Yen Tercümesi

hisse senetleri borsa’da işlem gören şirketlerin sermaye artırımlarının bir hesap dönemi içinde temettü ödemesinden önce gerçekleşmesi durumunda, üzerinde geçmiş yıl temettü kuponu bulunmayan ”yeni” hisse senetlerinin, temettünün ödenmeye başladığı ilk gü

N M

marché des sociétés récemment établies

yeni şirketler pazarı

new companies market

Ekonomi

yeni kurulmuş olmakla birlikte büyüme potansiyeli taşıyan ve hisse senetlerini borsa’da veya borsa dışında ilk kez halka arz etmek suretiyle halka açılacak şirketlerin hisse senetlerinin borsa'’a güven ve şeffaflık ortamında, organize bir piyasada işlem g

N M

salle d'examen

muayene odası

examination room

Tıp

N F

derivant

türeyen

deriving

Hukuk

Adj.

Makineler

reshaping, remake the platform profile

Teknik Ofis

N M

relancer les travaux

işi yeniden başlatmak

Teknik Ofis

Tıp

N F

réadministration d'un médicament

bir ilaca yeniden başlamak

rechallenge a drug

Tıp

N F

issu

bir şeyden çıkan, türeyen

derived

Tıp

intransigeant

uzlaşmaya varmayan, taviz vermeyen

uncompromising, intransigent

Hukuk

Adj.

parement caché

iç duvar, duvarın görünmeyen kısmı

internal wall

Sanat Yapıları

N M

saillies

diş yüzeyinde sarkık dolgu fazlası (istenmeyen bir durumdur)

overhangs

Tıp

N F

reconduire

yenilemek

renew

Hukuk

attente de l'eau potable

içme suyu verilmesini bekleyen

on hold for fresh water

Makineler

N F

remise en charge

yeniden başlatma

resumption

Hukuk

N F

mitoyen

ortak, ortadaki (duvar vb)

common (wall)

Sanat Yapıları

Adj.

plan de vérificationet d'essai

muayene ve test planı

inspection and test plan, itp

Teknik Ofis

N M

mousse expansive

genişleyen dolgu köpüğü

expansive sealing foam

Malzemeler

N F

aide au démarrage en côte, adc

yokuş tutuş sistemi, kaydırma önleyen sistem

hill hold control, hill holder, hill start assistance

Makineler

N F

moyens matériels pour soudure aluminothermique

alüminotermik kaynak için gereken malzemeler ve ekipman

thermit welding material and equipment

Sanat Yapıları

N M

incapable de

bir şey yapamayan, elinden bir şey gelmeyen

incapable of, unable to do sth

Diğer

Adj.

ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Bilişim

Hukuk

N M

réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

Teknik Ofis

N F

moyen de gestion de projet

proje yönetim aracı

project management tool

Teknik Ofis

N M

Teknik Ofis

Makineler

N M

moyennant

ile, aracılığı ile

by means of

Diğer

Prép.

moyenne tension

orta gerilim

medium voltage

Çeşitli

N F

capacité moyenne

ortalama kapasite

average capacity

Makineler

N F

nouvelle publication

yeni yayın

new publication

Diğer

N F

technicien supérieur

yüksek teknisyen

senior technician

Teknik Ofis

N M

rappel tva

yeniden kdv tahakkuku

additional vat assessment

Ekonomi

N M

innovant

yenilikçi

innovating

Diğer

Adj.

cellule de mt, cellule de moyenne tension

og hücre

mv cell, medium voltage cell

Çeşitli

N F

rédigé par

düzenleyen

issued by

Diğer

Adj.

palper

el ile muayene

palpate

Tıp

travaux en régie (sénégal)

yeni işler, kontratta olmayan işler için önceden belirlenen birim fiyat

new works unit price

Makineler

N M

doyen

dekan

dean

Diğer

N M

supportant

destekleyen

supporter

Hukuk

Adj.

contrôle technique

fenni muayene

technical control

Teknik Ofis

N M

jusqu'à meilleure fortune

gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde

better fortunes clause

Hukuk

Prép.

récupération

geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi

clawback clause

Hukuk

N F

essartage

ağaçları köklerinden sökme işi (başka bir yere yeniden ekilmesi amacıyla)

grubbing

Toprak İşleri

N M

hausse moyenne

ortalama yükseliş

average rise

Ekonomi

N F

cours moyen

ortalama kur

average rate of exchange

Ekonomi

N M

empechant

önleyen

preventing

Diğer

Adj.

Teknik Ofis

Ekonomi

Adj.

jamais

katiyen

never

Diğer

Adv.

moment de conception moyen

ortalama dizayn momenti

mean design moment

Teknik Ofis

N M

gestion adequate du chantier

şantiyenin uygun yönetimi

proper management of the site

Teknik Ofis

N F

par tous les moyens

her şekilde, bütün imkânları seferber ederek, tüm olanakları kullanarak

by all means

Diğer

Prép.

revenu moyen par utilisateur

kullanıcı başına ortalama gelir

average revenue per user

Ekonomi

N M

invincible

yenilmez

invincible

Hukuk

Adj.

économie de taille moyenne

orta ölçekli ekonomi

medium sized economy

Ekonomi

N F

reprise normale

normal şekilde yeniden başlama

return normally to do sth

Teknik Ofis

N F

défovorable

istenmeyen, olumsuz

unfavorable

Sanat Yapıları

Adj.

nouvelle génération

yeni nesil

new generation

Bilişim

N F

nouvelle-zélande

yeni zelanda

new zeland

Siyasi

N F

frais non-déductibles

kanunen kabul edilmeyen giderler

non-deductible expenses

Ekonomi

N MP

intoxicant

sarhoş eden, zehirleyen

intoxicating

Tıp

Adj.

non résolu

uzlaşılamayan, çözülemeyen, çözüme kavuşturulamayan

unresolved

Hukuk

Adj.

jeune diplômé

yeni mezun

new graduate

Diğer

N M

moyen annuel

yıllık ortalama

annual average

Teknik Ofis

N M

mur mitoyen existant

mevcut ortak duvar

existing common wall

Sanat Yapıları

N M

Bilişim

Bilişim

stimuler l'innovation, promouvoir l'innovation

yenilikçi olmak, yeniliklerin önünü açmak

driving innovation

Teknik Ofis

de précision (appareil, matériel, moyen, etc)

hassas (cihaz, makine, alet, vb)

precision (device, machine, tool, etc)

Makineler

Adj.

moyen de paiement

ödeme yöntemi

means of payment

Teknik Ofis

N M

pouvoir adjudicateur

idare, işveren, ihaleyi düzenleyen makam

client

Teknik Ofis

N M

moyen annuel, moyen de l'année

sene ortalaması

year average, annual average

Teknik Ofis

N M

âge moyen

yaş ortalaması

average age

Diğer

N M

gradient de dureté

sertlik gradyenti

hardness gradient

Malzemeler

N M

moyen humain local

yerel personel

local staff

Teknik Ofis

N M

réconsiderer

tekrar değerlendirmek, yeniden gözden geçirmek

reconsider

Diğer

non concluant

bir sonuca götürmeyen

inconclusive

Diğer

Adj.

moyen financier

finansal kaynak

financial means

Teknik Ofis

N M

usine de traitement de sable de quartz

kuvars kumu tesisi yeniden yapilanma projesi

quartz sand treatment plant

Teknik Ofis

N F

entreprise naissante

yeni şirket, yeni kurulan şirket

start-up

Ekonomi

N F

moyenne générale

genel ortalama

general average

Ekonomi

N F

Tıp

Makineler

N F

dépense moyenne

ortalama gider

average expense

Ekonomi

N F

à moyen terme

orta vadeli

medium term

Ekonomi

N F

repli

şantiyenin kaldırılması

removal of the site installations

Sanat Yapıları

N M

divan d'examen

muayene masası

examination couch

Tıp

N M

fournir un niveau moyen de sécurité-incendie

orta seviye yangın koruması sağlamak

provide moderate level fire protection

Teknik Ofis

coût unitaire moyen de l'énergie

ortalama enerji maliyeti

levelized cost of energy

Teknik Ofis

N M

sans entretien

bakım istemez, bakım gerektirmeyen

maintenance free

Teknik Ofis

Prép.

réutilisation

yeniden kullanım, tekrar kullanım

reutilization, reuse

Diğer

N F

reconditionner

yenilemek, tamir etmek

recondition

Makineler

rendement de l'actif moyen

ortalama aktif kârlılığı

return on average assets, roae

Ekonomi

N M

novateur, novatrice

yenilikçi

innovative

Diğer

Adj.

réaffirmer

yeniden teyit etmek

reaffirm

Hukuk

voiture d’inspection ferroviaire

demiryolu muayene arabası

railway inspection car

Makineler

N F

moyens de transport terrestre

kara taşimaciliği araçlari

means of land transport

Malzemeler

N M

prix nouveau

yeni fiyat

new price

Teknik Ofis

N M

Ekonomi

büzülmeyen çimento, su ile karıştırıldığında portlanda göre daha fazla genleşen çimento

non-shrinking cement

Sanat Yapıları

N M

repositionnement

yeniden konumlandırma

repositioning

Diğer

N M

redressement, retablissement de l'entreprise

firmanın yeniden toparlanması

turnaround, recovery, restructuring of a company

Ekonomi

Fr.à découvrir

Tr.yeni

En.new

Fr.abs (système antiblocage)

Tr.kilitlenmeyen fren sistemi

En.antilock brake system, abs

N M

Fr.adolescent

Tr.yeniyetme, ergen

En.adolescent

N M

Fr.antidérapant

Tr.kaymayı önler, kaymaya karşı, kaymaz, kaymazlık, kaydırmazlık, kaymayı önleyen, kaymaya karşı

En.anti-slip, non skid, anti-skid, anti skid

Adj.

Fr.bulletin rectificatif

Tr.yenileme bülteni

En.rectifying bulletin, form, report

Sigorta kağıdında

N M

Fr.défaite

Tr.yenilgi, bozgun, kaçamak yolu, uydurma bahane

En.defeat

N F

Fr.état hydrique moyen

Tr.orta hidrik durum

En.

N M

Fr.excentrique

Tr.ilginç, herkese benzemeyen, sıradışı

En.eccentric (excentric)

Adj.

Fr.exécuter qn

Tr.ölüm cezasını çarptırmak, idam etmek, kurşuna dizmek, kafasını kesmek, öldürmek, suçlu bulmak, suçlamak, mahkum etmek, (spor) yenmek

En.execute

Fr.généraliste

Tr.genel tıp doktoru, pratisyen, uzmanlık almamış doktor

En.general practitioner

Adj.

Fr.géodessin

Tr.harita teknisyeni

En.cartographer

N M

Fr.hygiène corporelle

Tr.bedensel hijyen, vücut temizliği

En.physical hygiene, corporal hygiene

N F

Fr.ignorant

Tr.önemsemeyen, göz ardı eden, dikkat etmeyen, duymayan, farkında olmayan

En.ignorant

Adj.

Fr.impondérable

Tr.belirtilemeyen, açıklanamayan (neden)

En.imponderable

Adj.

Fr.indisponible

Tr.kullanılamayan, tasarruf edilemeyen

En.unavailable

Hisse senedi

Adj.

Fr.innovation

Tr.yenilik

En.innovation

N F

Fr.inopiné,e

Tr.beklenmedik, beklenmeyen

En.unexpected

Adj.

Fr.interminable

Tr.bitmez tükenmez, sonu gelmez, sonsuz, hiç bitmeyen

En.

Adj.

Fr.marteau trépidant

Tr.titreyen çekiç

En.

N M

Fr.mettre qn, qch en défaite

Tr.bozguna uğratmak, yenmek

En.defeat

Fr.moyen-orient

Tr.orta doğu

En.middle east

N M

Fr.nappe phréatique

Tr.kaynakları besleyen yeraltı suyu

En.ground water, underground water

N F

Fr.nappe tellienne

Tr.teliyen tabakası

En.

N F

Fr.néogène

Tr.yeni dönem

En.neogene

N M

Fr.perdre du terrain

Tr.toprak kaybetmek (savaşta), yenilmek, gerilemek

En.loose ground, be defeated, draw back

Fr.praticien

Tr.pratisyen (doktor), henüz herhangi bir uzmanlık dalında uzmanlığını almamış olan doktor

En.

N M

Fr.prédalle

Tr.ölü beton kalıp (tabliyenin döşemesinin altına yapılır)

En.shuttering floor slab, shuttering slab

N F

Fr.prévaloir sur, contre

Tr.bir şeyden önce gelmek, daha önemli olmak, öncelikli olmak, üstün gelmek, yenmek, bastırmak

En.prevail over sth

Fr.recaler

Tr.düzenlemek, yeniden düzenlemek, (zaman içinde) kaydırmak

En.reprepare, rearrange

Recaler une planification, etc.

Fr.réexporter

Tr.yeniden ihraç etmek, yurt dışına çıkarmak

En.re-export

Fr.réformateur

Tr.reformcu, yenilikçi, düzeltici, iyileştirici

En.reformer

N M

Fr.renouvelable par tacite reconduction

Tr.kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

En.renewable by tacit renewal

Adj.

Fr.repliement du chantier, repliement du site, repli du chantier, repli de chantier

Tr.şantiyenin boşaltılması, şantiyenin kaldırılması, demobilizasyon

En.empty, vacate the site office, site removal, demobilization

işlerin bitiminden sonra

N M

Fr.reprise

Tr.işe yeniden başlanması, kaldığı yerden devam etme

En.resumption

N F

Fr.retombée

Tr.olumsuz etki, zararlı sonuç, istenmeyen netice

En.repercussion

N F

Fr.reconstruction

Tr.yeniden kurma, yapma, bayındırma, imar

En.reconstruction

N F

Fr.rigoureusement

Tr.kesinlikle, kesin suretle tamamen, tamamıyla, harfiyen

En.harshly, absolutely, strictly

Adv.

Fr.dépenses imprévues

Tr.öngörülmeyen harcamalar

En.unforeseen expenditure

N F

Fr.sans but lucratif

Tr.kâr amacı gütmeyen kuruluş

En.non-profit

Prép.

Fr.nouvelle génération de l'internet

Tr.yeni kuşak internet

En.new generation internet

N F

Fr.débutant, novice

Tr.ilk başlayan, yeni, acemi, çaylak

En.beginners, newbies

N M

Fr.internaute, (citoyen d'internet)

Tr.internet sakini

En.internet citizen, internet user, netizen

N M

Fr.rénovation et l'augmentation de la capacité

Tr.yenileme ve kapasite artırımı

En.renovation and capacity increase

N F

Fr.groupes des ménages à revenu faible et moyen

Tr.alt ve orta gelir grupları

En.low and middle income classes

N M

Fr.flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

Tr.yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

En.massif flow of foreign capital to american bonds

N M

Fr.rachat

Tr.geri alım, geri alma, geri satın alma, yeniden satın alma

En.repurchase, rebuy, redeem

N M

Fr.intérêts courus sur obligations

Tr.tahviller üzerine işleyen faiz oranları

En.interest rates accrued on bonds

N M

Fr.vérification des marchandises

Tr.eşyanın muayenesi

En.examination of goods

N F

Fr.réexportation de la marchandise

Tr.eşyanın yeniden ihracı

En.re-exportation of goods

N F

Fr.contrôle physique

Tr.fiziki muayene

En.physical inspection

N M

Fr.lettre de crédit irrévocâble

Tr.gayri kabili rücu akreditif, feshedilemeyen akreditif

En.irrevocable letter of credit

N F

Fr.moyen de transport

Tr.nakil aracı

En.means of transport

N M

Fr.contrôle des moyens de transport

Tr.nakil araçlarının kontrolü

En.inspecting means of transport

N M

Fr.système de défense aérienne élargie de moyenne portée

Tr.orta genişletilmiş hava savunma sistemi

En.medium extended air defence system

N M

Fr.mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

Tr.düşman hava savunmasının bastırılması

En.suppression of enemy air defences

N F

Fr.galerie périmetrale

Tr.çevreleyen, çevresel galeri

En.

baraj

N F

Fr.qualification d'une nouvelle pièce

Tr.yeni bir parçanın kalifikasyonu

En.qualification of a new part

N F

Fr.vaccin reconstitué

Tr.yeniden yapılandırılan aşı

En.reconstituted vaccine

N M

Fr.nouveaux excipients

Tr.yeni yardımcı maddeler

En.novel excipients

N MP

Fr.

Tr.sabit demir içermeyen metal fiyatları

En.constant non-ferrous metal prices

Fr.moyen protégé

Tr.korunan ortalama

En.protected average

N M

Fr.durée de vie moyenne de la pile

Tr.ortalama pil ömrü

En.average battery life

N F

Fr.carnet de commande, portefeuille de commande

Tr.hizmet bekleyen siparişler

En.backlog order

N M

Fr.pourriel

Tr.spam (istenmeyen e-postalar)

En.spam

N M

Fr.gestion innovative

Tr.yenilikçi yönetim

En.innovative management

N F

Fr.

Tr.gözde büyüyen

En.looming

Fr.

Tr.yönetim yenilikçileri

En.management innovators

Fr.être à la pointe de l'innovation

Tr.yenilik liderliği

En.innovation leadership

Fr.

Tr.yeniden değerlendirme ortamı formülasyonu

En.re-qualification media formulation

Fr.moyenne arithmétique

Tr.aritmetik ortalama

En.arithmetic mean

N F

Fr.

Tr.gradiyent akrilamit jeller

En.gradient acrylamide gels

Fr.œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiques

Tr.spesifik patojen içermeyen yumurtalar

En.specific pathogen free eggs

N M

Fr.non violateur, partie non contrevenante

Tr.ihlal etmeyen taraf

En.non infringing party

N M

Fr.non renouvelable par tacite reconduction

Tr.zımnen yenilenemez

En.not tacitly renewed

Adj.

Fr.partie non-défaillante

Tr.anlaşmayı ihlal etmeyen taraf

En.non-defaulting party

N F

Fr.

Tr.listeye ilk defa girecek yeni moleküller

En.new molecules to be enlisted

Fr.

Tr.yeni tedavi dengesi

En.new treatment balance

Fr.

Tr.yenilenebilir enerji projeleri

En.renewable energy projects

Fr.

Tr.yürür aksam, yürüyen aksam, yürüme aksamı

En.moving parts

Fr.matériel roulant

Tr.yürüyüyen aksam

En.mobile equipment

demiryolu

N M

Fr.adopter de nouveau

Tr.kanunla yeniden düzenlenme

En.reenact (through law)

Fr.

Tr.bilinmeyen veya değişken yapılı maddeler, kompleks tepkimeli ürünler veya biyolojik materyaller

En.substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials

Fr.

Tr.yeniden düzeltilmesigeliştirilmesi (bilginin)

En.refinement (of information), refining

Fr.

Tr.tavsiye edilmeyen kullanımlar

En.uses advised against

Fr.

Tr.maruziyet değerlendirmesinin yeniden geliştirilmesi

En.refinement of the exposure assessment

Fr.utilisation déconseillée

Tr.tavsiye edilmeyen bir kullanım

En.use advised against

N F

Fr.remplissage

Tr.yeniden dolum

En.re-filling

N M

Fr.remballage

Tr.yeniden paketleme

En.re-packaging

N M

Fr.

Tr.otomatik trim yeniden dişleme

En.automatic trim rethread

Fr.unité anti-vibratoire

Tr.titreşim geçirmeyen ünite

En.anti vibration unit

N F

Fr.

Tr.sıyırıcı yeniden tasarımı

En.scraper redesign

Fr.non payé, non couvri par la société d'assurance

Tr.sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

En.not covered by the insurer

Adj.

Fr.réaspersion

Tr.yeniden su serpme

En.

N F

Fr.réhabilitation

Tr.yenilenme, tecrit

En.refurbishment

N F

Fr.laisse pour compte

Tr.geri çevrilen, kabul edilmeyen, satılmayan mal ürün

En.returned, rejected

Fr.débit d'air sec moyen

Tr.ortalama kuru hava debisi

En.average dry weather flow

N M

Fr.charge de déversoir (débit moyen à l'air sec)

Tr.savak yükü (ortalama kuru hava debisi)

En.weir load (average dry weather flow)

N F

Fr.nœud

Tr.budak (ağaçta) (istenmeyen bir şeydir)

En.knot

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.

Tr.sülyen (antipas) astar

En.lead primer

Fr.cueilli

Tr.toplanmış yer (betonda) (istenmeyen bir şeydir)

En.

Adj.

Fr.plus-value de réévaluation

Tr.yeniden değerleme değer artışı

En.reevaluation adjustment (holding gain) (capital gain)

bilanço

N F

Fr.idées d'innovation

Tr.yenilik hakkında bilgi

En.insights to innovation

N FP

Fr.

Tr.temel para cinsinden tüm gelirin yeniden yatırıldığı (toplam getiri) a sınıfı dağıtım 'a(dis)' hisseleri

En.class a distribution 'a(dis)' shares with all income reinvested (total return) in base currency

Fr.minium

Tr.sülyen

En.minium

A kind of lead

N M

Fr.réévaluation des actifs

Tr.aktiflerin yeniden değerlemesi

En.reevaluation of assets

N F

Fr.naissant (industrie naissante)

Tr.yeni çıkan (sektör, endüstri vb.)

En.emergent (industry)

Adj.

Fr.tuyau insonorisant

Tr.ses geçirmeyen boru

En.soundproof tube

N M

Fr.regards de visite tampon en fonte

Tr.rögar muayene (dökme kapak)

En.manhole with cast cover

N M

Fr.regards de visite tampon en béton

Tr.rögar muayene (beton kapak)

En.manhole with concrete cover

N M

Fr.réservoir huile neuve

Tr.yeni yağ deposu

En.new oil storage

N M

Fr.caisse à outille (mécanicien)

Tr.alet çantası (mekanisyen)

En.tool box (mechanician)

N F

Fr.caisse à outille (électricien)

Tr.alet çantası (elektrisyen)

En.tool box (electrician)

N F

Fr.grille d'amenée d'air neuf

Tr.yeni hava geliş ızgarası, temiz hava giriş ızgarası

En.fresh air louver

N M

Fr.réédition

Tr.yeniden hazırlama, yeniden çıkarma

En.reissue

N F

Fr.université technique du moyen orient (odtu)

Tr.orta doğu teknik üniversitesi (odtü)

En.middle east technical university (metu)

N F

Fr.paillasson hygiénique

Tr.hijyenik paspas

En.hygienic mat

N M

Fr.point d'anti-acheminement

Tr.raydan çıkmayı önleyen sistem

En.

N M

Fr.moyenne intensité

Tr.orta şiddetli deprem, orta ölçekli deprem

En.medium scale earthquake

N F

Fr.néo-zélandais, e

Tr.yeni zelandalı

En.new zealand

N F

Fr.nouvelle méthode autrichienne (natm)

Tr.yeni avusturya tünel açma yöntemi (natm)

En.new austrian tunneling method (natm)

N F

Fr.éscalier mécanique

Tr.yürüyen merdiven

En.escalator

Fr.rappel de tax

Tr.yeniden vergi tahakkuku

En.additional tax assessment

N M

Fr.undésiré

Tr.istenmeyen

En.undesired

Adj.

Fr.novice, récemment embauché

Tr.işe yeni alınan kişi

En.novice, beginner

N M

Fr.heure-personne, chronogramme des moyens humains

Tr.adam saat, adam-saat-, adamsaat, kronogram

En.man hour, man-hour, manhour

N F

Fr.attente d'imputation

Tr.evraka bağlanmayı bekleyen

En.to be documented

N F

Fr.dépenses en attente d'imputation

Tr.evraka bağlanmayı bekleyen harcamalar

En.expenses pending for documentation

N F

Fr.contrat de renouvellement de loyer

Tr.kira yenileme sözleşmesi

En.lease renewal

N M

Fr.écarts de conversion passif 2009 charges non deductibles

Tr.kur farkı 2009 pasif indirilemeyen giderler

En.exchange difference 2009 - disallowed deductions

bilanço

N MP

Fr.actionner, agir, agissant, faire agir

Tr.etkimek, etkiyen, etkitme, etkitilme

En.acting, act

Fr.événement imprévu

Tr.öngörülemeyen olan

En.accidental case (eq)

N M

Fr.moyens matériels

Tr.makineler, makine-ekipman

En.machines and equipment

N M

Fr.porte en mdf (panneau de fibres moyenne densité) à main gauche

Tr.sol açılımlı mdf lam kapı

En.

N F

Fr.technicien béton-carrière

Tr.beton ve taşocakları teknisyeni

En.technician in charge of concrete works and quarries

N M

Fr.technicien contrôle qualite

Tr.kalite kontrol teknisyeni

En.quality control technician

N M

Fr.technicien laboratoire

Tr.laboratuvar teknisyeni

En.laboratory technician

N M

Fr.technicien travaux terrassements

Tr.toprak işleri teknisyeni

En.earthworks technician

N M

Fr.technicien stations bâtiments

Tr.istasyon ve bina işleri teknisyeni

En.technician in charge of stations and buildings

N M

Fr.technicien génie civil tunnels passagers

Tr.tünel ve geçit teknisyeni

En.technician in charge of tunnels and underpasses

N M

Fr.technicien ponts

Tr.köprü teknisyeni

En.technician in charge of bridges

N M

Fr.technicien génie civil fondations viaduc

Tr.viyadük zemin işleri teknisyeni

En.technician in charge of the foundations of viaducts

N M

Fr.technicien génie civil ponts viaducs

Tr.köprü ve viyadük işleri teknisyeni

En.technician in charge of viaducts

N M

Fr.technicien voies ferrées

Tr.demiryolu işleri teknisyeni

En.technician in charge of rail works

N M

Fr.technicien électrification

Tr.elektrifikasyon teknisyeni

En.electrification works technician

N M

Fr.technicien signalisation

Tr.sinyalizasyon teknisyeni

En.signalization technician

N M

Fr.technicien en mécanique

Tr.mekanik teknisyeni

En.mechanical works technician

N M

Fr.technicien électricien

Tr.elektrik teknisyeni

En.electrical technician

N M

Fr.technicien électromécanique

Tr.elektromekanik teknisyeni

En.electromechanic technician

N M

Fr.nouvel ordre mondial

Tr.yeni dünya düzeni

En.new world order

N M

Fr.néocolonialisme

Tr.yeni sömürgecilik

En.neo-colonialism

N M

Fr.puits d'exploration

Tr.muayene çukuru

En.exploration well

N M

Fr.regard de visite

Tr.muayene çukuru

En.inspection pit, manhole

tüneller

N M

Fr.ausculation

Tr.sonik muayene

En.sounding

tüneller

N F

Fr.en suspense

Tr.bekleyen, beklemede

En.pending

Adj.

Fr.escalier roulant de matériel (la plate-forme roulant sur rail à l'aide de force de main)

Tr.lori merdiveni (rayda elle itilerek kullanılan yürüyen platform)

En.

katener

Fr.ré-enraillement

Tr.raya yeniden bindirme

En.re-railing

remise en rail

N M

Fr.moyenne tension sous-terrain, mts

Tr.yeraltı orta gerilim

En.underground medium voltage

elektrik

N F

Fr.nouvelle date fin des travaux

Tr.sözleşmenin yeni bitiş tarihi

En.new deadline for completion of works

N F

Fr.étude des méthodes et moyens d'exécution

Tr.yapım yöntemleri

En.method statement, means of realization

N F

Fr.mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

Tr.iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

En.internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

N M

Fr.moyen-orient et afrique du nord, mena

Tr.mena ortadoğu ve kuzey afrika

En.mena middle-east and north africa

N M

Fr.suivez les nouvelles

Tr.yenilikleri takip edin

En.follow the news

Fr.commutateur va-et-vient, interrupteur va-et-vient

Tr.anahtar vavien, vaviyen anahtar

En.two-way switch

N M

Fr.pmi (petite et moyenne industrie)

Tr.küçük ve orta boy sektör

En.small and medium sized industries

N F

Fr.moment parasite

Tr.istenmeyen moment

En.undesired moment

N M

Fr.dollar néo-zélandais

Tr.yeni zelanda doları

En.new zealand dollar

N M

Fr.leu roumain

Tr.yeni rumen leyi

En.new romanian leu

N M

Fr.nouveau dollar de taïwan

Tr.yeni tayvan doları

En.new taiwan dollar

N M

Fr.peso uruguayen

Tr.uruguay pesosu

En.uruguayan peso

N M

Fr.talon nonrenversable, tnr

Tr.geri dönmeyen tip makas kolu

En.

N M

Fr.fosse en tour

Tr.muayene çukuru

En.inspection pit

atölyelerdeki trenin durduğu çukur. Trenin altında gereken tamir/bakım işlemlerinde kullanılır

N F

Fr.odtu (université technique du moyen-orient)

Tr.odtü (orta doğu teknik üniversitesi)

En.metu (middle east technical university)

N F

Fr.charges des immeubles non affectées directement à l'exploitation

Tr.doğrudan işletmeye tahsis edilmeyen binaların giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.quote-part des cadeaux publicitaire non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen hediye giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.quote-part du sponsoring et parrainage non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen sponsorluk giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.frais de réception non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen organizasyon masrafları (yemek vs.)

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.cotisations et dons non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen yardım ve bağışlar

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.provisions non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen provizyonlar

En.

vergi bilançosu

N FP

Fr.amortissements non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen amortismanlar

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.quote-part des frais de recherche développement non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen araştırma ve geliştirme giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.amortissements non déductibles liés aux opérations de crédit bail (preneur)

Tr.mahsup edilemeyen leasing amortismanları (kiracı)

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.pertes de valeur non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen değer kayıpları

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.plus-values sur cession d'éléments d'actif immobilisés

Tr.duran varlıklar yeniden değerleme artışı

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.produits et les plus valus de cession des actions et titres assimilés ainsi que ceux des actions ou opcvm cotées en bourse

Tr.mali duran varlıklar (hisse senedi, tahvil, bono vs.) yeniden değerleme artışı

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.clé hexagonale

Tr.alyan anahtar, allen anahtar, alyen anahtar, gömme anahtar, altıköşeli anahtar

En.allen key, allen wrench

N F

Fr.bande adhesive

Tr.eriyen bant

En.adhesive tape

N F

Fr.plan de réorganisation

Tr.yeniden yapılanma planları

En.re-engineering plans

N M

Fr.période de validité du premier contrôle technique

Tr.ilk muayene geçerlilik süresi

En.period of validity of the first technical control

N F

Fr.tuyau de connexion de taille moyenne

Tr.orta boy bağlantı borusu

En.middle size connectional pipe

otobüs durağı aksesuarı

N M

Fr.moyens de communication de masse

Tr.kitle iletişim araçları

En.moss media, instruments of mass communication

N M

Fr.non auto-extinguible

Tr.kendi kendine sönmeyen

En.non self-extinguishing

Adj.

Fr.mise à niveau

Tr.yenileme

En.upgrading

N F

Fr.reboisement

Tr.yeniden ağaçlandırma, yeniden ormanlandırma

En.reforestation

N M

Fr.cale de presse nouvelle

Tr.baskı takozu yeni

En.

N F

Fr.valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

Tr.silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

En.mean value of concrete cylinder compressive strength

beton

N F

Fr.valeur moyenne de la résistance en traction directe du béton

Tr.beton çekme dayanımı ortalama değeri

En.mean value of axial tensile strength of concrete

beton

N F

Fr.déformation moyenne de l'armature

Tr.donatı şekil değiştirmesi

En.strain in the reinforcement, steel strain

çatlak genişliği

N F

Fr.déformation moyenne du béton

Tr.beton şekil değiştirmesi

En.strain in the concrete, concrete strain

çatlak genişliği

N F

Fr.rayon moyen de la section transversale

Tr.teorik kesit uzunluğu

En.notional size of the cross-section

sehim hesabı

N M

Fr.coefficient dépendant de l'humidité relative et du rayon moyen de l'élément

Tr.çevre bağıl nem oranı ve teorik kesit uzunluğuna bağlı katsayı

En.coefficient depending on the relative humidity and the notional member size

sehim hesabı

N M

Fr.moyenne d'entrée

Tr.giriş aracı

En.input means

N F

Fr.béton non-confiné

Tr.sargısız beton (etriyenin dışındaki beton)

En.unconfined concrete

N M

Fr.béton confiné

Tr.sargılı beton (etriyenin içindeki beton)

En.confined concrete

N M

Fr.facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

Tr.sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

En.the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

N M

Fr.gants d'inspection

Tr.muayene eldiveni

En.inspection gloves

N MP

Fr.nouveau partenariat pour le développement de l'afrique

Tr.afrika'nın kalkınması için yeni ortaklık

En.new partnership for africa's development (nepad)

N M

Fr.examen radiographique

Tr.radyografik muayene

En.radiographic inspection

kaynak

N M

Fr.examen ultrasonique

Tr.ultrasonik muayene

En.ultrasonic inspection

kaynak

N M

Fr.examen microscopique

Tr.mikroskopik muayene

En.micro examination

kaynak

N M

Fr.examen macroscopique

Tr.makroskopik muayene

En.macro examination

kaynak

N M

Fr.renouveler, rafraichir

Tr.yenile

En.renew, refresh

Fr.réarranger, réorganiser

Tr.yeniden düzenlemek

En.reorder, rearrange

Fr.relance

Tr.yeniden dene

En.try again, retry

N F

Fr.vitesse de régénération

Tr.ekran yenilenme sıklığı, yenileme hızı

En.refresh rate

ekranın 1 dakika içinde yenilenme hızı

N F

Fr.redémarrage, redémarrer

Tr.yeniden başlama, yeniden başlat

En.restart

N M

Fr.corrosion

Tr.yenim, paslanma

En.corrosion, rusting

metalin aşınması (Kimyasal veya elektrokimyasal tepkime sonucu)

N F

Fr.anticorrosive, anticorrosif

Tr.yenimönler, pas önleyici, antikorosif

En.anticorrosive

pasa karşı metali kaplama

Adj.

Fr.sources d'energie renouvelable

Tr.yenilenebilir enerji kaynakları

En.renewable energy resources

kendiliğinden yenilenebilir, kullanmakla eksilmez (örn. Güneş, rüzgar, su, vb.)

N F

Fr.recyclage

Tr.geri dönüşüm, yeniden işleme

En.recycling

N M

Fr.recristallisation

Tr.yeniden kristallendirme, yeniden kristalleşme

En.recrystallization

kimya, otomobil

N F

Fr.réorganization, reconstruction

Tr.yeniden yapılanma, yeniden yapılandırma

En.reorganization, reconstruction

N F

Fr.retraitement

Tr.tekrar işleme, yeniden işleme

En.reprocessing

N M

Fr.évenement complémentaire

Tr.tümleyen olay, tümler olay

En.complementary event

N M

Fr.durée de vie moyenne acceptable

Tr.kabul edilebilir ortalama ömür

En.acceptable mean life

N F

Fr.eaux du puits artésien

Tr.artezyen kuyu suyu

En.artesian well water

N F

Fr.verre cassette hygiène avec 25 sections

Tr.bardak kaset hijyen 25 bölmeli

En.

N M

Fr.moyenne harmonique

Tr.harmonik ortalama, uyumlu ortalama

En.harmonic mean

N F

Fr.essai non-destructif, (end), essai non destructif

Tr.örselemeyen test, tahribatsız test

En.non-destructive testing, ndt

N M

Fr.innovateur

Tr.yenilikçi

En.innovator

N M

Fr.revoir

Tr.yeniden gözden geçirmek, kontrol etmek

En.review

Fr.superflu

Tr.gereğinden çok, ihtiyaç fazlası, aşırı, gerekmeyen

En.superflouous, unnecessary

Adj.

Fr.résurgence

Tr.yeniden çıkma, canlanma, dirilme, yerin altından tekrar çıkma

En.resurgence

bir nehir, olay, insan vs.

N F

Fr.moyenne pondérée

Tr.ağırlıklı ortalama

En.weighted average

N F

Fr.coût moyen pondéré

Tr.ağırlıklı ortalama fiyat

En.weighted average price

N M

Fr.vent du gradient

Tr.gradyen rüzgarı

En.gradient wind

N M

Fr.recours gracieux

Tr.yeniden gözden geçirme başvurusu

En.application for reconsideration, application for review

N M

Fr.renouvellement

Tr.yenileme

En.renewal

N M

Fr.refileter

Tr.yeniden dişlemek

En.rethread

Fr.institutions sans but lucratif, isbl

Tr.kâr amacı gütmeyen kuruluşlar

En.non-profit institutions (npis)

N F

Fr.colle thermofusible

Tr.sıcak eriyen yapıştırıcı

En.hot melt glue, hot melt adhesive

N F

Fr.profil de guidage pour vantail

Tr.kanat sallanmasını engelleyen parça

En.vent guide

N M

Fr.réagencement, réclassification

Tr.yeniden tasnif

En.reclassification

N M

Fr.déficit de production, sous-utilisation des moyens

Tr.öngörülenden düşük üretim

En.under-run, underrun

N M

Fr.écart de réévaluation

Tr.yeniden değerleme olumlu farkı, yeniden değerleme fazlası

En.revaluation surplus

N M

Fr.retards interminables des paiements

Tr.ödemelerdeki ardı arkası gelmeyen gecikmeler

En.endless delays in payments, never-ending delays in payments

N M

Fr.lieu du chantier

Tr.şantiyenin yeri

En.location of site

N M

Fr.feu naissant, début d'incendie

Tr.yeni başlayan yangın

En.incipient fire

N M

Fr.moyenne géométrique

Tr.geometrik ortalama

En.geometric mean

N F

Fr.recyclage des déchets

Tr.atığın yeniden işlenmesi, atıkların geri dönüşümü

En.waste recycling

N M

Fr.éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise

Tr.kesme donatısı gerekmeyen elemanlar

En.members not requiring design shear reinforcement

N M

Fr.ancrage au moyen de barres soudées

Tr.ilave donatı kaynağı ile kanca yapımı

En.anchorage by welded bars

N M

Fr.valeur de calcul du moment fléchissant agissant

Tr.etkiyen eğilme momenti tasarım değeri

En.design value of the applied internal bending moment

N F

Fr.valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

Tr.etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

En.design value of the applied axial force (tension or compression)

N F

Fr.valeur de calcul du moment de torsion agissant

Tr.etkiyen burulma momenti tasarım değeri

En.design value of the applied torsional moment

N F

Fr.valeur de calcul de l'effort tranchant agissant

Tr.etkiyen kesme kuvveti tasarım değeri

En.design value of the applied shear force

N F

Fr.incrément/coefficient de redistribution

Tr.artım/yeniden dağılım oranı

En.increment/redistribution ratio

N M

Fr.valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

Tr.germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

En.value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

N F

Fr.analyse élastique-linéaire du premier ordre sans redistribution

Tr.yeniden dağılım yapılmayan lineer-elastik analiz

En.first order linear-elastic analysis without redistribution

N F

Fr.analyse élastique-linéaire du premier ordre avec redistribution

Tr.yeniden dağılım yapılan lineer-elastik analiz

En.first order linear-elastic analysis with redistribution

N F

Fr.escaliers roulants

Tr.yürüyen merdivenler

En.moving stairways

N M

Fr.véhicule de poids moyen

Tr.orta ağırlıkta araç

En.medium vehicle

N M

Fr.récalibrage, réétalonnage

Tr.kalibrasyon tekrarı, yeniden kalibrasyon

En.recalibrage, resizing

N M

Fr.ressource renouvelable

Tr.yenilenebilir kaynak

En.renewable resource

Kendini doğal biçimde yenileyen yada insan müdahalesiyle yenilenebilen, ağaç, hava yada su gibi doğal kaynaklar

N F

Fr.ressource non renouvelable

Tr.yenilenemez kaynak

En.nonrenewable resource

Sınırlı olarak bulunan mineral gibi doğal, kural olarak cansız kaynak

N F

Fr.supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

Tr.nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

En.surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

N M

Fr.coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

Tr.duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

En.moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

N M

Fr.entreprise en démarrage, jeune pousse

Tr.yeni şirket, yeni kurulmuş şirket

En.start up, start-up

N F

Fr.réconstitution

Tr.tekrar kurma, yeniden kurma, tekrar oluşturma

En.reconstitution, reformation

N F

Fr.prix nouveaux

Tr.yeni fiyatlar, yeni işler

En.new works

N M

Fr.engagement irrévocable

Tr.vazgeçilemeyen taahhüt

En.irrevocable commitment

N M

Fr.grain moyen

Tr.orta dane boyutu

En.medium grain

N M

Fr.redimensionner

Tr.yeniden tasarlamak, yeniden tasarım hesabı yapmak, yeniden boyutlandırmak

En.redimension, recalculate

Fr.liste du personnel, liste des moyens humains, état de personnel, tableau des effectifs

Tr.personel listesi

En.personnel list, staff list

N F

Fr.repiquer

Tr.yeniden bağlama, dikme

En.restitching

Fr.restructurer, réorganiser

Tr.yeniden yapılandırmak

En.restructure

Fr.rechargé

Tr.yeniden doldurulmuş

En.reloaded

Adj.

Fr.reajustement

Tr.yeniden ayarlama

En.readjustment

N M

Fr.moyens humains (moyen humain)

Tr.personel

En.personnel

N M

Fr.hydrophobe

Tr.su geçirmez, sudan korkan, su almayan, su sevmeyen, su gerekmeyen, hidrofobik

En.hydrophobic

Fr.vente des moyens matériels

Tr.makine satış

En.sales of materials and equipment

N F

Fr.direction circonférentielle

Tr.çevreleyen yol

En.circumferential direction

N F

Fr.colle thermofusible

Tr.sıcak eriyen tutkal

En.hotmelt glue, hotmelt adhesive

N F

Fr.connecteur d'exploration

Tr.muayene klemensi

En.inspection connector

N M

Fr.liste des moyens matériels

Tr.makine ekipman listesi

En.equipment schedule

N F

Fr.frais d'amortissements moyens matériels

Tr.makine teçhizat amortisman giderleri

En.

bilanço

N MP

Fr.frais d'exploitation des moyens matériels

Tr.makine işletme giderleri

En.

bilanço

N MP

Fr.valeur de revente

Tr.yeniden satış değeri

En.resale value

N F

Fr.partie non vue

Tr.görünmeyen kısım

En.non visible part

N F

Fr.puissance totale des moyens matériels (en ch)

Tr.toplam makine gücü (hp)

En.machinery total power (hp)

N F

Fr.travaux de reprise

Tr.yeniden yapım işleri

En.remake

N M

Fr.contrat synallagmatique

Tr.karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

En.imposing reciprocal obligations for parties

N M

Fr.réintegration

Tr.yeniden ilave

En.addback

N F

Fr.distillat moyen

Tr.orta seviyede damıtılmış yakıt

En.middle distillate

Fr.décelant

Tr.belirleyen

En.detecting, determining

Adj.

Fr.inspection visuelle

Tr.görsel muayene, gözle muayene

En.visual inspection

N F

Fr.arrêt des travaux, ajournement des travaux

Tr.işin durması, şantiyenin durması, projenin durması

En.stop of work

N M

Fr.niveau moyen d'eau

Tr.ortalama su seviyesi

En.mean water level, mwl

N M

Fr.onde progressive

Tr.ilerleyen dalga

En.progressive wave

N F

Fr.reconditionnement

Tr.yeniden paketleme, paketini yenileme

En.reconditioning

N M

Fr.libre circulation des capitaux

Tr.sermayenin serbest dolaşımı

En.free movement of capital

Adj.

Fr.enseignant-chercheur titulaire, enseignant

Tr.akademisyen, akademik personel

En.academician, academic personnel, academic staff

N M

Fr.garantie moyenne

Tr.ortalama teminat

En.average collateral

üçer aylık hesaplama dönemlerinde tüm borsa üyeleri için hesaplanan oransal teminat tutarlarının basit ortalamasıdır.

N F

Fr.réévaluation

Tr.yeniden değerleme

En.revaluation

enflasyon hesabıdır; maliyet-piyasa fiyatı arası fark belirlenir

N F

Fr.marché ex-dividende, marché hors dividende

Tr.yeni hisse pazarı

En.ex-dividend market

N M

Fr.marché des sociétés récemment établies

Tr.yeni şirketler pazarı

En.new companies market

N M

Fr.salle d'examen

Tr.muayene odası

En.examination room

N F

Fr.derivant

Tr.türeyen

En.deriving

Adj.

Fr.requalifier

Tr.yeniden tanımlamak

En.redefine

Fr.reprofilage

Tr.yeniden yapma

En.reshaping, remake the platform profile

N M

Fr.relancer les travaux

Tr.işi yeniden başlatmak

En.relaunch the works

Fr.dissolution

Tr.eriyen

En.dissolving

N F

Fr.réadministration d'un médicament

Tr.bir ilaca yeniden başlamak

En.rechallenge a drug

N F

Fr.issu

Tr.bir şeyden çıkan, türeyen

En.derived

Fr.intransigeant

Tr.uzlaşmaya varmayan, taviz vermeyen

En.uncompromising, intransigent

Adj.

Fr.parement caché

Tr.iç duvar, duvarın görünmeyen kısmı

En.internal wall

N M

Fr.saillies

Tr.diş yüzeyinde sarkık dolgu fazlası (istenmeyen bir durumdur)

En.overhangs

N F

Fr.reconduire

Tr.yenilemek

En.renew

Fr.attente de l'eau potable

Tr.içme suyu verilmesini bekleyen

En.on hold for fresh water

N F

Fr.remise en charge

Tr.yeniden başlatma

En.resumption

N F

Fr.mitoyen

Tr.ortak, ortadaki (duvar vb)

En.common (wall)

Adj.

Fr.plan de vérificationet d'essai

Tr.muayene ve test planı

En.inspection and test plan, itp

N M

Fr.mousse expansive

Tr.genişleyen dolgu köpüğü

En.expansive sealing foam

N F

Fr.aide au démarrage en côte, adc

Tr.yokuş tutuş sistemi, kaydırma önleyen sistem

En.hill hold control, hill holder, hill start assistance

N F

Fr.moyens matériels pour soudure aluminothermique

Tr.alüminotermik kaynak için gereken malzemeler ve ekipman

En.thermit welding material and equipment

N M

Fr.incapable de

Tr.bir şey yapamayan, elinden bir şey gelmeyen

En.incapable of, unable to do sth

Adj.

Fr.ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Tr.yeni pencerede açmak

En.open in new window

Fr.moyen de preuve

Tr.kanıt

En.means of proof

N M

Fr.réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

Tr.bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

En.realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

N F

Fr.moyen de gestion de projet

Tr.proje yönetim aracı

En.project management tool

N M

Fr.rétablir

Tr.yeniden tesis etmek

En.restore

Fr.moyens matériels

Tr.makine ekipman

En.machine equipment

N M

Fr.moyennant

Tr.ile, aracılığı ile

En.by means of

Prép.

Fr.moyenne tension

Tr.orta gerilim

En.medium voltage

N F

Fr.capacité moyenne

Tr.ortalama kapasite

En.average capacity

N F

Fr.nouvelle publication

Tr.yeni yayın

En.new publication

N F

Fr.technicien supérieur

Tr.yüksek teknisyen

En.senior technician

N M

Fr.rappel tva

Tr.yeniden kdv tahakkuku

En.additional vat assessment

N M

Fr.innovant

Tr.yenilikçi

En.innovating

Adj.

Fr.cellule de mt, cellule de moyenne tension

Tr.og hücre

En.mv cell, medium voltage cell

N F

Fr.rédigé par

Tr.düzenleyen

En.issued by

Adj.

Fr.palper

Tr.el ile muayene

En.palpate

Fr.travaux en régie (sénégal)

Tr.yeni işler, kontratta olmayan işler için önceden belirlenen birim fiyat

En.new works unit price

N M

Fr.doyen

Tr.dekan

En.dean

N M

Fr.supportant

Tr.destekleyen

En.supporter

Adj.

Fr.contrôle technique

Tr.fenni muayene

En.technical control

N M

Fr.jusqu'à meilleure fortune

Tr.gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde

En.better fortunes clause

Prép.

Fr.récupération

Tr.geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi

En.clawback clause

N F

Fr.essartage

Tr.ağaçları köklerinden sökme işi (başka bir yere yeniden ekilmesi amacıyla)

En.grubbing

N M

Fr.hausse moyenne

Tr.ortalama yükseliş

En.average rise

N F

Fr.cours moyen

Tr.ortalama kur

En.average rate of exchange

N M

Fr.empechant

Tr.önleyen

En.preventing

Adj.

Fr.réutiliser

Tr.yeniden kullanmak

En.reuse

Fr.innovant

Tr.yenilikçi

En.innovating

Adj.

Fr.jamais

Tr.katiyen

En.never

Adv.

Fr.moment de conception moyen

Tr.ortalama dizayn momenti

En.mean design moment

N M

Fr.gestion adequate du chantier

Tr.şantiyenin uygun yönetimi

En.proper management of the site

N F

Fr.par tous les moyens

Tr.her şekilde, bütün imkânları seferber ederek, tüm olanakları kullanarak

En.by all means

Prép.

Fr.revenu moyen par utilisateur

Tr.kullanıcı başına ortalama gelir

En.average revenue per user

N M

Fr.invincible

Tr.yenilmez

En.invincible

Adj.

Fr.économie de taille moyenne

Tr.orta ölçekli ekonomi

En.medium sized economy

N F

Fr.reprise normale

Tr.normal şekilde yeniden başlama

En.return normally to do sth

N F

Fr.défovorable

Tr.istenmeyen, olumsuz

En.unfavorable

Adj.

Fr.nouvelle génération

Tr.yeni nesil

En.new generation

N F

Fr.nouvelle-zélande

Tr.yeni zelanda

En.new zeland

N F

Fr.frais non-déductibles

Tr.kanunen kabul edilmeyen giderler

En.non-deductible expenses

N MP

Fr.intoxicant

Tr.sarhoş eden, zehirleyen

En.intoxicating

Adj.

Fr.non résolu

Tr.uzlaşılamayan, çözülemeyen, çözüme kavuşturulamayan

En.unresolved

Adj.

Fr.jeune diplômé

Tr.yeni mezun

En.new graduate

N M

Fr.moyen annuel

Tr.yıllık ortalama

En.annual average

N M

Fr.mur mitoyen existant

Tr.mevcut ortak duvar

En.existing common wall

N M

Fr.de pointe

Tr.en yeni teknoloji

En.state-of-the-art

Fr.réaligner

Tr.yeniden hizalamak

En.realign

Fr.stimuler l'innovation, promouvoir l'innovation

Tr.yenilikçi olmak, yeniliklerin önünü açmak

En.driving innovation

Fr.de précision (appareil, matériel, moyen, etc)

Tr.hassas (cihaz, makine, alet, vb)

En.precision (device, machine, tool, etc)

Adj.

Fr.moyen de paiement

Tr.ödeme yöntemi

En.means of payment

N M

Fr.pouvoir adjudicateur

Tr.idare, işveren, ihaleyi düzenleyen makam

En.client

N M

Fr.moyen annuel, moyen de l'année

Tr.sene ortalaması

En.year average, annual average

N M

Fr.âge moyen

Tr.yaş ortalaması

En.average age

N M

Fr.gradient de dureté

Tr.sertlik gradyenti

En.hardness gradient

N M

Fr.moyen humain local

Tr.yerel personel

En.local staff

N M

Fr.réconsiderer

Tr.tekrar değerlendirmek, yeniden gözden geçirmek

En.reconsider

Fr.non concluant

Tr.bir sonuca götürmeyen

En.inconclusive

Adj.

Fr.moyen financier

Tr.finansal kaynak

En.financial means

N M

Fr.usine de traitement de sable de quartz

Tr.kuvars kumu tesisi yeniden yapilanma projesi

En.quartz sand treatment plant

N F

Fr.entreprise naissante

Tr.yeni şirket, yeni kurulan şirket

En.start-up

N F

Fr.moyenne générale

Tr.genel ortalama

En.general average

N F

Fr.examiner

Tr.muayene etmek

En.examine

Fr.rénovation

Tr.yenileme

En.retrofitting

N F

Fr.dépense moyenne

Tr.ortalama gider

En.average expense

N F

Fr.à moyen terme

Tr.orta vadeli

En.medium term

N F

Fr.repli

Tr.şantiyenin kaldırılması

En.removal of the site installations

N M

Fr.divan d'examen

Tr.muayene masası

En.examination couch

N M

Fr.fournir un niveau moyen de sécurité-incendie

Tr.orta seviye yangın koruması sağlamak

En.provide moderate level fire protection

Fr.coût unitaire moyen de l'énergie

Tr.ortalama enerji maliyeti

En.levelized cost of energy

N M

Fr.sans entretien

Tr.bakım istemez, bakım gerektirmeyen

En.maintenance free

Prép.

Fr.réutilisation

Tr.yeniden kullanım, tekrar kullanım

En.reutilization, reuse

N F

Fr.reconditionner

Tr.yenilemek, tamir etmek

En.recondition

Fr.rendement de l'actif moyen

Tr.ortalama aktif kârlılığı

En.return on average assets, roae

N M

Fr.novateur, novatrice

Tr.yenilikçi

En.innovative

Adj.

Fr.réaffirmer

Tr.yeniden teyit etmek

En.reaffirm

Fr.voiture d’inspection ferroviaire

Tr.demiryolu muayene arabası

En.railway inspection car

N F

Fr.moyens de transport terrestre

Tr.kara taşimaciliği araçlari

En.means of land transport

N M

Fr.prix nouveau

Tr.yeni fiyat

En.new price

N M

Fr.réajuster

Tr.yeniden ayarlama

En.readjust

Fr.ciment sans retrait

Tr.büzülmeyen çimento, su ile karıştırıldığında portlanda göre daha fazla genleşen çimento

En.non-shrinking cement

N M

Fr.repositionnement

Tr.yeniden konumlandırma

En.repositioning

N M

Fr.redressement, retablissement de l'entreprise

Tr.firmanın yeniden toparlanması

En.turnaround, recovery, restructuring of a company

Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)

Kısaltma	Fransızca
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.

Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:

œ : alt + 0156 (Klavyenin solundaki Alt düğmesi ve sağındaki sayısal tuş takımından 0156 tuşlarını kullanarak.)

Accent grave : à : alt-gr + ; + a (bunu aynı şekilde è, ù, ò, ì, yazmak için de kullanabilirsiniz)

Accent aigu : é : shift + é (yukarıdaki sayı takımının en solunda)

Accent circonflexe : ê : shift + 3 + e (yukarıdaki sayı takımındaki) (bunu aynı şekilde â, û, ô, î yazmak için de kullanabilirsiniz)

Accent Trema :

alt

132

alt

137

alt