

Tr. bir şeye, bir yola başvurmak, bir şeyi kullanmak, birinin yardımına başvurmak

En.

Fr. réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

Tr. bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

En. realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

N F

Fr. susceptible d'appel

Tr. bir üst mahkemeye gidilebilir, temyiz yolu açık olma

En. appealable

Adj.

Fr. passengers per hour per direction pphpd

Tr. bir yönde bir saatte geçen yolcu sayısı

En. passengers per hour per direction pphpd

N M

Fr. postage croisé

Tr. birden çok foruma mesaj yollama

En. crosspost

N M

Fr. vélodrome

Tr. bisiklet yolu

En. bicycle path, bicycle track

N M

Fr. zone cyclable

Tr. bisiklet yolu, bisiklete özel yol

En.

N F

Fr. biocapteur

Tr. biyo-algılayıcı, biyolojik esaslı algılayıcı

En. biosensor

Biyoelektrik işaretleri algılar ve sayısal verilere çevirir

N M

Fr. essai biologique

Tr. biyodeneme, biyolojik deneme, biyolojik test

En. bioassay, biological assay, biological test

N M

Fr. traitement biologique

Tr. biyolojik arıtma

En. biological treatment

N M

Fr.

Tr. biyolojik birikme

En. bioaccumulation

Fr. biodiversité

Tr. biyolojik çeşitlilik

En. biodiversity, biological diversity

N F

Fr. diversité biologique

Tr. biyolojik çeşitlilik

En. biological diversity

N F

Fr. environnement biologique

Tr. biyolojik çevre, biyolojik çevre şartları

En. biological environment

N M

Fr. équilibre biologique

Tr. biyolojik denge

En. biological balance

N M

Fr. biocompatibilité

Tr. biyolojik geçimlilik

En. biocompatibility

N F

Fr. contrôle biologique

Tr. biyolojik gözleme

En. biological monitoring

N M

Fr. bioluminescence

Tr. biyolojik ışıl ışıma

En. bioluminescence

N F

Fr. bouclier biologique

Tr. biyolojik kalkan

En. biological shield

N M

Fr.

Tr. biyolojik madde değerlendirme ve araştırma merkezi

En. center for biologics evaluation and research

Fr. biodégradation

Tr. biyolojik olarak bozunma, biyolojik bozunma

En. biodegradation

N F

Fr. biodégradation

Tr. biyolojik olarak parçalanabilen, ayrıştırılabilir

En. biodegradable

N F

Fr. potentiel biologique

Tr. biyolojik potansiyel

En. biotic potential

N M

Fr. référence biologique

Tr. biyolojik referans

En. biological benchmark

N F

Fr.

Tr. biyolojik standartlar ve kontroller ulusal enstitüsünden (nibsc)

En. national institute for biological standards and controls (nibsc)

Fr.

Tr. biyolojik ürünlerin üretimi için hücre dizileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar

En. points to consider in the characterization of cell lines used to produce biologicals

Fr.

Tr. biyolojik ürünlerin üretimi için soy çizgileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar

En. points to consider in the characterisation of cell lines to produce biologicals

Fr. lutte biologique contre la pollution par les hydrocarbures

Tr. biyolojik yağ döküntü denetimi

En. biological oil spill control

N F

Fr.

Tr. biyoteknolojikbiyolojik ürünler

En. biotechnological biological products

Fr. bifurquer

Tr. bölünmek, çatal yapmak (yolun çatal yapması vb)

En. fork, divide

Fr. voyage à vide (haut le pied)

Tr. boş sefer, yolcusuz sefer

En. dead head

N M

Fr. chemin de gravier

Tr. çakıl yol

En. gravel road

N M

Fr. matelas en laine de roche pour climatiseur avec feuille en aluminium

Tr. camyünü klima şiltesi alüminyum folyolu

En.

N M

Fr. projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr. casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En. casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr. fraude de chèque

Tr. çek yolsuzluğu

En. check fraud

N F

Fr. djs dossier justificatif de sécurité du amagement urbain, retablissement

Tr. çevre düzenleme ve yol bağlantıları işleri güvenlik dosyası

En. urban planning, road works

N M

Fr. rocade

Tr. çevre yolu

En. beltway

N F

Fr. voie périphérique

Tr. çevre yolu

En. peripheral road

N F

Fr. contournement

Tr. çevre yolu, transit

En. bypass, beltway, belt highway, ring road, slip road

N M

Fr. direction circonférentielle

Tr. çevreleyen yol

En. circumferential direction

N F

Fr. projet d'aménagement ferroviaire de la région algéroise (pafra)

Tr. cezayir bölgesi demiryolu düzenleme projesi

En. algerai region railway realization project

N M

Fr. agence nationale des autoroutes (ana)

Tr. cezayir devlet karayolları müdürlüğü, otoyol idaresi, karayolları idaresi

En. general directorate of algerian highways

N F

Fr. agence nationale d'etudes et de suivi de la réalisation des investissements ferroviaires (anesrif)

Tr. cezayir ulusal demiryolu yatırımları tasarım ve uygulama takip idaresi

En. national agency for the engineering and monitoring of the achievement of railway investments

N F

Fr. barrière routière type double châssis latéral

Tr. çift taraflı yol bariyeri

En. double side skeleton

N F

Fr. règle pour la mesure de l'écartement et du dévers compacte

Tr. compact/spur demiryolu hat ölçüm cihazı, hat gabari ölçüm cihazı

En. track gauge measuring device

N M

Fr. vanne distributeur à quatre lignes protection

Tr. dağıtıcı ventil dört yollu koruyucu

En. distributor valve with four outlets protection

N F

Fr. cheminot

Tr. demiryolcu, demiryolu işi yapan kişi

En. railman

N M

Fr. association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (aeif)

Tr. demiryollarında karşılıklı işletilebilirlik için avrupa kuruluşu

En. european association for railway interoperability (aeif)

N F

Fr. chemin de fer, voie ferroviaire, voie ferrée, réseau ferroviaire

Tr. demiryolu

En. railroad, railway, trackage

demiryolu

N M

Fr. emprise ferroviaire

Tr. demiryolu alanı

En. railway gauge

N F

Fr. schéma des installations ferroviaires

Tr. demiryolu altyapıları şeması

En. scheme of railway infrastructures

N M

Fr. gabarit de train

Tr. demiryolu araç gabarisi, tren gabarisi

En. car gauge, vehicle gauge

N M

Fr. véhicule sur rail

Tr. demiryolu aracı

En. car, railway vehicle

N M

Fr. site propre

Tr. demiryolu arazisi, özel yol, bölünmüş yol

En. private right-of-way

N M

Fr. liaison ferrovoire

Tr. demiryolu bağlantısı

En. railway link

N F

Fr. maintenance de voie

Tr. demiryolu bakım, hat bakım

En. track maintenance

N F

Fr. ouvrier pose de voie

Tr. demiryolu döşeme ustası yardımcısı, hat döşeme ustası yardımcısı

En. track laying qualified worker

N M

Fr. ouvrier qualifié pose de voie

Tr. demiryolu döşeme ustası, hat döşeme ustası

En. track laying qualified worker

N M

Fr. pelle ferroviaire

Tr. demiryolu ekskavatörü

En. railway excavator

N F

Fr. catastrophe ferroviaire

Tr. demiryolu felaketi

En. railway catastrophe

N F

Fr. conducteur des travaux voie

Tr. demiryolu formeni

En. rail works foreman

N M

Fr. barrière de passage à niveau, barrière levante

Tr. demiryolu geçidi (hemzemin geçit)

En. crossing gate

N F

Fr. rtes régime temporaire d'exploitation et de sécurité

Tr. demiryolu güvenliği

En. railway security

N M

Fr. tracé de voie

Tr. demiryolu güzergahı, hat güzergahı

En. railway alignment

N M

Fr. faisceau de voie

Tr. demiryolu hattı

En. set of tracks, railway tracks

N M

Fr. cylindre hydraulique ferroviaire

Tr. demiryolu hidrolik silindiri

En.

N M

Fr. ingénieur voies ferrées

Tr. demiryolu işleri mühendisi

En. engineer in charge of rail works

N M

Fr. ingénieur chef voies ferrées

Tr. demiryolu işleri şef mühendis

En. senior engineer for rail works

N M

Fr. technicien voies ferrées

Tr. demiryolu işleri teknisyeni

En. technician in charge of rail works

N M

Fr. gare ferroviaire

Tr. demiryolu istasyonu

En. railway station

N F

Fr. revêtements des ponts-rails

Tr. demiryolu köprüleri kaplamaları

En. pavement of rail bridges

N M

Fr. pont ferroviaire, pont rail, pont-rail, pra

Tr. demiryolu köprüsü

En. railway bridge

N M

Fr. commutateur rail

Tr. demiryolu makası

En. rail switch

N M

Fr. matériel trx de voie ferrée

Tr. demiryolu makinesi

En. track machine, railway machine

N M

Fr. lumière signalisation ferroviaire

Tr. demiryolu sinyalizasyon ışığı

En. railways signalising light

N F

Fr. appareils fixes de voie ferrée de signalisation, de sécurité, de contrôle et de commande pour voie ferrée

Tr. demiryolu sinyalizasyon, güvenlik, kontrol ve kumanda için sabit makaslar

En. fixed railway switches for control, command, security and signalization

N M

Fr. signalisation ferroviaire (sigf)

Tr. demiryolu sinyalizasyonu

En. railway signalization

N F

Fr. entreprise ferroviaire

Tr. demiryolu şirketi

En. railway undertaking

N F

Fr. lettre de voiture ferroviaire

Tr. demiryolu taşıma senedi, demiryolu konşimentosu

En. railway bill of lading

N F

Fr. transport ferroviaire

Tr. demiryolu taşımacılığı

En. railway transport

N M

Fr. trafic ferroviaire

Tr. demiryolu trafiği

En. railway trafic

N M

Fr. sécurité dans les tunnels ferroviaires

Tr. demiryolu tünellerinde güvenlik

En. safety in railway tunnels

N F

Fr. contremaitre ferroviaire

Tr. demiryolu ustası

En. railway master worker

N M

Fr. applications ferroviaires

Tr. demiryolu uygulamaları

En. railway applications

N F

Fr. méthode de repérage et d'implantation des voies

Tr. demiryolu yer saptama ve çakma (kazık vb) metodu

En. track alignment and staking method

demiryolu

N F

Fr. police d'assurance transport de marchandises par voie maritime, aérienne ou terrestre

Tr. deniz, hava veya kara yolu ile nakliyat sigortası poliçesi, nakliyat poliçesi

En. marine, air or land transport of goods insurance policy

sigorta

N F

Fr. équipements ferroviaires du dépôt

Tr. depo ve bakım ekimanları, depo ekipmanları, demiryolu ekipmanları

En. workshop equipment

N MP

Fr. société nationale des chemins de fer, sncf

Tr. devlet demir yolları

En. state railways

N F

Fr. société nationale des transports ferroviaires (sntf)

Tr. devlet demiryolları şirketi, sntf

En. algerian state railways

N F

Fr. route nationale

Tr. devlet karayolu

En. national road

N F

Fr. route nationale

Tr. devlet yolu, ana yol

En. main road

N F

Fr. isolation contre le bruit aérien

Tr. direkt hava yoluyla yayılan ses yalıtımı

En. direct airborne sound insulation

N F

Fr. plaque pour façade extérieure (en laine de roche avec feuille d'aluminium)

Tr. dış cephe levhası (alüminyum folyolu taş yünü)

En. external façade plate (in rock wool with aluminium foil)

N F

Fr. réglage à quatre voies

Tr. dört yollu başlık

En.

N M

Fr. tablier en acier

Tr. döşeme, çelik yol kaplaması

En. steel deck

N M

Fr. pavé

Tr. döşeme, yol

En. pavement

N M

Fr. route à chaussées séparées

Tr. duble yol

En. dual carriageway, divided highway, divided road

N F

Fr. association mondiale de la route (amr)

Tr. dünya karayolu birliği

En. world road association

N F

Fr. association mondiale de la route (piarc)

Tr. dünya yol örgütü (piarc)

En. world road association (piarc)

N F

Fr. ses excellences

Tr. ekselansları, (sayın demenin çok daha resmi yolu)

En. his excellences (he)

N FP

Fr. ligne électrifée

Tr. elektrikli hat (tren, demiryolu)

En. electrified line

N F

Fr.

Tr. elektro kaplama, (elektroliz yoluyla kaplama)

En. electroplating

Fr.

Tr. emisyon yolları

En. emission pathways

Fr. pictogramme handicapé

Tr. engelli piktogram, engelli geçiş bölgesi anlamında yol işareti

En.

N M

Fr. épidémiologiste

Tr. epidemiyolog

En. epidemiologist

N M

Fr. propriétés physico-chimiques et biologiques

Tr. fizyokimyasal ve biyolojik özellikler

En. physicochemical and biological properties

N F

Fr. déviation provisoire

Tr. geçici bağlantı yolu

En. temporary deviation

N F

Fr. chemin d'accès

Tr. geçiş yolu

En. pathway

N M

Fr. par pli cartable

Tr. gemi belgeleri yoluyla

En.

Prép.

Fr. voie d'accès, piste d'accès

Tr. giriş yolu, ulaşım yolu

En. access road, access lane

N F

Fr. guichets, guichet de péage, poste de péage

Tr. gişeler, gişe yapıları, ödeme noktası (otoyol vb)

En. toll booth

N M

Fr. liaison avec le revêtement de circulation

Tr. giydirme ile bağlantısı, yol yüzeyi ile bağlantı

En. contact with the road surface

N F

Fr. dalle encastrée de voie

Tr. gömülü tip demiryolu döşemesi

En. embedded track slab

N F

Fr. voies d'exposition négligeables ou improbables

Tr. göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

En. negligible or unlikely exposure pathways

N F

Fr. itinéraire

Tr. güzergah, yol

En. itinerary

N M

Fr. par voie d'arbitrage

Tr. hakemlik yoluyla, (mahkeme yoluyla)

En. through arbitral award, arbitrament, court of arbitration

Prép.

Fr. hallucinogenique

Tr. halüsinasyon görmeye neden olan (ilaç vb), sanrıya yol açan (madde vb)

En. hallucinogenic

Adj.

Fr. indemnité de déplacement

Tr. harcırah, yol giderleri için verilen ücret

En. travel allowance

N F

Fr. faisceau

Tr. hat (demiryolu hattı)

En. track

N M

Fr. voie de circulation

Tr. hat, dolaşım hattı, üzerinden demiryolu aracı geçen hat

En. running track

demiryolu

N F

Fr. voyage aérien

Tr. hava yolculuğu

En. air trip

N M

Fr. compagnie aérienne

Tr. havayolu firması

En. airline

N F

Fr. vol d'avion

Tr. havayolu uçuşu

En. airline flight

N M

Fr. chargeur tout terrain

Tr. her yolda giden yükleyici

En. all terrain loader

N M

Fr. réalisation en mode accéléré

Tr. hızlı yol

En. fast track

tasarım bölünür, bir yandan inşaata başlanır, böylece zaman kazanılır

N F

Fr. recours juridique

Tr. hukuki yola başvurma

En. recourse to court

N M

Fr. voie de navigation intérieure

Tr. iç su yolu

En. inland waterway

N F

Fr. voirie interne

Tr. iç yollar

En. internal roads

N F

Fr. marquage plein

Tr. içi dolu (renkli) yol işareti

En.

N M

Fr. gré à gré, convention de gré à gré

Tr. ihalesiz karşılıklı anlaşma yoluyla yapılan sözleşme

En. private agreement

Adj.

Fr. deux voies par sens

Tr. iki şeritli yol, hat, çift şerit gidiş geliş yol

En. two by two track

N FP

Fr. corps de vanne à deux voies dentées proportionnel

Tr. iki yollu dişli oransal vana gövdesi

En. two way threaded proportional valve body

N M

Fr.

Tr. inhalasyon yolu

En. inhalation route

Fr. photobiologie

Tr. ışıbiyoloji

En. photobiology

N F

Fr. convertisseur catalytique trifonctionnel au réchauffage

Tr. isınma üç yollu katalitik konvertörü

En. warmup three way catalytic converter

N M

Fr. voie mouillée

Tr. ıslak yol

En. wet track

N F

Fr. système d'aide à l'exploitation et à l'information des voyageurs, saeiv

Tr. işletme yardım ve yolcu bilgilendirme sistemi, yolcu bilgi sistemi, araç takip ve yolcu bilgilendirme sistemi

En. system operation and public address system

elektrik

N M

Fr. crémone

Tr. ispanyolet

En. window bar

alüminyum doğrama işleri

N F

Fr. serrure à crémone

Tr. ispanyolet

En. espagnolette

N F

Fr. cheminement du courant des isolateurs

Tr. izolatör akım yolu

En. current path of insulators

N M

Fr. chemin de câble

Tr. kablo yolu, kabla kanalı

En. raceway

N M

Fr. fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

Tr. kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

En. supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

çelik

N F

Fr. ouvrier qualifié voie ferrée

Tr. kalifiye demiryolu işçisi

En. qualifid rail works worker

N M

Fr. voirie

Tr. kamu yolu

En. highways

N F

Fr. rigole

Tr. kanal, ark, su yolu

En. channel, narrow ditch

N F

Fr. recours judiciaire

Tr. kanun yolu

En. legal remedy

N M

Fr. barrer

Tr. kapamak (yolu, önünü), üzerini çizmek, iptal etmek, kabul etmemek

En. bar, cancel, cross, rule out

Fr. revêtement de sol

Tr. kaplama yol, zemin kaplaması

En. floor covering

N M

Fr. voie terrestre, maritime ou aérienne

Tr. kara, deniz veya hava yolu

En. marine, air or land transport

N F

Fr. gestionnaire routier, gestionnaire du réseau routier

Tr. karayolları genel müdürlüğü

En. road networks manager

kgm muadili yabancı kurumlar

N M

Fr. administration des ponts et chaussées

Tr. karayolları genel müdürlüğü, kgm

En. general directorate of highways

N F

Fr. passage routier

Tr. karayolu geçişi

En. road passage

N M

Fr. revêtements des ponts routiers

Tr. karayolu köprüleri kaplamaları

En. pavement of road bridges

N M

Fr. pont route, cadre ferme

Tr. karayolu köprüleri, closed frame

En. road bridge, closed frame

tüneller

N M

Fr. pont routier, pont route, pont-route

Tr. karayolu köprüsü

En. road bridge

N M

Fr. zones circulées par les transports routiers

Tr. karayolu taşıtlarının geçtiği bölgeler

En. road transport areas

demiryolu

N F

Fr. amiable (à l'amiable)

Tr. karşılıklı anlaşarak, uzlaşarak, karşılıklı uzlaşma yolu ile

En. amicably

Sözleşmelerde (regler un problème à l'amiable)

Adj.

Fr.

Tr. karyoloji

En. karyology

Fr. câble de passerelle

Tr. kedi yolu teli

En.

Kule vinç parçaları

N M

Fr. passerelle

Tr. kediyolu

En. catwalk

N F

Fr. bordurette

Tr. kenar, bordür, iki yol arası sınır (taş, beton, vb)

En. edging

N F

Fr. renouvelable par tacite reconduction

Tr. kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

En. renewable by tacit renewal

Adj.

Fr. faire banqueroute

Tr. kendini batmış gibi göstermek, uydurma batkı yoluna sapmak, hileli iflasa gitmek

En. go bankrupt

Fr. voie urbaine

Tr. kentsel demiryolu

En. urban railway

N F

Fr. tronçon

Tr. kesit, yol kesiti, hat kesiti, lot

En. section, lot

ihale ile inşaası kazanılan yol kesiti, lot

N M

Fr. défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Tr. kimyasal, biyolojik, radyolojik, nükleer savunma

En. chemical, biological, radiological, nuclear defence

N F

Fr. raccourci

Tr. kısayol

En. shortcut

N M

Fr. touche de raccourci

Tr. kısayol tuşu

En. shortcut key

N F

Fr. raccourci, raccourci-claivier

Tr. kısayol, klavye kısayolu, (kestirme)

En. shortcut, keyboard shortcut

N M

Fr. chemin de dossier, chemin d'accès au dossier

Tr. klasör yolu, dosya yolu

En. folder path

N M

Fr. chemin vicinal rural

Tr. köy yolu

En. lane, alley

N M

Fr. planification de chemin critique

Tr. kritik yol şeması, çizelgesi

En. critical path schedule

N F

Fr. méthode de chemin critique

Tr. kritik yol yöntemi

En. critical path method

proje yönetim yöntemilerinden biridir, en kritik faaliyetleri, iş programına göre değişmemesi gereken işleri belirleyerek proje süresini tespite dayalıdır

N F

Fr. méthode du chemin critique

Tr. kritik yol yöntemi

En. critical path method, cpm

N F

Fr. les autoroutes nord de marmara

Tr. kuzey marmara otoyolları

En. northern marmara motorway

N F

Fr. louer

Tr. leasing yolu ile kiralamak

En. lease

Fr. occassionner

Tr. mahal vermek, yol açmak

En. cause, create

Fr. voie d'exposition

Tr. maruziyet yolu

En. exposure pathway, exposure root, root of exposure, exposure route, route of exposure

N F

Fr. route existante

Tr. mevcut yol

En. existing road

N F

Fr. microbiologie

Tr. mikrobiyoloji

En. microbiology

N F

Fr. laboratoire de microbiologie

Tr. mikrobiyoloji laboratuvarı

En. microbiology laboratory

N M

Fr. attributs microbiologiques

Tr. mikrobiyolojik özellikler

En. microbiological attributes

N M

Fr. myologie

Tr. miyoloji

En. myology

N F

Fr. monorail

Tr. monoray, tek hatlı demiryolu sistemi

En. monorail

N M

Fr. lampe à ultraviolet

Tr. morötesi lambası, ultraviyole lamba

En. ultraviolet lamp

N F

Fr. route carrossable

Tr. motorlu taşıtların geçebildiği yol, taşıt yolu

En. motor road, truck road, drivable road, carriage road

N F

Fr. mutatis mutandis

Tr. mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

En. mutatis mutandis

Fr. voies des essieux successifs

Tr. müteakip dingil yolları

En. successive axle ways

N F

Fr. occasionner

Tr. neden olmak, yol açmak

En. cause, occasion

Fr. engendrer

Tr. neden olmak, yol açmak, sebep vermek

En. engender, generate

Fr. charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale

Tr. normal ve acil durumdaki yolcu yükleri

En. passenger load in emergency and normal operation

N F

Fr. zone de voie courante

Tr. normal yol

En. running track area

demiryolu

N F

Fr. action obtenue de façon ordinaire

Tr. normal yoldan sahip olunan hisse

En. regular way stock

N F

Fr. armes nucléaires, biologiques et chimiques

Tr. nükleer, biyolojik ve kimyasal silahlar

En. nuclear, biological and chemical weapons

N FP

Fr. documents contre paiement

Tr. ödemenin yapılması karşılığında vesaikin yollanması

En. documents against payment (dp)

N M

Fr. initiateur

Tr. önder, öncü, yol gösterici, ön ayak olan, başlatan, önderlik eden

En. initiator

N M

Fr. oral

Tr. oral yolla

En. oral

Adj.

Fr. administration orale

Tr. oral yolla kullanım

En. oral administration

N F

Fr. portique

Tr. otoyol ana tabelası

En.

N M

Fr. dispositif barrière autoroutière (dba)

Tr. otoyol bariyeri

En. steel safety barrier, steel barrier for highways

N M

Fr. corps de l'autoroute

Tr. otoyol gövdesi

En. body of the motorway

N M

Fr. au long de l'autoroute

Tr. otoyol güzergahı boyunca

En. all along the motorway

Prép.

Fr. centre de service autoroutier

Tr. otoyol hizmet tesisi

En. highway service center

N M

Fr. pont autoroutier

Tr. otoyol köprüsü, otoban köprüsü

En. highway bridge

N M

Fr. berme

Tr. palye, palye genişliği, mayalama tübü, hendek kenarı yolu, kenar yol, dar yol

En. palier, berm

N F

Fr. zone de jumelage

Tr. paralel gittikleri bölge (örneğin karayolunun ve demiryolunun)

En. paired running zone

N F

Fr. parcours

Tr. parkur, güzergâh, geçtiği yer, izlediği yol

En. track

N M

Fr. excavé à l'explosif

Tr. patlatma yoluyla çıkarılan (malzeme vs)

En. excavated by blasting, blasted

tüneller

Adj.

Fr.

Tr. patofizyoloji

En. pathophysiology

Fr. réseau d'accès hertzien

Tr. radyolar ile telsiz iletişim

En. wireless local loop

N M

Fr. radiologue

Tr. radyolog

En. radiologist

N M

Fr. dépose des rails, dépose de voie

Tr. ray kaldırma, demiryolu kaldırma

En. track removal, rail removal

N F

Fr. véhicule rail-route avec grue de manutention

Tr. ray-yol aracı, bakım vinçli

En. road rail vehicle with maintenance crane

N M

Fr. véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

Tr. ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

En. road rail vehicle for railway cleaning

N M

Fr. véhicule rail-route avec nacelle élévatrice

Tr. ray-yol aracı, kaldırma platformlu

En. road rail vehicle with lifting platform

N M

Fr. pelle rail-route

Tr. ray-yol ekskavatörü

En. rail-road excavator

N F

Fr. déroute

Tr. raydan çıkma, yoldan çıkma

En. diversion

N F

Fr. installations fixes ferroviaires

Tr. sabit demiryolu ekipmanları

En. railway fixed equipment

N F

Fr. passerelle fixe

Tr. sabit yürüme yolu

En. fixed footbridge

çelik

N F

Fr. route transsaharienne

Tr. sahara çölü yolu

En. sahara way

N F

Fr. provoquer

Tr. sebep olmak, yol açmak

En. provoke

Fr. axé sur, motivé par, mené par

Tr. sebep olunan, yol açılan, temelinde yatan

En. driven by

Adj.

Fr. cw, chemin wilaya

Tr. şehir yolu

En. wilaya road

N M

Fr. transport routier ferroviaire interurbain

Tr. şehiriçi kara ve demiryolu ulaşım sistemi

En. intercity railway and highway

N M

Fr. autoroutes voie ferrées inter-ville

Tr. şehirler arası karayolları ve demiryolları

En. inter-city railway highway

N F

Fr. piste de servitude de chantier

Tr. servis yolu

En. service road

N F

Fr. voie de desserte (piste)

Tr. servis yolu

En. service road

N F

Fr. piste de chantier

Tr. servis yolu, şantiye yolu

En. service road, service track

N F

Fr. sentier de service

Tr. servis yolu, yayalar için servis yolu

En. service road

N M

Fr.

Tr. şiddet kullanarak kamu düzenini bozmak cebir yoluyla intizamı bozmak

En. violent disorder

Fr. voie réspiratoire

Tr. solunum yolu

En. respiratory passage

N F

Fr. chemin gravillonné

Tr. stabilize yol

En. gravelled road

N M

Fr. attributs microbiologiques des produits pharmaceutiques non stériles

Tr. steril olmayan farmasötik ürünlerin mikrobiyolojik nitelikleri

En. microbiological attributes of non-sterile pharmaceutical products

N M

Fr. autoroute de l'information

Tr. süper bilgi yolu

En. information superhighway

N F

Fr. remise en question, mise en question, mettre en question

Tr. şüphe doğurmak, tereddüte yol açmak, tereddüt doğurmak, tartışma konusu haline getirmek

En. put into question

N F

Fr. déporter

Tr. sürgün etmek, sürgün cezasına çarptırmak, toplama kampına göndermek, (taşıtları) izlediği yoldan çıkartmak, (taşıtlar için) yoldan çıkmak, yolundan çıkmak

En. deport

Fr. reléguer

Tr. sürmek, sürgüne yollamak, sürgün cezasına çarptırmak, göndermek, atmak, uzaklaştırmak

En.

Fr.

Tr. suyolları

En. watercourses

Fr. voie de circulation

Tr. taksi yolu

En. taxiway

N F

Fr. route d'accès

Tr. tali yol

En. secondary road

N F

Fr. route secondaire

Tr. tali yol

En. secondary road

N F

Fr. question épineuse

Tr. tartışmaya yol açan olay, çıbanbaşı, zor durum

En. hot potato

N F

Fr. chaussée

Tr. taşıt yolu

En. carriageway

N F

Fr. rail de passerelle et tampon pour un pont roulant

Tr. tavan vinci yürüme yolu rayı ve tamponu

En.

N M

Fr. société nationale des chemins de fer de la république de turquie

Tr. tcdd (türkiye cumhuriyeti devlet demiryolları)

En. turkish state railways

N F

Fr. incurable

Tr. tedavi edilemez, tedavisi olmayan, geçmez, iyi olmaz, düzeltilemez, çaresi bulunmaz, çaresi bulunmayan, giderilemez, adam olmaz, yola gelmez, iyi olmaz hasta, düzelmez, çaresiz, devasız

En. incurable

Adj.

Fr. rayonnement ultraviolet dangereux

Tr. tehlikeli ultraviyole (morötesi)

En. dangerous ultraviolet

N M

Fr. porte batarde

Tr. tek kanatlı kapı (sadece yolcu geçişi için)

En. single leaf door

N F

Fr. emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

Tr. tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

En. wheelchair passenger capacity

N M

Fr. plague de mesure (sur roue)

Tr. tekerlekli yol metresi

En.

Fr. sous réserve du droit d'appel

Tr. temyiz yolu açık olması koşuluyla

En. subject to appeal

Fr. route nivelée

Tr. tesviye yol

En. graded road

N F

Fr. tirefond, tirefond de voie, (tire-fond)

Tr. tirfon, (büyük demiryolu vidası)

En. lag screw

N M

Fr. rouleau vibrant

Tr. titreşimli silindir, titreşimli yol silindiri

En. vibrating roller

N M

Fr. compacteur vibrant à cylindre lisse

Tr. titreşimli yol silindiri

En. vibrating road compactor

N M

Fr. panneau de signalisation routière - signalisation de voie reservée aux tramways

Tr. trafik yönlendirme levhaları - tramvay yolu

En.

trafik

N M

Fr. panneau de signalisation - voie reservée aux tramways

Tr. tramvay yolu levhası

En. tram crossing sign

trafik

N M

Fr. panneau de signalisation - traversée de tramway

Tr. tramvay yolu yaklaşım levhası

En. tram crossing ahead

trafik

N M

Fr. ligne de train

Tr. tren yolu

En. train line

N F

Fr. train, rame, convoi

Tr. tren, demiryolu aracı, katar

En. train

N M

Fr. matériel roulant (mr)

Tr. trenler, araçlar,demiryolu taşıtları

En. rolling stock (rs)

N M

Fr. vanne à trois voies bride rotatif

Tr. üç yollu flanşlı rotari vana

En. three way flanged rotary valve

N F

Fr. corps de vanne à trois voies bride rotatif

Tr. üç yollu flanşlı rotary vana gövdesi

En. three way flanged rotary valve body

N M

Fr. convertisseur catalytique trifonctionnel

Tr. üç yollu katalitik konvertör

En. three way catalytic converter

N M

Fr. corps de vanne tournante avec 3 sorties

Tr. üç yollu rotary vana gövdesi, (3 yollu rotary vana gövdesi)

En. rotary valve body with 3 outlets

N M

Fr. vanne à trois voies

Tr. üç yollu vana

En. three way valve

N F

Fr. corps de vanne avec 3 sorties

Tr. üç yollu vana gövdesi, (3 yollu vana gövdesi)

En. valve body with 3 outlets

N M

Fr. voie de désenclavement

Tr. ulaşım yolu

En. access road, access lane

N F

Fr. piste de circulation

Tr. ulaşım yolu, ulaşım pisti, erişim yolu

En. access road

N F

Fr. collecteur ultra violet

Tr. ultra viyole kollektörü

En. uv collector

N M

Fr. dispositif uv

Tr. ultraviyole cihazı

En. uv device

N M

Fr. rayonnement ultraviolet

Tr. ultraviyole ışın

En. ultraviolet rays

N M

Fr. verre quartz ultraviolet

Tr. ultraviyole kuvarz kılıf camı

En.

N M

Fr. lampe ultraviolet

Tr. ultraviyole lambası

En. uv lamp

N F

Fr. panneau ultraviolet

Tr. ultraviyole panosu

En. uv panel

N M

Fr. rayonnement ultraviolet

Tr. ultraviyole radyasyon, (morötesi ışınım)

En. ultraviolet radiation

N M

Fr. compteur ultraviolet

Tr. ultraviyole sayacı

En. ultraviolet counter

N M

Fr. route nationale

Tr. ulusal karayolu

En. national road

N F

Fr. transport routier international

Tr. uluslararası karayolu taşımacılığı

En. international road transport

N M

Fr. voie publique

Tr. umumi yol, ulusal yol

En. public thoroughfare, highways, private ways

N F

Fr. voie respiratoire supérieure

Tr. üst solunum yolu

En. upper respiratory tract

N F

Fr. susciter

Tr. uyandırmak, sebep olmak, yol açmak, yaratmak

En. cause, lead

Fr.

Tr. uygun kanun yollarının bulunmaması, hukuki seçeneklerin sınırlı olması durumu

En. without adequate remedy at law

Fr. dissuasion

Tr. vazgeçirme, aklını çelme, caydırma, yolundan çevirme

En. dissuasion

N F

Fr. bus informatique

Tr. veri yolu

En. bus, media bus

N M

Fr. voie d'administration

Tr. veriliş yolu, uygulama yolu

En. route of administration

N F

Fr.

Tr. veriyolu ağı

En. bus network

Fr. voie de grue

Tr. vinç yolu

En. crane track

N F

Fr. porcelaine vitra

Tr. vitra yol gösteren porselen

En.

N F

Fr. route d'accès

Tr. yaklaşım yolu, ulaşma yolu

En. access road

N F

Fr. voie latérale

Tr. yan yol

En. side way, lateral way

N F

Fr. dallette

Tr. yan yolların döşeme menfezi

En.

N M

Fr. plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

Tr. yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

En.

N F

Fr. voie pour piétons

Tr. yaya yolu

En. passenger way

N F

Fr. voie de secours

Tr. yedek yol, yedek hat

En. emergency route

N F

Fr. défaite

Tr. yenilgi, bozgun, kaçamak yolu, uydurma bahane

En. defeat

N F

Fr. ratios authentifies par un expert comptable agréé

Tr. yetkili muhasebeci tarafından onaylanmış rasyolar

En. financial ratios certified by an agreed auditor

N M

Fr. chemin d'accès

Tr. yol

En. path

N M

Fr. entrainer, entraîner

Tr. yol açmak, neden olmak, sebep olma

En. carry away, lead, involve

Fr. donner accès à qch

Tr. yol açmak, olanak vermek, sonu bir şeye varmak, götürmek

En. lead to, end with

Fr. projet de réhabilitation réseau de roues

Tr. yol ağı rehabilitasyon projesi

En.

N M

Fr. axe routier

Tr. yol aksı

En. road axis

N M

Fr. acheminement

Tr. yol alma, ilerleme, taşınma

En. course, routing

N M

Fr. couche de roulement en béton élevé (bbma 0/10)

Tr. yol aşınma yüzeyi için yüksek modüllü bitümlü beton

En. high modulus bituminous concrete (bbma 0/10) running surface

N F

Fr. éclairage routier

Tr. yol aydınlatması

En. road lighting

elektrik

N M

Fr. croisée des chemins

Tr. yol ayrımı

En. crossroads

N F

Fr. liaison routière

Tr. yol bağlantısı

En. road connection

N F

Fr. accès routier

Tr. yol bağlantısı

En. road access

N M

Fr. barrière routière

Tr. yol bariyeri

En. road barrier

N F

Fr. séparateur de voie

Tr. yol bariyeri

En. road barrier

N M

Fr. barrière routière type barrière avec peinture

Tr. yol bariyeri, boyalı

En. barrier with painting

N F

Fr. signalisation horizontale

Tr. yol boyama işleri

En. road marking

N F

Fr. unité électronique de signalisation latérale, unité électronique latérale

Tr. yol boyu sistemleri

En. leu lineside electronic unit, line equipment unit, lineside equipment unit

elektrik

N F

Fr. plot routier

Tr. yol butonu

En. road stud

N M

Fr. rétablissement des voiries

Tr. yol çalışmaları, yol geçiş yapıları

En. road works

N M

Fr. capot

Tr. yol deresi, taş oluk

En.

N M

Fr. remblai de voirie

Tr. yol dolgusu

En. road fill

N M

Fr. écran drainant

Tr. yol drenajı, refüj drenajı

En.

N M

Fr. drainage de voiries

Tr. yol drenajları

En. road drainage

N M

Fr. pulvimixer, reycleuse de chaussée

Tr. yol düzleyici (döner karıştırıcı)

En. road reclaimer

Fr. efficacité routière

Tr. yol etkinliği

En. route effectiveness

N F

Fr. guidage, voie

Tr. yol gösterme tertibatı

En. guideway

N M

Fr. feuille de route

Tr. yol haritası

En. road map

N M

Fr. plan d'implantation de signalisation routière

Tr. yol işaretleri yerleşim planı

En. road signage layout plan

N M

Fr. travaux de voirie

Tr. yol işleri

En. road works

N M

Fr. travaux routiers

Tr. yol işleri, karayolu işleri

En. roadworks

N M

Fr. camion, camion routier

Tr. yol kamyonu

En. road truck, truck

N M

Fr. code de la route

Tr. yol kanunu

En. highway code

N M

Fr. revêtement des surlargeurs

Tr. yol kenarları kaplama işleri

En. coating of extra width

N M

Fr. niveau de la couche de roulement

Tr. yol kotu

En. road level

N M

Fr. logiciel route

Tr. yol programı

En. road program

N M

Fr. rouleau

Tr. yol silindiri, silindir, kompaktör

En. roller

N M

Fr. rétablissement routier

Tr. yol tamiratı, karayolu tamiratı

En. road restoration

N M

Fr. guide des terrassements routiers (gtr)

Tr. yol terasmanları rehberi

En.

N F

Fr. adhérence

Tr. yol tutuşu

En. grip

N F

Fr. être sur le départ

Tr. yol üstünde olmak, yola çıkmak üzere olmak

En. on the way

Fr. contrôle technique

Tr. yol uygunluk testlerinin yapıldığı bina

En. roadworthiness test building

N M

Fr. chaussée et trottoirs

Tr. yol ve kaldırımlar

En. roads and sidewalks

N F

Fr. voirie et parcs relais

Tr. yol ve park yerleri

En. roads and parks

N F

Fr. panneau de signalisation - cedez le passage

Tr. yol ver levhası

En. give way

trafik

N M

Fr. panneau de signalisation - cedez le passage

Tr. yol ver levhası

En. give way

trafik

N M

Fr. congédier, licencier

Tr. yol vermek

En. dismiss

Fr. ouvrage routier

Tr. yol yapısı

En. road structure

N M

Fr. surface de roulement

Tr. yol yüzeyi

En. running surface

N F

Fr. voie de circulation

Tr. yol yüzeyi

En. running line

N F

Fr. liaison

Tr. yol, bağlantı

En. link

N F

Fr. voirie

Tr. yol, geçiş yolu

En. drive way

N F

Fr. départ

Tr. yola çıkma, hareket, gidiş, kalkış, istifa

En. departure, dismissal

N M

Fr. bâtiment voyageur

Tr. yolcu binası, istasyon, gar

En. passenger station

N M

Fr. système d'information voyageur, système de sonorisation

Tr. yolcu duyuru sistemi, yolcu bilgilendirme sistemi

En. public address system, passenger address system

N M

Fr. transport des passagers

Tr. yolcu nakli

En. passenger transport

N M

Fr. signalétique

Tr. yolcu sinyalizasyon (sembol, renk, grafik, tabela, vs.)

En. signing, signs

Signalisation'dan farklıdır

N F

Fr. débarquer les passagers

Tr. yolcuları indirmek (uçaktan)

En. disembark the passengers

Fr. signalisation 'travaux'

Tr. yolda çalışma var tabelası

En. road works sign

trafik

N F

Fr. expédier

Tr. yollamak, göndermek

En. expedite

Fr. voie et parking

Tr. yollar ve park alanları

En. roads and parking areas

N F

Fr. corrompu

Tr. yolsuz, ahlaksız bir şekilde

En. corruptly

Adj.

Fr. corruption

Tr. yolsuzluk

En. corruption

N F

Fr.

Tr. yolsuzluk ve rüşvet önleme prosedürü

En. procedure on the prevention of corruption and bribery

Fr. axe de l'autoroute

Tr. yolun ekseni

En. axis of the highway

Bütün yol boyunca uzanan, farazi, iki tarafında yolun olduğu çizgi.

N M

Fr. surlargeur

Tr. yolun kenarındaki fazladan genişlikler

En. extra width

N M

Fr. marquage de la chausse en lignes discontinues

Tr. yolun kesik çizgi ile işaretlenmesi

En. marking of the road with discontinous lines

N M

Fr. marquage de la chausse en lignes continues

Tr. yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi

En. marking of the road with continuous lines

N M

Fr. par le biais

Tr. yoluyla

En. by way of

Prép.

Fr. à travers

Tr. yoluyla, vasıtasıyla, aracılığıyla

En. through

Prép.

Fr. par la voie de

Tr. yoluyla, vasıtasıyla, yardımıyla

En. by the help of, by way of

Prép.

Fr. ligne à grande vitesse, lgv

Tr. yüksek hızlı demiryolu hattı

En. high speed line, hsl

N F

Fr. rail et tampon pour passerelle

Tr. yürüme yolu rayı ve tamponu

En. handrails and covers for catwalk

N M

Fr. cheminement piétonnier, voie pour piétons

Tr. yürüyüş yolu

En. pedestrian walkway

N M

Fr. profil en acier pour cheminement piétonnier

Tr. yürüyüş yolu kol

En. pedestrian walkway, steel profile

N M

Fr. voie de roulement

Tr. yuvarlanma yüzeyi, karayoluyol yüzeyi, demiryolu yüzeyi

En. running track

N F

Fr. zebra

Tr. zebra desenli (çift renkli) yol işareti (siyah-beyah, siyah-sarı, vs.)

En.

Fr. pénalisant

Tr. zor duruma düşülmesine yol açan, zarar veren, zararlı, verimsiz

En. punishing, penalizing, disadvantageous

Adj.

Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)

Kısaltma	Fransızca
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için arama sonuçları ekrana geldikten sonra hangi dilde sıralamak istiyorsanız yukarıdan o dili seçebilirsiniz.