Tin Tercümesi

operating added value

Ekonomi

bilanço

N F

résultat operationnel

operating income, (operating results)

Ekonomi

bilanço

N M

résultat opérationnel

operating income

Ekonomi

bilanço

N M

résultat d'exploitation

operating profit - loss, operating result

Ekonomi

N M

frais généraux

faaliyet masrafları

operating overheads

Ekonomi

N MP

frais de fonctionnement antérieur au démarrage

faaliyet öncesi işletme giderleri

operation costs former to starting

Ekonomi

bilanço

N MP

subventions d'exploitation, subvention d'exploitation

faaliyet teşvikleri, faaliyet teşviki

operating grant

Ekonomi

bilanço

N F

galet

farenin altındaki hareket eden top

ball roller

Bilişim

N M

fidic (féderation internationale des ingénieurs-conseils)

fidic

international federation of consulting engineers

Teknik Ofis

N F

cause palestinienne

filistin davası

the palestinian cause

Siyasi

N F

front démocratique pour la libération de la palestine

filistin demokratik halk kurtuluş cephesi, fdhkc

democratic front for the liberation of palestine (dflp)

Diğer

N M

armée de libération de la palestine

filistin kurtuluş ordusu (fko)

palestine liberation army (pla)

Diğer

N F

organisation de libération de la palestine

filistin kurtuluş örgütü fkö

palestine liberation organization plo

Diğer

N F

palestinien

filistinli

palestinian

Diğer

Adj.

armature d'attente, armature en attente, armature laissée en attente, barre d'attente, acier d'attente, acier en attente

filiz donatısı, filiz demir (beklemede bırakılan donatı), donatı filizi

starter bar, starter, projecting reinforcement, starter reinforcement

Sanat Yapıları

sonradan dökülecek, bağlantı için kullanılan donatı - soğuk derz noktasında çıkık vaziyette bırakılan donatı, perde duvarı vb büyük imalatlarda (tek seferde dökülemeyen betonlarda)

N F

patin de filtrage

filtre skidi

filtering skid

Makineler

N M

eau d'infiltration

filtre suyu

percolating water, infiltration water

Sanat Yapıları

N F

conseil financier

finansal danışmanlık

financial consulting

Ekonomi

N M

système comptable financier

finansal muhasebe yöntemi

financial accounting system

Ekonomi

N M

boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

close, closing a financial package, financial facility, financer

Ekonomi

profil de brosse de support

fırça profili

supporting profile brush

Makineler

N M

tempête

fırtına

storm

Diğer

N F

marée de tempête

fırtına kabarması

storm surge

Toprak İşleri

N F

orage

fırtına, kasırga, bora

storm, tornado

Diğer

N M

flexible de raccordement

flex bağlantı hortumu

flexible connecting hose

Makineler

N M

frais de fonctionnement et de gestion du fonds

fon işletme ve yönetim giderleri

operating expenses and management fees of the fund

Ekonomi

N MP

charge levée

forklift kaldırma yükü

hoisting load (for forklifts)

Teknik Ofis

N F

bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)

fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)

official journal of information on civil and administrative matters (in france)

Ekonomi

N M

charge de freinage

fren yükü

hunting load (hnl)

Teknik Ofis

hesap raporu

N F

fronting

Ekonomi

bir sigorta şirketinin, faaliyet izni olmayan bir ülkede teminat verebilmek için, müşterisine o ülkede faaliyet izni bulunan bir sigorta şirketi aracılığıyla poliçe düzenletmesi

N M

tire-joint

fuga çıtası, fuga profili

jointing tool

Sanat Yapıları

N M

tire-joint anodique mat

fuga profili mat eloksallı

jointing tool mat anodic

Makineler

N M

luminaire de galerie

galeri ışıklığı

gallery lighting fitting

Çeşitli

N M

dérangement gastro-intestinal

gastrointestinal bozukluk

gastrointestinal disturbance med.

Tıp

N M

involontairement, instinctivement

gayri ihtiyari

involuntarily, without knowing, instinctively

Diğer

Adv.

s'engager irrévocâblement à accepter et réaliser

gayri kabili rücu kabul ve taahhüt etmek

irrevocably engage in accepting and realizing

Hukuk

patin de vanne d'alimentation en gaz

gaz giriş vanası skidi

gas inlet valve skid

Makineler

N M

passage de validation

geçerlilik sınaması

data vetting

Bilişim

N M

gel sigma conditionné à cartouche

gelatinit kartuş

Toprak İşleri

Patlayıcılarla ilgili

N M

compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir

gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı

provisional operating account for the next two years

Teknik Ofis

N M

comptes de résultats

gelir tabloları

operating accounts

Ekonomi

N M

rendu au lieu de destination

gemide teslim

delivered ex-ship (des)

Ekonomi

Adj.

éclairage urbain

genel aydınlatma

street lighting

Çeşitli

N M

revenus hors les principes comptables généralement reconnus

genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri dışı gelirleri

non-gaap earnings (generally accepted accounting principles)

Ekonomi

N MP

contingent global

genel kota

global quota

Ekonomi

N M

entreprise générale

genel müteahhitlik

general contracting

Teknik Ofis

N F

sous-traitance générale

genel taşeronluk

general subcontracting

Teknik Ofis

N M

luminaire à répartition extensive, luminaire extensif

geniş açılı ışıklık

wide angle lighting

Çeşitli

N M

régions de discontinuités de géométrie ou d'action

geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

regions with discontinuity in geometry or action

Teknik Ofis

N F

système d'exploitation en temps réel

gerçek zamanlı işletim sistemi

real-time operating system

Bilişim

N M

outillage

gerekli alet edevatın hazırlanması (bir montaj işlemi öncesi)

tooling

Makineler

N M

occasion pertinente

gerektiğinde

when necessary

Diğer

à l'occasion pertinente

N F

stipulant

gerektiren

stipulating

Hukuk

Adj.

rachat

geri alım, geri alma, geri satın alma, yeniden satın alma

repurchase, rebuy, redeem

Ekonomi

N M

rachater

geri almak, geri satın almak

repurchase

Ekonomi

procédure de rappel automatique

geri arama yöntemi

callback routine

Bilişim

N F

centre d'attente

geri gönderme merkezi

removal center, waiting facility

Hukuk

sınır dışı edilecek kişinin geçici olarak tutulduğu yer

N M

partie tendue

gerilim altındaki kısım

part under tension

Çeşitli

N F

grincement

gıcırdama, gıcırtı (dişler, frenler, vs.)

grating, grinding, squeaking, squealing

Makineler

N M

pays de première destination

gideceği ilk sevk ülkesi

country of first destination

Ekonomi

N M

port de destination

gideceği liman

port of destination

Hukuk

N M

entreprendre

girişmek, başlamak, üstlenmek, üstlenimi altında bulunmak

undertake

Diğer

cisaille à coupe verticale

giyotin

up cut cutting machine

Makineler

N F

cisaille à couper verticale

giyotin makas

Makineler

N F

cisailles à guillotine (pour les tôles)

giyotin sac makinesi

guillotine scissors (for sheet metal)

Makineler

N F

écoute clandestine

gizli dinleme, telekulak

eavesdropping

Hukuk

yasadışı bilgi edinme amacıyla

N F

à scrutin secret, à bulletin secret

gizli oylama

secret voting, secret vote, secret ballot

Hukuk

N M

plafond armature glob

glob armatür tavan

globe lighting fixture for ceiling

Makineler

N M

système mondial de surveillance continue de l'environnement

global çevre izleme sistemi

global environmental monitoring system

Tıp

N M

à l'ombre

gölgede, gölgelik altında

in shadow

Diğer

Adj.

luminaire encastré

gömülü ışıklık

regressed lighting fitting

Çeşitli

N M

enfoui

gömülü, gizli, yer altında

buried, hidden

Diğer

Adj.

entrevue

görüşme, toplantı

meeting

Diğer

N F

détenu

gözaltına alınan

detainee

Hukuk

N M

Hukuk

Hukuk

remarquer, ressortir, se distinguer

göze çarpmak

stand out

Diğer

Adj.

édition graphique

grafik düzenleme işlemleri

graphical editing

Bilişim

N F

machine de découpe de granite

granit testeresi

granite cutting machine

Makineler

N F

graisse de lubrification

gres

lubricating grease

Makineler

N F

transformation sous douane

gümrük kontrolü altında işleme rejimi

processing under customs control

Ekonomi

N F

transport sous scellement douanier

gümrük mührü altında taşıma

transportation under customs seal

Ekonomi

N M

argenture

gümüş kaplama

silver plating

Çeşitli

Elektrik

N F

système d'exploitation journalisé

günlüklü işletim sistemi

journaled operating system

Bilişim

N M

assurer

güvence altına almak

insure

Ekonomi

faux-frais, dépenses imprévues

güvence, provizyon, risk karşılığı

contingencies

Teknik Ofis

tahmin edilmeyen zararları karşılamak amacıyla ayrılan para miktarı

N M

spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

Teknik Ofis

N F

itinéraire

güzergah, yol

itinerary

Toprak İşleri

N M

encartage du tracé

güzergahın yerleştirilmesi

inserting

Teknik Ofis

N M

bulletin d'information

haber bülteni

newsletter

Ekonomi

N M

revêtement tapis

halı kaplama

carpeting

Diğer

N M

frittage

hamur haline getirme, eritme

fritting

Malzemeler

N M

point de départ

hareket noktası, çıkış noktası

point of departure, starting point

Diğer

N M

couvertine

harpuşta

cap, coping

Malzemeler

N F

couvertine d'accrotère

harpuşta

coping

Sanat Yapıları

N F

danse de la voie

hattın çökmesi, rayın çökmesi, (balastın değişmesi sebebiyle)

vertical displacement of track

Sanat Yapıları

N F

gabarit limite d'obstacles, glo

hattın gabari limiti, gabari

minimum clearance outline

Sanat Yapıları

N M

libération de rail

hattın gerilimini alma, gerilim alma, gerilimi alma

destressing of rails

Sanat Yapıları

N F

dressage de la voie

hattın yanal deplasmanı

track lining

Sanat Yapıları

N M

vanne régulatrice du débit d'air

hava ayar damperi

air regulating valve

Makineler

N F

bulletin météorologique

hava raporu, meteorolojik rapor

weather report, meteorological report

Çeşitli

N M

bulletin météorologique, prévision météorologique

hava tahmini

weather forecast, forecast

Toprak İşleri

N M

purge d'air

havalandırma

ventilating

Sanat Yapıları

N F

système de canal de ventilation

havalandırma kanal sistemi

ventilating duct system

Makineler

N M

chapeau de ventilation

havalandırma şapkası

ventilating cowl

Sanat Yapıları

N M

buse d'alimentation en pointe

havuz besleme nozulu

outlet fitting

Makineler

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

buse d'aspiration en pointe

havuz vakum nozulu

vacuum fitting

Makineler

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

participants, liste des participants

hazirun, katılanlar, hazirun cetveli

participants, list of participants (of a meeting), attendance list

Teknik Ofis

N M

pays de destination

hedef ülke, varış ülkesi

country of destination

Hukuk

N M

essai de réaction d'inhibition de l'hémagglutination

hemaglutinasyon önleme testi

haemagglutination inhibition test

Tıp

N M

hemaglutinin

hemagglutinin

Tıp

hemaglutinin adenovirüsler veya eds enfeksiyonu

haemagglutinating adenovirus or eds infection

Tıp

incessamment

hemen, en kısa zamanda, derhal, durmadan

at any moment, any moment now, continuously, continually, without ever stopping

Diğer

Adv.

her kesimin hayatında, her kesimde

Diğer

Ekonomi

N F

reddition de comptes

hesapları teslim etme (bir üst makama, kontrol amacıyla)

accounting

Ekonomi

N F

excitant

heyecan verici

exciting

Diğer

Adj.

mur de soutènement en béton c2530 hydrofuge h 5 à 10 m

hidrojüf c2530 tipi istinat duvarı betonu h 5 ila 10 m

waterproofed concrete type c2530 for retaining walls h 5 to 10 m

Sanat Yapıları

tüneller

N M

vanne de réglage pression hydraulique

hidrolik basınç ayar valfi

hydraulic pressure regulating valve

Makineler

N F

rester à l'abris de

himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma

remain safe, remain out of harm, keep out of

Teknik Ofis

protocole de transfert hypertexte, protocole http

hiper metin aktarım iletişim kuralı

hyper text transport protocol (http)

Bilişim

N M

hypoxanthine

hipoksantin

hypoxanthine

Tıp

N M

créances sur souscriptions

hisse satınalma taahhütlerinden alacaklar

amounts receivable on subscriptions

Ekonomi

N FP

rachat d'actions

hisse senetlerinin geri satın alınması

redemption of shares

Ekonomi

N M

droit de vote attaché à des actions

hisselerden doğan oy hakları

voting rights attached to shares, voting right of shares

Ekonomi

N M

html, langage de marquage hypertexte

html, hiper metin işaretleme dili

html, hyper-text markup language

Bilişim

N M

hücre ekim

cell planting

Tıp

implantation des substrats cellulaires

hücre substratı ekimi

planting of cell substrate

Tıp

N F

normes de comptabilité internationale

ias, uluslararası muhasebe standartları

international accounting standards

Ekonomi

N F

sans soumettre

ibra etmeden

without submitting

Hukuk

Prép.

combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

Sanat Yapıları

N F

Diğer

Ekonomi

N M

partie poursuivante

iddia makamı

presecuting party

Hukuk

N F

normes internationales d'information financière

ifrs, uluslararası finansal raporlama standartları

international financial reporting standards

Ekonomi

N F

découler du marché

ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek

resulting from the contract, tender

Hukuk

encouragement des produits exportés, encouragement à l'exportation

ihracatın teşviki

export promotion

Ekonomi

N M

peinture anti-rouille en deux couches de couleurs distinctes

iki kat, farklı renklerde, pas önleyici boya

antirust paint, 2 layers, different colors

Sanat Yapıları

çelik

N F

engin de forage de front de taille (destiné au creusement des tunnels) équipé de deux bras

iki kollu tünel açma makinesi

tunnel drill with two branches, tunnelling face drilling rig

Makineler

N M

inter-station, interstation, inter station

iki müteakip istasyonu bağlayan hat

track connecting two adjacent stations

Sanat Yapıları

N F

cotation supplémentaire

ilave kotasyon

additional listing

Ekonomi

hisse senetleri borsa kotunda bulunan bir ortaklığın sermaye artırımı nedeniyle ihraç ettiği yeni hisse senetlerinin kotasyon işlemini ifade eder.

N F

provisions supplémentaires pour risques

ilave risk karşılıkları

supplementary contingencies

Teknik Ofis

N FP

resultant en

ile sonuçlanan, sonucunda bir şey olan

resulting in

Teknik Ofis

trouver pertinence

ilgi bulmak, bir şey ile ilgili olmak

find relevance

Teknik Ofis

non pertinent, sans rapport

ilgisi olmayan, ilgisiz, alakasız

irrelevant

Hukuk

Adj.

cotation initiale

ilk kotasyon

initial listing

Ekonomi

ortaklık hisse senetlerinin ilk kez borsa kotuna alınmasını, ortaklığın borçluluğu temsil eden menkul kıymetlerinin borsa kotuna alınmasını ifade eder.

N F

nature des travaux

imalatın cinsi

type of works

Teknik Ofis

N F

Teknik Ofis

inat etmek, ısrar etmek, diretmek

persist

Diğer

surface muqueuse de l'intestin grêle

incebağırsağın mukozal yüzeyi

mucosal surface of the small intestine

Tıp

N F

opération d'escompte

indirim işlemi

discounting operation

Ekonomi

N F

système d'extinction automatique avec gaz inerte (bouteille d'argon)

inert gazlı otomatik söndürme sistemi (argon tüpü)

inert argon gaseous fire extinguishing system

Makineler

N M

cérémonie de clouage d'un sapin

inşaat bitince son kiriş üstüne ağaç dikilen eski bir kutlama töreni

topping off, topping out

Teknik Ofis

N F

insan diployid hücreleri (normal insan akciğeri fibroblastından)

human diploid cells (from normal human lung fibroblast)

Tıp

webdiffusion

internet yayını, internet üzerinden yayın

webcasting, webstreaming

Bilişim

N F

annulation du mariage, annulation du contrat

iptal (evlilik veya kontratın bütün son uçlarıyla iptal edilmesi)

annulment

Hukuk

N F

ordonnancement, pilotage coordination (opc)

iş planlama koordinasyon

organization, planning and piloting

Teknik Ofis

N M

pointage

işaretleme, işaret koyma, çevirme, doğrultma, nişan alma (silah vb.)

pointing, directing, aiming

Diğer

N M

réunion boîte à outils

işbaşı toplantısı (isg vb konularda olabilir)

toolbox meeting

Teknik Ofis

N F

poursuite des travaux

işe devam edilmesi

continue work

Ekonomi

N F

calorifuge

ısı yalıtım

heat insulating

Sanat Yapıları

N M

ısıcam sistemi

heat-insulating glass

Çeşitli

diode électroluminescente

ışık yayan diyot (led)

light emitting diode, led

Çeşitli

Elektrik

N M

balisage

ışıklandırma

signposting

Çeşitli

elektrik

N M

bandeau lumineux

ışıklı korniş

lighting corniche

Çeşitli

N M

luminaire

ışıklık

light fitting

Çeşitli

N M

dépenses chauffage

ısınma giderleri

heating costs

Teknik Ofis

N F

four de chauffage

ısıtma fırını

heating oven

Makineler

N F

force de chauffement

ısıtma gücü

heating power

Sanat Yapıları

N F

vitesse de chauffage

ısıtma hızı

heating rate

Sanat Yapıları

kaynak

N F

puissance calorifique

ısıtma kapasitesi

heating power

Makineler

N F

circuit de chauffage

ısıtma sistemi

heating system

Sanat Yapıları

N M

skid de chauffage

ısıtma skidi

heating skid

Makineler

N M

serpentin de réchauffage

ısıtma spirali

heating coil

Tıp

N M

installation de chauffage

ısıtma tesisat

heating installation

Sanat Yapıları

N F

installations de chauffage

ısıtma tesisatı

heating installations

Sanat Yapıları

N F

unité de chauffage

ısıtma ünitesi

heating unit

Makineler

N F

chauffage et climatisation

ısıtma ve havalandırma

heating and ventilation

Teknik Ofis

N M

panneau de commande de chauffement et conditonnement d'air

ısıtma ve soğutma kontrol panosu

heating and air conditioning control panel

Sanat Yapıları

N M

cvca (chauffement, ventilation, conditionnement d'air)

ısıtma, havalandırma, soğutma sistemleri

hvac heating ventilation air conditioning

Sanat Yapıları

N M

calorifuge

isıya dayanıklı

heat-insulating

Çeşitli

Adj.

thermodurcissable

ısıyla sertleştirme

thermosetting

Makineler

Adj.

produit fini ou produit compensateur

işlem görmüş ürün

compensating product

Ekonomi

N M

marchandise résultant de la transformation de produits agricoles

işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler

goods resulting from the processing of agricultural products

Ekonomi

N F

système d'exploitation

işletim sistemi

operating system

Bilişim

Such as dos, windows, os/2

N M

budget d'exploitation

işletme bütçesi

operating budget

Ekonomi

N M

budget de fonctionnement

işletme bütçesi

operating budget

Ekonomi

N M

flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation

işletme faaliyetlerinden gelen nakit akışı

operating cash, cash flows from operations

Ekonomi

N M

couts d'exploitation

işletme giderleri

operating costs

Ekonomi

N MP

comptes d'exploitation

işletme hesapları

operating accounts

Ekonomi

N M

vitesse d'exploitation, vitesse de service, vitesse pratique

işletme hızı, işletim hızı

operating speed

Sanat Yapıları

N F

marge opérationnelle

işletme karı

operating margin

Ekonomi

N F

taux de marge opérationnelle

işletme karı oranı

operating margin rate

Ekonomi

N M

perte d'exploitation

işletme kaybı

operating loss, loss of production

Teknik Ofis

N F

modèle de fonctionnement

işletme modeli

operating model

Ekonomi

N M

flux de trésorerie d'exploitation

işletme nakit akışı

operating cash flow, cash flow from operations, cffo

Ekonomi

N M

fonds de roulement, fond de roulement

işletme sermayesi

working capital, floating capital

Ekonomi

N M

température de service

işletme sıcaklığı

operating temperature

Makineler

N F

unité opérationnelle

işletme ünitesi

operating unit

Makineler

N F

cour d'appel

isnat mahkemesi, istinaf mahkemesi

court of appeal

Hukuk

N F

mise en station

istasyon ayarlama

setting up

Çeşitli

N F

istinabe

letter rogatory

Hukuk

coopération dans le domain pénal

istinabe (adli yardımlaşma)

mutual assistance in criminal matters

Hukuk

N F

commission rogatoire

istinabe talepnamesi

rogatory commission, letter of request

Hukuk

N F

pied de soutènement

istinat ayağı

landing leg

Sanat Yapıları

N M

épaulement

istinat duvarı

supporting wall, retaining wall

Sanat Yapıları

N M

mur de soutènement

istinat duvarı, istinat duvarı

retaining wall, supporting wall

Sanat Yapıları

N M

plaque d'appui

istinat plakası

bearing plate

Sanat Yapıları

N F

ouvrage de soutènement

istinat yapıları

retaining, supporting structures

Sanat Yapıları

N M

structure de soutènement

istinat yapısı

retaining structure

Sanat Yapıları

N F

maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

representative of the client, deputy contracting authority

Makineler

N M

caisse de l'ordonnateur

ita amirliği

operating agency

Ekonomi

N F

texte en italique

italik metin

italic text

Bilişim

N M

soin, attention

itina

care, attention

Diğer

N M

soigneusement

itinalı olarak, itina ile

scrupulously, carefully

Hukuk

Adv.

poutre de traction pour l'appareil de poussage

itme çekme aparatının çekme kirişi

pulling beam for push-pull device

Sanat Yapıları

itme köprü

N F

relais d'accélération

ivme rölesi

accelerating relay

Çeşitli

motor hızını kontrol eder

N M

essai d'orniérage

iz testi

anti-rutting test

Kalite - Laboratuvar

GB -Dikdörten bir plaka üzerine asfalt dökülür, bunun üzerine, bir araba (veya kamyon) lastiği konur. Lastiğe, yolun üzerine binecek yükün 1.5 katı kadar basınç uygulanır. Lastiğin, asfalt üzerinde bıraktığı iz ölçülür. Syn. Essai de traçabilité

N M

imputation

izafeten, isnad etmek suretiyle

referring, attributing

Hukuk

N F

poids total autorisé en charge (ptac)

izin verilen brüt araç ağırlığı

gross vehicle weight rating, gross weight of vehicle

Teknik Ofis

N M

isolant

izolasyon malzemesi

insulating material, insulator

Makineler

N M

matériau d'isolation, (matière d'isolation)

izolasyon malzemesi

insulating material

Sanat Yapıları

N M

panneau isolant

izolasyon paneli

insulating panel

Makineler

N M

transformateur d'isolement

izolasyon trafosu

isolating transformer

Makineler

N M

travaux d'étanchement et peintures

izolasyon ve boya işleri

sealing and painting works

Sanat Yapıları

tüneller

N M

mise en place d'une couche d'étanchéité

izolasyon yapılması

realization of a waterproof coating

Sanat Yapıları

N F

jelatinden türetilmiş amino asitler

gelatin-derived amino acids

Tıp

cimentation

jet grouting

Sanat Yapıları

Kazık-baret. Syn. Projection de ciment à 600 bars.

N F

crépissage

kaba sıva

rought casting

Sanat Yapıları

N M

hourdage

kaba sıva (ilk sıva)

rough casting

Sanat Yapıları

N M

piston de levage de cabine

kabin kaldırma pistonu

cabinet lifting piston

Makineler

N M

cylindre de levage de cabine

kabin kaldırma silindiri

cabinet lifting cylinder

Makineler

N M

caillebotis

kafes pano, ızgaralı pano

grating

Sanat Yapıları

N M

os de soutien

kaide kemik

supporting bone

Tıp

N M

peuplement

kalabalıklaşma

populating, settlement

Ekonomi

N M

étamage

kalay kaplama

tin coating, tin-plating

Çeşitli

Elektrik

N M

étamé

kalay kaplama, kalay kaplı

tin-plated, tin-coated

Malzemeler

Adj.

cuivre étamé

kalay kaplı bakır

tinned copper

Makineler

N M

étamer

kalaylama

tin, tinning, tin plating

Malzemeler

mainlevée, levée (de la caution)

kaldırılması (bir teminatın iadesi)

release (of a bank guarantee)

Teknik Ofis

N F

rémontée

kaldırma

lifting

Çeşitli

N F

anneau de levage

kaldırma anosu

hoisting ring

Sanat Yapıları

N M

crochet de levage

kaldırma çengeli

hoisting hook

Sanat Yapıları

N M

pylône de levage

kaldırma direği

lifting post

Makineler

N M

vis de fixation de pylône de levage, vis de montage pour le poteau de levage (châssis inférieur)

kaldırma direği montaj vidası (alt şase)

lifting post mount screw

Makineler

N F

axe de relevage

kaldırma donanımı

lifting gear

Makineler

N M

mécanisme de levage

kaldırma ekipmanı

hoisting equipment

Makineler

N M

appareil de levage, appareil de manutention

kaldırma ekipmanı, kaldırma aleti, kaldırma ekipmanları

lifting equipment, hoisting apparatus, lifting device

Makineler

N M

chariot de levage

kaldırma forklifti

lifting trolley

Makineler

N M

Makineler

Sanat Yapıları

N M

palonnier

kaldırma kirişi

lifting beam

Sanat Yapıları

colonne levage, colonne de levage

kaldırma kolonu

lifting column

Sanat Yapıları

N F

vérin de levage

kaldırma krikosu

lifting jack

Makineler

N M

jeu de vérin de levage

kaldırma krikosu seti

jack set, lifting jack set

Sanat Yapıları

N M

matériel de manutention et levage

kaldırma makinesi

lifting machine

Makineler

N M

patte de levage, scellement de levage

kaldırma mapası

lifting lug

Makineler

N F

boulon de scellement de levage

kaldırma mapası cıvatası

lifting anchor bolt

Makineler

N M

point de levage

kaldırma noktası

lifting poing

Teknik Ofis

N M

équipement de levage

kaldırma tertibatı

lifting equipment

Makineler

N M

chemisage

kalıcı koruma kılıfı, giydirme, mantolama, gömlek giydirme, gömlekleme

jacket, jacketing

Sanat Yapıları

çatlak olan boruları yeniden kullanabilmek için

N M

chaudière pour le rechauffeur

kalorifer kazanı

heating boiler

Makineler

N F

installation de chauffage

kalorifer tesisatı

heating installation

Teknik Ofis

N F

revue marocaine des marchés publics

kamu ihale bülteni

bulletin of public tenders

Teknik Ofis

N F

direction centrale des marchés publics, dcmp

kamu ihale kurumu (senegal)

central contracting unit

Teknik Ofis

N F

buse de nettoyage

kanal açma başlığı, kanal açma nozulu

sewer jetting nozzle, sewer jet nozzle

Makineler

N F

temps de coagulation

kanın pıhtılaşma süresi

clotting time of blood

Tıp

N M

pièce justificative

kanıtlayıcı belgeler

supporting evidence

Ekonomi

N F

panneau de revêtement

kaplama karkası

coating frame

Sanat Yapıları

N M

couche de revêtement

kaplama tabakası

surface layer, coating facing layer

Asfalt

N F

blindage

kaplama, siper, zırh, blandaj, zırh kaplama

armor plating

Sanat Yapıları

N M

enduisage

kaplama, sıvama, sıva kaplama

coating

Sanat Yapıları

N M

glacis continental

kara yükselmesi

continental rise

Toprak İşleri

N M

faire du marché noir

karaborsacılık yapmak

black marketing

Ekonomi

rédaction de caractères

karakter düzenleme

character editing

Bilişim

N F

confinement

karantina

confinement

Tıp

N M

Tıp

kararı bozan istisnai bir karar

decision creating exceptions

Hukuk

N F

connecteur domino type carré avec mise à la terre

kare tip topraklama ek klemensi

square type ground jointing clamp

Çeşitli

elektrik

N M

rencontre

karşılaşma

meeting

Teknik Ofis

N F

à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)

karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin

without assuming any responsability before the bidders

Teknik Ofis

Adv.

valideur

kart okuyucu, bilet okuyucu

ticketing device, ticket reader

Çeşitli

N M

austérité

katı, sertlik, çetinlik, sıkılık, ağırbaşlı sadelik, (ekonomi) kemer sıkma, sıkı önlemler alma

Ekonomi

N F

contributif, contributive

katkı sağlayan, katkı yapan

contributing, contributory

Diğer

Adj.

contributeur, contributrice

katkıda bulunan, yardım eden

contributing

Diğer

N M

grillage (minéralurgie)

kavurma (mineral işleme)

roasting (mineral dressing)

Malzemeler

N M

tir des mines

kaya patlatma

rock blasting

Toprak İşleri

N M

flottant

kayan

floating

Bilişim

Adj.

représentation à virgule flottante

kayan noktalı gösterim, kayan ayrımlı gösterim

floating point representation

Bilişim

N F

kayan noktalı, kayar noktalı sayı

floating point

Bilişim

semelles de poteaux fondées au rocher

kayaya oturan kolon döşemesi

column footing on rock

Teknik Ofis

N F

sous réserve de, sous condition de

kaydı altında, kaydı ile, şartı ile, kayıt ve şartı ile

under the condition of, under the condition that

Hukuk

Diğer

Sanat Yapıları

N M

post-chauffage

kaynak sonrası ısıtma

post heating

Sanat Yapıları

kaynak

N M

tenue de soudage et d'oxycoupage

kaynak ve kesme kıyafeti

welding and cutting outfit

Sanat Yapıları

N F

bétonnage des pieux

kazık betonu dökümü

pile casting

Sanat Yapıları

N M

fonçage

kazık çakma, itme

pile-driving, planting

Topografya

N M

fonçage, implantation, mise en place des pieux

kazık montajı

planting of piles

Sanat Yapıları

N M

muret de culée

kenar ayak istinat duvarı

sleeper wall of abutment

Sanat Yapıları

N M

autocompactant

kendi kendine sıkışan

self-compacting (concrete)

Sanat Yapıları

Adj.

non auto-extinguible

kendi kendine sönmeyen

non self-extinguishing

Sanat Yapıları

Adj.

agissant en mon nom personnel

kendi nam ve hesabıma

acting on my behalf

Teknik Ofis

béton autoplaçant, bap

kendiliğinden yerleşen beton

self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

Sanat Yapıları

N M

joint autolubrifiant

kendinden yağlamalı halka

self-lubricating ring

Makineler

N M

autoportant

kendini taşıyabilen

self-supporting

Sanat Yapıları

Adj.

dévouement

kendini verme, adama

dedicating

Diğer

N M

coupeuse

kenet makinesi

cutter, cutting machine

Makineler

N F

arme blanche

kesici alet, delici alet, kesici ve delici alet

cutting weapon, edged weapon

Diğer

N F

pince coupante

kesici pense

cutting pliers

Makineler

N F

équipement chalumeau coupeur

kesici şalumo

cutting torch equipment

Teknik Ofis

N M

disc à couper

kesici taş

cutting disc

Makineler

N M

outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

hand tools for cutting and perforation with bits

Makineler

N M

ligne discontinue

kesik çizgi

broken line

Sanat Yapıları

N F

alimentation discontinue

kesikli besleme

batch feeding

Sanat Yapıları

N F

agrégat à granulométrie discontinue

kesikli granülometrili

skip-graded, skip-graded material

Toprak İşleri

N M

coupe

kesim

cutting

Makineler

N F

coupage

kesim, kesme

cutting

Sanat Yapıları

N M

abattage

kesim, kesme (hayvan, ağaç)

slaughter (animals), felling, cutting (trees)

Diğer

N M

métré définitif

kesin metraj, (kesin hesap)

final accountings

Teknik Ofis

Projenin tamamı veya bir bölümü bittiğinde veya iptal edildiğinde, taraflar arasında yapılan hesaplar: ilgili kesitteki çalışmaların miktarı ölçülür, tutarı hesaplanır, hakedişlerdeki ilgili tutarlar düşülür, geriye kalan tutar yükleniciye ödenir

N M

vitrage discontinu

kesintili cam, cam sistemi

Malzemeler

N M

interception

kesişme, birbirini kesme, birbirine denk gelme

intercepting

Teknik Ofis

N F

largeur totale d'une section droite ou largeur réelle de la table d'une poutre en t ou en l

kesitin baştan başa genişliği veya l veya t kesitli kirişin başlık genişliği

overall width of a cross-section, or actual flange width in a t or l beam

Teknik Ofis

N M

hauteur totale de la section droite

kesitin baştan başa yüksekliği

overall depth of a cross-section

Teknik Ofis

N F

coefficient de réduction de la résistance du béton fissure en cisaillement

kesme altında çatlamış beton için bölünme faktörü

strength reduction factor for concrete cracked in shear

Teknik Ofis

N M

disque coupeur

kesme bıçağı, kesici

slitting knive, slitter

Çeşitli

N M

électrode de découpage

kesme elektrodu

cutting electrode

Çeşitli

N F

chalumeau d'oxycoupage (propane)

kesme hamlacı (propan)

cutting torch (propane)

Makineler

N M

joints transmettant des efforts tranchants

kesme kuvvetini ileten bağlantılar

connections transmitting shear forces

Teknik Ofis

N M

machine à couper

kesme makinesi

cutting machine

Makineler

N F

chalumeau d'oxycoupage

kesme şalumosu (kaynakla)

cutting torch

Sanat Yapıları

kaynak

N M

tailloir

kesme tahtası

cutting board

Makineler

N M

disc à couper

kesme taşı

cutting machine

Makineler

N M

travaux de coupage et de soudage

kesme ve kaynak işleri

cutting and welding works

Makineler

N M

huile de coupe

kesme yağı

cutting oil

Makineler

N F

défonçage

kılavuzlanmış

routing

Sanat Yapıları

N M

panneton

kilitteki dil hareketini sağlayan mandal (genelde siyah kısım)

key bit

Makineler

N M

Ekonomi

Çeşitli

katener

N M

prestation afférente à la location

kiralamaya ilişkin yükümlülük

renting obligation, payment

Ekonomi

N F

charge polluante

kirlilik yükü, kirletici yük

polluting load

Teknik Ofis

N F

mode éphémère

kısa süreli moda

fleeting fashion

Diğer

N F

contrôle des marchandises transportées par ou sur des personnes

kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın kontrolü

inspecting goods carried by or on persons

Ekonomi

N M

plateau continental

kıta sahanlığı

continental shelf

Toprak İşleri

N M

étincelle

kıvılcım

spark

Diğer

N F

plissage

kıvrımlanma

pleating

Malzemeler

N M

coté vers le début

km artış yönünde

towards the starting point

Çeşitli

katener

N M

manchon de réglage de code

kod ayar maşonu

code adjusting sleeve

Makineler

N M

travaux de bétonnage colonnes

kolon beton işleri

concreting for column

Sanat Yapıları

N M

platine de poteau

kolon taban levhası, kolon taban plakası

column base plate

Sanat Yapıları

N F

semelles de fondation de poteaux ou de voiles

kolon ve perde temelleri

column and wall footings

Teknik Ofis

N F

nombre de places assises

koltuk sayısı

seating capacity

Makineler

N M

compactage

kompaktaj, sıkıştırma

compacting, compaction

Toprak İşleri

N M

législateur

kongre üyesi, yasa koyucu, bir bilim ya da sanatın kurallarını koyan kimse, yasama gücü, yasama gücü üyesi, yasamacı

Hukuk

N M

concentrer

konsantre olmak, bir şey üzerinde yoğunlaşmak, tüm dikkatini vermek

concentrate, focus on

Teknik Ofis

Diğer

Tıp

kontrol (güncelleme amacıyla) (sosyal sigortalar nezdinde)

updating

Ekonomi

N F

vanne de réglage, vanne de régulation

kontrol vanası

regulating valve, control valve

Sanat Yapıları

N F

extincteur à mousse

köpüklü tip yangın söndürücü

foam type fire extinguisher

Çeşitli

N M

éclairage en corniche

korniş aydınlatması

cove lighting

Çeşitli

N M

luminaire protégé

korunmuş ışıklık

protected lighting fixture

Çeşitli

N M

gant isolant

koruyucu eldiven, kauçuk eldiven

insulating glove

Makineler

N M

mise en forme conditionnelle, formatage conditionnel

koşullu formatlama, koşullu biçimlendirme

conditional formatting

Bilişim

N F

cotation boursière, cotation

kotasyon

listing

Ekonomi

bir şirkete ait menkul kıymetlerin borsa listesine alınmasıdır. menkul kıymetlerin borsa kotuna alınması ile şirketin borsa tarafından gerekli görülen şartları yerine getirmiş olduğu anlaşılır.

N F

produit contingenté

kotaya tabi ürün

Ekonomi

N M

notation de crédit

kredi derecesi, kredi notu

credit rating

Ekonomi

N F

cote de crédit

kredi notu

credit rating

Ekonomi

N F

arbre de réglage de vérin

kriko ayar mili

jack adjusting mill

Makineler

N M

chromage

krom kaplama, kromaj

chrome plating

Makineler

N M

xanthine

ksantin

xanthine

Tıp

N F

kullanım menüsü

operating menu

Bilişim

Elektrik

mode d'emploi

kullanım şekli, kullanma talimatı

operating instructions, directions for use

Teknik Ofis

N F

notice d'utilisation

kullanım talimatı

operating instructions

Teknik Ofis

N F

guide d'utilisation

kullanma kılavuzu

operating manual

Teknik Ofis

N F

sablage

kum dökme, kum serpme

sand blasting

Toprak İşleri

N M

sableuse

kum püskürtme makinesi

sand blast machine, sand blasting machine

Makineler

N F

sablage

kum serpme

sand blast, sand blasting, sand spreading

Toprak İşleri

N M

kumanda aks foto eye

adjusting axle photo eye

Makineler

tige filetée pour tige de raccordement

kumanda kolu saplaması

stud for connecting rod

Makineler

hiup

N F

Makineler

Makineler

N M

entonnement

küpleme

vatting

Çeşitli

N M

guide global de fourniture et de fonctionnement

küresel satın alma ve faaliyet kılavuzu

global sourcing and operating guidelines

Ekonomi

N F

affaires globales d'une société

küresel ticareti (bir şirketin global ticari faaliyetleri)

global offering

Ekonomi

N F

Diğer

kuşatmak, kuşatma altına almak

Askeri

Çeşitli

N F

pigment de couche

kuşeleme pigmenti

coating pigment

Çeşitli

N M

partie défaillante

kusurlu taraf

defaulting party, defaulting member

Hukuk

N F

vis de montage pour profil en caisson avec bouchon

kutu profil montaj vidası tapalı

box profile mounting screw with plug

Makineler

N F

Tıp

Kalite - Laboratuvar

N M

traitement laborantin

laboratuvar işlemi

laboratory treatment

Teknik Ofis

N M

lamelle, pièce de raccordement pour poteau porteur ressort discontinu

lama, taşıyıcı dikme kopuk yay bağlantı parçaları

Makineler

N F

profil d'extrémité pour lambris

lambri bitiş profili

end profile for wainscoting

Teknik Ofis

N M

lambrissage

lambri kaplama işleri

panelling, wainscotting

Sanat Yapıları

alüminyum doğrama işleri

N M

presse à caler décaler les roues

lastik takma sökme presi

press for mounting demounting wheels

Makineler

N F

vis de montage lavabo

lavabo montaj vidası

mounting screw for wash basin

Makineler

N F

usinage par laser

lazer kesim, lazer ile kesim

laser cutting

Sanat Yapıları

N M

spot d'éclairage d'urgence led

led acil aydınlatma spotu

urgency lighting spot

Makineler

N M

armature d'éclairage avec led

ledli aydınlatma armatürü

led lighting fixture

Makineler

N F

lumen içi sürekli salım cihazı

continuous release intraluminal device

Tıp

bulletin de paie, livre de paie

maaş bordrosu

payroll

Diğer

N M

masticage

macunlama, macunla doldurma

cementing

Sanat Yapıları

N M

prospection

maden araştırma, araştırma

prospecting

Malzemeler

N F

travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

Teknik Ofis

N M

luminaire de mine

maden ocağı ışıklığı

mine lighting fitting

Çeşitli

N M

compensation entre les différents marchés

mahsup

netting between different markets

Ekonomi

üyelerin, bir piyasadan doğan alacaklarını talimatları doğrultusunda diğer bir piyasa işleminden doğan borçlarını ödemede kullanabilmeleridir.

N F

règlement des comptes par compensation

mahsuplaşma

settlement of accounts by offsetting

Ekonomi

N M

compensation

mahsuplaşmak

compensation, offsetting

Ekonomi

N F

palan

makara, kasnak, palanga

hoisting tackle, hoisting gear

Sanat Yapıları

öngerme

N M

raccordement (dessus de ferme)

makas üst bağlantı

trust upper fittings

Makineler

N M

réglage de machine

makine ayarlama

machine adjusting

Makineler

N M

charge axiale où le moment de flexion est maximum (compression plus, traction minus)

maksimum eğilme momentindeki eksenel yük (basınç artı, çekme eksi)

axial load where bending moment is maximum (compression plus, tension minus)

Teknik Ofis

çatlamamış kesit

N F

déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Teknik Ofis

N F

valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Teknik Ofis

N F

talocher

malalamak, mala ile düzleştirmek

slap, smooth with a trowel, floating

Sanat Yapıları

système comptable financier

mali sistem

financial accounting system

Ekonomi

N M

démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts

maliyet azaltıcı yöntemler

cost-cutting initiatives

Ekonomi

N F

devis estimatif

maliyet keşfi

cost estimating

Teknik Ofis

N M

comptabilité analytique des coûts

maliyet muhasebesi

cost accounting

Ekonomi

N F

shuntage

manevra

shunting

Sanat Yapıları

N M

se donner des marges de manœuvre

manevra kabiliyetini arttırmak

create room to maneuver

Ekonomi

locotracteur

manevra lokomotifi

shunter, shunting locomotive, shunting machine

Makineler

N M

poste de manœuvre

manevra odasi

operating room

Sanat Yapıları

N M

système de manœuvre, système de changement de voie

manevra sistemi

shunting system

Sanat Yapıları

demiryolu

N M

manchonnage

manşonlama

jacketing

Sanat Yapıları

N M

mantolama, ısı yalıtımı

exterior thermal sheating, foamboard

Sanat Yapıları

bobine de cisailles manuels

manuel giyotin makarası

Makineler

N F

dispositif de contrôle de prise en manouvre manuelle

manüel kontrol kumanda cihazı

manual operating control device

Sanat Yapıları

N M

marinage

marine etme

salting

Diğer

N M

encre d'imprimerie

matbaa mürekkebi

printing ink

Çeşitli

N F

frais d'impression

matbuat

printing expenses

Ekonomi

N MP

réunion de l'assemblée d'actionnaires et de porteurs de parts

meeting of the board of shareholders

Ekonomi

N F

dalots et murs de soutènement

menfez ve istinat duvarları

culvert and retaining walls

Teknik Ofis

Bölümler

N M

loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

Hukuk

N F

cale de connexion d'escalier

merdiven bağlantı laması

ladder connectin part

Makineler

beton santrali

N F

siège

merkez (büro), genel merkez, bir şirketin genel merkezi

head office, back office

Ekonomi

N M

service comptabilité au siège

merkez muhasebe birimi

accounting department at the main office

Teknik Ofis

N M

chauffage central

merkezi ısıtma

central heating

Çeşitli

N M

machine à fendre pour marbre

mermer yarma makinesi

splitting machine for marble

Makineler

N F

appui

mesnet, destek

bearing, support, (seating)

Sanat Yapıları

N M

appuyer par un appareil d'appui

mesnetlenme

supporting by bearing

Sanat Yapıları

travaux de fonderie

metal döküm hizmetleri

casting services of metals

Teknik Ofis

tüik indeksleri (27)

N M

scie circulaire pour métal

metal kesme makası (çember)

metal cutting saw

Teknik Ofis

N F

cisailles à métaux

metal kesme makası, metal kesici

metal cutting shears

Makineler

N F

machine à couper les métaux

metal kesme makinesi

metal cutting machine

Makineler

N F

plaque de coupe de métal

metal kesme taşı

metal cutting board

Makineler

N F

table de coupe de métal

metal kesme tezgahı

metal cutting table

Makineler

N F

version texte

metin olarak

text version

Bilişim

N F

client clavardage, bavardage

metin sohbet istemcisi

text chat client

Bilişim

N M

chat

metin tabanlı sohbet

chat

Bilişim

N M

soudure discontinue

metot kaynağı

intermittent weld

Sanat Yapıları

kaynak

N F

dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

Sanat Yapıları

N M

mur mitoyen existant

mevcut ortak duvar

existing common wall

Sanat Yapıları

N M

épuisement du stock existant

mevcut stokların eritilmesi

phase out existing stock

Ekonomi

N M

route existante

mevcut yol

existing road

Sanat Yapıları

N F

sol en place, sol existant

mevcut zemin

existing soil

Toprak İşleri

N M

rapprochement des législations

mevzuatın yaklaştırılması

approximation of legislation

Siyasi

N M

merlan

mezgit

whiting

Diğer

N M

merlan

mezgit balığı (merlan)

whiting

Diğer

N M

classement en micron

mikron değeri

micron rating

Malzemeler

N M

malaxeur discontinu

mikser, kum mikseri

batch mixer, batch sand mixer

Sanat Yapıları

kumun iyi bir şekilde karışımını sağlayan makine

N M

sécurité de l'état

milli güvenlik, devletin güvenliği

security of the state

Hukuk

N F

mat d'éclairage mobile

mobil aydınlatma kulesi

mobile lighting pole

Makineler

N M

appareil de montage

montaj aparatı

mounting apparatus

Makineler

beton santrali

N M

pied de montage

montaj ayağı

mounting foot

Makineler

N M

plaque de fixation

montaj braketi

mounting bracket

Makineler

N F

dossier de montage

montaj dosyası

mounting file

Makineler

N M

bride de fixation

montaj flanşı

mounting flange

Makineler

N F

bague de fixation

montaj halkası

mounting ring

Makineler

Pompalar hakkında

N F

câble de montage

montaj kablosu

mounting cable

Makineler

N M

support de montage

montaj kaidesi

mounting support

Sanat Yapıları

N M

socle de fixation

montaj kaidesi

mounting base

Sanat Yapıları

N M

jeu de montage

montaj kit

mounting kit

Makineler

N M

élement ensemble de montage

montaj kiti elementi

element mounting kit

Makineler

N M

contrôle d'installation

montaj kontrolü

mounting check

Sanat Yapıları

N M

pont de montage

montaj köprüsü

mounting bridge

Sanat Yapıları

N M

matériau de montage

montaj malzemesi

mounting material

Makineler

N M

gabarit de montage

montaj şablonu

mounting template

Makineler

N M

caisson de montage

montaj sandığı

mounting case

Makineler

N M

vis de montage

montaj vidası

mounting screw

Makineler

N F

pose

montaj, serim, uygulama, döküm, vs.

laying, assembly, mounting

Sanat Yapıları

bahsi geçen işe göre, örneğin donatı monte edilir, kum serilir, genel bir inşaat işi uygulanır, beton dökülür, vb.

N F

montage

monteleme

mounting

Sanat Yapıları

N M

démarrage de moteur

motor çalıştırma

motor starting

Makineler

N M

support de moteur

motor kulak takozu

engine mounting bracket, pad

Makineler

N M

homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques

motorlu araçlar ve römorkların lastikleri ve bu lastiklerin takılması ile ilgili tip onayı yönetmeliği

type-approval for tyres and their fitting to motor vehicles and their trailers

Makineler

92/23/CEE

N F

homologation des véhicules de catégories m, net 0 en ce qui concerne le système de chauffage

motorlu araçlar ve römorklarının isıtma sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

heating systems for motor vehicles

Makineler

2001/56/CE

N F

homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçlar ve römorklarının onaylanmış lamba ünitelerinde kullanılan işık kaynakları (filamanlı lambalar ve diğerleri) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

headlamps which function as main-beam and or dipped-beam headlamps for motor vehicles

Makineler

76/761/CEE

N F

directeur d'office

müdür vekili

acting director

Teknik Ofis

N M

protéger

muhafaza altına almak

Diğer

Teknik Ofis

Bölümler

N F

département comptable

muhasebe bölümü

accounting department

Ekonomi

N M

service comptabilité

muhasebe departmanı

accounting department

Ekonomi

N M

exercice financier

muhasebe dönemi

accounting period

Ekonomi

N M

bénéfice comptable

muhasebe kârı

accounting income

Ekonomi

N F

registres comptables, documents comptables

muhasebe kayıtları

accounting records

Ekonomi

N M

directeur comptable

muhasebe müdürü

accounting director

Diğer

N M

unité de comptabilité

muhasebe servisi

accounting service

Ekonomi

N F

responsable comptable

muhasebe sorumlusu

accounting supervisor

Ekonomi

N M

exercice comptable

muhasebe yılı

accounting year

Ekonomi

N M

bureau d'études techniques, bet

mühendislik-müşavirlik bürosu

consulting-engineers office

Teknik Ofis

N M

droits d'exploitation exclusifs

münhasır işletme hakları, inhisari işletme hakları

exclusive operating rights

Hukuk

N MP

robinetterie

musluk, boru, vana vb. ekipmanların genel adı

valves and fittings

Sanat Yapıları

N F

pièce justificative

müstenidat

supporting document

Hukuk

N F

contractant, entrepreneur

müteahhitlik şirketi

contractor, constructor, contracting company

Teknik Ofis

N M

semelles isolées et semelles filantes superficielles

mütemadi ve münferit temeller

strip and pad footings

Teknik Ofis

N F

contrôle des moyens de transport

nakil araçlarının kontrolü

inspecting means of transport

Ekonomi

N M

unité génératrice de produits encaissés

nakit girişi yaratan birim

cash-generating unit

Ekonomi

N F

signes distinctifs de repérage

nakliye takibine ilişkin ayırt edici bilgiler

Hukuk

N M

revêtement de terre végétale, revêtement en terre végétale

nebati toprak ile kaplama

coating with topsoil

Asfalt

N M

en vertu de

nedeniyle, -e dayanarak, yetkisiyle, istinaden

by virtue of

Diğer

Prép.

nesli tükenme, bitme, yok olma, ortadan kalkma

bénéfice nette d'exploitation

Diğer

N F

net faaliyet gelirleri

net operating income

Ekonomi

N F

taux de marge opérationnelle nette, ratio de la marge opérationnelle

net işletme marjı oranı

net operating margin rate

Ekonomi

N M

résultat net comptable

net muhasebe kâr-zararı

net accounting results

Ekonomi

bilanço

N M

sous la surveillance de

nezaretinde

under the supervision of

Teknik Ofis

nicotinamide

nikotinamid

nicotinamide

Tıp

N M

nicotinic acid

nikotinik asit

nicotinic acid

Tıp

N M

éclairage ponctuel

noktasal aydınlatma

ponctual lighting

Çeşitli

N M

exploitation nominale, régime nominal d'exploitation

nominal işletme

nominal operation, nominal operating conditions

Sanat Yapıları

N F

mur de soutènement ordinaire

normal istinat duvarı

conventional retaining wall

Sanat Yapıları

N M

nota, nota bene (nb) (latin), notez bien

not

nota bene, note

Diğer

N M

notation

notasyon, reyting

rating

Ekonomi

Finansal reyting, ülkeler, bankalar vb

N F

système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire

nükleer ateşleme, sezme ve raporlama sistemi

nuclear detonation, detection and reporting system

Çeşitli

N M

échantillon d'attache

numune bağlantı elemanları

sample fittings

Makineler

N M

enregistrement de paiement

ödeme kaydı

payment posting

Ekonomi

N M

atermoiement

ödemedeki gecikme, ödemeyi ağırdan alma

procrastination

Teknik Ofis

N M

oxycoupage & meulage

oksijenle kesme ve taşlama

flame cutting & grinding

Sanat Yapıları

kaynak

N M

oxycoupage (coupage à la flamme)

oksijenle kesme, oksijenli kesim

flame cutting

Makineler

N M

réunion de l'assemblée générale ordinaire

olağan genel kurul toplantısı

ordinary general assembly meeting, ordinary general meeting

Hukuk

N F

résultat courant, résultat d'exploitation

olağan kâr-zarar

operating results

Ekonomi

bilanço

N M

impôts exigibles sur résultats ordinaires

olağan kardan ödenecek vergiler

payable operating income tax

Ekonomi

bilanço

N M

impôts différés (variations) sur résultats ordinaires

olağan karlardan ertelenmiş vergiler (değişimler)

deferred operating income taxes

Ekonomi

bilanço

N M

à titre de

olarak, sıfatıyla, unvanı ile

as, acting in the capacity of

Diğer

Prép.

prédalle

ölü beton kalıp (tabliyenin döşemesinin altına yapılır)

shuttering floor slab, shuttering slab

Sanat Yapıları

N F

préchauffage

ön ısıtma

preheating

Sanat Yapıları

kaynak

N M

lampe à préchauffage

ön ısıtmalı lamba

preheating lamp

Çeşitli

N F

lampe sans préchauffage

ön ısıtmasız lamba

lamp without preheating

Çeşitli

N F

prédécoupage

ön kesim

presplitting

Sanat Yapıları

N M

pré-scion

ön kesme

pre-splitting

Sanat Yapıları

N M

önceden ayarlanmış geniş maruziyet ayarları

pre-set broad exposure settings

Tıp

préfabrication, préfabriqué

öndöküm

precast, precasting

Sanat Yapıları

N F

önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Hukuk

empechant

önleyen

preventing

Diğer

Adj.

opep (organisation des pays exportateurs de pétrole)

opec (petrol ihraç eden ülkeler teşkilatı)

opec (organization of the petroleum exporting countries)

Ekonomi

N F

raison, à raison de

oranında, - karşılığında, fiyatına

at (the rate of), for

Ekonomi

Prép.

édifiant

örnek olarak

uplifting

Diğer

N M

essai non-destructif, (end), essai non destructif

örselemeyen test, tahribatsız test

non-destructive testing, ndt

Kalite - Laboratuvar

N M

ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis intermédiaires

orta mesnette alt donatının kenetlenmesi

anchorage of bottom reinforcement at intermediate supports

Teknik Ofis

N M

commercialisation conjointe, commercialisation jumélée

ortak pazarlama

co-marketing

Tıp

N F

ensemble d'éclairage pour l'arrêt de bus

otobüs durağı aydınlatma seti

bus stop lighting set

Makineler

N M

siège pour l'arrêt de bus

otobüs durağı oturma ünitesi

bus stop sitting chair

Makineler

N M

acheminement automatique du réseau

otomatik ağ yönlendirme

automatic network routing, anr

Bilişim

N M

fıltre de remplissage de graisse automatique

otomatik yağlama gres dolum filtresi

automatic filling lubricating grease filter

Makineler

N M

platine pour siège et platine de support pour le dos

oturak platini ve yaslanma platini

Makineler

N F

droit de vote

oy hakkı

voting right

Ekonomi

N M

action sans droit de vote

oy hakkı bulunmayan hisse senedi

non voting share

Ekonomi

N F

exercice des droits de vote

oy hakkının kullanılması

use of the voting right

Ekonomi

N M

voix

oy, oy hakkı, ses

voice, vote, voting right

Diğer

N F

recensement des votes

oyların sayımı

counting of votes

Siyasi

N M

vérification spéciale

özel denetleme

special auditing

Ekonomi

menkul kıymetlerin halka arzı için kayda alınmak üzere sermaye piyasası kurulu’na başvuran veya sermaye piyasası kanunu kapsamında olup, birleşme, devir veya tasfiye durumunda bulunan anonim ortaklıklar ile aracı kurumlar ve yatırım ortaklıklarından kurul

N F

haute couture

özel dikim giysi

high fashion, trend setting, exclusive dress design for high status clients

Diğer

N F

texte particulier

özel metin

particular text

Teknik Ofis

N M

récapituler

özetlemek, özetini yapmak

repapitulate

Diğer

inhérent

özgü, doğası gereği, has, tabiyatına gereği

inherent

Diğer

Adj.

privatif de liberté

özgürlük kısıtlayıcı

freedom-preventing

Hukuk

Adj.

huile de coupe

pafta yağı

cutting oil

Makineler

N F

éclairage intérieure du tableau

panel iç aydınlatma

panel interior lighting

Çeşitli

electrical panel and cables

N M

vis de fixation de pièce en u de panneau

panel u'su montaj vidası

panel u mounting screw

Makineler

N F

vis de montage pour le panneau en u (pour les panneaux formant coins)

panel u'su montaj vidası (köşe oluşturan paneller için)

u panel mounting screw

Makineler

N F

chauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ısınması

parallel electrode heating

Çeşitli

N M

préchauffage en parallèle des électrodes

paralel elektrot ön ısınması

parallel electrode preheating

Çeşitli

N M

adaptateur de tuyau pour paratonnerre en aluminium

paratoner- boru adaptörü, alüminyum

aluminium tube adaptor for lighting conductor

Makineler

N M

ressuage des pieces

parçaların terlemesi

bleeding of pieces, sweating of pieces

Teknik Ofis

N M

essai épicutané

parçanın test edilmesi

patch testing

Hukuk

N M

dérouillage

pas çözme

derusting

Sanat Yapıları

N M

boite de pulverisateurs antirouille

pas çözücü sprey kutusu

tins with clamping spray

Makineler

N F

support de paratonnerre avec bout et support inox

paslanmaz tutuculu, paslanmaz kaideli yakalama ucu tabanı

lighting conductor support with both ends inox

Makineler

N M

rail à patin

paten ray

flat bottomed rail

Sanat Yapıları

N M

patinage

patinaj

skidding

Makineler

N M

chaînes antidérapantes

patinaj zinciri, tekerlek zinciri, kar zinciri

tire chain, skid chain

Makineler

N FP

luminaire antidéflagrant

patlama korumalı ışıklık

explosion proof lighting fitting

Çeşitli

N M

tir à l'explosif

patlatma

explosion, blasting, blast

Toprak İşleri

N M

pétardage

patlatma

blasting

Çeşitli

N M

excavé à l'explosif

patlatma yoluyla çıkarılan (malzeme vs)

excavated by blasting, blasted

Sanat Yapıları

tüneller

Adj.

dynamitage

patlatma, dinamit ile patlatma

dynamiting

Toprak İşleri

kayalık zeminler vb.

N M

extraction à l'explosif

patlatmalı kazı işlemi

blasting, extraction by blasting

Toprak İşleri

N F

commercialisation

pazarlama

marketing

Ekonomi

N F

recherche en marketing

pazarlama araştırması

marketing research

Ekonomi

N F

autorisation de commercialiser

pazarlama izni, pazarlama yetkisi

marketing authorization

Ekonomi

N F

vis de montage pour la fenêtre

pencere montaj vidası

window mounting screw

Makineler

N F

tête d'extincteur pendante

pendent (sarkık) sprink

pendent sprinkler

Makineler

N F

marteau rivoir

perçin çekici

riveting hammer

Sanat Yapıları

N M

pistolet à rivet

perçin tabancası, perçin makinesi

riveting machine, riveting gun, rivet gun

Makineler

N M

rivetage

perçinleme

riveting

Makineler

N M

machine à riveter, riveteuse

perçinleme makinesi

riveting machine

Makineler

N F

lissage (à la machine)

perdahlama işleri

power floating

Sanat Yapıları

N M

Sanat Yapıları

pha 2105 yatay boru 1130mm mat

connecting rod

Makineler

N F

plan de piquetage

piketaj planı

picketting plan

Teknik Ofis

N M

pirojen arındırma tüneli

depyrogenating tunnel

Tıp

pirojensizleştirme, pirojen giderme, pirojenden arındırma

deprogenating

Tıp

habillage intérieur antisalissures

pisliğe karşı iç kaplamalı

antifouling internal fittings

Makineler

kompresörler hkk.

N M

saleté

pislik, kir, kirlilik

dirtiness

Diğer

N F

compresseur d'air à piston

pistonlu hava kompresörü

reciprocating air compressor

Makineler

N M

rail aérien de contact pivotant

pivoting kontak rayı (havada)

Teknik Ofis

N M

véhicule d'assaut d'infanterie

piyade saldırı aracı

infantry fighting vehicle

Askeri

N M

plastification

plastikleştirme

plastination, plasticizing

Malzemeler

N F

coupage par plasma

plazma kesim

plasma cutting

Makineler

N M

podcasting

Bilişim

planche à trancher en polyéthylène

polietilen kesim tahtası

polythylene cutting board

Makineler

N F

pistolet à rivet aveugle

pop perçin tabancası

pop riveting machine

Makineler

N M

octroi des primes

prim verilmesi

granting of bonus

Ekonomi

N M

retardeur de prise pour béton, retardateur de prise pour béton

priz geciktirici

concrete retarder, concrete setting retarder

Sanat Yapıları

N M

plaque d'installation de prise

priz montaj plakası

socket mounting plate

Makineler

kablo kanalı

N F

coupe de profil

profil kesme, profil kesme makinesi

profile cutting

Sanat Yapıları

N F

réunion de lancement des travaux

proje açılış toplantısı

start up meeting

Teknik Ofis

N F

réunion de lancement

proje açılış toplantısı

kick-off meeting

Teknik Ofis

N F

séminaire de lancement

proje başlangıç toplantısı

kick-off meeting

Teknik Ofis

N M

directeur de projet par interim

proje müdürü vekili

acting project manager

Teknik Ofis

N M

revêtement pvc

pvc kaplama

pvc coating

Malzemeler

N M

r ratingli olanlar (18 yaşın altındakiler tarafından izlenmesi sakıncalı bulunanlar)

Bilişim

Ekonomi

N M

raccord automatique

rakor otomatik

fitting automatic

Makineler

N M

raccords, accessoires pour câble

rakor, kablo bağlantı elemanı, kablo aksesuarı kablo ucunu birleştirmeye yönelik aksesuar

cable fittings

Bilişim

N M

reporting

raporlama

reporting

Teknik Ofis

N M

patin

ray ayağı, ray tabanı

base, shoe

Sanat Yapıları

N M

chariot réchauffe-rail

ray ısıtma aracı, ray ısıtma arabası, ray ısıtıcı

rail heater machine, rail heating trolley

Sanat Yapıları

N M

manutention des rails

ray kaldırma

rail lifting

Sanat Yapıları

N F

poutre pour la manutention des rails

ray kaldırma kirişi

rail lifting beam

Makineler

N F

découpe de rail

ray kesme

rail cutting

Sanat Yapıları

N F

machine à couper de rail

ray kesme makinesi

rail cutting machine

Makineler

N F

disc à couper de rail

ray kesme taşı, ray kesme diski

rail cutting disc

Makineler

N M

pose d'un peigne 8-9 itinéraires

ray makas grubu 8-9 hat, 8-9'lu grup makas

installation of switch connection area with 8-9 tracks

Sanat Yapıları

N F

appui de rail

ray yatağı

rail seating, rail seat

Sanat Yapıları

traversin üzerine ray konan yer

N M

véhicule rail-route avec nacelle élévatrice

ray-yol aracı, kaldırma platformlu

road rail vehicle with lifting platform

Makineler

N M

coupe de rail à la scie

rayların kesilmesi

cutting of rail with a saw

Teknik Ofis

N F

éclairage de référence

referans aydınlatması

reference lighting

Çeşitli

N M

bande retroflechissante rigide

reflektif şerit sert

rigid reflecting band

Makineler

N F

rétrofléchissant

reflektörlü

reflecting

Makineler

Adj.

flèchissant

reflektörlü

reflecting

Teknik Ofis

Adj.

casque rétrofléchissante

reflektörlü baret

reflecting helmet

Makineler

N M

distorsion de concurrence

rekabetin bozulması

distortion of competition

Ekonomi

N F

manque de compétition

rekabetin bulunmaması

absence of concurrence

Ekonomi

N M

loi sur la protection de la concurrence

rekabetin korunması hakkında kanun

law on the protection of competition

Hukuk

N F

rétine

retina

Tıp

révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés

revize istinat duvarı ve kazısı

revized retaining wall and related earthworks

Teknik Ofis

N F

notation

reyting

rating

Ekonomi

ihraçcıların (şirket, devlet, vs.) ihraç ettikleri borç niteliğindeki menkul kıymetlerin (tahvil, finansman bonosu vs.) anapara ve faizini zamanında geri ödeme yeterliliğine ne ölçüde sahip olduklarını göstermek amacıyla bağımsız kuruluşlar tarafından yap

N F

autres provisions pour risques et charges

risk ve giderler için diğer karşılıkları

provision for other contingencies and expenses

Ekonomi

bilanço

N F

boulon de l'embout de bielle

rot başı cıvatası

connecting rod bolt

Makineler

N M

moteur devanne tournante

rotary floating vana motoru

rotary floating valve engine

Makineler

N M

portée de roulement

rulman yatağı

bearing seating

Makineler

N F

rumen içi sürekli salım cihazı

continuous release intraruminal device

Tıp

activités quotidiennes

rutin günlük işler

day-to-day tasks

Diğer

N FP

circonstances opérationnelles non-prévues

rutin olmayan çalışma şartları

non-routine operational circumstances

Çeşitli

N F

essai périodique

rutin test

routine test

Çeşitli

N M

fréquence d'horloge

saatin frekansı

clock pulse

Bilişim

N F

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

saatin ters yönünde, saat yönünün tersi, saatin aksi yönde, sola, zıt saat yönü

Bilişim

Makineler

N F

élément de fixation

sabitleyici

fitting

Makineler

N M

texte seul

sadece metin

text only

Bilişim

N M

or pur

saf altın

pure gold

Malzemeler

Conj.

texte authentique

sahih metin

authentic text

Hukuk

N M

dépositaire, agent de cotation et domiciliataire

saklamacı kuruluş, kotasyon aracısı ve ana ödeme aracısı

custodian, listing agent and principal paying agent

Ekonomi

N M

chalumeau

şalumo, kaynak başı aparatı

cutting torch

Makineler

N M

réunion de chantier

şantiye toplantısı

meeting of site office, site meeting

Teknik Ofis

N F

coltinage

şantiyede bir yükü sırtta veya omuzda taşıma

carry sth on shoulders in a work site

Sanat Yapıları

N M

rouleau de déflection

saptırma rulosu

deflecting roll

Makineler

N M

calage

sargı

levelling, bracing, setting

Sanat Yapıları

N M

déformation à la résistance maximale à la compression du béton confiné

sargılı betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain at the maximum concrete strength for confined concrete

Teknik Ofis

N F

déformation de la contrainte égale à 0.5fc pour le béton non-confiné

sargısız beton için 0.5fc gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain corresponding to the stress equal to 0.5fc for unconfined concrete

Teknik Ofis

N F

déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete

Teknik Ofis

N F

intoxicant

sarhoş eden, zehirleyen

intoxicating

Tıp

Adj.

coupeuse et bobineuse

sarıcı kesici

reeler slitter, reeler and slitting machine

Çeşitli

N F

tête d'extincteur pendante

sarkık tip sprinkler

pendent sprinkler

Makineler

N F

remplir une condition, obéir à une condition, respecter une condition

şartı yerine getirmek, şartın yerine getirilmesi

respect, fullfill, obey, follow a condition

Hukuk

fulfill a condition, realize

prix d'achat des documents de l'appel d'offres

şartname bedeli, şartname satın alma bedeli

purchase price of tender documents

Teknik Ofis

N M

satiné blanc

saten beyaz

satin white

Malzemeler

Adj.

peinture satinée pour la façade intérieure

saten iç cephe boyası

saten internal facade paint

Malzemeler

N F

acquereur

satın alan

purchaser

Ekonomi

N M

entreprise acheteuse

satın alan şirket

buying company

Ekonomi

N F

pouvoir d'achat

satın alım gücü, satın alma gücü

purchasing power

Ekonomi

N M

créances sur l'achat des investissements

satın alınan menkul kıymetlere ilişkin borçlar

amounts payable on purchases of investments

Ekonomi

N FP

acquérir

satın alma (bir şirketi)

acquire

Hukuk

service achats

satın alma departmanı

purchasing department

Teknik Ofis

N M

prix d'achat

satın alma fiyatı

purchase money

Ekonomi

N M

pouvoir d'achat

satın alma gücü

buying power

Ekonomi

N M

pouvoir d'achat

satın alma gücü

purchasing power

Ekonomi

N M

offre publique d'achat

satın alma ihalesi

purchase tender

Teknik Ofis

N F

portail d'achat

satın alma portalı

purchasing portal

Teknik Ofis

N M

planning d'approvisionnement

satın alma programı, tedarik programı

supply plan, supply program

Teknik Ofis

N M

procedure des achats

satın alma prosedürü

purchasing procedure

Teknik Ofis

N F

chef approvisionnement

satın alma şefi

chief procurer

Teknik Ofis

N M

agent du service achats

satın alma sorumlusu

purchasing agent

Teknik Ofis

N M

contrat de fournitures

satın alma sözleşmesi, tedarik sözleşmesi, mal alım sözleşmesi

supply contract

Sanat Yapıları

N M

engagement d'achat

satın alma taahhüdü

purchasing commitment

Ekonomi

N M

bon d'achat

satın alma talebi, satın alma talep formu

requisiton

Ekonomi

N M

expert en achats

satın alma uzmanı

purchasing specialist

Teknik Ofis

N M

acquisition et alliance

satın alma ve birleşme

acquisition and alliance

Ekonomi

N F

base de données d'approvisionnement

satın alma veritabanı

procurement database

Tıp

N F

acheteur, agent du service-achats

satın almacı

procurement officer, purchaser

Teknik Ofis

N M

acheteur

satın almacı

purchaser

Hukuk

N M

acquérir

satın almak, edinmek, elde etmek

acquire

Diğer

tva à récupérer sur achats

satın almalardan kesilecek kdv

vat to be collected from purchases

Ekonomi

bilanço

N F

service achats

satınalma

procurement

Teknik Ofis

Bölümler

N M

principes généraux d'achats

satınalma genel ilkeleri

general purchasing principles

Hukuk

N M

politique d'achat et principes d'application

satınalma politika ve uygulama esasları

purchasing policy and application principles

Hukuk

N F

bon de commande

satınalma siparişi

purchase order

Hukuk

N M

ordre d'achat

satınalma talebi

purchasing order

Hukuk

N M

demande de fourniture, demande d'achat

satınalma talebi

purchase request, requisition of purchase

Hukuk

N F

formulaire de bon de commande

satınalma talep formu

purchasing order form

Hukuk

N M

achats et logistiques

satınalma ve lojistik

procurement and logistic

Teknik Ofis

Bölümler

N M

plaque en aluminium satinée

satineli alüminyum levha

Makineler

N F

ventes et commercialisation

satış ve pazarlama

sales and marketing

Ekonomi

N F

tête de comptage

sayaç kafası

counting head

Makineler

N F

salutations distinguées

saygılarımla

best regards

Diğer

N FP

chambre de comptage

sayım odası

counting room

Diğer

N F

rendement de comptage

sayım verimliliği

counting efficiency

Bilişim

N M

diffusion numérique terrestre

sayısal karasal yayın

digital terrestrial broadcasting

Bilişim

N F

technologie d'émission numérique

sayısal yayın teknolojisi

digital broadcasting technology

Bilişim

N F

boucle de compte

sayma döngüsü

counting loop

Bilişim

N F

éclairage public

şehir aydınlatması

public lighting

Teknik Ofis

N M

vitrage isolant de forme

şekilli yalıtımcam, şekilli yalıtım cam

shaped insulating glass

Makineler

N M

tri

sekme, ayırma, sınıflandırma, seçme

classification, selection, sorting

Toprak İşleri

N M

prévision des crues

sel tahmini, taşkın tahmini

flood forecasting

Toprak İşleri

N F

chélateur, agent chélatant

şelatör

chelating agent

Tıp

N M

continuité et ancrage des chaînages

şenaj sürekliliği ve kenetlenmesi

continuity and anchorage of ties

Teknik Ofis

N F

colonne de levage synchronisée

senkronize kaldırma kolonları

synchronized lifting columns

Teknik Ofis

N F

revêtement de façade en carreaux de céramique

seramik cephe kaplama

ceramic surface coating

Sanat Yapıları

N M

revêtement céramique

seramik kaplama

ceramic coating

Sanat Yapıları

N M

coupeuse de céramique

seramik kesme makinesi

ceramic cutting machine

Makineler

N F

serbest metin giriş alanları

Tıp

Ekonomi

N F

résistance avec serpentin

serpantinli rezistans

serpentine resistance

Makineler

N F

cloison insonore

ses izolasyon duvarı

sound insulating wall (sound insulator)

Sanat Yapıları

N F

implantation des entrées en terre

şev kazıklarının çakılması

planting of the piles, stakes

Topografya

N F

découpage des talus

şev kesilmesi

cutting out, curving out of slopes

Toprak İşleri

N M

ensemble avoloir pour l'évacuation des eaux pluviales en fonte ductile à système de verrouillage pratique

sfero pratik kilitli yağmur suyu ızgara takımı

cast iron rainwater grating set

Makineler

N M

flambée de violence

şiddetin alevlenmesi

Askeri

N F

agissant en qualité de

sıfatıyla hareket ederek, unvanıyla hareket ederek

as, acting as, with the power of, acting in the capacity of

Hukuk

Sözleşmelerde geçer

N F

oreillon de levage silo

silo kaldırma kulağı

silo lifting rings

Makineler

beton santrali

N M

envasement

siltlenme

silting

Malzemeler

N M

en attendant

şimdilik, bir şeyi beklerken, bir şey olana kadar

while waiting, in the meantime, for the time being

Diğer

vérification limitée

sınırlı denetleme

limited auditing

Ekonomi

ara mali tablo düzenlemekle yükümlü olan anonim ortaklıklar, aracı kurumlar, yatırım ortaklıkları ve yatırım fonlarının düzenleyecekleri ara mali tabloların, sürekli denetleme ile görevli bağımsız denetleme kuruluşları tarafından incelenmesi ve rapora bağ

N F

pompe de cale

sintine pompası

bilge pump

Makineler

N F

réservoir à résidus

sintine, atık su tankı

slop tank

Çeşitli

N M

réunion interne

şirket içi toplantı

internal meeting

Ekonomi

N F

valeur comptable des actifs diminuée des dettes de l'entreprise

şirketin borçları aktiflerinden çıkarılınca geriye kalan defter değeri

book value of a company minus debts

Ekonomi

N F

contrôle diligent

şirketin değerlendirilmesi

due diligence

Ekonomi

N M

certificat de non faillite ou concordat

şirketin iflas veya konkordato durumunda olmadığına dair belge

certificate of non bankruptcy or concordat

Teknik Ofis

N M

acquisitions ciblées

şirketin kendi stratejisine uygun şirket alımları

bolt-on acquisitions

Ekonomi

N F

copropriétaire

şirketin ortak sahibi

co-owner

Ekonomi

N M

gonflant

şişirme (cihazı, malzemesi)

inflating

Malzemeler

Adj.

montage en saillie

sıva üstü montaj

surface-mounting

Sanat Yapıları

N M

mise en œuvre de l'enduit

sıva uygulaması

plaster coating

Sanat Yapıları

N F

couvercle

sıvama kapak

cover coating

Makineler

N M

prélèvement sur écouvillon

sıyırma testi

swab testing

Tıp

N M

tige filetée pour montage de toiture

skylight montaj elemanları saplama

skylight mounting elements

Makineler

N F

installation de coulée de dalle

slab döküm tesisi

slab casting plant

Toprak İşleri

N F

doseurs continus des granulats froids

soğuk silo

cold silo, preffeder

Asfalt

N M

serpentin de refroidissement

soğutma spirali

cooling coil

Tıp

N M

compresseur frigorifique

soğutucu kompresör

refrigerating compressor

Makineler

kompresörler hkk.

N M

candélabre

sokak feneri (eskiden)

candelabrum, lighting column

Asfalt

N M

revêtements et mobilier de la voirie

sokak mobilya ve kaplamaları

street furniture and coatings

Teknik Ofis

N M

revêtement superficiel

son kaplama, son kat

permanent coating

Sanat Yapıları

N M

revêtement supérieur

son kat

final coating

Sanat Yapıları

N M

ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis d'extrémité

son mesnette alt donatının kenetlenmesi

anchorage of bottom reinforcement at an end support

Teknik Ofis

N M

destination finale

son varış noktası

final destination

Diğer

N F

panneau de contrôle d'extinction (zone d'extinction diamètres)

söndürme kontrol paneli (söndürme bölgesi çap)

Makineler

N M

sönme

Sanat Yapıları

N F

sönü, sönüm

quenching

Tıp

N F

extinction, atténuation

sönüm

assistance à signature du marché

Tıp

N F

coéfficient d'extinction

sönüm katsayısı

extinction coefficient

Tıp

N M

abstraction

soyutlama

abstraction, abstracting

Bilişim

N F

sözleşme imzalama noktasında destek hizmetleri

contracting assistance

Teknik Ofis

N F

raccord pour spiral

spiral rakoru

spiral fitting

Makineler

N M

giclage

sprey kaplama

spray coating

Sanat Yapıları

N M

rosette pour tête d'extincteur

sprink rozeti

sprink rosette

Makineler

N F

rosette pour sprinkler, rosette pour gicleur, rosette pour tête d'extincteur

sprinkler rozeti

sprinkler rossette

Makineler

N F

standart işlem prosedürleri

standard operating procedures

Tıp

procédure normalisée d'exploitation, mode opératoire normalisé

standart operasyon prosedürü

standard operating procedure

Tıp

N F

sterilizasyonpirojenden arındırma tüneli

sterilisingdepyrogenating tunnel

Tıp

poutre de lancement

stinger

Teknik Ofis

N F

système de stinger

stinger sistemi

rail stinger

Makineler

bakım için atölyede duran araca enerji veren sistem

N M

système stinger

stinger sistemi

stinger system

Sanat Yapıları

Depodaki üçüncü rayı tamamlayan enerji sistemi

N M

acquisition ciblée

stratejik satın alma işlemleri

bolt-on acquisitions

Ekonomi

N F

fourniture et mise en œuvre des connecteurs

stud bağlantı malzemeleri

supply and installation of stud fittings

Sanat Yapıları

N F

presse-étoupe étanche

su geçirmez kablo rakoru

waterproof cable fitting, waterproof cable gland

Makineler

N M

incriminant

suçlayıcı

incriminating

Hukuk

Adj.

ciment résistant aux sulfates (csr)

sülfatlara dayanımlı çimento

sulfate resisting cement (crs)

Kalite - Laboratuvar

N M

coupeuse de carton dur

sunta kesme makinesi

chipboard cutting machine

Makineler

N F

boulon de réglage de soupape

supap ayar cıvatası

valve adjusting bolt

Makineler

N M

béton de plinthe

süpürge betonu

skirting concrete

Sanat Yapıları

N M

plinthe

süpürgelik

skirting, skirting board

Çeşitli

N F

maintenance

sürdürülmesi, devam ettirilmesi, idame

continuation, maintenance

Diğer

N F

écoulement continu

sürekli akım

continuous flow

Tıp

N M

tension continue

sürekli akım

continuous current

Çeşitli

N F

réseau de tension de courant continu

sürekli akım gerilim sistemi

dc voltage system

Çeşitli

N M

centrale à enrobée continue

sürekli asfalt plenti

continuous asphalt plant

Asfalt

N F

soins continuels

sürekli bakım

constant attendance

Tıp

N MP

armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

transverse reinforcement for bars permanently in compression

Teknik Ofis

N F

onde entretenue

sürekli dalga, süren dalga

continuous wave, cw

Bilişim

N F

transmission à variation continue

sürekli değişken transmisyon, sürekli değişen aktarma

continuously variable transmission

Makineler

N F

audit continu

sürekli denetleme

continuous auditing

Ekonomi

sermaye piyasası kanunu’na tabi ortaklıkların, mevzuat ve genel kabul görmüş denetim ve muhasebe esas ve ilkelerine uygunluk yönünden, defter, kayıt ve belgelerinin her yıl denetlenmesidir.

N M

formation continue

sürekli eğitim

continuing education

Diğer

N F

suivi continu des documents

sürekli evrak takibi

constant document follow-up

Ekonomi

N M

projection continue

sürekli gösterim, sonsuz gösterim

continuous projection

Bilişim

N F

surveillance continue

sürekli gözleme, sürekli izleme, sürekli takip, sürekli gözetim

continuous monitoring

Bilişim

N F

sürekli hücre dizileri

continuous cell lines

Tıp

poutre continue

sürekli kiriş

continuous beam

Sanat Yapıları

N F

sürekli laynerler

continuous liners

Çeşitli

prévision continue

sürekli projeksiyon, sürekli öngörü

rolling forecast

Ekonomi

N F

émission constante

sürekli salım

continuous release

Tıp

N F

fondation superficielle

sürekli temel

spread footing

Sanat Yapıları

N F

semelle filante, semelle continue

sürekli temel, mütemadi temel

continuous footing, strip footing

Sanat Yapıları

N F

éclairage artificiel complémentaire permanent

sürekli tümler yapay aydınlatma

artificial complementary permanent lighting

Çeşitli

N M

pérennité

süreklilik, kalıcılık

durability, everlastingness

Sanat Yapıları

beton

N F

centrale à enrobée discontinue

süreksiz asfalt plenti

discontinued asphalt plant

Asfalt

N F

discontinuité

süreksizlik, kesiklilik, kopukluk

discontinuity

Tıp

N F

serrure de verrouillage

sürgü kilidi

latch fitting

Makineler

N F

peinture satinée

suten beyaz

satin paint

Makineler

N F

entrepris

taahhut altında

undertaken

Teknik Ofis

Adj.

travaux de réalisation

taahhüt isleri

contracting works

Teknik Ofis

N M

semelle

taban döşeği

footing

Sanat Yapıları

N F

pied d'assise

taban plakası, taban levhası, yatak plakası, yatak levhası

bed plate, seating block, (base elbow)

Makineler

N M

Bilişim

Hukuk

N M

tadilat

tinkering

Diğer

droits constatés (budgétisation et comptabilité publiques sur la base des droits constatés)

tahakkuk esaslı muhasebe, tahakkuk esasına göre muhasebe

accrual basis of accounting, accrual accounting and budgeting, accounting on accrual basis

Ekonomi

N MP

tahmin

hindcasting (hind casting)

Sanat Yapıları

démandeur (d'une demande de fourniture) (df)

talep açan (po talebi açan) satın alma talebi açan

requester

Teknik Ofis

N M

autorité requirante

talep eden makam

requesting authority

Hukuk

N F

exigeant

talepkar, zorlayıcı, çetin, güç

demanding

Diğer

Adj.

texte intégral

tam metin

full text

Bilişim

N M

réparation

tamirat, onarım

refitting

Makineler

N F

contingents tarifaires

tarife kotaları

tariff quotas

Ekonomi

N M

ingénieur-conseil et ingénieur des études techniques

tasarımcı ve danışman

design and consulting engineer

Teknik Ofis

N M

sous-traitance

taşeronluk, taşeron kullanımı

subcontract, subcontracting

Teknik Ofis

N M

extincteur portatif

taşınabilir yangın söndürücü

portatif fire extinguisher

Makineler

N M

luminaire de mine portatif

taşınır maden ocağı ışıklığı

portable mine lighting

Çeşitli

N M

cote de transporteur

taşıyıcı derecelendirme notu

carrier rating

Ekonomi

sigorta

N F

poteau porteur ressort discontinu

taşıyıcı dikme kopuk yay

Makineler

N M

bride support

taşıyıcı flanş

supporting flange

Makineler

N F

poutre portante

taşıyıcı kiriş

supporting beam

Sanat Yapıları

N F

console portant

taşıyıcı konsol

supporting console

Teknik Ofis

N F

table support

taşıyıcı sehpa

supporting table

Makineler

N F

écrêtement (de la crue)

taşkın önleme havuzu

flood routing reservoir

Sanat Yapıları

N M

équipement de coupage et ponçage

taşlama ve kesme ekipmanı

grinding and cutting equipment

Makineler

N M

crochet et tambour de levage pour un pont roulant

tavan vinci kanca ve kaldırma tanburu

hook and lifting drum for overhad crane

Makineler

N M

buse de coupage

tavlama kolu

cutting nozzle

Sanat Yapıları

N F

ensemble de chauffage et de soudage

tavlama ve kaynak seti

heating and welding set

Sanat Yapıları

N M

s'approvisoner en qqch

tedarik etmek, satın almak

supply, purchase

Teknik Ofis

principes de fonctionnement du fournisseur

tedarikçi çalışma şartları

supplier operating specifications

Teknik Ofis

N M

espèces menacées

tehdit altındaki türler

threatened species

Çeşitli

N F

espèces en danger

tehdit altındaki türler, tehlike altındaki türler, soyu tükenme tehdidi altındaki türler

endangered species

Çeşitli

bitki veya hayvanlar için söylenir

N F

contrat exclusif d'achat

tek elden satın alma anlaşması

exclusive purchasing agreement

Siyasi

N M

ballon simple serpentin

tek serpatinli boyler

single serpentine boiler

Makineler

N M

extincteur sur chariot

tekerlekli yangın söndürme cihazı, mobil yangın söndürme cihazı

wheeled extinguisher

Teknik Ofis

N M

semelle isolée

tekil temel, münferit temel

pad footing, individual footing, single footing

Sanat Yapıları

N F

chaise simple

tekli koltuk

single seating unit

Diğer

N F

éclairage des zones techniques

teknik mahallar için aydınlatma

lighting for technical zones

Sanat Yapıları

N M

tourne-fil

tel bükme cihazı

wire twisting device

Çeşitli

katener

N M

béton armé pour fondations (semelles, longrines et fûts)

temel betonu (pabuçlar, temel kirişleri ve kolonları)

lean concrete for foundations (footings, concrete beams and shafts)

Teknik Ofis

N M

semelle de fondation

temel, temel döşemesi

footing

Sanat Yapıları

N F

mise en place de caution

teminatın çıkarılması

submission of bond

Teknik Ofis

N F

retourner une caution, restitution d'une caution

teminatın iade edilmesi

release of a guarantee (a letter of guarantee)

Ekonomi

restituer la caution, restitution de la caution

teminatın iadesi, teminatın iade edilmesi

release a guarantee, release of guarantee

Ekonomi

libérer une caution, libération d'une caution

teminatın serbest bırakılması

release of a guarantee, release of a letter of guarantee

Ekonomi

dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement

teminatın sunulması

presentation of guarantee

Teknik Ofis

N M

pièces justificatives

temiz kağıdı

supporting evidence

Hukuk

N F

temizlik ajanı

decontaminating agent

Tıp

fer-blanc

teneke

electrolytic tinplate (single coated) coil

Malzemeler

N M

produit étamé

teneke kaplı ürünler

tinplate products, tinplated products

Malzemeler

N M

produit étamé chrome

teneke krom kaplı ürünler

tinplate chromium coated products

Malzemeler

N M

cisaille de ferblantier

tenekeci makası

tinman's snips

Makineler

N F

vitrage solaire tentesol vert, verre satine

tentesol yeşil, cam satin

tentesol green satin glass

Makineler

N M

vitrage solaire tentesol vert, verre satiné

tentesol yeşil, şişecam satin ısıcam

Makineler

N M

piétiner

tepinmek, çiğnemek, bir çizginin bir başka çizgi üzerine çıkması (planlarda)

Teknik Ofis

impertinence

terbiyesizlik, haddini bilmezlik, saygısızlık, densizlik

impertincence

Diğer

N F

essence de térébenthine

terebantin esansı

oil of turpentine, turpentine oil

Tıp

N F

induit isolant thermique

termal izolasyon sıvası

thermal insulating plaster

Malzemeler

coupage thermique

termik kesim

thermal cutting

Sanat Yapıları

N M

thermolaqué, thermolaquage

termolake, toz kaplama

powder coated, powder coating

Sanat Yapıları

Adj.

matériau de fixation osmose inverse

ters ozmos fittings malzemesi

reverse osmosis fittings

Makineler

N M

chauffage

teshin

heating

Çeşitli

N M

diagnostic

teşhis, sorun saptama

troubleshooting, fault finding

Makineler

N M

destinataire

teslim alan

recepient

Diğer

N M

procédure d'essai

test prosedürü

testing procedure, test procedure

Kalite - Laboratuvar

N F

dimensionnement assisté par l'expérimentation

teste dayalı tasarım

design assisted by testing

Teknik Ofis

N M

incitation

teşvik, kışkırtma, provokasyon

incitation, inciting, incitement, provocation

Diğer

N F

réglage

tesviye, reglaj, ayarlanma, düzenleme, düzleştirme

adjustment, setting

Toprak İşleri

N M

financement du commerce

ticaretin finansmanı

trade finance

Ekonomi

N M

aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (adpic)

ticaretle bağlantılı fikri mülkiyet hakları anlaşması (trips), fikri mülkiyetin ticaretle bağlantılı yönlerine ilişkin anlaşma

Ekonomi

N M

marketing associé

ticari pazarlama

trade marketing

Ekonomi

N M

scie alternative

tilki kuyruğu testere makinesi

reciprocating saw

Makineler

N F

bidon de diluant

tiner bidonu

thinner can

Malzemeler

N M

conteneur de diluant

tiner kutusu (inceltici kutusu)

thinner container

Malzemeler

N M

diluant

tiner, inceltici

thinner, solvent

Tıp

N M

crible à vibration

titreşimli elek

vibrating screen

Asfalt

Asfalt santralinde

N M

compacteur vibrant

titreşimli kompaktör, titreşimli silindir

vibrating roller, vibratory compactor

Toprak İşleri

N M

plaque vibrante

titreşimli plaka

vibrating plate

Makineler

N F

rouleau vibrant

titreşimli silindir, titreşimli yol silindiri

vibrating roller

Toprak İşleri

N M

compacteur vibrant à cylindre lisse

titreşimli yol silindiri

vibrating road compactor

Toprak İşleri

N M

voûte

tonoz

vault, vaulting

Toprak İşleri

N F

agent d'agglomération

topaklaştırıcı

agglomerating agent

Tıp

N M

coefficient de bruit total

toplam gürültü değerlendirmesi

total noise rating

Tıp

N M

cuvette de rétention

toplama havuzu

collecting basin

Sanat Yapıları

N F

compte collecteur

toplama hesabı

collecting account

Ekonomi

N M

réservoir collecteur

toplama tankı

collecting tank

Sanat Yapıları

N M

point de rassemblement

toplanma noktası

meeting point, gathering point

Çeşitli

Yangın

N M

se réunir

toplanmak, buluşmak, bir araya gelmek, kavuşmak, birleşmek, toplantı yapmak, toplantı düzenlemek

Diğer

Teknik Ofis

N M

secretaire de la réunion

toplantı katibi

secretary of the meeting

Hukuk

N M

table de réunion (pour 16 personnes)

toplantı masası (16 kişilik)

meeting table

Diğer

N F

salle de réunion

toplantı odası, toplantı salonu

meeting room

Teknik Ofis

N F

demande d'audience

toplantı talebi

request for meeting

Teknik Ofis

N F

compte-rendu

toplantı tutanağı, tutanak

meeting report, minutes of a meeting

Diğer

N M

lieu de réunion

toplantı yeri

place of meeting

Hukuk

N M

quorum exigé pour se réunir

toplantı yeter sayısı, toplantı nisabı

meeting quorum

Hukuk

N M

traiter dans la réunion, ordre du jour

toplantıda ele alınacak bir iş

come before the meeting

Hukuk

grille de collecte

toplayıcı menfez

collecting grid

Makineler

N M

ensevelissement

toprak altında kalma

be buried under soil

Sanat Yapıları

N M

câble de liaison à la terre

topraklama bağlantı kablosu

connecting cable to earthing

Çeşitli

katener

N M

vente en gros

toptan pazarlama

wholesales marketing

Ekonomi

N F

boulonnage

torklama

bolting

Makineler

N M

boulonneuse

torklama makinesi

bolting machine

Makineler

N F

poche d'air anti-poussière

toz giderici hava kilidi

dedusting air lock

Tıp

N F

dépoussiérage

toz giderme

dust removal, de-dusting

Toprak İşleri

N M

dépoussiéreur

toz separötörü, toz alıcı, toz giderici, toz toplayıcı

dusting off, dust removal, dust scrubber, dust arrestor, dust separator

Sanat Yapıları

N M

époussetage

tozlama

dusting

Çeşitli

N M

saupoudrage

tozlama, toz haline getirme

dusting, powdering

Malzemeler

N M

extincteur à poudre

tozlu tip yangın söndürücü

powder type fire extinguisher

Çeşitli

yangın

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de continuer tout droit

trafik yönlendirme levhaları - düz gidiniz

Makineler

trafik

N M

relevage des rames

tramvay kaldırma

uplifting of cars

Sanat Yapıları

N M

travertin

traverten

travertine

Toprak İşleri

N M

briquetage

tuğla işleri, tuğla örme

brick works, briquetting

Sanat Yapıları

N M

achats consommés

tüketilen satın almalar

consumed purchases

Ekonomi

bilanço

N M

relais intégrateur

tümleyici röle

integrating relay

Çeşitli

N M

drapeau de la turquie (fanion une face satin en queue d'aronde)

türk bayrağı (saten tek kat kırlangıç flama)

Makineler

N M

türkiye elektrik ticaret ve taahhüt anonim şirketi (tetaş)

turkish electricity trading and contracting joint - stock company

Ekonomi

procès-verbal (pv)

tutanak, toplantı tutanağı

minutes, minutes of meeting

Diğer

N M

prolongation de la détention, maintien de la détention

tutukluluğun devamı

continuation of detention

Hukuk

N F

dessalement (eau)

tuzsuzlaştırma (su)

desalting (water)

Tıp

N M

vis de montage pour l'élément de liason en u

u bağlantısı montaj vidası

u element mounting screw

Makineler

N F

üç eyaletin kesiştiği alan (abd)

Diğer

Tıp

Makineler

N F

réunion tripartite

üç taraflı toplantı

tripartite meeting

Teknik Ofis

N F

irrévocabilité du prix

ücretin geri alınamazlığı, fiyatın geri alınamazlığı

irrevocability of the price

Hukuk

N F

tranchée d'accès

ulaşım hendeği

access cutting

Sanat Yapıları

tüneller

N F

sphère d'ulbricht; sphère intégrante

ulbircht küresi

integrating sphere, ulbricht sphere

Çeşitli

N M

plan d'intervention d'urgence national

ulusal acil durum planı

national contingency plan

Tıp

N M

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Makineler

98/91/CE

N F

tête d'extincteur inversée

upright (yukarı tip) sprink

upright sprinkler

Makineler

N F

température supérieure de coulage

üst döküm derecesi

upper casting temperature

Teknik Ofis

N F

donner l'alerte à qn

uyarmak, dikkatini çekmek, alarm durumuna geçirmek

Diğer

arrêté d'application

uygulama kararnamesi

implementing law

Hukuk

N M

essais de conformité

uygunluk testi

conformance testing

Teknik Ofis

N M

sondage de conformité

uyum testi

compliance testing

Bilişim

Bir çeşit güvenlik sistemidir

N M

formulaire de vote à distance

uzaktan oylama formu

remote voting form

Hukuk

N M

inscrit dans le long terme

uzun vadeli, uzun vadede, uzun vadeye yayılı

in the long run, in long term, everlasting

Diğer

locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Çeşitli

katener

N F

déblocage anticipé

vaktinden önce çekme durumu

anticipated release

Ekonomi

N M

sortie anticipée

vaktinden önce çıkış

anticipated withdrawal

Ekonomi

N F

chargement sous vide

vakum altında yükleme

vacuum load

Tıp

N M

patin de vanne

valve skid

Makineler

N M

varış limanında malı gemiden almak için ödenen ücret

collecting fee

Ekonomi

résultat d'exploitation après impôts

vergi sonrası net kâr

net operating result after tax

Ekonomi

N M

station émettrice de télévision

verici televizyon istasyonu

transmitting station, television transmitter

Bilişim

N F

octroi, attribution

verme, verilme, ödeme, ödenme

granting, award

Diğer

N M

table vibrante

vibrasyon masası

vibrating table

Kalite - Laboratuvar

N F

marteau vibrant

vibrasyonlu çekiç

vibrating hammer

Makineler

N M

aiguille vibrante

vibratör, vibratör marpucu, beton vibratörü, vibratör şişesi

vibrating needle

Sanat Yapıları

taze betona sokulur, oturmaları ve prizi hızlandırmak için titreşim uygulanır

N F

matière première virale

viral başlangıç materyali

viral starting material

Tıp

N F

changement de vitesse

vites değiştirme

shifting

Makineler

N M

essai immunoempreinte

western blot analizi, protein immünoblot)

immunoblotting, western blot analysis

Tıp

N M

éclairage xenon

xenon aydınlatma

xenon lighting

Makineler

N M

tôle de fixation pour l'éclairage xenon

xenon aydınlatma bağlantı sacı

xenon lighting connection sheet

Makineler

N F

flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

massif flow of foreign capital to american bonds

Ekonomi

N M

pompe de graissage

yağ tabancası, gres tabancası

lubricating gun

Makineler

N F

graisse lubrifiante

yağlama gresi

lubricating grease

Makineler

N F

lubrifiant

yağlı

lubricating

Makineler

N M

grille pour les eaux pluviales, avaloir pour l'évacuation des eaux usées

yağmur suyu ızgarası

rainwater grating

Sanat Yapıları

N M

soudage par étincelage

yakma alın kaynağı

flash welding

Sanat Yapıları

kaynak

N M

poids technique maximal d'u véhicule isolé

yalın taşıt ağırlığı derecelendirmesi

gross vehicle weight rating

Makineler

N M

vitrage isolant

yalıtımcam, yalıtım cam

insulating glass

Makineler

N M

ciseau isole opaque

yan keski izoleli opak

insulated side cutting pliers opaque

Makineler

N M

peinture intumescente

yangın dayanımını artırır boya, yangın geciktirici boya, (yanmaz boya, yangın boyası)

intumescent paint, intumescent coating

Çeşitli

N F

extincteur (co2, carbonique et à mousse)

yangın söndürme cihazı (co2, karbonik ve köpüklü)

fire extinguisher (co2, carbonic and with foam)

Teknik Ofis

N M

tableau de commande extinction d'incendie

yangın söndürme kontrol paneli

fire extinction control panel

Makineler

N M

extincteur

yangın söndürücü, yangın söndürme cihazı, (yangın tüpü)

extinguisher (fire estinguisher)

Diğer

N M

degré coupe-feu (degré cf)

yangına dayanırlık derecesi

fire resistance grating

Çeşitli

yangın

N M

lutte contre le feu

yangınla mücadele

firefighting

Teknik Ofis

N F

lutte contre l'incendie

yangınla mücadele

fire fighting

Sanat Yapıları

N F

ampoule réfléchissante

yansıtıcı ampul

reflecting bulb

Çeşitli

N F

béton en sous œuvre

yapı altındaki beton

concrete under the structure

Sanat Yapıları

N M

travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles

yapılırken kıvılcım çıkan işler

spark-producing works

Teknik Ofis

N M

charge pondérée

yapının taşıma kapasitesinin üst limitindeki yük (bunun üstüne daha fazla yük gelirse yıkılma tehlikesi ortaya çıkar)

factored load

Teknik Ofis

N F

analyse structurale et dimensionnement assisté par l'expérimentation

yapısal analiz ve testlere dayalı tasarım

structural analysis and design assisted by testing

Teknik Ofis

N F

raccord à dents adhésif

yapıştırma dişli rakor

adhesive fitting

Makineler

N M

analyse technique à l'appui

yardımcı analiz

supporting analysis

Teknik Ofis

N F

éclairage semi-direct

yarı dolaysız aydınlatma

semi-direct lighting

Çeşitli

N M

clandestin

yasadışı

clandestin

Hukuk

Adj.

assise en béton

yastık betonu

concrete footing

Sanat Yapıları

N F

nette d'acquisitions, déduction faite des acquisitions

yatırımlar (satın almalar) hariç

net of acquisitions

Ekonomi

Adj.

relais décélarateur

yavaşlama rölesi

decelerating relay

Çeşitli

N M

élément rayonnant

yayıcı eleman

radiating element

Bilişim

N M

disséminateur

yayılımlı

disseminating

Çeşitli

N M

service émetteur

yayımlayan bölüm

transmitter, transmitted by, transmitting department

Diğer

N M

diffusion, radiodiffusion

yayıncılık, televizyon yayıncılığı

broadcasting

Diğer

N F

éclairage diffusé

yayınık aydınlatma

diffused lighting

Çeşitli

N M

édition

yayınlama, yayına hazırlama

editing

Bilişim

N F

en écrit

yazılı olarak

in writing

Diğer

Adj.

principe de notification à l'écrite

yazılı olma şartı

principle of notification in writing

Hukuk

N M

éclairage de remplacement

yedek aydınlatma

standby lighting

Çeşitli

N M

éclairage de secours

yedek aydınlatma, acil durum aydınlatması

emergency lighting

Teknik Ofis

N M

résurgence

yeniden çıkma, canlanma, dirilme, yerin altından tekrar çıkma

resurgence

Toprak İşleri

bir nehir, olay, insan vs.

N F

reconditionnement

yeniden paketleme, paketini yenileme

reconditioning

Makineler

N M

rénovation

yenileme

retrofitting

Makineler

N F

bulletin rectificatif

yenileme bülteni

rectifying bulletin, form, report

Diğer

Sigorta kağıdında

N M

innovant

yenilikçi

innovating

Ekonomi

Adj.

innovant

yenilikçi

innovating

Diğer

Adj.

corrosion

yenim, paslanma

corrosion, rusting

Malzemeler

metalin aşınması (Kimyasal veya elektrokimyasal tepkime sonucu)

N F

radar pénétrant gpr

yer radarı

ground penetrating radar (gpr)

Çeşitli

N M

orientation

yer-yön bulma, yön saptama, yön tespiti, oryantasyon

orientation, directing

Diğer

N F

abattage en sous-cave

yeraltında yapılan kesim

tree cutting

Diğer

N M

déterrer

yerden çıkartmak (yerin altından)

Sanat Yapıları

Sanat Yapıları

N M

chauffage par le sol

yerden ısıtma

floor heating

Sanat Yapıları

N M

paramètres du réseau local

yerel ağ ayarları

local network settings

Bilişim

N M

pertinent

yerinde, uygun

pertinent, relevant

Diğer

uygun açıklama, yerinde açıklama

Adj.

plan de calage

yerleşim planı

setting plan

Teknik Ofis

N M

implantation (d'un ouvrage d'art)

yerleşim, aplikasyon

setting out (of a structure, a bridge)

Teknik Ofis

N F

espaces verts

yeşil alanlar

urbain developments and green zones (planting, green areas, roundabouts)

Teknik Ofis

N M

plantation

yeşillendirme

planting

Toprak İşleri

N F

destinataire agrée

yetkili alıcı

authorized consignee

Diğer

N M

orage

yıldırımlı fırtına

thunderstorm

Çeşitli

N M

réunion de l'assemblée générale annuelle

yıllık genel kurul toplantısı

annual general meeting

Ekonomi

N F

résultat comptable de l'exercice

yıllık muhasebe geliri

annual accounting income

Ekonomi

bilanço

N M

étude de compactage à la presse à cisaillement giratoire

yoğurmalı pres, yoğurmalı silindir

turning shear-stressed compaction, gyratory shear compacting press

Asfalt

GB, BB, measurement of the capability of compactability of asphalt layers

N F

condensation

yoğuşma, yoğunlaşma, kondensasyon

condensation, sweating

Sanat Yapıları

sızdırmazlık (gazdan sıvıya dönüşüm)

N F

acheminement

yol alma, ilerleme, taşınma

course, routing

Sanat Yapıları

N M

éclairage routier

yol aydınlatması

road lighting

Çeşitli

elektrik

N M

barrière routière type barrière avec peinture

yol bariyeri, boyalı

barrier with painting

Makineler

N F

revêtement des surlargeurs

yol kenarları kaplama işleri

coating of extra width

Sanat Yapıları

N M

marquage de la chausse en lignes discontinues

yolun kesik çizgi ile işaretlenmesi

marking of the road with discontinous lines

Asfalt

N M

marquage de la chausse en lignes continues

yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi

marking of the road with continuous lines

Asfalt

N M

destiner à

yönelik, için, bir şeye ayrılmış

intended for

Diğer

frais de gestion et dotations aux amortissements

yönetim giderleri ve amortisman ödemeleri

management and depreciation expenses, overheads and depreciation expenses, operating and depreciation expenses

Ekonomi

N MP

président par interim

yönetim kurulu başkan vekili

acting chairman

Hukuk

N M

comptabilité de gestion et audit des etats financiers

yönetim muhasebesi ve mali denetim

managerial accounting and financial audit

Teknik Ofis

Bölümler

N F

directrice de comptabilité administrative et d'audit financier

yönetim muhasebesi ve mali denetim müdürü

management accounting and financial audit manager

Teknik Ofis

résistance à la déformation sous charge

yük altında deformasyon dayanımı

strain strength under load

Teknik Ofis

N F

regleur en charge (rec), (r.e.c.)

yük altında kademe değiştirici

on load tap changer

Çeşitli

elektrik

N M

changeur de prises en charge

yük altında kademe değiştirici (otc)

on load tap changer (otc), on-load tap changer

Çeşitli

elektrik

N M

tête d'extincteur inversée

yukarı tip sprinkler, tavan tipi sprinkler

upright sprinkler

Makineler

N F

poids total maximum autorisé en charge

yüklü maksimum izin verilen ağırlık

gross vehicle weight rating

Makineler

N M

yürütme görevlileri

conducting officers

Ekonomi

pluie centennale

yüz yılda bir yağan yağmur miktarı, nadir fırtına

centennial rain, rare storm

Teknik Ofis

N F

toit flottant

yüzer çatı

floating roof

Sanat Yapıları

N M

dalle flottante

yüzer döşeme

floating slab

Sanat Yapıları

N F

barrage flottant

yüzer set

floating boom

Toprak İşleri

Küçük bir alanda toplanmış yoğun bir kitleyle uğraşmak, yayılmış bir kitleyle uğraşmaktan çok daha kolay olduğu için, suya yayılmış petrolü belirli bir alanda tutmak amacıyla kullanılan, çeşitli maddelerden üretilebilen yüzer engeller

N M

grue flottant

yüzer vinç

floating crane

Makineler

N F

semelle superficielle

yüzey döşemesi

surface footing

Sanat Yapıları

köprü için

N F

revêtement du sol

zemin kaplaması

floor coating

Sanat Yapıları

N M

olivier

zeytin ağacı

olive tree

Diğer

N M

décompresser

zip formatından çıkarmak, açmak

unzip

Bilişim

trou de scellement

zıvana (şerbet) deliği

grouting hole

Sanat Yapıları

N M

Fr.bêche

Tr.

En.footing heel, spade

Fr.effort de traction continu

Tr.

En.continuous tractive effort

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.système d’antipatinage

Tr.

En.wheel slip system

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.amortisseur de vibration

Tr.

En.vibrating damper

N M

Fr.interrupteur secteur omnipolaire avec une capacité isolante

Tr.

En.all-pole mains switch with isolating capability

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.critères spéciaux pour les entrainements fonctions supports, chiffre 6

Tr.

En.special requirements for drives functions fittings, digit 6

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels

Tr.

En.differentiation by measures relating to the partial factors

N F

Fr.poussée au vide, poussage au vide

Tr.

En.bursting force

itme köprü tabliyesinde görülür. istenmeyen bir durumdur

N F

Fr.loi du 21 août 2007 en faveur du travail, de l'emploi et du pouvoir d'achat

Tr.21 ağustos 2007 tarihli iş, çalışma ve satın alma gücünün geliştirilmesine ilişkin yasa

En.

N F

Fr.fourniture de ballast 2550 pour relevage de voies et appareils

Tr.2550 balast, hat ve makasların yükseltilmesi için

En.supply and installation of ballast 2550 for uplifting the railway and rail switches

N F

Fr.police d'abonnement

Tr.abonman poliçe, blok poliçe

En.floating policy

sigorta

N F

Fr.armature d'éclarage d'urgence

Tr.acil aydınlatma armatürü

En.emergency lighting fixture

N F

Fr.bloc autonome d'éclairage de sécurité, baes

Tr.acil durum aydınlatma ışığı

En.emergency lighting unit

N M

Fr.bloc de balisage de sécurité

Tr.acil durum tahliye ışıkları

En.emergency lighting unit

N M

Fr.bloc autonome portatif individuel

Tr.acil durum taşınabilir kişisel aydınlatma cihazı

En.emergency individual portable lighting

N M

Fr.formulaire de demande d'achat urgent

Tr.acil satınalma raporu formu

En.urgent purchase report form

N M

Fr.coupe biaise

Tr.açılı kesim

En.angle cutting

N F

Fr.rappeler à l'ordre

Tr.açılmak (bir toplantı vs.)

En.call to order (call a meeting to order)

Fr.faisant affaire sous le nom

Tr.adı altında iştigal eden

En.doing business as

Fr.tiges d'ancrage pour montage brise-soleil bâtiment adm

Tr.adm güneş kırıcı montaj elemanları

En.mounting elements for sun breaker of adm building

N M

Fr.ensemble de montage m8x80 pour pergola adm

Tr.adm pergola montaj elemanları m8x80 takım

En.mounting elements for adm and pergola

N M

Fr.vis pour montage de pergola bâtiment adm

Tr.adm pergola montaj elemanları ysb vida

En.mounting screw for adm and pergola

N F

Fr.système d'exploitation de réseau

Tr.ağ işletim sistemi

En.network operating system

N M

Fr.plantation

Tr.ağaçlandırma, bitki dikme

En.planting

N F

Fr.agglutination

Tr.agglutinasyon

En.agglutination

N F

Fr.pays pauvre très endetté (ppte)

Tr.ağır borç yükü altındaki yoksul ülke

En.heavily indebted poor country (hipcs)

N M

Fr.initiative en faveur des pays pauvres très endettés

Tr.ağır borç yükü altındaki yoksul ülkeler girişimi

En.heavily indebted poor countries initiative (hipc)

N F

Fr.manutention lourde

Tr.ağır yük kaldırma, ağır kaldırma

En.heavy lifting

N F

Fr.boiserie

Tr.ahşap kaplama işi

En.wainscotting

N F

Fr.contrairement

Tr.aksine, zıttına, tersine

En.counter

Adv.

Fr.achats à reverser

Tr.aktarılacak satın alımlar

En.transferable purchases

N M

Fr.dose actinique

Tr.aktiniksel doz

En.actinic dosage

N F

Fr.éclairage acoustique et extérieure

Tr.akustik ve dış aydınlatma

En.acoustical and outdoor lighting

N M

Fr.

Tr.akut gastroenteritin (ge)

En.acute gastroenteritis (ge)

Fr.facture d'avoir

Tr.alacak indirimi

En.invoice discounting

N F

Fr.engagement des créances

Tr.alacakların yüklenilmesi, yükümlülük altına alınması

En.

N M

Fr.destinataire, partie destinataire

Tr.alan, alıcı

En.receiving party

N M

Fr.alerte, avertir

Tr.alarm veren, uyaran, tehlikeyi haber veren

En.alerting

Fr.toilette turque, toilette à la turque

Tr.alaturka hela taşı, alaturka tuvalet

En.squatting water closet

N F

Fr.baraque de chantier demontée avec toilette turque

Tr.alaturka wc'li demonte konteyner

En.dismantled container with squatting water closet

N F

Fr.destinataire

Tr.alıcı (mektup, e-posta, vb.)

En.addressee

N M

Fr.partie destinataire

Tr.alıcı, (faturanın, belgenin) gönderildiği taraf

En.recipient (party)

N F

Fr.barre omnibus pour courant alternatif

Tr.almaşık akım barası

En.alternating current bus

N F

Fr.fonction alternative

Tr.almaşık fonksiyon, almaşık işlev

En.alternating function

N F

Fr.abdomen inférieur

Tr.alt batın

En.lower abdomen

N M

Fr.tractus gastro-intestinal inférieur

Tr.alt sindirim yolu

En.lower gastrointestinal tract

N M

Fr.sous-jacent

Tr.alt, alttaki, altındaki

En.underlying, below, under

Adj.

Fr.courant alternatif

Tr.alternatif akım, (dalgalı akım, almaşık akım)

En.alternating current, ac

N M

Fr.alternateur

Tr.alternatör, dalgalı akım üreteci

En.alternator, alternating current generator

N M

Fr.gisement d'or

Tr.altın madeni

En.gold mine

N M

Fr.réserves d'or

Tr.altın rezervi, altın rezervleri

En.gold reserves

N F

Fr.gîte d'or

Tr.altın yatağı

En.gold deposit

Fr.en deca de

Tr.altında, az

En.below

Fr.il importe souligner que

Tr.altının çizilmesi gerekiyor, altının çizilmesi önem arz etmektedir

En.it should be underligned that, emphasized that

Fr.visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

Tr.altyapı görüntüleme ve yer tespiti

En.technologies for imaging and locating of underground utilities

N F

Fr.spécifications volontaires, critères de rendement et méthodes d'évaluation des applications organiques à rendement supérieur sur les extrusions et les panneaux en aluminium, (aama 2605)

Tr.alüminyum ekstrüzyon ve panellerde üstün performanslı organik kaplamalara ilişkin zorunlu olmayan şartlar, performans kriterleri ve test yöntemleri, (aama 2605)

En.voluntary specification, performance requirements and test procedures for superior performing organic coatings on aluminum extrusions and panels, (aama 2605)

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.armature led tubulaire avec corps aluminium

Tr.alüminyum gövde boru tipi led armatür

En.led lighting fixture with aluminium body

N F

Fr.

Tr.alyuvarları bağlayıcı nöramidaz (hn)

En.haemagglutinin neuramidase (hn)

Fr.support d'amortisseurs

Tr.amortisör destekleri

En.strut mountings

N M

Fr.imposition des sociétés mères

Tr.ana şirketin vergilendirilmesi

En.taxation of parent company

N F

Fr.émission analogique

Tr.analog yayınlar

En.analogue broadcasting

N F

Fr.discontinuité du droit constitutionnel

Tr.anayasa hukukunun devamsızlığı

En.discontinuity of the public law

N F

Fr.encastrement

Tr.ankastre (mesnet)

En.embedding, fitting

N M

Fr.recul de l'ancrage (m)

Tr.ankraj çekilmesi

En.setting back of anchorage

N M

Fr.mur de soutènement ancré

Tr.ankrajlı istinat duvarı

En.anchored retaining wall

N M

Fr.partie défaillante

Tr.anlaşmayı ihlal eden taraf, kusurlu taraf

En.defaulting party

N F

Fr.partie non-défaillante

Tr.anlaşmayı ihlal etmeyen taraf

En.non-defaulting party

N F

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

N M

Fr.essai de toxicité

Tr.anormal toksisite testi

En.abnormal toxicity testing

N M

Fr.biais de pointage d'antenne

Tr.anten yöneltme hatası

En.antenna pointing bias

N M

Fr.porte communiquante

Tr.ara kapı

En.communicating door

N F

Fr.vis de montage de châssis intermédiaire

Tr.ara şase montaj vidası

En.center chassis mounting screw

N F

Fr.banque négociatrice

Tr.aracı banka

En.negotiating bank

N F

Fr.souscription

Tr.aracılık yüklenimi, aracı kuruluş yüklenimi

En.underwriting

N F

Fr.organisation des pays arabes exportateurs de pétrole, opaep

Tr.arap petrol ihracatçısı ülkeler örgütü

En.oapec (organization of arab oil exporting countries)

N F

Fr.inerrompant

Tr.araya giren, bozan

En.interrupting

Adj.

Fr.ouvrage

Tr.arazi (metin dolgudan kazıdan bahsediyorsa)

En.

N M

Fr.décantation

Tr.arıtma, süzme, çökme, çökeltme

En.setting, clarification (of sewage)

Suyun içinde kumun veya istenmeyen maddelerin çökmesi - pendant la lavage.

N F

Fr.correction des défauts, dépannage

Tr.arıza giderimi

En.troubleshooting

N F

Fr.argentine

Tr.arjantin

En.argentina

N F

Fr.talonnage

Tr.arkaya takılma

En.tailgating

N M

Fr.armature wc

Tr.armatör wc

En.wc lighting fixture

N F

Fr.plaque de fixation pour l'armature

Tr.armatür plaka braketi

En.lighting fixture plate bracket

N F

Fr.coupeuse d'asphalte

Tr.asfalt kesme makinesi

En.asphalt cutting machine

N F

Fr.produits opérationnels

Tr.asıl faaliyet geliri

En.operating income

N MP

Fr.luminaire suspendu

Tr.asılı ışıklık

En.suspended lighting fitting

N M

Fr.surchauffe, surchauffage

Tr.aşırı ısınma

En.overheating

Fr.surchauffage, surchauffe

Tr.aşırı ısıtma

En.superheating

N M

Fr.recrutement, enrôlement, inscription

Tr.askere alma

En.recruitment, enrollment, listing

N M

Fr.cabine de grenaillage (gabarit bogie) avec système d'aspiration et filtre

Tr.aspirasyon ve filtre sistemli cilalama kabini (bogi gabarisi)

En.shot-blasting chamber with filter and aspiration system

N F

Fr.matériaux de pré-revêtement

Tr.astar malzemeleri

En.pre-coating materials

N M

Fr.essai de fatigue

Tr.atalet testi

En.fatigue testing

N M

Fr.armature type atelier

Tr.atölye tipi armatür

En.workshop lighting fixture

N F

Fr.tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

Tr.avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

En.eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

N M

Fr.inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes

Tr.avrupa mevcut ticari maddeler envanteri (avrupa mevcut ticari kimyasal maddeler envanteri)

En.european inventory of existing commercial chemical substances (einecs)

N M

Fr.union européenne de radiodiffusion, uer

Tr.avrupa yayın birliği

En.european broadcasting union, ebu

N F

Fr.au clair de lune

Tr.ay ışığında, ay ışığı altında

En.in moonlight

Prép.

Fr.mutinerie

Tr.ayaklanma, başkaldırma, isyan

En.rebellion, mutiny

N F

Fr.bague de réglage

Tr.ayar halkası

En.adjusting ring, (adjustment ring)

N F

Fr.joint de réglage alternateur

Tr.ayar halkası alternatör

En.alternator calibrating spacer

N M

Fr.arbre de réglage

Tr.ayar mili

En.adjusting spindle

N M

Fr.plaque de réglage

Tr.ayar plakası

En.adjusting plate

N F

Fr.plaque de réglage

Tr.ayar plakası

En.adjusting plate, adjust plate

N F

Fr.cale de réglage

Tr.ayar şimi

En.adjusting shim

N F

Fr.vanne pneumatique régulatrice

Tr.ayar ventili

En.adjusting valve

N F

Fr.personnalisation

Tr.ayar, ayarlama, kişiselleştirme, özelleştirme

En.setting, setup, tuning, set

Elektrik

N F

Fr.

Tr.ayarlama menüsü

En.settings, setup menu

Elektrik

Fr.support de réglage

Tr.ayarlanabilir dirsek

En.adjusting bracket

N M

Fr.luminaire ajustable

Tr.ayarlanabilir ışıklık

En.adjustable lighting fitting

N M

Fr.ajustement de modifs

Tr.ayarları değiştirme

En.change settings

N M

Fr.éclairage

Tr.aydınlatma

En.lighting

N M

Fr.appareil d'éclairage

Tr.aydınlatma araçları

En.lightining device

N M

Fr.pylône, mât d'éclairage, poteau d'éclairage, pylône

Tr.aydınlatma direği

En.lighting pole, lighting column

N M

Fr.armature d'éclairage

Tr.aydınlatma donatısı, aydınlatma armatürü

En.lighting fixture

N F

Fr.puissance lumineuse

Tr.aydınlatma gücü

En.lighting power

N F

Fr.mat d'éclairage et balance type hippo

Tr.aydınlatma kulesi ve hippo kantar

En.lighting pole and hippo balance

N M

Fr.panneau d'éclairage

Tr.aydınlatma paneli

En.lighting panel

N M

Fr.réseau d'éclairage

Tr.aydınlatma şebekesi

En.lighting network

N M

Fr.

Tr.aydınlatma şiddeti

En.lighting voltage

Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.aydınlatma ve ışıklı sinyal cihazlarının motorlu araçlara ve römorklarına yerleştirilmesi ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers

76/756/CEE

N F

Fr.tableau d'éclairage et des prises

Tr.aydınlatma ve priz panosu

En.lighting and socket panel

N M

Fr.installations d'éclairage et de prises

Tr.aydınlatma ve priz tesisatı

En.lighting and plug installations

N F

Fr.fendage

Tr.ayırma, ayrılma

En.splitting

N M

Fr.charactéristiques assignées

Tr.ayırt edici özellikler

En.distinctive characteristics

N F

Fr.distinguer

Tr.ayırt etmek, farkı gözetmek

En.distinguish

Fr.distinction

Tr.ayrım, ayırt etme

En.distinguish

N F

Fr.acharné

Tr.azgın, zorlu, çetin

En.keen, bitter, fierce, furious

Adj.

Fr.scie d'élagage

Tr.bağ testeresi

En.pruning saw, (tree cutting saw)

N F

Fr.audit externe

Tr.bağımsız dış denetim

En.independent external auditing

mali tablolarının, muhasebe standartlarına uygunluğu ile bilgilerin doğruluğunun kontrolü

N M

Fr.autoporteur

Tr.bağımsız, kendi kendine ayakta duran

En.self-supporting

N M

Fr.intestin

Tr.bağırsak

En.intestin

N M

Fr.lumière intestinale

Tr.bağırsak lümeni

En.intestinal lumen

N F

Fr.membrane intestinal

Tr.bağırsak membranı

En.intestinal membrane

N M

Fr.jointage

Tr.bağlantı

En.seaming, jointing

N M

Fr.boulon d'articulation

Tr.bağlantı cıvatası

En.connecting bolt

N M

Fr.barre de raccordement

Tr.bağlantı çubuğu

En.connecting bar

N F

Fr.bielle d'accouplement, de jonction

Tr.bağlantı çubuğu, birleştirme çubuğu, biyel çubuğu, piston kolu

En.connecting rod

demiryolu

N F

Fr.remblai de rétablissement

Tr.bağlantı dolgusu

En.connecting fill

N M

Fr.semelle de liaison

Tr.bağlantı döşemesi

En.connection footing

N F

Fr.tringlerie

Tr.bağlantı kolu

En.connecting rod

ray

N F

Fr.tige de raccordement noire castermid et renforcé

Tr.bağlantı kolu siyah kestamit ve demirli

En.connecting rod black castermid anchored

hi-up

N F

Fr.pont de liaison

Tr.bağlantı köprüsü

En.connecting bridge

N M

Fr.manchon de raccordement

Tr.bağlantı manşonu

En.fitting sleeve

N M

Fr.pièce de raccordement

Tr.bağlantı parçası, bağlantı rakorları

En.fittings

N F

Fr.goupille de connexion

Tr.bağlantı pimi

En.connecting pin

N F

Fr.platine de raccord

Tr.bağlantı platini

En.connection platinum

N F

Fr.coulage de la selle

Tr.bağlantı tabakasına beton dökümü

En.casting of saddle

N M

Fr.route de raccordement

Tr.bağlantı yolu

En.connecting road

N F

Fr.raccord

Tr.bağlantı, rakor

En.fitting

borular hkk.

N M

Fr.appareils d'appui pour éléments continus (non isolés)

Tr.bağlantılı elemanlar için mesnet yatağı

En.bearings for connected (nonisolated) members

N M

Fr.luminaire symétrique

Tr.bakışımlı ışıklık

En.symetric lighting fitting

N M

Fr.luminaire asymétrique

Tr.bakışımsız ışıklık

En.asymetric lighting fitting

N M

Fr.placement garanti

Tr.bakiyeyi yüklenme, satın alma garantisi

En.stand-by underwriting

satılmayan kısmın alınacağının garanti edilmesi

N M

Fr.ballastage

Tr.balast serimi

En.ballasting

N M

Fr.lestage

Tr.balastlama

En.ballasting

N M

Fr.vis de montage pour banc

Tr.bank montaj vidası

En.bench mounting screw

N F

Fr.mettre en majuscule la première lettre d'un mot et laisser les autres en minuscules

Tr.baş harflerini büyük yazma

En.writing the first letter capitalized, (or in upper case)

Fr.fournisseur de l'industrie graphique

Tr.basım endüstrisinden tedarikçi

En.printing industry supplier

N M

Fr.bon à tirer

Tr.basıma hazır

En.ready for printing

N M

Fr.vanne régulatrice de pression

Tr.basınç ayar ventili

En.pressure regulating valve

N F

Fr.joints transmettant des efforts de compression

Tr.basınç kuvvetini ileten bağlantılar

En.connections transmitting compressive forces

N M

Fr.pression nominale

Tr.basınç sınıfı

En.pressure rating

N F

Fr.vérification du béton soumis à un effort de compression ou à un effort tranchant

Tr.basınç veya kesme altındaki betonun kontrolü

En.verification of concrete under compression or shear

N F

Fr.sous-pression

Tr.basınçlı, basınç altında

En.underpressure

N F

Fr.flexion simple et flexion composée

Tr.basit veya eksenel yük altında eğilme

En.bending with or without axial force

N F

Fr.répression

Tr.baskı (başkalarına), itme, bastırma (kendi bilinçaltına)

En.pression, pressure

N F

Fr.travail forcé

Tr.baskı altında çalıştırma

En.forced work

N M

Fr.

Tr.baskı ve cilt hizmeti

En.printing and bounding services

Fr.tirage

Tr.baskı, basım, tiraj

En.print, printing, copying

N M

Fr.lançage, lancement

Tr.başlama

En.starting, launching

N M

Fr.tension d'amorçage

Tr.başlama gerilimi

En.starting voltage

N F

Fr.trou de départ

Tr.başlangıç deliği, ilk delik

En.starting hole

N M

Fr.matière première

Tr.başlangıç materyali

En.starting material

N F

Fr.

Tr.başlangıç materyallerinin güvenliği ve izlenebilirliği

En.safety and traceability of the starting materials

Fr.distance d'amorçage

Tr.başlangıç mesafesi

En.starting gap, striking distance

elektrik

N F

Fr.partie d'origine

Tr.başlatan taraf

En.originating party

N F

Fr.dispositif d'amorçage

Tr.başlatma düzeni

En.starting device

N M

Fr.bande d'amorçage

Tr.başlatma şeridi

En.starting strip

N F

Fr.principaux destinataires

Tr.başlıca alıcılar

En.principal recipients

N M

Fr.mur garde grève

Tr.başlık duvarı (kenar ayak perde duvarı), denge duvarı

En.ballast grating, gravel guard

N M

Fr.abdomen

Tr.batın

En.abdomen

N M

Fr.allant vers l'ouest

Tr.batıya doğru, batı yönünde, batı istikametinde

En.westbound, westward

Fr.silo de stockage

Tr.bekleme bunkeri

En.equipment of collecting bunker

N M

Fr.couvercle de silo de stockage

Tr.bekleme bunkeri kapağı

En.collecting hopper cover

N M

Fr.parapet de silo de récupération

Tr.bekleme bunkeri korkuluğu

En.collecting bunker barrier

N M

Fr.mettre en attente

Tr.beklemeye almak, bekletmek

En.keep on hold, hold, keep waiting

Fr.en attente de

Tr.beklenirken

En.awaiting

N F

Fr.durée d'attente

Tr.bekletme süresi

En.holding time, (waiting time)

N F

Fr.bèche

Tr.bel

En.spade, grafting tool

duvar için

N F

Fr.décelant

Tr.belirleyen

En.detecting, determining

Adj.

Fr.en-déça de

Tr.berisinde, altında

En.under, beneath

Fr.remblai rasant

Tr.beş metrenin altındaki dolgular, 5 m.nin altındaki dolgular

En.fill areas lower than 5 meters

N M

Fr.pompe d'alimentation

Tr.besleme pompası

En.lifting pump, feeding pump, feeder pump, feed pump

N F

Fr.langage de script

Tr.betik dili, programlama dili

En.scripting language

N M

Fr.bétonnage

Tr.beton dökme, beton basma

En.concreting, casting of concrete, concrete works

N M

Fr.couler, coulage, bétonner, bétonnage

Tr.beton dökümü, beton dökmek

En.casting of concrete, concrete casting

Fr.travaux de bétonnage

Tr.beton işleri

En.concreting works, concrete works, concrete casting

N M

Fr.trançonnage de béton

Tr.beton kesimi

En.concrete cutting

N M

Fr.déformation relative en compression du béton

Tr.betonda basınç altında birim şekil değiştirme

En.compressive strain in the concrete

N F

Fr.déformation relative en compression du béton au pic de contrainte

Tr.betonda en büyük basınç altında birim şekil değiştirme

En.compressive strain in the concrete at the peak stress

N F

Fr.prise du béton

Tr.betonun donması

En.setting of concrete

N F

Fr.commencement de prise du béton

Tr.betonun donmaya başlaması

En.start of setting of concrete

N M

Fr.lame, niveleuse

Tr.bıçak, greyder

En.cutting edge

N F

Fr.sciage

Tr.biçme, testere ile kesme, kesme

En.sawing, saw cutting

N M

Fr.solder

Tr.bilançosunu yapıp kapamak

En.close the accounting books

Fr.indice composite de bruit

Tr.bileşik gürültü ölçümü

En.composite noise rating

N M

Fr.billettique

Tr.bilet gişesi

En.computer-assisted ticketing system

N F

Fr.billetique

Tr.biletleme sistemi

En.billeting system

N F

Fr.séance d'information

Tr.bilgilendirme toplantısı

En.briefing meeting

N F

Fr.grenailleuse

Tr.bilyalı kumlama makinesi

En.shot blasting machine

N F

Fr.taille, façonnage et finissage des pierres ornementales et de construction

Tr.bina taşları ve bunlarla ilgili nesnelerin süslenmesi, kesilmesi, şekillendirilmesi ve tamamlanması

En.cutting, shaping and finishing of stone

tüik indeksleri (26)

N M

Fr.biotine

Tr.biotin

En.biotin

N F

Fr.

Tr.biotin-bağlama reaktifi

En.biotin-linking reagent

Fr.

Tr.biotin-kaplı nitroselüloz membranı

En.biotin-coated nitrocellulose membrane

Fr.extincteur à eau pulverisée bioversal

Tr.bioversalli yangın söndürme cihazı

En.

N M

Fr.comptabilisation

Tr.bir fiyatınmaliyetin bir hesap defteri vs.'ye işlenmesi, muhasebeleştirme

En.account, accounting

N F

Fr.mener à bien

Tr.bir işi sağlıklı bir şekilde yürütmek, iyi şartlar altında gerçekleştirmek

En.bring sth. to a successful conclusion

Fr.béton imprimé

Tr.bir kalıp ile bina dış duvarına yapılan beton uygulaması

En.concrete print, concrete printing, imprinted concrete

N M

Fr.se contenter de qch

Tr.bir şey ile yetinmek

En.content with sth

Fr.se contenter de f. qch

Tr.bir şey yapmak ile yetinmek, bir şey yapmış olmakla kalmak (eline bir şey geçmemek)

En.content with doing sth

Fr.ressortissant

Tr.bir şeyden çıkan

En.resulting from

Fr.tabler sur qch

Tr.bir şeye güvenmek, dayanmak, bel bağlamak, sırtını bir şeye dayamak

En.back on sth

Fr.soussigner

Tr.bir şeyin altına imza atmak

En.undersign

Fr.pénétrant

Tr.bir şeyin içine nüfus eden (giren)

En.penetrating

Adj.

Fr.proposer la ténue d'une réunion

Tr.bir toplantı yapmayı teklif etmek

En.invite to a meeting

Fr.circonscrire un feu

Tr.bir yangını kontrol altına almak

En.contain the fire, take the fire under control

Fr.aux torts de

Tr.birinin kusuru nedeniyle

En.resulting from the fault of smb

Prép.

Fr.sous le patronage de

Tr.birinin önderliğinde, yönetiminde, yönetimi altında

En.under the patronage of

Fr.entrer dans les compétences de qn

Tr.birinin yetki alanına girmek, yetkisi dahilinde olmak, kudretinde olmak

En.fall into the jurisdiction of smb

Fr.sous la direction de

Tr.birinin yönetiminde, yönetimi altında

En.under the direction of

Fr.pour des raisons attribuables à qn

Tr.birisinden kaynaklanan sebepler ile

En.for reasons resulting from someone

Adv.

Fr.à l'ombre de

Tr.birisnin koruması altında, birinin himayesi altında

En.

N F

Fr.groupe de forces interarmées multinationales (gfim)

Tr.birleşik müşterek görev gücü

En.combined joint task force

N M

Fr.rachat d'actions en cours de fusion

Tr.birleşme döneminde hisse geri satın alımı

En.redemption of shares in course of merger

N M

Fr.

Tr.birlikte işler ve bütünleşik hizmetler

En.interoperating and integrated services

Fr.bitumage

Tr.bitüm dökümü, asfalt dökümü

En.asphalting

N M

Fr.couche de revêtement en béton bitumineux

Tr.bitümlü betondan yapılmış kaplama tabakası

En.coating layer by bituminous concrete

N F

Fr.

Tr.biyotinlenmiş membran

En.biotinylated membrane, bitinylated membrane

Fr.empire byzantin

Tr.bizans imparatorluğu

En.byzantine empire

N M

Fr.chauffage sous-sol

Tr.bodrum katı ısıtma sistemi

En.under-floor heating

N M

Fr.éclairage localisé

Tr.bölgelenmiş aydınlatma

En.localized lighting

N M

Fr.éclairage local

Tr.bölgelik aydınlatma

En.local lighting

N M

Fr.tableaux divisionnaires - administration, magasin, cantine

Tr.bölüm panoları - idari bina depolama alanı restoran

En.division panel - administration building, warehouse, restaurant

N M

Fr.bulletin officiel des marchés de l'opérateur public (bomop)

Tr.bomop kamu ihale bülteni

En.official bulletin of public tenders

N M

Fr.acquisition par emprunt

Tr.borçlanılarak şirket satın alma işlemi

En.leveraged buyout

N F

Fr.bulletin de salaire

Tr.bordro defteri

En.paysheet

N M

Fr.enrobage des tuyaux

Tr.boru kaplama

En.tube jacketing

N M

Fr.pièce de montage de tube

Tr.boru takma parçası

En.pipe fitting

N F

Fr.captage

Tr.boru ya da kemerlerle bir yere getirme

En.collecting and piping of water

Dere yatağı, kaynak vb.

N M

Fr.éclairage d'évacuation

Tr.boşaltma aydınlatması

En.evacuation lighting

N M

Fr.dispositif de basculement

Tr.boşaltma cihazı, devirme cihazı

En.tilting device

N M

Fr.chef équipe travaux peinture

Tr.boya işleri ekip başı

En.painting works team leader

N M

Fr.conducteur des travaux peinture

Tr.boya işleri formeni

En.painting works foreman

N M

Fr.machine à peindre

Tr.boya makinesi

En.painting machine

N F

Fr.panier de matériaux de peinture

Tr.boya malzemeleri sepeti

En.painting materials basket

Fr.matériau de peinture

Tr.boya malzemesi

En.painting material

N M

Fr.table de peinture

Tr.boya tezgahı

En.painting table

N F

Fr.pièces de rechange pour peinture

Tr.boya yedek parçaları

En.painting spare parts

N F

Fr.peintures, vernis et revêtements similaires, encres d'imprimerie et mastics

Tr.boya, vernik ve benzeri kaplayıcı maddeler ile matbaa mürekkepleri ve macunlar

En.paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics

tüik indeksleri

N F

Fr.ancrage des armatures longitudinales

Tr.boyuna donatının kenetlenmesi

En.anchorage of longitudinal reinforcement

N M

Fr.revêtement avant de la bâche

Tr.branda alın kaplaması

En.canvas front coating

N M

Fr.revêtement du corps de la bâche

Tr.branda gövde kaplaması

En.canvas body coating

N M

Fr.de ce qui précède

Tr.bu şartlar altında, bundan dolayı, dolayısıyla, bu halde

En.this being so

Fr.essai d'épuisement de vapeur

Tr.buhar ekstraksiyonu testi

En.steam extraction testing

N M

Fr.poteau principal porteur tordu ressort discontinu

Tr.bükümlü ana taşıyıcı dikme kopuk yay

En.

N M

Fr.preoccupation transverse

Tr.bulaşma sorunu nesneye yönelik programlamada, bir nesne sınıfının, başka sınıflarda da ortaya çıkmasının yarattığı sorun

En.cross-cutting concern

N F

Fr.boulonnage

Tr.bulonlama

En.bolting

N M

Fr.mise en place des boulons

Tr.bulonlama

En.bolting

N F

Fr.essais d'integrité

Tr.bütünlük testi

En.integrity testing, integrity test

N M

Fr.décision captivante

Tr.büyüleyici karar

En.riveting decision

N F

Fr.essai de favorisation de la croissance

Tr.büyüme artış testi

En.growth promoting test

N M

Fr.station appelée, station de destination

Tr.çağırılan bilgisayar, gidilecek santral

En.called station

N F

Fr.en fonctionnement

Tr.çalışır durumda, işler halde, işletme altında

En.in function, functionning

Fr.pression de fonctionnement

Tr.çalışma basıncı

En.operating pressure, working pressure

N F

Fr.tension de fonctionnement

Tr.çalışma gerilimi, yanma gerilimi, lamba gerilimi

En.operating voltage

N F

Fr.vitesse de service

Tr.çalışma hızı

En.operating speed

N F

Fr.durée de vie, durée utile

Tr.çalışma ömrü

En.operating life

N F

Fr.lignes directrices opérationnelles

Tr.çalışma prensipleri

En.operating guidelines

N F

Fr.amplitude de fonctionnement

Tr.çalışma saatleri (tren, tramvay)

En.working hours, operating hours

N F

Fr.mode de fonctionnement

Tr.çalışma şekli

En.operating mode

N F

Fr.température de service

Tr.çalışma sıcaklığı, servis sıcaklığı

En.operating temperature

N F

Fr.temps de fonctionnement

Tr.çalışma süresi

En.running time, operating time

N M

Fr.gauchissement

Tr.çarpılma, eğilme (saç yüzeyler)

En.warping, twisting

N M

Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr.table de montage de toit (revêtement supérieure de l'armoire électrique et la station)

Tr.çatı montaj sehpası (durak ve elektrik dolabı üst örtüsü)

En.roof mounting table (upper cover for station and power panel)

N F

Fr.vis de montage de panneau de toiture

Tr.çatı paneli montaj vidası

En.roof panel mounting screw

N F

Fr.montage

Tr.çatım

En.installation, mounting, erection

N M

Fr.système d'antipatinage

Tr.çekiş kontrol sistemi

En.traction control system

N M

Fr.système d'antipatinage

Tr.çekiş kontrolü

En.traction control

N M

Fr.fonte en acier

Tr.çelik döküm

En.steel casting, cast steel

N F

Fr.d'acier

Tr.çelik gibi, sağlam, güçlü, metin, dirayetli

En.of steel

Fr.routine d'assemblage, sous-programme assembleur

Tr.çevirici altprogramı

En.assembler routine

N F

Fr.pignon rotatif

Tr.çevirme pinyon

En.rotating pinion

N M

Fr.audit écologique

Tr.çevre denetimi

En.environmental auditing

N M

Fr.entourer

Tr.çevresini sarmak, almak, kuşatmak, çevirmek, kuşatma altına almak

En.surround

Fr.clause pénale

Tr.cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler)

En.penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

N F

Fr.liquidation des dommages

Tr.cezai şartın tahsili

En.liquidation of damages

N F

Fr.circonstances aggravantes

Tr.cezayı ağırlaştırıcı sebepler

En.aggravating circumstances

N F

Fr.vérin hydraulique double effet, vérin hydraulique à double effet

Tr.çift etkili hidrolik silindir

En.double acting hydraulic cyclinder

N M

Fr.ballon double serpentin

Tr.çift serpatinli boyler

En.double serpentin boiler

N M

Fr.coupure

Tr.çıkarma, kesme, kesilme

En.cut, cutting

bir şeyi bir şeyden kesme, çıkarma, alma

N F

Fr.extraction

Tr.çıkartılma, çıkarılma

En.extracting

N F

Fr.étude de l'origin et de la destination

Tr.çıkış yeri - varış yeri araştırması

En.origin destination survey, origin and destination study

N F

Fr.durcisseur de surface à base de ciment avec revêtement en corindum, couleur : gris

Tr.çimento esaslı, korunt agregalı yüzey sertleştirici

En.cement based surface hardener with corundum coating

N M

Fr.enduit de ciment

Tr.çimento sıva

En.cement coating

N M

Fr.barbotine

Tr.çimento, çimento şerbeti

En.slurry

Suspension de ciment dans l'eau pour former une pâte fluide

N F

Fr.gazonnage

Tr.çimlendirme

En.sadding (grass planting)

N M

Fr.

Tr.çinko kaplama ekstraları

En.zinc coating extras

Fr.boulonneuse

Tr.cıvata sıkım tabancası, cıvata sıkma tabancası

En.bolting machine

N F

Fr.implantation géologique

Tr.coğrafi konumlama

En.geological setting

N F

Fr.méthode d'adjudication continue à prix multiples

Tr.çok fiyat-sürekli müzayede sistemi

En.multiple price continuous auction method

N F

Fr.système d'exploitation à utilisateurs multiples

Tr.çoklu kullanıcılı işletim sistemi

En.multiuser operating system

N M

Fr.dispositif d'échantillonage multiniveau

Tr.çoklu seviyeli numune alma cihazları

En.multi-level sampling devices

N M

Fr.élément multinational de conseil en matière de police

Tr.çokuluslu polis danışma unsuru

En.multinational advisory police element

N M

Fr.réalisation des travaux de l'extension de la première ligne du tramway de constantine zouaghi - aéroport mohamed-boudiaf et zouaghi - nouvelle ville ali-mendjeli

Tr.constantine tramvayı uzatım projesi

En.constantine tramline extension project

N F

Fr.valeur calorifique du gaz de digesteur

Tr.çürütücü gazı ısıtma değeri

En.heating value of digester gas

N F

Fr.barrette de distribution

Tr.dağıtım bareti

En.switch connecting strip

elektrik

N F

Fr.platine circulaire

Tr.daire flanş

En.round flange

N F

Fr.système de change flottant, système de taux de change flottant

Tr.dalgalı kur

En.floating rate, floating exchange rate, floating currency

N M

Fr.palatin, à palais

Tr.damaklı

En.palate

Fr.moment de résistance

Tr.dayanım momenti, mukavement momenti

En.resisting moment

N M

Fr.sousstation par courant continu

Tr.dc trafo

En.dc substation

N F

Fr.réunion d'évaluation

Tr.değerlendirme toplantısı

En.evaluation meeting

N F

Fr.guide de valeurs, de codes de conduite et de règles de travail de l'entreprise

Tr.değerler, etik ilkeler ve çalışma kuralları rehberi

En.values, codes of conduct and operating guidelines

N F

Fr.charrues en linge (de differentes capacités de levage et de longueurs)

Tr.değişik kaldırma kapasitelerine sahip ve değişik boylarda bez sapanlar

En.linen plow (with different lifting capacity and length)

katener

N F

Fr.charge variable du vent

Tr.değişken rüzgar yükü

En.fluctuating wind load

N F

Fr.décantation

Tr.dekantasyon, çökeltme

En.decanting

N F

Fr.luminaire décoratif

Tr.dekoratif aydınlatma

En.decorative lighting

N M

Fr.peinture décorative

Tr.dekoratif boya

En.decopainting

N F

Fr.enduit décoratif

Tr.dekoratif sıva

En.decorative plaster coating

N M

Fr.table de découpage

Tr.dekupaj tezgahı

En.cutting table

N F

Fr.perforant

Tr.delen, delici, delik açan, delgi açan

En.perforating

Adj.

Fr.raccord en fer

Tr.demir bağlantı parçası

En.iron fitting

N M

Fr.foret perforateur

Tr.demir delici uç

En.iron perforating drill bit

N M

Fr.fonderie de fer

Tr.demir döküm

En.iron casting

N F

Fr.ciseau à main pour découper l'acier

Tr.demir kesme el makası

En.hand chisel for iron cutting operations

N M

Fr.cisailles à métaux

Tr.demir kesme makası, demir makası

En.metal cutting shears

N F

Fr.machine à découper d'acier

Tr.demir kesme makinesi

En.iron cutting machine

N F

Fr.machine à découper et à plier d'acier

Tr.demir kesme ve demir bükme makineleri

En.iron cutting and bending machine

N F

Fr.pose ancrée

Tr.demir montajı

En.iron mounting

N F

Fr.mobiliers, matériel de bureau et aménagements divers

Tr.demirbaşlar

En.fixtures and fittings

bilanço

N MP

Fr.organisme de contrôle

Tr.denetim kuruluşu

En.inspecting authority

kaynak

N M

Fr.frais d'audit, d'impression et d'édition

Tr.denetleme, basım ve yayın giderleri

En.audit, printing and publishing expenses

N MP

Fr.banc d'essaie

Tr.deney standı

En.testing bench

N M

Fr.charpente et couverture sur remisage

Tr.depo alanı çelik ve kaplama

En.steel and coating works for storage building

N F

Fr.connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

Tr.depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

En.connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

N F

Fr.notation

Tr.derecelendirme notu

En.rating

N F

Fr.sous-cutané

Tr.deri altı, deri altına zerk olunan, deri altına uygulanan

En.subcutaneous

Adj.

Fr.gants de montage en cuir

Tr.deri montaj eldiveni

En.leather mounting gloves

N MP

Fr.barbottine

Tr.derz

En.grout

Fr.remplissage

Tr.derz şerbeti

En.grouting

N M

Fr.jointement, jointoiement

Tr.derzleme, derzleri doldurma işi

En.pointing of joints, pointing, jointing

N M

Fr.pied de support

Tr.destek ayağı

En.supporting foot

N M

Fr.béton support

Tr.destek betonu

En.supporting concrete

Perré maçonné altındaki

N M

Fr.supportage

Tr.destek sistemi

En.supporting system

N M

Fr.surface de support

Tr.destek yüzey

En.supporting surface

N F

Fr.

Tr.destekleyici çalışma

En.supporting study

Fr.note de calcul justificative

Tr.destekleyici hesap raporu

En.supporting calculation note

N F

Fr.poursuite

Tr.devam etme

En.continuation

Poursuite du contrat

N F

Fr.perdurer

Tr.devam etmek

En.ongoing, continue

Fr.ne pas cesser de faire qqch.

Tr.devam ettirmek, sürdürmek, durmamak

En.continue, not to stop doing sth., keep on doing sth

Fr.renforcement continu des capacités

Tr.devamlı kapasite artırımı

En.continuous capacity building

N M

Fr.joint de recirculation

Tr.devirdaim contası

En.recirculating joint

N M

Fr.assujettissement à l'impôt sur les bénéfices de l'état

Tr.devletin gelir vergisine tabiyeti

En.income tax liability of the state

N M

Fr.réglage du désaxement

Tr.dezaksman ayarı

En.stagger adjusting

N M

Fr.agent désinfectant

Tr.dezenfektan

En.disinfecting agent

N M

Fr.écrou de réglage différentiel

Tr.diferansiyel ayar somunu

En.differential adjusting nut

N M

Fr.autres produits opérationnels

Tr.diğer faaliyet gelirleri

En.other operating income

bilanço

N F

Fr.autres charges opérationnelles

Tr.diğer faaliyet giderleri

En.other operating expenses

bilanço

N F

Fr.implantation

Tr.dikme, yerleştirme, çakma

En.implant, marking out, setting out, plant

N F

Fr.platine de poteau

Tr.direk tabanı, direk taban plakası

En.base plate (of a mast)

N F

Fr.

Tr.dirsek konveyör ayarı

En.bracket conveyor adjusting

Fr.coude

Tr.dirsek şeklindeki bağlantı elemanı, dirsek

En.elbow fitting, elbow

N M

Fr.huile de coupe

Tr.diş açma yağı

En.cutting oil

N F

Fr.filetage

Tr.diş açma, vida açma, filetaj

En.thread cutting

N M

Fr.éclairage extérieur

Tr.dış aydınlatma

En.external lighting

N M

Fr.éclairage extérieur

Tr.dış aydınlatma

En.exterior lighting

N M

Fr.rétroviseur exterieur chauffant

Tr.dış ayna (ısıtıcılı)

En.side mirror with heating

N M

Fr.vis de fixation de poignée de la porte extérieure

Tr.dış kapı kolu montaj vidası

En.external door handle mounting screw

N F

Fr.armature ovale pour la porte extérieure

Tr.dış kapı lambası oval

En.lighting fixture for external door

N F

Fr.zone externe du plateau continental

Tr.dış kıta sahanlığı

En.outer continental shelf

N F

Fr.système d'exploitation à disque

Tr.disk işletim sistemi, disk işletim dizgesi (dıd)

En.disk operating system (dos)

N M

Fr.courant continu, (courant direct)

Tr.doğru akım, düz akım, direkt akım

En.direct current (dc)

Elektrik

N M

Fr.système de prélèvement automatique

Tr.doğrudan borçlandırma sistemi

En.direct debiting system

N M

Fr.éclairage dirigé

Tr.doğrultulu aydınlatma

En.directional lighting

N M

Fr.pertinence

Tr.doğruluk, uygunluk

En.pertinence, relevance

N F

Fr.allant vers l'est

Tr.doğuya doğru, doğu yönünde, doğu istikametinde

En.eastbound, eastward

Fr.abscisse

Tr.doğuya doğru, soldan sağa

En.easting

N F

Fr.coulage

Tr.dökme

En.casting

N M

Fr.défaut de fonderie

Tr.doküm hatası

En.casting defect

N M

Fr.machine à fondre

Tr.döküm makinesi

En.melting machine

N F

Fr.chantier de bétonnage

Tr.döküm sahası

En.casting yard

N M

Fr.chute de décharge (ruban)

Tr.döküş şutu (bant)

En.casting shout

N F

Fr.itinérer

Tr.dolaşmak, gezmek

En.travel, tour

Fr.éclairage indirect

Tr.dolaylı aydınlatma

En.indirect lighting

N M

Fr.achat indirect

Tr.dolaylı satın alma

En.indirect purchasing

N M

Fr.éclairage direct

Tr.dolaysız aydınlatma

En.direct lighting

N M

Fr.revêtement par centrifugation, enduction centrifuge

Tr.döndürerek kaplama

En.spin coating

N M

Fr.tournant

Tr.dönen

En.rotating

Adj.

Fr.registre en boucle

Tr.dönen kayıt (dolanır yazmaç)

En.circulating register

N M

Fr.porte-matrice rotative, découpe rotative

Tr.döner başlı kalıp tutucu

En.rotating die holder

N M

Fr.tête pivotante

Tr.döner kafa

En.rotating head

N F

Fr.trancheuse doner kebab

Tr.döner kesme makinesi

En.doner kebab cutting machine

N F

Fr.coulage de plancher

Tr.döşeme betonu dökülmesi

En.casting of floor

N M

Fr.lit en pose, lit de pose

Tr.döşeme tabanı, taşıma yüzeyi, mesnet yüzeyi, oturma yüzeyi, alt yatak

En.bed face, bearing surface, seating

N M

Fr.battage

Tr.dövme

En.beating, threshing

N M

Fr.

Tr.doymuş çözelti

En.saturating solution

Fr.durabilité et enrobage des armatures

Tr.durabilite ve donatının pas payı

En.durability and cover to reinforcement

N F

Fr.incessant

Tr.durmadan, sürekli

En.constant, continued, endless

Adj.

Fr.vis de montage tôle de couvercle pour douche et wc

Tr.duş wc kapak sacı montaj vidası

En.mounting screw for shower and wc cover plate

N F

Fr.appareil de connexion mural

Tr.duvar bağlantı aparatı

En.supporting bracket

N M

Fr.pièce de fixation murale

Tr.duvar bağlantı elemanı

En.wall mounting piece

N F

Fr.plinthe murale

Tr.duvar süpürgeliği

En.wall skirting board

N F

Fr.vanne murale d'isolement

Tr.duvar tipi izolasyon vanası

En.isolating penstock

N F

Fr.tête d'extincteur murale

Tr.duvar tipi sprinkler

En.sidewall sprinkler

N F

Fr.badigeonnage des parements enterrés

Tr.duvarların yer altında kalan kısımlarına badana sürülmesi

En.whitewashing of the underground walls

N M

Fr.correcteur

Tr.düzeltici, gidermeye yarayan

En.correcting

N M

Fr.

Tr.düzeltilebilir mürekkepler ile film baskı

En.screen printing with uv curable inks

Fr.code correcteur

Tr.düzeltme kodu

En.correcting code

N M

Fr.rectificatif

Tr.düzeltme yazısı

En.rectifying note, corrector, correcting note

Adj.

Fr.tenir qqch.

Tr.düzenlemek, gerçekleştirmek

En.hold, organize, (a meeting)

Fr.organisme de réglementation

Tr.düzenleyici kuruluş

En.regulating agency

N M

Fr.coupe réglée (vente)

Tr.düzenli kesim

En.regular cutting

Ormancılık

N F

Fr.scie à denture couchée

Tr.eğik iki ucu keskin testere

En.sloped double cutting saw

N F

Fr.joints transmettant des efforts de flexion ou de traction

Tr.eğilme momentlerini veya çekme kuvvetlerini ileten bağlantılar

En.connections transmitting bending moments or tensile forces

N M

Fr.ajustement de courbe

Tr.eğri uydurma, eğri oturtma

En.curve fitting

N M

Fr.jointoiement

Tr.ek yeri

En.jointing

N M

Fr.guide d'utilisation d'équipements et d'appareils

Tr.ekipman ve enstrümanların çalışma prensipleri

En.operating guidelines of equipment and instruments

N F

Fr.pièce de jointement

Tr.ekleme parçası

En.fitting

N F

Fr.contrainte de compression dans le béton due a un effort normal ou a la précontrainte

Tr.eksenel yük veya öngerme altında beton basınç mukavemeti

En.compressive stress in the concrete from axial load or prestressing

N F

Fr.paiement illicite

Tr.el altından ödeme

En.under-the-table payment

N M

Fr.confisquer

Tr.el koyma, kamulaştırma

En.confiscating

Fr.mortier d'imperméabilisation élastique

Tr.elastik su yalıtım harcı

En.elastic water insulating mortar

N M

Fr.tableautin

Tr.elektrik panosu

En.electrical board

N M

Fr.contrat d'achat d'électricité

Tr.elektrik satın alma anlaşması

En.power purchase agreement

N M

Fr.bloque électrique d'amorçage

Tr.elektrikli çalıştırma devresi

En.starting electronic block

N M

Fr.chauffage électrique

Tr.elektrikli ısıtma

En.electric heating

N M

Fr.fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements

Tr.elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.

En.supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation

N F

Fr.

Tr.elektro kaplama, (elektroliz yoluyla kaplama)

En.electroplating

Fr.régulateur de puissance électronique (composant de l'armature d'éclairage)

Tr.elektronik balast (aydınlatma armatürü komponenti)

En.fluorescent ballast, lamp ballast (a component of lighting fixture)

N M

Fr.module électronique de commande de frein et de traction, système d'antipatinage

Tr.elektronik fren ve çekiş kontrol modülü

En.electronic brake and traction control module, anti-slip regulation

N M

Fr.triage

Tr.eleme (malzemeler)

En.sorting, grading

N M

Fr.

Tr.elue olan çözücü, elüsyon çözücüsü

En.eluting solvent

Fr.

Tr.elue olan polipeptid

En.eluting volume of polypeptide

Fr.disque de rupture

Tr.emniyet diski

En.bursting disc

N M

Fr.machine de lave-vaisselle type empero guillotine

Tr.empero giyotin tipi bulaşık makinesi

En.

N F

Fr.contrainte de compression dans le béton correspondant a la déformation ultime en compression ecu

Tr.en büyük birim şekil değiştirme altında beton basınç mukavemeti

En.compressive stress in the concrete at the ultimate compressive strain

N F

Fr.placement pour compte

Tr.en iyi gayret aracılığı

En.best efforts underwriting

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının izahnamede gösterilen satış süresi içinde satılmasını, satılmayan kısmın ise ihraçcıya iadesini ifade eder.

N M

Fr.valeur calorifique de pointe

Tr.en yüksek ısınma değeri

En.highest heating value

N F

Fr.sous tension

Tr.enerjili, canlı, gerilim altında

En.live

elektrik

Adj.

Fr.mortier de scellement

Tr.enjeksiyon harcı

En.grouting mortar

N M

Fr.grille d'injection

Tr.enjeksiyon ızgarası

En.injectin grill

N M

Fr.bouchon d'injection

Tr.enjeksiyon kafası

En.grouting cap

öngerme-artgerme

N M

Fr.méthode d'injection

Tr.enjeksiyon konsepti

En.grouting concept

N F

Fr.injection

Tr.enjeksiyon(beton)

En.grouting

N F

Fr.stratégies d'analyses intégrées

Tr.entegre test stratejileri

En.integrated testing strategies

N F

Fr.stratégie d'analyse intégrée

Tr.entegre test stratejisi

En.integrated testing strategie

N F

Fr.niveau de fusion

Tr.ergime derecesi

En.melting level

N M

Fr.capacité de fusion

Tr.ergitme kapasitesi

En.melting capacity

N F

Fr.creuset

Tr.ergitme potası

En.melting pot

N M

Fr.machine à fondre

Tr.ergitme tezgahı

En.casting machine

N F

Fr.point de fusion

Tr.erime noktası

En.melting point

N M

Fr.actes modificatifs du statut

Tr.esas sözleşme tadil metinleri

En.altering acts of the articles of association

N M

Fr.pied d'égalité, sur un

Tr.eşit muamele

En.equal footing, on an

N M

Fr.actualisation des prix

Tr.eskalasyon

En.price updating

enflasyon hesabıdır; bir defaya mahsus alınabilir (sadece teklif geçerlik süresinin sonu ile iş emrinin verildiği tarih arasında kalan süre için alınabilir)

N F

Fr.avec l'accompagnement de

Tr.eşliğinde, refakatinde, katılımı ile

En.within the accompanyment of

Adj.

Fr.destination douanière d'une marchandise

Tr.eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

En.placing of goods under customs approved treatment or use

N F

Fr.répercutant

Tr.etkilyerek

En.by impacting

Adj.

Fr.actionner, agir, agissant, faire agir

Tr.etkimek, etkiyen, etkitme, etkitilme

En.acting, act

Fr.résultat financier

Tr.faaliyet dışı kâr-zarar

En.financial results, non-operating results

bilanço

N M

Fr.excédent d'exploitation

Tr.faaliyet fazlası, işletme fazlası

En.operating surplus

N M

Fr.produits d'exploitation, produit d'exploitation

Tr.faaliyet geliri

En.operating revenue

N MP

Fr.production de l'exercice

Tr.faaliyet gelirleri

En.operating incomes

bilanço

N F

Fr.charges d'exploitation

Tr.faaliyet giderleri

En.operating loads

N F

Fr.dotations d'exploitation

Tr.faaliyet giderleri

En.operating costs

bilanço

N F

Fr.bénéfice d'exploitation

Tr.faaliyet karı

En.operating income

N F

Fr.valeur ajoutée d'exploitation

En.operating added value

bilanço

N F

Fr.résultat operationnel

En.operating income, (operating results)

bilanço

N M

Fr.résultat opérationnel

En.operating income

bilanço

N M

Fr.résultat d'exploitation