Iye Tercümesi

line of business

Ekonomi

N M

domaine d'activité

field of activity

Ekonomi

N M

secteur d'activité

line of business

Ekonomi

N M

secteur d'intervention

faaliyet alanları, iştigal alanları

activity area

Hukuk

N M

domaines d'activité

activity subjects

Hukuk

N M

certificat d'existence, déclaration d'existence

faaliyet belgesi

declaration of existence

Teknik Ofis

N M

certificat d'activité

faaliyet belgesi

certificate of good standing

Hukuk

N M

certificat d'activité

faaliyet belgesi

certificate of activity

Ekonomi

N M

produits hors exploitation

faaliyet dışı gelir

products except operation

Ekonomi

bilanço

N MP

charges hors exploitation

faaliyet dışı gider

charges except operation

Ekonomi

bilanço

N F

résultat hors exploitation

faaliyet dışı kâr-zarar

result except operation

Ekonomi

bilanço

N M

résultat financier

faaliyet dışı kâr-zarar

financial results, non-operating results

Ekonomi

bilanço

N M

performance de l'exercice

faaliyet dönemi bazında performans

fiscal year performance

Ekonomi

N F

excédent d'exploitation

faaliyet fazlası, işletme fazlası

operating surplus

Ekonomi

N M

produits d'exploitation, produit d'exploitation

faaliyet geliri

operating revenue

Ekonomi

N MP

production de l'exercice

faaliyet gelirleri

operating incomes

Ekonomi

bilanço

N F

charges d'exploitation

faaliyet giderleri

operating loads

Ekonomi

N F

consommation de l'exercice

faaliyet giderleri

Ekonomi

bilanço

N F

dotations d'exploitation

faaliyet giderleri

operating costs

Ekonomi

bilanço

N F

bénéfice d'exploitation

faaliyet karı

operating income

Ekonomi

N F

résultat

valeur ajoutée d'exploitation

financial result

Ekonomi

N M

operating added value

Ekonomi

bilanço

N F

résultat operationnel

operating income, (operating results)

Ekonomi

bilanço

N M

résultat opérationnel

operating income

Ekonomi

bilanço

N M

résultat d'exploitation

operating profit - loss, operating result

Ekonomi

N M

liste des activités

faaliyet listesi

activity list

Teknik Ofis

N F

frais généraux

faaliyet masrafları

operating overheads

Ekonomi

N MP

frais de fonctionnement antérieur au démarrage

faaliyet öncesi işletme giderleri

operation costs former to starting

Ekonomi

bilanço

N MP

rapport d'activité

faaliyet raporu

activity report

Ekonomi

N M

états des résultats d'exhibitation

faaliyet tabloları

statement of operations

Ekonomi

N MP

état des résultats

faaliyet tabloları

statement of operations

Ekonomi

N M

subventions d'exploitation, subvention d'exploitation

faaliyet teşvikleri, faaliyet teşviki

operating grant

Ekonomi

bilanço

N F

mise en activité, être opérationnel

faaliyete girmek

activation, enter into operation

Ekonomi

N F

gestion basée sur les activités (gba)

faaliyetlere dayalı yönetim

activity-based management

Ekonomi

N F

coût des intérêts

faiz maliyeti

interest cost

Ekonomi

N M

résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)

faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta

Ekonomi

bilanço

N M

surcoût

fazladan maliyet, maliyet artışı

over cost, overrun of cost

Teknik Ofis

N M

responsabilité technique

fenni mesuliyet

technical responsibility

Teknik Ofis

N F

résiliation et liquidation

fesih ve tasfiye

resiliation and liquidation

Hukuk

N F

propriété intellectuelle

fikri mülkiyet

intellectual property

Hukuk

N F

droits de propriété intellectuelle

fikri mülkiyet hakları

intellectual property rights

Hukuk

N MP

protection des droits de propriétés intellectuelles et industrielles

fikri ve sınai mülkiyet haklarının korunması

protection of intellectual and industrial property rights

Hukuk

N F

coût financier

finansal maliyet

financial cost

Teknik Ofis

N M

entreprise à consommateur en ligne (ecl)

firmadan müşteriye ticaret

business-to-consumer commerce (b2c commerce)

Bilişim

elektronik yolla firma-müşteri arasındai alışveriş

N F

barbateur

fıskiye

water jet

Sanat Yapıları

N M

ligne de pompage d'eau de fontaine

fıskiye basma hattı

Makineler

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

buse de pulvérisation

fıskiye nozulu

fountain nozzle

Makineler

N F

fontaine

fıskiye, çeşme, kaynak

fountain

Sanat Yapıları

franchise

franchise, muafiyet

franchise, exemption, exception

Ekonomi

sigorta

N F

garderobes vestiaires

gardrop ve vestiyer

wardrobe changing room

Teknik Ofis

N F

vanne de gaz et de sécurité

gaz ve emniyet valfı

gas and security valve

Makineler

N F

à l'attention de son honneur monsieur le président du tribunal civil de première instance de gebze no 3

gebze 3'üncü asliye hukuk mahkemesi hakimliğine

to the office of the honorable judge of the third court of first instance of gebze

Hukuk

N F

validité, légalité et applicabilité

geçerliliği, hukuka uygunluğu veya icra kabiliyeti

validity, legality and practicability

Hukuk

N F

solde provisoire

geçici bakiye

temporary balance

Teknik Ofis

N M

béton retardé et plastifié

gecikmeli plastifiye beton

retarded plastified concrete

Sanat Yapıları

N M

différentiel avec passage

geçişli diferansiyel

Makineler

N M

droit futur

gelecekte kazanılacak mülkiyet hakkı

future interest

Hukuk

N M

mémoire d'installation générale de chantier

genel şantiye yerleşim raporu

general site installation report

Teknik Ofis

N M

journal général

genel yevmiye defteri

general journal

Ekonomi

N M

genellikle emniyetli kabul edilen

generally recognized as safe

Tıp

anneau raidisseur

gergi kirişi, (germe halkası), (takviye halkası)

Sanat Yapıları

N M

capteur gyroscope

geri hareket ve seviye sensör

Makineler

N M

tabulation en arrière

geri sekme, bir sekme geriye gitme

backtab

Bilişim

N F

solde

gerisi, geriye kalan, bakiye

balance

Ekonomi

N M

recherche en marche arrière

geriye dönük arama

backtrack search, backtrack research

Bilişim

N F

validation retrospective

geriye dönük onaylama, validasyon

retrospective validation

Tıp

N F

rétroactif

geriye dönük, geçmişe ilişkin, geçmişe dönük

retroactive

Diğer

Adj.

produit alimentaire

gıda ürünü, yiyecek

food product

Tıp

N M

coût d'opportunité

gölge maliyeti

opportunity cost

Ekonomi

N M

operations en instance

görüşülmekte olan faaliyetler

pending operations, pending transactions

Ekonomi

N F

voies d'exposition négligeables ou improbables

göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

negligible or unlikely exposure pathways

Tıp

N F

gradiyent akrilamit jeller

gradient acrylamide gels

Tıp

schiste grésifié

gresifiye şist (kayalaşmış)

gresified schist

Malzemeler

N M

sentiment d'appartenance au groupe

gruba olan bağlılık hissi, aidiyet hissi

sense of belonging, feeling of belonging to group

Diğer

N M

exonération des taxes douanières

gümrük vergilerinden muafiyet

customs duty exemption, relief from (free of) customs duties

Ekonomi

N F

rapport de site journalier

günlük şantiye raporu

daily site report

Teknik Ofis

N M

limites admissibles d'exposition au bruit

gürültü maruziyet değerleri

permissible noise exposure limits

Teknik Ofis

N F

spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

Teknik Ofis

N F

barrière de sécurité

güvenlik bariyeri

security barrier

Asfalt

N F

rayon de sécurité

güvenlik yarıçapı, emniyet yarıçapı

radius of safety

Tıp

N M

avion de transport léger

hafif nakliye uçağı

light transport aircraft

Askeri

N M

dominance

hakimiyet

dominance

Askeri

N F

acte souverain

hakimiyet tasarrufu

sovereign act

Hukuk

N M

restitution équitable

hakka uygun telafi (zarar-ziyan dışında kalan haksız kazancın iadesinde hakkaniyete uygunluk)

equitable disgorgement

Hukuk

N F

succession

halefiyet

succession

Hukuk

N F

anneau de retenue, anneau élastique

halka segman, emniyet segmanı

circlips

Makineler

N M

frais de portage

hamaliye

porterage

Diğer

N MP

susceptibilité

hassasiyet

susceptibility

Tıp

Adj.

fourchette de sensibilité

hassasiyet aralığı

precision rate

Ekonomi

N F

tolérance de précision

Teknik Ofis

precision, explanation

Diğer

N F

protection différentielle de ligne

hat differansiyel koruma

line differential protection

Çeşitli

N F

filtre de purge d'air

hava tahliye filtresi

air release filter

Makineler

N M

vanne de purge d'air

hava tahliye valfi

air discharge valve

Makineler

N F

vanne extractrice d'air

hava tahliye valfi

air discharge valve

Makineler

N F

évacuation d'air

hava tahliyesi

air exhaust

Sanat Yapıları

N F

service d'incendie de l'aéroport

havaalanı itfaiyesi, havalimanı itfaiye teşkilatı

aerodrom fire service, airport fire service, afs

Tıp

N M

climatisation et desenfumage

havalandırma ve duman tahliye

air conditionnaing and smoke evacuation

Çeşitli

N F

régulateur de niveau d'eau de la piscine (flotte)

havuz su seviye regülatörü (şamandıra)

water level regulator (floater)

Makineler

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

coût cible

hedef maliyet

target cost

Teknik Ofis

N M

solder le compte

hesabın bakiyesini kapatma

close an account, balance the account

Ekonomi

solde de compte, solde du compte

hesap bakiyesi

account balance

Ekonomi

N M

indicateur du niveau hydraulique

hidrolik seviye göstergesi

hydraulic level indicator

Makineler

N M

hippos tuyau barrière

hippos bariyer borusu

Makineler

N M

hissedarlara en üst seviyede getiri

top-tier shareholder return

Diğer

évacuation rapide

hızlı tahliye

rapid evacuation

Makineler

N F

droit d'ester en justice

husumet ehliyeti

capacity to sue

Hukuk

N M

iç içe piyezometre

nested piezometer

Toprak İşleri

transport intérieur

iç nakliye, yurtiçi nakliye

internal transport, domestic transport, inland transport

Teknik Ofis

N M

en sorte de

için, diye, olacak şekilde

Diğer

aux fins de, pour

için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)

for, for the purpose of, with the aim of

Diğer

Prép.

acte

icraat, iş, eylem, davranış, hareket, faaliyet

act, action

Diğer

N M

en toute bonne foi

içtenlikle, hiçbir kötülük düşünmeden, tamamen iyi niyet çerçevesinde

with a complete good will

Diğer

Adv.

liquidation volontaire

ihtiyari tasfiye

voluntary liquidation

Hukuk

N F

codage bcd

iki kodlanmış onlu sistem, ikiye kodlanmış onlu sistem

binary coded decimal (bcd)

Bilişim

N M

une forte habilété de persuasion avec bonnes relations interpersonnelles

ikna kabiliyeti yüksek, insan ilişkilerinde başarılı

be successful in human relationships, have strong powers of persuasion

Diğer

N F

prime

ikramiye

bonus

Ekonomi

N M

niveau avancé

ileri seviye

advanced level

Bilişim

N M

prospectif

ileriye bakan

forward-looking

Diğer

N M

prospectif (rapport prospectif)

ileriye dönük (rapor)

forward-looking

Diğer

N M

déclaration prévisionnelle

ileriye dönük açıklama

forward-looking statement

Diğer

N F

coût de fabrication

imalat maliyeti

manufacturing cost

Ekonomi

N M

coût de réalisation des travaux

inşaat maliyeti

construction cost

Teknik Ofis

N M

assurance tous risques chantier (trc)

inşaat rüm riskler sigortası, (car sigortası, şantiye all risk sigortası)

construction all risk insurance (car)

Ekonomi

N F

tous risques chantier (trc)

inşaat tüm riskler, (car, şantiye all risk)

construction all risk (car)

Ekonomi

N M

cours de sensibilisation (leçon de sensibilisation)

insanları hassasiyete davet etmek için düzenlenen eğitim

sensibilization training

Diğer

N M

interrupteur de sécurité bande limite, bidirectionnelle

ipli emniyet sivici çift yönlü

safety limit switch wire two way, rope switch

Makineler

N M

bon de livraison

irsaliye, nakliye senedi

delivery slip, letter of carriage

Ekonomi

N M

lettre de voiture

irsaliye, nakliye senedi, taşıma senedi

waybill

Ekonomi

N F

facture avec bon de livraison

irsaliyeli fatura

invoice with waybill

Teknik Ofis

N F

frais d'immobilisation

iş durdurma maliyetleri

costs of work stoppage

Teknik Ofis

N MP

immobilisation, frais d'immobilisation

iş durdurma, iş durma maliyetleri

work stoppage, hold, suspension charges

Teknik Ofis

dikkat, demobilizasyon değil

N F

sécurité du travail

iş emniyeti

work safety

Sanat Yapıları

N F

emprise des travaux

iş sahası, şantiye sahası, şantiye

site, building site, construction site, site limits

Teknik Ofis

N F

emplois et carrière

iş ve kariyer

jobs and career

Bilişim

N M

punaiser

işaretlemek, raptiyelemek

Bilişim

déclaration d'intention de commencement des travaux (dict)

işe başlama niyet beyanı

letter of intent of start of works

Teknik Ofis

N F

droit de place

işgaliye, yer harcı (eski)

land occupation tax

Hukuk

üretici firmanın üretim faaliyetleri için işgal ettiği yer karşılığı ödediği vergi

N M

işgücü maiyetleri

workforce suites

Ekonomi

indice de coût d'emploi

işgücü maliyet endeksi

employment cost index

Hukuk

N M

frais de main d'œuvre

işgücü maliyetleri

employment costs

Teknik Ofis

N MP

arrêt des travaux, ajournement des travaux

işin durması, şantiyenin durması, projenin durması

stop of work

Teknik Ofis

N M

traitement, stockage et décharge

işleme, depolama ve tasfiye

treatment, storage and disposal

Tıp

N M

flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation

işletme faaliyetlerinden gelen nakit akışı

operating cash, cash flows from operations

Ekonomi

N M

survaleur générée en interne

işletme içi yaratılan şerefiye (ufrs 1)

internally generated goodwill

Ekonomi

N M

interpeler

ısrarla tavsiye etmek

interpele

Diğer

compétence

istidat, yetki, salahiyet, ustalık, yeterlik

competence

Bilişim

N F

s'activer

iştigal etmek, faaliyette bulunmak

occupy, deal with

Ekonomi

objet social

iştigal konusu, faaliyet konusu

object of company

Diğer

N M

police d'assurance responsabilité de l'employeur

işveren mali mesuliyet sigortası, işveren mali mesuliyet sigorta poliçesi, işveren mali sorumluluk sigorta poliçesi

employer's liability insurance policy, (employers' liability insurance, employers' liability policy)

Ekonomi

N F

corps de sapeurs-pompiers, sapeurs-pompiers

itfaiye

fire brigade

Tıp

N M

charge de véhicule d'incendie

itfaiye aracı yüklemesi

fire vehicle

Teknik Ofis

N F

raccord de tuyau d'incendie

itfaiye bağlantı ağzı

fire hose connection

Makineler

N M

échelle d'incendie

itfaiye merdiveni

fire ladder

Makineler

N F

pompe incendie

itfaiye pompası

fire pump

Makineler

N F

sapeurs-pompiers

itfaiye teşkilatı

fire department

Çeşitli

Yangın

N M

sapeur pompier

itfaiyeci

fireman

Diğer

N M

droits à l'importation

ithalat vergileri, duhuliye

import duties

Ekonomi

N MP

exonération d'impôt à l'importation

ithalatta vergi muafiyeti

tax exemption on import

Ekonomi

N F

bonnes pratiques industrielles

iyi endüstriyel uygulamalar

good industrial practices

Hukuk

N F

bonne foi

iyi niyet

good will

Diğer

N F

bonne foi

iyi niyet

good will

Diğer

N F

protocole d'entente, mémorandum d'entente

iyi niyet anlaşması

memorandum of understanding (mou)

Siyasi

N M

de bonne foi

iyi niyet çerçevesinde, iyi niyetle

in good faith

Ekonomi

Adj.

Teknik Ofis

Diğer

Adj.

de bonne volonté

iyi niyetli, iyi niyetle

with good will, in good will

Diğer

N F

scénario d'exposition générique seg

jenerik maruziyet senaryosu

generic exposure scenario

Tıp

N M

maladresse

kabiliyetsizlik, beceriksizlik, sakarlık, gaf

Diğer

N F

câble complet capteur de niveau d'huile

kablo komple yağ seviye sensoru

Makineler

N M

reste, solde

kalan bakiye

balance

Ekonomi

coût estimatif d'achèvement

kalan maliyet projeksiyonu, kalan ctc

estimated cost to complete, estimated ctc

Teknik Ofis

N M

ouvrier qualifié peinture

kalifiye boya işçisi

qualified painter

Teknik Ofis

N M

ferrailleur qualifié

kalifiye demirci, demirci ustası

iron master

Teknik Ofis

N M

ouvrier qualifié voie ferrée

kalifiye demiryolu işçisi

qualifid rail works worker

Teknik Ofis

N M

ouvrier qualifié maçonnerie

kalifiye duvar işçisi

qualified masonry worker

Teknik Ofis

N M

électricien qualifié

kalifiye elektrikçi

qualified electrician

Teknik Ofis

N M

ouvrier qualifié électromécanique

kalifiye elektromekanik işçisi

qualified electromechanic worker

Teknik Ofis

N M

coffreur qualifié

kalifiye kalıpçı, kalıp ustası

qualified form setter

Teknik Ofis

N M

soudeur qualifié

kalifiye kaynakçı, kaynakçı ustası

qualified welder

Teknik Ofis

N M

mécanicien qualifié

kalifiye mekanikçi

qualified mechanician

Teknik Ofis

N M

renforcement de moule

kalıp takviyesi

reinforcement of form

Sanat Yapıları

N M

base-vie (base vie, base de vie)

kamp, kamp alanı, yaşam alanı, (şantiye)

site

Sanat Yapıları

N F

hébergement à la base-vie, hébergement dans des blocs logements préfabriqués à la base-vie

kampta yaşam, kampta konaklama, şantiyede kalma

camp accomodation

Teknik Ofis

N M

finances publiques

kamu maliyesi

public finance

Ekonomi

N FP

poids max recommandé de la porte

kapının tavsiye edilen maksimum ağırlığı

recommended max. door weight

Sanat Yapıları

alüminyum kayar kapı

N M

transport terrestre

kara nakliyesi

land transport

Teknik Ofis

N M

avoir son bâton de maréchal

kariyerinin en yüksek mevkisine gelmek, mesleğinin en üst noktasına erişmek

Diğer

carottier

karot makinesi, karotiyer

core drill

Makineler

solde de caisse anormalement créditeur

kasanın inanılmaz büyük bir alacak bakiyesi vermesi

cash balance abnormally creditor

Ekonomi

N M

coproprieté

kat mülkiyeti

condominium

Teknik Ofis

N F

jamais

katiyen

never

Diğer

Adv.

coût des sinistres

kayıp maliyeti

loss cost

Teknik Ofis

N M

maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

hold smb. immune before any loss, damage or cost

Hukuk

soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

Teknik Ofis

EN 5817

N M

cote d'excavation

kazı seviyesi

excavation level

Toprak İşleri

N F

exonération de tva

kdv muafiyeti

vat exemption

Ekonomi

N F

Ekonomi

kesinlikle, kesin suretle tamamen, tamamıyla, harfiyen

harshly, absolutely, strictly

Diğer

Adv.

circonstance

keyfiyet

circumstance

Teknik Ofis

N F

papeterie

kırtasiye

stationery

Hukuk

N F

câble coaxial

koaksiyal kablo, koaksiyel kablo (eksendeş kablo, eşeksenel kablo, eksenel kablo)

coaxial cable

Sanat Yapıları

N M

patrouiller

kol gezmek, devriye gezmek

Diğer

barrière à bras

kollu bariyer

arm barrier

Makineler

N F

barrière avec arbre usage simple (ensemble)

kollu bariyer arma tekil kullanım (set)

Makineler

N F

étrier pour colonne

kolon etriyesi

column stirrup

Sanat Yapıları

N M

colonne cadre de support de couloir à deux étages

kolon koridor takviye kutu iki katlı

column aisle support box profile two floor for first floor

Makineler

N F

sensibilité au contraste; sensibilité différentielle

kontrast hassasiyeti, (karşıtlık duyarlılığı), ayrımsal duyarlılık

contrast sensibility, dfferential sensitivity

Çeşitli

N F

dalle de tablier de pont

köprü tabliye döşemesi

bridge deck slab

Sanat Yapıları

N F

mains courantes, les barrières de sécurité, les garde-corps et les bordures

korkuluk, güvenlik bariyeri, trabzan ve bordürler

hand rails, safety barriers, parapets and kerbs

Teknik Ofis

N F

barrière de protection

koruma bariyeri

protection barrier

Sanat Yapıları

N F

travaux de maintenance préventive

koruyucu bakım faaliyetleri

preventive maintenance works

Teknik Ofis

N M

mouvaise foi

kötü niyet

bad will

Diğer

N F

de mauvaise volonté

kötü niyetle

maliciously

Diğer

N F

retarder de mauvaise foi

kötü niyetle geciktirmek

delay by bad intention

Diğer

rapport malveillant

kötü niyetli rapor

malicious report

Hukuk

N M

de mauvaise foi

kötü niyetli, kötü niyetle

in bad faith

Diğer

N F

malveillance

kötü niyetlilik

malevolence

Hukuk

N F

décret-loi royal

kraliyet kararı

royal decree

Siyasi

N M

renverser la monarchie

kraliyet rejimini kaldırmak

overthrow the monarchy

Diğer

palais royal

kraliyet sarayı

royal palace

Diğer

N M

dahir

kraliyet yasası, doğrudan kralın koyduğu yasa

Hukuk

N M

pieds cubiques par seconde

kübik feet / saniye

cubic feet per second (cfs)

Çeşitli

1000 CFS = 28 m3/s

N M

sujet

kul, maiyet, tebaa

subjects

Siyasi

N M

kümelenmiş piyezometre

clustered piezometer

Toprak İşleri

guide global de fourniture et de fonctionnement

küresel satın alma ve faaliyet kılavuzu

global sourcing and operating guidelines

Ekonomi

N F

affaires globales d'une société

küresel ticareti (bir şirketin global ticari faaliyetleri)

global offering

Ekonomi

N F

république turque de chypre du nord

kuzey kıbrıs türk cumhuriyeti

turkish republic of northern cyprus, northern cyprus, cyprus

Siyasi

N F

commutateur à câble, interrupteur à câble

limit emniyet şalteri ipli

rope switch, rope limit switch

Makineler

N M

interrupteur de sécurité bande limite

limit emniyet şalteri ipli tek yönlü m (soldan)

safety limit switch wire oneway, rope switch

Makineler

N M

opération minière

maden işletmeciliği, madencilik faaliyetleri

mining operation

Malzemeler

N F

victimisation

mağduriyet

victimization

Hukuk

N F

mahalli devriye memuru, mahalle bekçisi polisi (eskiden türkiye'de toplum polisi)

community beat officer

Hukuk

président de l'apc de mahelma

mahelma belediye başkanı

mahelma mayor

Siyasi

N M

à caractère, par nature, par sa nature

mahiyeti itibariyle

by its nature

Diğer

condemnation, conviction

mahkumiyet

condemnation, conviction

Hukuk

N F

ancienne république yougoslave de macédoine, ex-république yougoslave de macédoine, (arym)

makedonya eski yugoslavya cumhuriyeti

former yugoslavian republic of macedonia, former yugoslav republic of macedonia

Siyasi

N F

ministre des finances

maliye bakanı

minister of finance

Siyasi

ministère des finances

maliye bakanlığı

ministry of finance

Siyasi

N M

direction générale des recettes du ministère des finances

maliye bakanlığı gelirler genel müdürlüğü

general directorate of revenues of the ministry of finance

Siyasi

N F

cadre comptable

maliyet analizi

cost analysis

Teknik Ofis

N M

analyse des coûts

maliyet analizi

cost analyses

Teknik Ofis

N F

contrat en régie

maliyet artı kar sözleşmesi

cost plus contract

Ekonomi

N M

démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts

maliyet azaltıcı yöntemler

cost-cutting initiatives

Ekonomi

N F

analyse de rentabilité

maliyet etkinlik analizi

cost-effectiveness analysis

Ekonomi

N F

prix de revient

maliyet fiyatı

cost price

Ekonomi

N M

calcul du coût

maliyet hesabı

cost calculation

Teknik Ofis

N M

devis estimatif

maliyet keşfi

cost estimating

Teknik Ofis

N M

code de coût

maliyet kodu

cost code

Teknik Ofis

N M

contrôle des coûts

maliyet kontrol

cost control

Teknik Ofis

Bölümler

N M

ingénieur planning et contrôle coûts

maliyet kontrol ve planlama mühendisi

cost control and planning engineer

Teknik Ofis

N M

minimisation des coûts

maliyet minimizasyon

cost minimisation

Teknik Ofis

N F

comptabilité analytique des coûts

maliyet muhasebesi

cost accounting

Ekonomi

N F

ingénieur évaluation des coûts, responsable des coûts et des devis

maliyet mühendisi, cost mühendisi

cost estimator, cost estimation engineer

Teknik Ofis

N M

indice de rendement en termes des coûts

maliyet performans endeksi

cost performance index, cpi

Teknik Ofis

N M

coûts à achèvement, ctc

maliyet projeksiyonu, ctc

cost to complete, ctc

Teknik Ofis

N M

tableau des coûts

maliyet tablosu

cost table

Teknik Ofis

N M

détermination du coût

maliyet tespiti, tespit edilmiş maliyet

cost fixation, cost fixated

Hukuk

N F

coût utilité

maliyet yararlılık, maliyet fayda

cost utility

Ekonomi

N M

gestion des coûts

maliyet yönetimi, cost yönetimi

cost management

Teknik Ofis

N F

coût-efficacité, rentabilité

maliyet-etkililik, maliyet-etkinlik

cost-effectiveness

Ekonomi

N M

maliyet-minimizasyon

cost-minimization

Ekonomi

analyse coûts-avantages

maliyet-yarar analizi, maliyet-fayda analizi

cost-benefit analysis

Teknik Ofis

N F

bilan coût-avantages

maliyet-yarar bilançosu

cost-benefit balance sheet

Hukuk

N M

contrôle du bilan coût-avantages

maliyet-yarar bilançosu denetimi

cost-benefit balance sheet control

Hukuk

N M

Teknik Ofis

Teknik Ofis

Ekonomi

N F

transport des terres à la décharge publique

malzemenin kamu atık sahasına nakliyesi

transport of soil to public dump site

Sanat Yapıları

tüneller

N M

se donner des marges de manœuvre

manevra kabiliyetini arttırmak

create room to maneuver

Ekonomi

pression différentielle de la tubulure d'admission

manifold diferansiyel basıncı

manifold differential pressure

Makineler

N F

bollard

mantar bariyer

bollard

Sanat Yapıları

N M

compétence, habileté, capacité, aptitude

marifet, hüner, beceri, kabiliyet

skill, talent, ability, competency

Diğer

N F

rapport de coût-efficacité marginal

marjinal maliyet etkinliği

marginal cost-effectiveness

Tıp

N M

rapport coût-efficacité marginal

marjinal maliyet verimliliği

marginal cost effectiveness

Teknik Ofis

N M

bas de caisse

marşbiyel

rocker panel

Makineler

N M

marche-pied

marşpiye

running board, step

Makineler

N M

zone d'exposition

maruziyet bölgesi

exposure zone

Tıp

N F

maruziyet değerlendirmesinin yeniden geliştirilmesi

refinement of the exposure assessment

Tıp

contrôle d'exposition

maruziyet kontrolü

exposure control

Tıp

N M

maruziyet senaryosu (ms)

exposure scenario (es)

Tıp

classe d'exposition

maruziyet sınıfı

exposure class

Çeşitli

N F

temps d'exposition, durée d'exposition

maruziyet süresi

exposure time, period of exposure, exposure duration

Tıp

N M

voie d'exposition

maruziyet yolu

exposure pathway, exposure root, root of exposure, exposure route, route of exposure

Tıp

N F

choc des civilisations

medeniyetler çatışması

clash of civilizations

Diğer

N M

responsable des travaux mécaniques

mekanik şantiye şefi, mekanik saha şefi

mechanical works site chief

Sanat Yapıları

N M

avoir le plaisir (de f qqch)

Diğer

Teknik Ofis

N F

barrière d'escalier

merdiven bariyeri

safety barrier for stairs

Sanat Yapıları

N F

exposition professionnelle par inhalation

mesleki inhalasyon maruziyeti

occupational inhalation exposure

Tıp

N F

limites d'exposition professionnelle

mesleki maruziyet sınırları (oeller)

occupational exposure limits (oels)

Tıp

N F

responsabilité civil professionnelle (rcp)

mesleki sorumluluk sigortası, (mesleki mesuliyet sigortası)

professional indemnity insurance (pi insurance)

Ekonomi

N F

Hukuk

cost per square meter

Teknik Ofis

N M

frichi industrielle

metruk arazi (üzerinde artık kullanılmayan endüstriyel yapılar bulunan boş arazi)

Sanat Yapıları

Ekonomi

N M

remise de diplômes

mezuniyet

graduation

Diğer

N F

certificat de fin des études

mezuniyet belgesi

certificate of graduation

Diğer

N M

date de diplôme

mezuniyet tarihi

date of graduation

Diğer

N F

milliseconde

milisaniye

millisecond

Teknik Ofis

N F

commission internationale de l'état civil (ciec)

milletlerarası ahvali şahsiye komisyonu

international commission on civil status, iccs

Hukuk

N F

échelle d'incendie portative

mobil itfaiye merdiveni

mobile fire ladder

Makineler

N F

chantier mobile

mobil şantiye

mobil site

Sanat Yapıları

çit

N M

interrupteur de fin de course pour pont roulant

mobil vinç emniyet şalteri, siviç (mobil vinç yedek parçası)

hoist limit switch

Makineler

N M

installations de chantier

mobilizasyon, şantiye yerleşimleri

mobilization

Teknik Ofis

N F

affaires bancaires obsolètes

modası geçmiş bankacılık faaliyetleri

outdated banking operations

Ekonomi

N F

coffrage et dame modifiés

modifiye kalıp ve tokmağı

modified form and rammer

Makineler

N M

essai proctor modifié

modifiye proctor deneyi

modified proctor test

Kalite - Laboratuvar

N M

ligne d'évacuation du séparateur de graisse moteur

motor yağ ayırıcı tahliye hattı

Makineler

kamyonlar

N F

homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules

motorlu araçlar ve römorklarının emniyet camları ve cam malzemeleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers

Makineler

Directive 92/22/CEE

N F

homologation des ceintures des sécurité et des véhicules équipés de ces ceintures

motorlu araçların emniyet kemerleri ve bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

safety belts and restraint systems of motor vehicles

Makineler

77/541/CEE

N F

dettes payables

muacceliyet kesbetmiş olan borçlar

debts declared payable

Hukuk

N F

exonération

muafiyet

exoneration

Ekonomi

N F

perfectionniste

mükemmeliyetçi

perfectionist

Diğer

N M

mutation de propriété

mülkiyet değişimi

change of ownership

Hukuk

N F

transfert de propriété

mülkiyet devri

transfer of property

Teknik Ofis

N M

droit de propriété

mülkiyet hakkı

property right

Hukuk

N M

clause de réserve de propriété

mülkiyet hakkının korunması maddesi

retention of title clause

Hukuk

N F

titre de proprété

mülkiyet senedi

title deed

Hukuk

N M

dénomination commune

mülkiyete konu olmayan isim

non-proprietary name

Tıp

N F

information confidentielle

mülkiyete tabi bilgiler

proprietary information

Tıp

N F

capteur du niveau de l'eau

müşir su seviye

water level sensor

Makineler

N M

satisfaction de la clientèle

müşteri memnuniyeti

client satisfaction

Ekonomi

N F

satisfaction du client

müşteri memnuniyeti

customer delight

Ekonomi

N F

capteur niveau d'eau

müşür su seviye

water level sensor

Makineler

N M

protocole d'accord

mutabakat anlaşması, mutabakat zaptı, iyi niyet sözleşmesi

memorandum of understanding (mou), (m.o.u.)

Teknik Ofis

N M

réciprocité

mütekabiliyet

reciprocity

Hukuk

N F

principe de réciprocité

mütekabiliyet ilkesi

reciprocity principle

Hukuk

N M

propriété absolute

mutlak mülkiyet

absolute ownership

Diğer

N F

centrale à béton nace de niveau 3 d'équipement

nace beton santrali, 3'üncü seviye ekipmanlı, (3'üncü seviye ekipmanlı nace beton santrali)

nace batch plant with 3rd level equipment

Sanat Yapıları

N F

transport inclut

nakliye dahil

transport included

Teknik Ofis

N M

navire de transport

nakliye gemisi

carrier, transport vessel

Sanat Yapıları

N M

nakliye giderleri

transportation fees

Ekonomi

N MP

dommage de transport

nakliye hasarı

transportation damage

Ekonomi

N M

prestations de transport

nakliye hizmetleri

transportation services

Ekonomi

N F

ravitailleur de bitume

nakliye kamyonu

supply tank

Asfalt

22 tonluk tankı olan kamyon

N M

nakliye masrafı, nakliye masrafları

transport costs

Teknik Ofis

N MP

frais de port

nakliye masrafları

freight costs

Ekonomi

N MP

nakliye sigortası, nakliyat sigortası, sevkıyat sigortası

nakliye masrafları

transport charges

Ekonomi

N MP

conditions de transport

nakliye şartları

terms of shipping

Ekonomi

N F

assurance transport

transport insurance

Ekonomi

N F

agent maritime

nakliye şirketi, nakliyeci, nakliye firması

shipping agent

Teknik Ofis

N M

assurance responsabilité transport

nakliye sorumluluk sigortası

transport responsibility insurance

Ekonomi

N F

signes distinctifs de repérage

nakliye takibine ilişkin ayırt edici bilgiler

Hukuk

N M

différentiel de transport

nakliye ücreti

differential, differential charge, differential fee

Sanat Yapıları

N M

freight, freight of transport

nakliye ücreti

cartage

Ekonomi

N MP

fret de transport

nakliye ücreti (navlun)

Ekonomi

N M

affranchir (les charges de transport)

nakliye ücretlerini önceden ödemek

prepay transport charges

Ekonomi

supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

Teknik Ofis

N M

transporteur public

nakliyeci

common carrier

Tıp

N M

attestation de prise en charge (fcr)

nakliyeci makbuzu

forwarders certificate of receipt (fcr)

Ekonomi

N F

transitaire

nakliyeci, sevkıyatçı, gönderen

forwarder, freight forwarder, forwarding company

Ekonomi

N M

prix marchandises

nakliyede uygulanan ücret tablosu

commodity rates

Ekonomi

N M

frêts et transports

navlun ve nakliye

freight and transport

Ekonomi

bilanço

N M

népal, république démocratique fédérale du népal

nepal, nepal federal demokratik cumhuriyeti

nepal, federal democratic republic of nepal

Siyasi

N M

bénéfice nette d'exploitation

net faaliyet gelirleri

net operating income

Ekonomi

N F

en fin de compte

neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)

at the end of the day

Diğer

Adv.

couverture de lit oreiller (simple)

nevresim battaniye yastık takımı (tek kişilik)

Diğer

N F

glissière béton armé, gba

new jersey bariyer

new jersey barrier

Sanat Yapıları

N F

ngm (nivellement général du maroc)

ngm (fas genel seviyesi)

moroccan general levelling

Topografya

N M

sensibilité relative

nıspi hassasiyet, bağıl duyarlılık

relative sensibility

Tıp

N F

couche de nivellement

nivelman tabakası, tesviye tabakası

levelling course

Toprak İşleri

N F

avoir l'intention de f. qqch

niyet etmek

intend

Diğer

lettre d'engagement, lettre d'intention

niyet mektubu

letter of engagement, letter of intention, letter of intent

Ekonomi

N F

avis d'appel à manifestation d'intérét

niyet mektubu daveti

invitation to submit an expression of interest

Teknik Ofis

N M

à l'intention de, avec l'intention de

niyeti ile, amacı ile, için

for, in order to, with the intention of

Diğer

N F

dans l'intention de

niyetiyle, amacıyla

with the intention of

Diğer

N F

poste de garde

nizamiye

guard house

Sanat Yapıları

N M

solde écheancier restant à payer

ödenmesi gereken vadesi gelmiş bakiye

due remainder to be paid

Teknik Ofis

N M

total des produits des activites ordinaires

olağan faaliyet gelir toplamı

total - revenu on ordinary activities

Ekonomi

bilanço

N M

total des charges des activites ordinaires

olağan faaliyet gider toplamı

total - expenses on ordinary activities

Ekonomi

bilanço

N M

activités ordinaires

olağan faaliyetler

ordinary activities

Ekonomi

N FP

résultat net des activites ordinaires

olağan faaliyetlerden elde edilen net kâr

net result on ordinary activities

Ekonomi

bilanço

N M

prédalle

ölü beton kalıp (tabliyenin döşemesinin altına yapılır)

shuttering floor slab, shuttering slab

Sanat Yapıları

N F

surcoût généré

oluşan maliyet artışı

overcost generated

Teknik Ofis

N M

coût du cycle de vie

ömür boyu maliyeti

life cycle cost

Teknik Ofis

Bir yapı veya tesisisin yapının ömür boyu maliyeti onun bugünkü değere indirgenmiş (dönüştürülmüş) planlama, tasarım, yapım, kullanım, bakım ve yıkımı ile ilgili tüm maliyetlerini kapsar.

N M

profilés de support pour pied avant

ön ayak takviye profilleri

cross foot connection profiles

Makineler

N M

actions préparatoires

ön hazırlık faaliyetleri

preliminary actions

Ekonomi

N F

ön yapı yaklaşık maliyeti (r.o.m.)

preliminary rough order of magnitude (r.o.m)

Teknik Ofis

önceden ayarlanmış geniş maruziyet ayarları

pre-set broad exposure settings

Tıp

gravement, sensiblement, considérablement

önemli seviyede

importantly

Diğer

Adv.

proposer, suggérer, recommander

önermek, teklif etmek, tavsiye etmek

propose, suggest, recommend

Diğer

prétensionneur de ceinture de sécurité, prétendeur de ceinture de sécurité

öngerilmeli emniyet kemeri

seat belt pretensioner

Makineler

N M

niveau d'exposition prévu

öngörülen maruziyet düzeyi - pel

predicted exposure level - pel

Tıp

N M

conversion de décimal à binaire

onludan ikiliye çevirme

decimal to binary conversion

Bilişim

N F

clapet de sécurité avec mouvement proportionnel

oransal kalkışlı emniyet ventili

by-pass valve with proportional movement

Makineler

N M

république centrafricaine

orta afrika cumhuriyeti

republic of central africa

Siyasi

N F

fournir un niveau moyen de sécurité-incendie

orta seviye yangın koruması sağlamak

provide moderate level fire protection

Teknik Ofis

distillat moyen

orta seviyede damıtılmış yakıt

middle distillate

Malzemeler

déclaration conjointe d'intention

ortak niyet mektubu

joint declaration of intent

Ekonomi

N F

coût unitaire moyen de l'énergie

ortalama enerji maliyeti

levelized cost of energy

Teknik Ofis

N M

niveau moyen d'eau

ortalama su seviyesi

mean water level, mwl

Toprak İşleri

N M

milieu

ortam, besiyeri, kültür vasatı

medium

Tıp

N M

encouru, occassionné

ortaya çıkan, sebep olunan (risk, maliyet, vb)

entailed

Diğer

Adj.

disjoncteur différentiel

otomatik (diferansiyel) devre kesici

differential circuit breaker

Çeşitli

elektrik

N M

correcteur d'assiette

otomatik seviye kontrolü

automatic level control

Makineler

N M

nécropsié

otopsiye alınmak

necropsied

Tıp

dispositif barrière autoroutière (dba)

otoyol bariyeri

steel safety barrier, steel barrier for highways

Sanat Yapıları

N M

propriété privée

özel mülkiyet

private ownership

Hukuk

N F

information confidentielle

özel mülkiyete tabi bilgi

proprietary information

Hukuk

N F

palmier

palmiye

palm, palm tree

Çeşitli

harnais de sécurité type parachute, support bêche

paraşüt tipi bel destekli emniyet kemeri

Makineler

N M

ceinture de sécurité type parachute

paraşüt tipi emniyet kemeri

full body safety harness

Çeşitli

N F

violation des droits de patent, de propriété industrielle, de propriété commerciale ou d'autres droits de propriété intellectuelle

patent, marka, veya diğer fikri mülkiyete konu diğer hakların ihlali

violation of copyrights, industrial rights, commercial rights or other intellectual property rights

Hukuk

N F

fourniture et mise en œuvre d'un escalier hélicoïdal de diamètre d'environ 2 m et muni de garde-corps, à structure centrale sur fût circulaire, permettant l'évacuation du 3ème étage jusqu'au niveau extérieur en contrebas du niveau rdc.

personelin 3'üncü kattan giriş kat taban dış kotuna kadar tahliyesini sağlayan yelpaze çelik merdiven, çap yakl. 2 m, korkuluklu, ortası yuvarlak kolonlu, tedarik ve montaj

Sanat Yapıları

çelik

N F

survaleur

peştemaliye

goodwill

Ekonomi

N M

mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier

pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu

c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck

Sanat Yapıları

N M

chantier courant

pilot site

Teknik Ofis

N M

base antenne

pilot site

Teknik Ofis

N F

chantier isolé

pilot site

Teknik Ofis

N M

sous-chantier

secondary site, pilot site

Teknik Ofis

N M

coût de l'activité planifiée prévu dans le budget

planlanan işin bütçe maliyeti

budgeted cost of work scheduled, bcws

Teknik Ofis

N M

commissariat de police

polis merkezi, polis karakolu, emniyet

police station

Hukuk

N M

niveau de doublement de la population (cellulaire)

popülasyon ikiye katlanma düzeyi

population doubling level (pdl)

Tıp

N M

barre d'équipotentialité

potansiyel dengeleme barası

potential equalization conductor

Çeşitli

N F

potentiellement

potansiyel olarak, olasılık dahilinde

potentially

Diğer

Adv.

danger potentiel

potansiyel tehlike, risk

hazard

Teknik Ofis

indicateur de niveau d'eau de fer repasser

pres ütü sıvı seviye rölesi

pressing iron water level indicator

Makineler

N M

coût estimatif des travaux

proje keşif maliyeti

provisional amount of works

Teknik Ofis

N M

coût du projet

proje maliyeti

project cost

Teknik Ofis

N M

Diğer

Diğer

niveau sonore au point fixe

referans nokta ses seviyesi

fixed point sound level

Makineler

N M

Sanat Yapıları

reglaj (tesviye) notu

levelling note

Makineler

demiryolu

N F

exposition aux risques

risk maruziyeti

risk exposure

Ekonomi

N F

citerne pour bitume

röley, bitüm nakliye kamyonu

bitumen truck, asphalt truck

Asfalt

N F

frais généraux

sabit maliyet

overhead cost

Ekonomi

N MP

chantier fixe

sabit şantiye

fixed site

Sanat Yapıları

çit

N M

restreint à qqn.

sadece belli bir kişiye veya kişilere ayrılmış, onlar ile sınırlı

restricted to, limited to

Diğer

Adj.

activité sur place

saha faaliyeti

field action

Diğer

N F

sahil devriye uçağı

coastal

Askeri

niveau de l'eau tranquille

sakin su seviyesi

still water level, swl

Toprak İşleri

N M

compétence

salahiyet, (selahiyet)

competence

Hukuk

N F

verrou différentiel interrupteur

şalter deferansiyel kilit

differential interruptor switch

Makineler

N M

chambre à air

şambriyel

inner tube (of a tire)

Makineler

N F

franchement

samimiyetle söylemek gerekirse, içtenlikle, açıkçası

frankly, honestly, to tell the truth

Diğer

Adv.

journal de chantier

şantiye defteri

site journal

Teknik Ofis

N M

cahier de chantier

şantiye defteri, şantiye günlüğü

site journal

Teknik Ofis

N M

médecin de chantier

şantiye doktoru

site doctor

Teknik Ofis

N M

journal de chantier

şantiye günlüğü

site journal

Teknik Ofis

N M

médecin du site

şantiye hekimi, işyeri hekimi

site doctor

Teknik Ofis

N M

état d'avancement du chantier

şantiye ilerleme raporu

weekly report

Teknik Ofis

N M

résultat opérationnel excepté les frais généraux

şantiye kapısı kâr

operational profit (loss) excluding overheads

Teknik Ofis

N M

soudure faite sur chantier, soudure sur chantier, soudure de chantier

şantiye kaynağı

field welding

Sanat Yapıları

kaynak

N F

installation du chantier

şantiye kurulumu

site installation, mobilization

Teknik Ofis

N F

direction des travaux

şantiye müdürlüğü, inşaat müdürlüğü

site direction

Çeşitli

N F

directeur de site

şantiye müdürü

site manager

Teknik Ofis

N M

pilotage du chantier

şantiye pilotajı, şantiye yönetimi

project management, project coordination

Teknik Ofis

N M

plan de chantier

şantiye planı

site plan

Teknik Ofis

N M

chef de chantier

şantiye şefi

field supervision, field supervisor

Teknik Ofis

hse

N M

plan d'emprise

şantiye sınırları planı

expropriation plan

Teknik Ofis

N M

signalisation de chantier

şantiye sinyalizasyonu

site signalization

Teknik Ofis

N F

panneau de chantier

şantiye tabelası

site sign

Teknik Ofis

N M

dessin des installations de chantier

şantiye tesisleri çizimi

camp plan

Teknik Ofis

N M

réunion de chantier

şantiye toplantısı

meeting of site office, site meeting

Teknik Ofis

N F

visite de site, visite de chantier

şantiye ziyareti, saha ziyareti, saha gezisi

site visit

Teknik Ofis

N F

chantier de construction

şantiye, iş sahası, inşaat alanı

building site

Sanat Yapıları

N M

pied du chantier

şantiye, saha, arazi, çalışma bölgesi

site

Sanat Yapıları

N M

homme de terrain

şantiyeci

field worker

Sanat Yapıları

N M

coltinage

şantiyede bir yükü sırtta veya omuzda taşıma

carry sth on shoulders in a work site

Sanat Yapıları

N M

repliement du chantier, repliement du site, repli du chantier, repli de chantier

şantiyenin boşaltılması, şantiyenin kaldırılması, demobilizasyon

empty, vacate the site office, site removal, demobilization

Asfalt

işlerin bitiminden sonra

N M

repli

şantiyenin kaldırılması

removal of the site installations

Sanat Yapıları

N M

gestion adequate du chantier

şantiyenin uygun yönetimi

proper management of the site

Teknik Ofis

N F

lieu du chantier

şantiyenin yeri

location of site

Teknik Ofis

N M

replier le chantier

şantiyeyi kaldırmak, kampı sökmek, kampı kaldırmak

remove the camp, remove the site

Teknik Ofis

béton confiné

sargılı beton (etriyenin içindeki beton)

confined concrete

Teknik Ofis

N M

béton non-confiné

sargısız beton (etriyenin dışındaki beton)

unconfined concrete

Teknik Ofis

N M

système de suspension

şartlı muafiyet sistemi

suspension system

Ekonomi

N M

libération conditionnelle

şartlı tahliye

parole

Hukuk

N F

probation

şartli tahliye

parole

Hukuk

N F

sponge de nettoyage industriel

scotch (endüstriyel temizlik süngeri)

scotch (cleaning)

Makineler

orienté sur l'octet

sekizliye dayalı, bayta dayalı, bayt tabanlı

Bilişim

Teknik Ofis

N F

tuyaux pour la voûte en parapluie

şemsiye kemer boruları

umbrella-arch tube, umbrella arch tube

Sanat Yapıları

tüneller

N M

cale de réglage de carreaux de céramique

seramik seviye tutucu

ceramic tile levelling wedge

Makineler

N F

liberté

serbestiyet

freedom

Hukuk

N F

piste de chantier

servis yolu, şantiye yolu

service road, service track

Toprak İşleri

N F

niveau de bruit

ses düzeyi, ses seviyesi

noise level

Teknik Ofis

N M

valeur du niveau sonore

ses seviyesi değeri

sound level value

Makineler

N F

jauge d'huile

seviye çubuğu

dipstick, oil level stick

Makineler

N F

changeur de niveau

seviye değiştirici

level changer

Çeşitli

elektrik

N M

pièce de changement de niveau

seviye değiştirme eki

level changing element

Makineler

kablo kanalı

N F

pièce de changement de niveau (à galvanisation chaude)

seviye değiştirme eki (sıcak daldırma)

Makineler

N F

cale de nivellement des carreaux

seviye eşitleme takozu

plug for tile levelling

Makineler

N F

flotteur de mesure de niveau avec fil

seviye flatörü, tel ile

float switch with wire

Makineler

N M

indicateur de niveau

seviye göstergesi bayraklı

level indicator flag

Makineler

beton santrali

N M

flotteur de contrôle de niveau

seviye kontrol flotörü

level control float

Makineler

N M

cote de niveau

seviye kotu

geodetic altitude

Teknik Ofis

N F

lecteur de niveau

seviye okuyucu

level reader

Sanat Yapıları

N M

ligne de régulation de niveau

seviye regülatörü hattı

water level line

Makineler

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

capteur de niveau avec câble

seviye sensörü ve kablosu

level indicator sensor with cable

Makineler

N M

béton de nivellement

seviyeleme betonu

levelling concrete

Sanat Yapıları

N M

lettre de transport d'expédition

sevk irsaliyesi

shipment waybill

Teknik Ofis

N F

clause de l'institut excluant les cyber-attaques cl380 10.11.03

siber saldırı hariciyet maddesi

institute cyber attack exclusion clause cl380 10.11.03

Ekonomi

sigorta

N F

colle thermofusible

sıcak eriyen tutkal

hotmelt glue, hotmelt adhesive

Makineler

N F

colle thermofusible

sıcak eriyen yapıştırıcı

hot melt glue, hot melt adhesive

Makineler

N F

exclusion

sigorta kapsamının dışında kalan unsurlar, muafiyet

exclusion, exception

Ekonomi

N F

sıhhiye

medical soldier

Askeri

écrou de serrage pour le capteur de niveau ultrasonique

sıkıştırma somunu (ultrasonik seviye sensörü sıkıştırma somunu)

ultrasonic level sensor fixing nut

Makineler

N M

élément de raccordement cylindre

silindir bağlantı elemanıyer

pneumatic cylinder connection part fork

Makineler

N M

sans précédent

şimdiye kadar görülmemiş, eşi görülmemiş, emsalsiz, eşsiz

unprecedented

Diğer

Prép.

eaux usées industrielles

sınai atık su, endüstriyel atık su

industrial wastewater

Çeşitli

N F

déchets industriels

sınai atık, endüstriyel atık, sanayi atıkları

industrial waste

Çeşitli

N M

lettre d'intention de commande

sipariş niyet mektubu

letter of intention of command

Teknik Ofis

N F

activité de l'entreprise

şirket faaliyeti

activities of the company

Hukuk

N F

valeur comptable des actifs diminuée des dettes de l'entreprise

şirketin borçları aktiflerinden çıkarılınca geriye kalan defter değeri

book value of a company minus debts

Ekonomi

N F

entreprise à consommateur en ligne

şirketten tüketiciye

business to customer

Bilişim

N F

majoration

şişirme (fiyat, maliyet)

mark-up

Teknik Ofis

güvenlik, kâr, vergi ayarlamaları)

N F

milieu liquide

sıvı besiyeri

broth medium

Tıp

N M

slovakie, république slovaque

slovak cumhuriyeti

slovak republic

Siyasi

N F

réglage écrou

somun tesviyesi

Makineler

N M

union des républiques socialistes soviétiques, urss

sovyet sosyalist cumhuriyetler birliği, sovyetler birliği, sscb

union of soviet socialist republics, ussr

Siyasi

N F

sensibilité spectrale

spektral hassasiyet

spectrale sensitivity

Çeşitli

N F

extracteur d'air statique

statik hava tahliyecisi

static air separator

Teknik Ofis

N M

exemption de la retenue à la source

stopaj muafiyeti

exemption from withholding tax

Hukuk

N F

barrière eau

su bariyeri

Makineler

N F

régulateur de niveau d'eau

su seviye regülatörü

water level regulator

Makineler

N M

dispositif d'évacuation de l'eau

su tahliye cihazı

water discharge machine

Makineler

N M

assainissement

su tahliyesi

evacuation of water

Toprak İşleri

N M

débord

su taşma seviyesi, seviye

level, water level capacity

Toprak İşleri

N M

hydrosoluble

suda eriyebilir

water soluble

Malzemeler

Adj.

intention malveillante, mauvaise foi, mala fide

suiniyet, kötü niyet

ill-willed intent, bad will, ill-will, bad intention, bad faith

Hukuk

N F

niveau des plus hautes eaux (phe)

suların ulaşacağı en yüksek seviye (phe)

Toprak İşleri

N M

surestaries, indemnité de surestaries

sürastarya, ıstarya, demuraj, demoraj, ardiye masrafları

demurrage

Teknik Ofis

nakliye hkk.

N F

syrie

suriye

syria

Siyasi

N F

silencieux vidange rapide

susturucu çabuk tahliye

silencer rapid discharge

Makineler

N M

subordination

tabiiyet

subordination

Hukuk

N F

béton de tablier

tabliye betonu

concrete for slab

Sanat Yapıları

N M

drainage du tablier

tabliye drenaj

drainage of deck

Sanat Yapıları

N M

couche d'étanchéité du tablier

tabliye geçirimsizlik tabakası

deck insulation layer

Sanat Yapıları

N F

ossature du tablier

tabliye iskeleti

slab skeleton

Sanat Yapıları

N F

coffrage du hourdis

tabliye kalıbı

slab form

Sanat Yapıları

N M

avaloir du tablier

tabliye su borusu

gully for slab

Sanat Yapıları

N M

corniche caniveau

tabliye üstü drenaj kanalı

drainage channel on slab

Sanat Yapıları

N F

tablier

tabliye, döşeme, köprü döşemesi

deck

Sanat Yapıları

partie de l'ossature horizontale formant plancher dans un pont

N M

traversée

tabliye, menfez tabliyesi

deck

Sanat Yapıları

Menfez tabliyesine 'tablier' değil 'traversée' denir.

N F

nœud tablier-pylône

tabliye-pilon bağlantı noktası

connection of slab and pier

Sanat Yapıları

N M

acier lamine pour charpente métallique de la cage d'ancrage des haubans dans le pylône et pour les pièces d'ancrage dans le tablier

tabliyedeki ankraj parçaları için ve direkteki kabloların ankraj kafesinin çelik konstrüksiyonu için haddelenmiş çelik

Sanat Yapıları

N M

vérinage des tabliers

tabliyelerin krikolama sistemi

jacking system for decks

Sanat Yapıları

N M

Sanat Yapıları

Makineler

N F

tuyau d'écoulement

tahliye borusu

drain

Toprak İşleri

N M

tuyau d'échappement

tahliye borusu

exhaust pipe

Sanat Yapıları

N M

conduite de refoulement

tahliye borusu, boşaltım borusu

discharge pipe, discharge pipeline

Sanat Yapıları

N F

dispositif de décharge

tahliye elemanı

discharge element

Makineler

N M

libérer

tahliye etmek, bırakmak

release

Siyasi

pose de saigne

tahliye hattı döşenmesi

Sanat Yapıları

N F

trappe de décharge

tahliye kapağı

discharge gate

Makineler

N F

convoyeur de décharge

tahliye konveyörü

discharge conveyor

Makineler

N M

caisson d'extraction

tahliye kutusu

extraction cabinet

Makineler

N M

purgeur, soupape de vidange

tahliye musluğu, tahliye vanası

drain cock

Sanat Yapıları

demiryolu

N M

point de rejet

tahliye noktası

point of disposal

Sanat Yapıları

N M

point d'évacuation

tahliye noktası

evacuation point

Sanat Yapıları

N M

système d'extraction

tahliye sistemi

driving system

Makineler

N M

Makineler

Sanat Yapıları

N M

bouchon de vidange

tahliye tapası

weep hole cover

Makineler

N M

joint de bouchon de vidange

tahliye tapası contası

drain plug joint

Makineler

N M

date de libération

tahliye tarihi

date of release

Hukuk

N F

exercice d'évacuation

tahliye tatbikatı

evacuation drill

Teknik Ofis

N M

soupape de décharge

tahliye valfi

blowoff valve (blow off valve)

Sanat Yapıları

N F

clapet de décharge

tahliye valfi, emniyet valfi, basınç emniyet valfi, relief valve

relief valve

Makineler

sistemi fazla basınçtan korur

N M

vanne de purge

tahliye valfi, tahliye vanası

discharge valve

Makineler

N F

vanne de vidange

tahliye vanası

drain valve, sluice gate

Sanat Yapıları

N F

robinet de vidange

tahliye vanası

drain valve

Sanat Yapıları

N M

Tıp

additional reinforcement

Sanat Yapıları

N F

renforcer

takviye etmek, takviye yapmak, güçlendirmek, kuvvetlendirmek

reinforce

Teknik Ofis

surpresseur, pompe de surpression

takviye pompası

booster pump

Makineler

N M

recharger la battérie

takviye yapma, (aküsü boşalmış aracı çalıştırmak için), (halk dili) vurdurmak

Makineler

Teknik Ofis

N M

band renforcé en feuille d'aluminium

takviyeli alüminyum folyo bant

reinforced aluminium foil band

Makineler

N M

profil en aluminium renforcé

takviyeli alüminyum profil

transom-mullion reinforced

Makineler

N M

band renforcé

takviyeli bant

Makineler

N M

collier renforcé

takviyeli kelepçe

reinforced collar

Makineler

beton santrali

N M

roulettes en caoutchouc renforcées

takviyeli lastik tekerlek

heavy duty rubber castors

Makineler

N F

ventilation latérale renforcée

takviyeli yan havalandırma

reinforced side vent

Makineler

N F

harnais de sécurité type protection complète

tam korumalı emniyet kemeri

complete protection body harness

Makineler

N M

exonération totale

tam muafiyet

total relief

Ekonomi

N F

soudage bout à bout à pénétration complète

tam nüfuziyetli alın kaynağı, küt kaynak

full penetration butt weld

Sanat Yapıları

kaynak

N M

en bonne fonctionnement

tamamen çalışır vaziyette

fully operational

Teknik Ofis

Adj.

liquidation

tasfiye

liquidation

Ekonomi

N F

solde de liquidation

tasfiye bakiyesi

Ekonomi

N M

bilan de liquidation

tasfiye bilançosu

liquidation balance sheet

Ekonomi

N M

produit de liquidation

tasfiye değeri

liquidation value

Ekonomi

bir şirketin tasfiye işleminden elde edilen gelir

N M

valeur de liquidation

tasfiye değeri

liquidation value

Ekonomi

şirket varlıklarının belirli bir süre içinde zorunlu satışı ile sağlanabilecek değerden tüm borçlar ödendikten sonra kalan miktarın, hisse senedi sayısına bölünmesi sonucu bulunan değerdir.

N F

marchandise à liquider

tasfiye edilecek eşya

goods to be disposed

Ekonomi

N F

règlement judiciaire

tasfiye hali

in liquidation

Hukuk

N M

état de liquidation

tasfiye hali

state of liquidation

Hukuk

N M

état de règlement juridique

tasfiye hali (hukuki olarak kapanma durumu)

liquidation

Hukuk

N M

mise en liquidation

tasfiye haline girmek

go into liquidation

Hukuk

N F

mandataire-liquidateur

tasfiye memuru

liquidator

Hukuk

N M

plan de résorption

tasfiye planı

insolvency scheme

Ekonomi

N M

liquider

tasfiyeye gitmek

liquidate

Ekonomi

utilisation déconseillée

tavsiye edilmeyen bir kullanım

use advised against

Tıp

N F

tavsiye edilmeyen kullanımlar

Tıp

Diğer

Diğer

tavsiye etmek, öğüt vermek

recommend

Diğer

société nationale des chemins de fer de la république de turquie

tcdd (türkiye cumhuriyeti devlet demiryolları)

turkish state railways

Siyasi

N F

banque centrale turque

tcmb (türkiye cumhuriyeti merkez bankası)

central bank of the republic of turkey

Siyasi

N F

coût-efficacité de la chaîne d'achat

tedarik zincirinin maliyet verimliliği

cost effectiveness of supply chain

Hukuk

N F

paiement, décharge, versement

tediye

payment, delivery, discharge

Ekonomi

N M

avis singularisé et selon l'intérêt du propriétaire

tekilleştirilmiş ve mülkiyetçi görüş

singularized and proprietary view

Diğer

N M

devis estimatif

teklif keşfi (maliyet tahmini)

estimate of costs

Teknik Ofis

N M

suggestion

teklif, tavsiye

suggestion

Diğer

N F

tekrar dolum faaliyetleri yapan firmalar

re-filler

Tıp

affranchir (un droit d'usage)

telif hakkı ile korunan bir mülkiyeti kullanma izni almak

clear, receive a right of usage of an intellectual property

Hukuk

nappe tellienne

teliyen tabakası

Toprak İşleri

N F

suggérer

telkin etmek, tavsiye vermek

suggest

Diğer

étrier pour fondation

temel etriye

foundation stirrup

Sanat Yapıları

N M

quantité enlevée

temizlenen miktar, tahliye edilen miktar

removal quantity

Sanat Yapıları

N F

impertinence

terbiyesizlik, haddini bilmezlik, saygısızlık, densizlik

impertincence

Diğer

N F

hiérarchie des préférences

tercihler hiyerarşisi

hierarchy of preferences

Çeşitli

N F

exécuteur

tereke tenfiz salahiyeti

power of executor

Hukuk

N M

bornier, réglette à bornes, plaquette à bornes

terminal bloğu, borniyer, sıra klemens

terminal block, terminal plate, terminal strip, terminal rail, terminal board

Çeşitli

elektrik

N M

encours de livraison

teslim edilmiş malzemenin bakiyesi

outstanding materials (delivered)

Teknik Ofis

N M

responsabilité civile après livraison

teslimat sonrası mali mesuliyet, kabul sonrası mali mesuliyet

post delivery tpl

Ekonomi

sigorta

N F

mise à niveau

tesviye (kot ayarlanması)

levelling

Sanat Yapıları

N F

béton de réglage

tesviye betonu

leveling concrete, smoothing concrete

Sanat Yapıları

N M

canal nivelé

tesviye kanal

graded channel

Toprak İşleri

N M

chape de nivellement

tesviye şapı

levelling covering

Sanat Yapıları

N F

couche de réglage

tesviye tabakası

Toprak İşleri

N F

route nivelée

tesviye yol

graded road

Toprak İşleri

N F

mise à la cote

tesviye, aynı seviyeye getirme, doğru kota getirme

grading, levelling

Toprak İşleri

N F

réglage

tesviye, reglaj, ayarlanma, düzenleme, düzleştirme

adjustment, setting

Toprak İşleri

N M

marteau de serrurier

tesviyeci çekici

fitter hammer

Makineler

N M

avis médical

tıbbi tavsiye

medical advice

Tıp

N M

extrait de registre de commerce

ticaret odası kayıt belgesi, ticaret odası faaliyet belgesi

trade registry certificate

Teknik Ofis

N M

aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (adpic)

ticaretle bağlantılı fikri mülkiyet hakları anlaşması (trips), fikri mülkiyetin ticaretle bağlantılı yönlerine ilişkin anlaşma

Ekonomi

N M

marchandise à caractère non-commercial

ticari mahiyete olmayan eşya

non-commercial goods

Ekonomi

N F

marchandise à caractère commercial

ticari mahiyetteki eşya

commercial goods

Ekonomi

N F

propriété commerciale

ticari mülkiyet

commercial property

Teknik Ofis

N F

association pharmaceutique de la turquie

tisd (türkiye ilaç sanayi derneği)

pharmaceutical association of turkey (tisd)

Tıp

N F

coût estimatif total

toplam maliyet tahmini

estimated final cost

Teknik Ofis

N M

toplam tasarruf edilen net maliyetler

total saved net costs

Hukuk

puissance à l'arrivée de la sous-station

trafo merkezinin primer tarafı girişinin seviyesi

power at the entry point of the sub-station

Çeşitli

elektrik

N F

trypticase soy sıvı besiyeri

trypticase soy broth medium

Tıp

niveau dérivé sans effet

tüketilen etkisiz seviye

derived no-effects

Tıp

N M

niveau à effet nul dérivé

tüketilen etkisizlik seviyesi

derived no-effect level (dnels)

Tıp

N M

en pleine propriété

tüm mülkiyet hakları ile beraber

in freehold

Hukuk

Adj.

turquie

türkiye

turkey

Ekonomi

N F

délégation permanente de la turquie à l'ue, mission de la turquie auprès de l'ue

türkiye ab daimi temsilciliği

permanent delegation of turkey to the eu, permanent mission of turkey to the eu

Siyasi

N F

union des barreaux de la république de turquie

türkiye barolar birliği (tbb)

union of bar associations of turkey

Hukuk

N F

assemblée générale du parlement turc

türkiye büyük millet meclisi genel kurulu

turkish parliament's general assembly

Siyasi

Adv.

chargé d'affaires à l'ambassade de turquie à alger

türkiye cumhuriyeti cezayir büyükelçiliği maslahatgüzarı

chargé d'affaires

Siyasi

N M

personne établie dans le territoire douanier de la turquie

türkiye cumhuriyeti gümrük bölgesinde yerleşik kişi

person established in the customs territory of turkey

Ekonomi

N F

association parasismique turque

türkiye deprem vakfı

turkish earthquake foundation

Siyasi

N F

compagnie turque de distribution d'électricité

türkiye elektrik dağıtım anonim şirketi (tedaş)

turkish electricity distribution co. inc.

Ekonomi

N F

türkiye elektrik idaresi anonim şirketi (teiaş)

turkish electricity transmission joint-stock company

Ekonomi

türkiye elektrik ticaret ve taahhüt anonim şirketi (tetaş)

turkish electricity trading and contracting joint - stock company

Ekonomi

territoire douanier de la turquie

türkiye gümrük bölgesi

customs territory of turkey

Ekonomi

N M

loi no. 4904, sur la confédération des syndicats d'ouvriers (işkur)

türkiye iş kurumu (işkur) kanunu no 4904

Siyasi

N F

institut turc de statistiques

türkiye istatistik kurumu, (tüik)

turkish statistical institute

Siyasi

N M

association des contractants turcs, vice-président

türkiye müteahhitler derneği, başkan yardımcısı

turkish contractors association, vice president

Siyasi

N F

türkiye restoran, kafe ve bar sahipleri derneği

association of turkish restaurant, café and bar owners

Hukuk

journal de regisre de commerce de la république de la turquie

türkiye ticaret sicili gazetesi, (türkiye ticaret sicil gazetesi)

official trade registry gazette

Ekonomi

N M

arrestation

tutuklama, tevkif, tutukluluk, mevkufiyet

arrest

Hukuk

N F

barre équipotentielle avec 3 isolateurs

üç izolatörlü eşpotansiyel bara, (3 izolatörlü eşpotansiyel bara)

equipotential busbar with tripple isolator

Makineler

N F

glissière d'évacuation, toboggan d'urgence

uçak acil çıkış kaydırağı, tahliye kaydırağı

escape chute, emergency escape slide

Çeşitli

N F

poids taxé

ücrete tabi ağırlık, vergiye tabi ağırlık

chargeable weight

Ekonomi

N M

assurance responsabilité civile professionnelle, assurance responsabilité civile

üçüncü şahıs mali mesuliyet sigortası

third party liability insurance (tpl insurance)

Ekonomi

N F

capteur de niveau ultrasonique

ultrasonik seviye sensörü

ultrasonic level sensor

Makineler

N M

institut national de la propriété industrielle

ulusal fikri mülkiyet enstitüsü

national institute of industrial property

Siyasi

N M

activité de production et de prestation de service

üretim faaliyetleri ve sağlanan hizmetler

production activities and services provided

Ekonomi

bilanço

N F

üst seviye alan, tld

top level domain, tld

Bilişim

gestionnaire du niveau suivant

üst seviye yönetici

next level manager

Ekonomi

N M

potentiel d'excitation

uyarım potansiyeli, uyarma potansiyeli

excitation potential

Bilişim

N M

niveau de conformité

uygunluk seviyesi

compliance level

Teknik Ofis

N M

s'aligner

uyumlu hale gelmek, aynı çizgiye gelmek

get aligned with

Diğer

travaux d'évacuation

uzaklaştırma işlemi, tahliye işi

removal actions

Tıp

N M

locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Çeşitli

katener

N F

hypothèse

varsayım, faraziye

hypothesis

Teknik Ofis

N F

testament

vasiyet

testament

Hukuk

N M

dernières volontés

vasiyet, son isteklerin yazıldığı belge

last will

Diğer

N FP

vasiyeti tenfiz yetkisi

grant of representation

Hukuk

acte de dernière volonté

vasiyetname

will, last will

Diğer

N M

succession ab intestat

vasiyetsiz ölüm

intestacy, intestate succession

Hukuk

N F

plan d'ensemble

vaziyet planı

key plan

Teknik Ofis

N M

plan de situation

vaziyet planı

key plan

Teknik Ofis

N M

plan principal

vaziyet planı

key plan

Teknik Ofis

N M

vente à crédit

veresiye satış

sale on account, sale on credit

Ekonomi

N F

valeur imposable

vergi matrahı, vergilendirilebilir miktar, vergiye tabi miktar, vergiye tabi tutar

taxable amount, taxable value

Ekonomi

N F

quote-part des cadeaux publicitaire non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen hediye giderleri

Ekonomi

vergi bilançosu

N F

revenu imposable

vergilendirilebilir gelir, vergilendirilebilir kazanç, vergiye tabi kâr

taxable profit

Ekonomi

N M

passible

vergiye tabi

taxable

Teknik Ofis

Adj.

tableau de détermination du résultat fiscal

vergiye tabi giderler tablosu

taxable income table

Ekonomi

vergi bilançosu

N M

assujettissement

vergiye tabi hale gelme

tax liability

Ekonomi

N M

revenu fiscal

vergiye tâbi kâr

fiscal income, taxable income

Ekonomi

N M

résultat taxable

vergiye tabi kâr-zarar

taxable income

Ekonomi

vergi bilançosu

N M

résultat fiscal

vergiye tabi kâr-zarar, vergilendirilebilir gelir

taxable income

Ekonomi

N M

produit imposable

vergiye tabi ürün

excisable product

Ekonomi

N M

être redevable de

vergiye tabi, (vergi) ödemesi gereken, yükümlü olmak

required to pay tax

Ekonomi

affranchir (une taxe, etc)

vergiyi kaldırmak, vergi muafiyeti almak

exempt

Ekonomi

panne mise en évidence par les données

veriye duyarlı aksama

data-sensitive fault

Bilişim

N F

vernier, coulisse

verniyer

vernier

Makineler

N M

à coulisse

verniyerli

vernier

Sanat Yapıları

garde-robe avec rail de suspension

vestiyer dolabı askı borulu

wardrobe with suspension rail

Makineler

vitrifié

vitrifiye

vitrified

Malzemeler

Adj.

matériau vitrifié

vitrifiye malzemesi

vitrified material

Sanat Yapıları

N M

activité volcanique

volkanik faaliyet

volcanic activity

Toprak İşleri

N F

indicateur de niveau d'huile

yağ seviye müşürü

oil level gauge

Makineler

N M

descente d'eaux pluviales

yağmur suyu tahliye borusu (dikey)

rainwater downpipe

Teknik Ofis

N F

calcul du coût approximatif

yaklaşık maliyet hesabı

approximate cost calculation

Teknik Ofis

N M

couverture antifeu, couverture anti-feu

yangın battaniyesi, yangın örtüsü

fire blanket

Makineler

N F

aptitude

yapabilme, kabiliyet, elverişlilik, istidat

ability, aptitude

Diğer

N F

coût de l'activité réel prévu dans le budget

yapılan işin bütçe maliyeti

budgeted cost of work performed, bcwp

Teknik Ofis

N M

cout réel de l'activité réalisée

yapılan işin gerçek maliyeti

actual cost of work performed, acwp

Teknik Ofis

N M

actions structurelles

yapısal faaliyetler

structural activities

Ekonomi

N F

dope d'adhésivité

yapışkanlık takviyesi

adhesive dope

Asfalt

N M

coopérative

yardım faaliyetleri vb.

cooperative

Diğer

légitimité

yasallık, meşruiyet, haklılık, doğruluk, yerindelik

legitimacy

Hukuk

N F

base vie

yaşam alanı (şantiye), kamp

camp, site, building site

Çeşitli

N F

arbre roulement bielle supérieur

yatak biyel kolu üst

Makineler

N M

coût d'investissement

yatırım maliyeti

investment cost

Ekonomi

N M

goujon de sécurité à ressort

yaylı emniyet pimi

spring security pin

Makineler

N M

adolescent

yeniyetme, ergen

adolescent

Diğer

N M

ensemble pour rabattement de nappe

yer altı su seviyesi düşürme cihazı seti

Makineler

N M

pompe rabattement de nappe

yer altı su seviyesini düşürmek için kullanılan pompa

Makineler

N F

rabattement de la nappe, rabattement de nappe

yer altı su seviyesinin düşürülmesi

ground water lowering

Sanat Yapıları

N M

matériel de manutention au sol

yer nakliye teçhizatı

ground handling equipment

Askeri

N M

fourneau sans ventil de sécurité

yer ocağı emniyet ventilsiz

Makineler

N M

au-dessus du sol

yer seviyesinden yükseklik

above ground level

Askeri

niveau des nappes souterraines

yeraltı suyu seviyesi

ground water level

Toprak İşleri

N M

tablier en dalle en béton armé

yerinde dökme betondan tabliye

slab in cast in situ concrete

Sanat Yapıları

N M

malnutrition

yetersiz beslenme, kötü beslenme, beslenme bozukluğu, zafiyet

malnutrition

Tıp

N F

compétent

yetkili, kalifiye, ehil

competent

Diğer

Adj.

journal

yevmiye defteri

journal

Ekonomi

N M

dépenses contrôlées, travaux en dépenses contrôlées

yevmiye esasına göre yapılan iş

daywork, daywork rates

Teknik Ofis

N F

travailler à la journée

yevmiye ile çalışmak

Ekonomi

numéro de journalier

yevmiye numarası, yevmiye no

journal no

Ekonomi

N F

journalier

yevmiyeli işçi

Diğer

soupape de sécurité derrière le flexible

yıldız emniyet ventili hortum arası

Makineler

N F

soupape de sécurité derrière le chalumeau

yıldız hamlaç arkası emniyet ventili

safety valve at the back of torch

Makineler

N F

matériau en contact avec des denrées alimentaires

yiyecek temas materyali

food contact material

Tıp

N M

barrière routière

yol bariyeri

road barrier

Makineler

N F

séparateur de voie

yol bariyeri

road barrier

Sanat Yapıları

N M

barrière routière type barrière avec peinture

yol bariyeri, boyalı

barrier with painting

Makineler

N F

manutention

yükleme, indirme, taşımacılık, nakliye, taşıma, işleme, elleçleme

handling

Makineler

N F

marché promotteur et lucratif

yüksek potansiyeli olan ve en yüksek karlılığa sahip piyasalar

high-potential and profitable markets

Ekonomi

N M

niveau des hautes mers

yüksek su seviyesi

high water level, hwl

Teknik Ofis

N M

faiblesse

zaafiyet

weakness

Diğer

N F

contrainte admissible du sol

zemin emniyet gerilmesi

allowable soil stress

Sanat Yapıları

hesap raporu

N F

nivellement du terrain

zemin tesviyesi

land grading

Toprak İşleri

N M

persécution

zulüm, eziyet

persecution

Hukuk

N F

Fr.conseil des ministres de finance et d'économie de l'ue (ecofin)

Tr.ab maliye ve ekonomi bakanları konseyi

En.council of the ministers of finance and economy of the eu (ecofin council)

N M

Fr.

Tr.acele ve maliyetli hatalar

En.hasty and costly mistake

Fr.sans détour

Tr.açıkça, samimiyetle, lafı dolandırmadan, dürüstçe söylemek gerekirse

En.directly, frankly

Prép.

Fr.bloc de balisage de sécurité

Tr.acil durum tahliye ışıkları

En.emergency lighting unit

N M

Fr.évacuation d'urgence

Tr.acil tahliye

En.break-out

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.urgence

Tr.aciliyet

En.urgency

N F

Fr.liquidation judiciaire

Tr.adli tasfiye

En.bankruptcy

N F

Fr.cours de justice

Tr.adliye mahkemesi

En.court of law

N M

Fr.remplacement d'équipements lourds

Tr.ağır teçhizat nakliye piyasası

En.

N M

Fr.poids

Tr.ağırlık, önem, ehemmiyet

En.weight, significance

N M

Fr.transformateur de tension (tt)

Tr.akım trafosu, potansiyel trafosu

En.potential transformer

elektrik

N M

Fr.barrière accordéon

Tr.akordeon bariyer

En.accordeon barrier

N F

Fr.frais d'accélération

Tr.akselerasyon maliyeti

En.acceleration costs

N MP

Fr.

Tr.akut maruziyetler

En.acute exposures

Fr.clients créditeurs

Tr.alacak bakiyesi veren müşteri hesapları, müşteri avansları, müşterilerden alınan avanslar

En.

N M

Fr.niveau des basses eaux

Tr.alçak su seviyesi

En.low water level, lwl

N M

Fr.soupape de sécurité anti flammes

Tr.alev geri tepme emniyet valfi

En.

N F

Fr.république fédérale d'allemagne

Tr.almanya federal cumhuriyeti

En.german federal republic

N F

Fr.dépenses d'exploitation de la bce

Tr.amb’nin faaliyet giderleri

En.operational costs of the ecb

N F

Fr.lep liaison équipotentielle principale

Tr.ana eşpotansiyel bağlantı

En.equipotential connexion

elektrik

N F

Fr.domaine principal d'activité

Tr.ana faaliyet

En.main field of exercise

N M

Fr.code d'activité principale

Tr.ana faaliyet kodu

En.main activity code

N M

Fr.commutateur va-et-vient, interrupteur va-et-vient

Tr.anahtar vavien, vaviyen anahtar

En.two-way switch

N M

Fr.capteur de niveau analogue

Tr.analog seviye sensörü

En.

N M

Fr.antibactérien

Tr.antibakteriyel

En.antibacterial

Adj.

Fr.échelle d'incendie montée sur véhicule

Tr.araca monte itfaiye merdiveni

En.vehicule-mounted fire ladder

N F

Fr.écarter

Tr.aralamak, açmak, ara açmak, mesafe açmak, ikiye ayırmak

En.

Fr.

Tr.arasında bir gezintiye çıkmak

En.take a stroll through

Fr.vipp (tablier à travées indépendantes à poutres en béton précontraint par posttension)

Tr.ard germe ile öngermeli beton kirişli bağımsız aralıklı tabliye

En.post-tensioned prestressed concrete independent span deck viaduct

N M

Fr.entrepôt

Tr.ardiye

En.storehouse

N M

Fr.zone d'emprunt

Tr.ariyet bölgesi, ariyet alanı, ariyet sahası

En.borrowed earth zone

Toprak işleri için malzeme çekilen yer

N F

Fr.remblai en provenance d'emprunt

Tr.ariyet dolgusu

En.borrowed fill

N M

Fr.remblais d'emprunte

Tr.ariyet dolgusu

En.borrowed fill

N M

Fr.matériau d'emprunt

Tr.ariyet malzemesi

En.borrowed material

N M

Fr.gite d'emprunt

Tr.ariyet ocağı

En.borrow area

N M

Fr.emprunt

Tr.ariyet, alıntı

En.borrowed earth, borrow

Malzemelerin alındığı yerler

N M

Fr.à sécurité intégrée

Tr.arızaya karşı emniyetli, arızalara karşı otomatik tedribatı olan (mekanizma)

En.fail safe

Adj.

Fr.intention malveillante

Tr.art niyet

En.malicious intent

N F

Fr.produits opérationnels

Tr.asıl faaliyet geliri

En.operating income

N MP

Fr.chauvinisme

Tr.aşırı milliyetçilik, şovenizm

En.chauvinism

N M

Fr.tribunal criminel de première instance

Tr.asliye ceza mahkemesi

En.penal court of first instance

N M

Fr.tribunal criminel de première instance

Tr.asliye ceza mahkemesi

En.criminal court of first instance

N M

Fr.tribunal d'instance

Tr.asliye hukuk mahkemesi

En.court of first instance

N M

Fr.

Tr.asliye hukuk mahkemesi aile bölümü

En.principal registry of the family division

Fr.tribunal civil de première instance

Tr.asliye hukuk mahkemesi, asliye hukuk hakimliği

En.tribunal court, civil court of first instance, civil court

N M

Fr.tribunal de première instance

Tr.asliye mahkemesi

En.trial court, court of first instance

N M

Fr.sensibilité à l'allumage

Tr.ateşleme hassasiyeti

En.ignitability

N F

Fr.valorisation énergétique des déchets

Tr.atıktan enerjiye sistemi

En.waste-to-energy system

N F

Fr.

Tr.avian ensefalomiyelit

En.avian encephalomyelitis

Fr.conseil des communes et régions d'europe (ccre)

Tr.avrupa belediyeler konseyi

En.council of european municipalities and regions

N M

Fr.cellule de coordination aérienne européenne

Tr.avrupa hava nakliye koordinasyon hücresi

En.european airlift coordination cell

N F

Fr.devis

Tr.ayrıntılı maliyet listesi

En.detailed cost list

N M

Fr.gestion de projet sur la base du principe de coût maximum garanti

Tr.azami maliyet esaslı proje yönetimi

En.guaranteed maximum price cm

N F

Fr.barrière borne (pièce de rechange-dispositif réfléchissant)

Tr.baba bariyer (yedek parça-reflektör)

En.

N F

Fr.bride d'adaptateur pour le capteur de niveau ultrasonique

Tr.bağlantı adaptör flanşı (ultrasonik seviye sensörü adaptör flanşı)

En.ultrasonic level sensor adapter flange

N F

Fr.bielle d'accouplement

Tr.bağlantı biyeli, bağlantı çubuğu, cer çubuğu

En.coupling rod, (driving rod, main rod)

demiryolu

N F

Fr.bielle d'accouplement, de jonction

Tr.bağlantı çubuğu, birleştirme çubuğu, biyel çubuğu, piston kolu

En.connecting rod

demiryolu

N F

Fr.sous prétexte de

Tr.bahanesiyle, olur diye, bir mazerete sığınarak

En.under the pretext of

N M

Fr.équipement equipotentielle en cuivre

Tr.bakır eş potansiyel

En.copper equipotential equipment

N M

Fr.reste à payer

Tr.bakiye

En.remaining balance

Fr.solde créditeur

Tr.bakiye alacak

En.credit balance

N M

Fr.règlement pour solde

Tr.bakiye ödemesi

En.final settlement, final payment, balance settlement

N M

Fr.paiement pour solde

Tr.bakiye ödemesi

En.remainder payment

N M

Fr.demande de solde

Tr.bakiye sorgulama

En.balance inquiry

N F

Fr.encours

Tr.bakiye, kalan

En.outstanding

N M

Fr.sans solde

Tr.bakiyesiz

En.no remainder

Prép.

Fr.placement garanti

Tr.bakiyeyi yüklenme, satın alma garantisi

En.stand-by underwriting

satılmayan kısmın alınacağının garanti edilmesi

N M

Fr.nourrir

Tr.bakmak, beslemek, yiyecek vermek, emzirmek, geçimini sağlamak

En.nourish, provide for

Fr.

Tr.bakteriyel etki

En.bactericidal effect

Fr.contrôler les activités des banques

Tr.bankaların faaliyetlerini denetlemek

En.monitor the activities of banks

Fr.transporteur à courroie

Tr.bantlı tahliye sistemi

En.belt conveyor system

N M

Fr.barrièrage

Tr.bariyer

En.barrier

N M

Fr.poteau de barrière

Tr.bariyer ayak

En.barrier foot

N M

Fr.poteau de barrière

Tr.bariyer ayak

En.

N M

Fr.tuyau barrier

Tr.bariyer boru

En.barrier pipe

N M

Fr.cadre de barrière

Tr.bariyer çerçeve

En.barrier frame

N M

Fr.simple poteau pour barrière

Tr.bariyer tekli ayak

En.barrier single foot

N M

Fr.merlon

Tr.bariyer, ayırma duvarı, separatör

En.barricade

N M

Fr.glissière de sécurité

Tr.bariyer, otoyol bariyeri, otokorkuluk, (oto korkuluk)

En.crash barrier, guard rail

otoyol boyunca giden demir bariyerler

N F

Fr.plateforme en aluminium type industrielle avec marches

Tr.basamaklı endüstriyel alüminyum platform

En.industrial aluminium platform with steps

N F

Fr.soupape de sûreté à pression

Tr.basınç emniyet valfi

En.pressure relief valve

N F

Fr.voie courant comprenant tension et compression

Tr.basiye ve çekiye tipli hat

En.running track with compression and tension

katener

N F

Fr.prière de condoléance

Tr.başsağlığı duası, taziye duası

En.

N F

Fr.couverture

Tr.battaniye

En.blanket

N F

Fr.harnais de sécurité avec support bêche

Tr.bel destekli emniyet kemeri

En.body harness with back support

N M

Fr.municipalité

Tr.belediye

En.municipality

N F

Fr.terrain municipal

Tr.belediye arazisi

En.municipally owned land

N M

Fr.maire

Tr.belediye başkanı

En.mayor

N M

Fr.mairie

Tr.belediye başkanlığı

En.municipality

N F

Fr.hôtel de ville

Tr.belediye binası

En.city hall

N M

Fr.service municipal

Tr.belediye birimi

En.municipal department

N M

Fr.commission municipale

Tr.belediye encümeni

En.municipal committee

N F

Fr.assemblée populaire communale, apc

Tr.belediye halk meclisi

En.municipality people's assembly

N F

Fr.conseil municipale

Tr.belediye meclisi

En.municipal council

N M

Fr.conseiller général

Tr.belediye meclisi

En.

N M

Fr.agents de police municipale

Tr.belediye zabıta memuru

En.municipal police officer

N M

Fr.code des communes

Tr.belediyeler kanunu

En.municipal law

N M

Fr.centre communautaire

Tr.belediyeye ait binalar, bunların genel adı

En.civic center

N M

Fr.déchets ménagers

Tr.belediyeye ait katık atık, beledi katık atık

En.municipal solid waste (msw)

N M

Fr.contenu du fichier

Tr.belge mahiyeti

En.document content

N M

Fr.plus-value de transport au-delà de 5 km

Tr.beş km den uzak mesafeler için ek nakliye parası, (5 km den uzak mesafeler için ek nakliye parası), 5 km'den uzağa nakliye için fazla-değer

En.surplus for transport longer than 5 km

N F

Fr.aliment

Tr.besin, yiyecek, gıda

En.aliment, food

N M

Fr.bétonniére

Tr.betoniyer

En.cement mixer

N M

Fr.bétonnière

Tr.betoniyer, beton karıştırıcı, betoniyer, beton karmacı, beton karma aleti, harç makinesi

En.concrete mixer, cement mixer

N M

Fr.à titre d'information

Tr.bilginiz olsun diye, bilginize

En.for your information

Adv.

Fr.économie fondée sur le savoir, économie de la connaissance, économie du savoir

Tr.bilgiye dayalı (bilgi tabanlı) ekonomi

En.knowledge base economy, knowledge based economy

N F

Fr.point d'accès à l'information

Tr.bilgiye erişim noktası

En.information access point

N M

Fr.comptabilisation

Tr.bir fiyatınmaliyetin bir hesap defteri vs.'ye işlenmesi, muhasebeleştirme

En.account, accounting

N F

Fr.escalade

Tr.bir olayın (bir şirkette vb) bir üst merciye çıkması

En.escalation

N F

Fr.suggérer à qn de f. qch

Tr.bir şey yapmayı telkin etmek, tavsiye etmek

En.suggest smb to do sth

Fr.prendre qch à la légère

Tr.bir şeyi hafife almak, önemsememek, ciddiye almamak, dikkate almamak

En.underestimate

Fr.coût unitaire de l'énergie

Tr.birim enerji maliyeti

En.unit energy cost

N M

Fr.coût unitaire de la main-d'œuvre

Tr.birim iş gücü maliyeti

En.unit labour cost

N M

Fr.cout unitaire

Tr.birim maliyet

En.unit cost

N M

Fr.coût unitaire

Tr.birim maliyet

En.unit cost

N M

Fr.tribunal de commerce de première instance

Tr.birinci asliye ticaret mahkemesi

En.commercial court of first instance

N M

Fr.sur l'initiative de, à l'initiative de

Tr.birinin önerisi ile, tavsiyesi üzerine, önderliğinde, ön ayak olmasıyla

En.on the initiative of smb

N F

Fr.évacuation mixte

Tr.birleşik tasfiye

En.co-disposal

N F

Fr.opérations de fusion, scission ou liquidation

Tr.birleşme, ayrılma veya tasfiye işlemleri

En.fusion, separation or liquidation operations

N F

Fr.bielle arbre

Tr.biyel kolu

En.connection rod

N F

Fr.bielle

Tr.biyel kolu, ayar kolu

En.pitman

N F

Fr.roulement de bielle

Tr.biyel yatağı

En.bearing rod

N M

Fr.potentiel biologique

Tr.biyolojik potansiyel

En.biotic potential

N M

Fr.barrière de block

Tr.blok bariyer

En.block barrier

N F

Fr.solde débiteur

Tr.borç bakiyesi

En.debit balance

N M

Fr.reliquat

Tr.borç kalıntısı, bakiye

En.remainder, balance

N M

Fr.coût de service de la dette

Tr.borç ödeme maliyeti

En.cost of servicing the debt

N M

Fr.liquidation de dette

Tr.borçların tasfiyesi

En.settlement of debt

N F

Fr.ajutage

Tr.boru, fıskiye, musluk

En.nozzle

N M

Fr.lest liquide, ballast

Tr.boş gemiye denge arttırmak için alınan safra

En.water ballast

Fr.ouvrage de restitution, ouvrage de décharge

Tr.boşaltım yapıları, tahliye yapıları (ızgaralar, pompalar, kapaklar, vs.)

En.cutlet works, outlet structures

N M

Fr.déchargement

Tr.boşaltma (tahliye), yükün boşaltılması, çöplerin atılması

En.unloading, discharge, dumping, dump

N M

Fr.évacuation

Tr.boşaltma, tahliye

En.evacuation

N F

Fr.décolmatage

Tr.boşaltma, tahliye (boru vb)

En.unclogging

N M

Fr.évacuer

Tr.boşaltmak, atmak, tahliye etmek, aktarmak

En.evacuate

Fr.excédent brut d'exploitation

Tr.brüt faaliyet karı

En.earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

bilanço

N M

Fr.pare-vapeur

Tr.buhar bariyeri

En.vapour barrier

N M

Fr.municipalité métropolitaine de bursa

Tr.bursa büyükşehir belediyesi

En.metropolitan municipality of bursa

N F

Fr.ordre de grandeur

Tr.büyüklük seviyesi, (büyüklük kertesi)

En.order of magnitude

N M

Fr.fontaine en cascade

Tr.çağlayan fıskiye

En.cascade fountain

havuz mekanik tesisatı (pompa)

Fr.fabrication de tuyau en polyester renforcé de fibre de verre

Tr.cam elyaf takviyeli polyester boru üretim

En.

N F

Fr.stratifié-verre

Tr.cam takviyeli plastik

En.glass reinforced plastic

N M

Fr.évacuation des boues

Tr.çamur tasfiyesi

En.sludge disposal

N F

Fr.république tchèque

Tr.çek cumhuriyeti

En.czech republic

N F

Fr.ouvrage industriel en charpente métallique

Tr.çelik endüstriyel yapı

En.steel industrial structure

N M

Fr.tablier de charpente métallique

Tr.çelik tabliye

En.steel deck

N M

Fr.tablier métallique

Tr.çelik tabliye

En.metal deck

N M

Fr.communauté

Tr.cemiyet

En.community

N M

Fr.clôture

Tr.çevre çiti, çevre duvarı, bariyer, çit

En.fence, closing, closure

N F

Fr.exposition environnementale

Tr.çevrenin radyoaktif etkisi, çevresel maruziyet

En.environmental exposure

N F

Fr.république algérienne démocratique et populaire

Tr.cezayir demokratik halk cumhuriyeti

En.the people's democratic republic of algeria

N F

Fr.caractère, personnalité

Tr.cibilliyet

En.character, nature

N M

Fr.gravité d'accident

Tr.ciddiyet

En.severity

N F

Fr.sévérité

Tr.ciddiyet, vahamet

En.severity

N F

Fr.barre équipotentielle avec 2 isolateurs

Tr.çift izolatörlü eşpotansiyel bara

En.equipotential busbar with double isolator

N F

Fr.barrière routière type double châssis latéral

Tr.çift taraflı yol bariyeri

En.double side skeleton

N F

Fr.barrière double

Tr.çiftli bariyer

En.double barrier

N F

Fr.accessoire pour barrière double vitre (pcs vitre lat vitre ar patterne)

Tr.çiftli bariyer aksesuarı

En.side glass

N M

Fr.chape autonivelant base ciment

Tr.çimento esaslı, kendiliğinden yayılabilen tesviye şapı

En.

N F

Fr.nu propriétaire

Tr.çıplak mülkiyet hakkı olan kişi

En.bare owner

N M

Fr.être fou furieux

Tr.çok kızmak, deliye dönmek

En.

Fr.chantier très mobile

Tr.çok mobil şantiye

En.very mobil site

çit

N M

Fr.dispositif d'échantillonage multiniveau

Tr.çoklu seviyeli numune alma cihazları

En.multi-level sampling devices

N M

Fr.installation d'évacuation des déchets

Tr.çöp tahliye ünitesi

En.waste disposal facility

N F

Fr.procureur général

Tr.cumhuriyet başsavcısı, başsavcı

En.attorney general

N M

Fr.procureur de la république

Tr.cumhuriyet savcısı

En.prosecutor

N M

Fr.glissière simple type dba

Tr.dba tipi bariyer

En.dba handrail

N F

Fr.roulement différentiel

Tr.defransiyel rulmanı

En.differential housing

kamyonlar

N M

Fr.ensemble réparation différentiel

Tr.defransiyel tamir takımı

En.differential repair kit

kamyonlar

N M

Fr.réliquat des débours

Tr.dekont bakiyesi

En.disbursement remainder

N M

Fr.cabine saharienne en état démonté

Tr.demonte vaziyette prefabrik şantiye binası

En.site office building, dismantled

N F

Fr.désémulsifiant

Tr.demülsifiye edici

En.de-emulsifier, demulsifier

N M

Fr.étrier parasismique

Tr.deprem etriyesi

En.seismic stirrup

N M

Fr.exposition dermale

Tr.dermal maruziyet

En.dermal exposure

N F

Fr.étai

Tr.destek, takviye, dayama, payanda

En.prop

N M

Fr.détail des coûts

Tr.detaylı maliyet dökümü

En.itemized breakdown of costs

N M

Fr.assujettissement à l'impôt sur les bénéfices de l'état

Tr.devletin gelir vergisine tabiyeti

En.income tax liability of the state

N M

Fr.solde reporté

Tr.devreden bakiye

En.balance carried forward, balance brought forward

N M

Fr.patrouilleur

Tr.devriye gemisi

En.patrol boat

N M

Fr.écrou de réglage différentiel

Tr.diferansiyel ayar somunu

En.differential adjusting nut

N M

Fr.protection différentielle

Tr.diferansiyel koruma

En.differential protection

elektrik

N F

Fr.relais différentiel de protection, relais de protection différentielle

Tr.diferansiyel koruma rölesi

En.differential protective relay

elektrik

N M

Fr.tassement différentiel

Tr.diferansiyel oturma

En.differential settlement

N M

Fr.ensemble différentiel

Tr.diferansiyel seti

En.differential set

N M

Fr.différentiel

Tr.diferansiyel, türevsel, türetik, ayrımsal

En.differential

N M

Fr.autres produits opérationnels

Tr.diğer faaliyet gelirleri

En.other operating income

bilanço

N F

Fr.autres charges opérationnelles

Tr.diğer faaliyet giderleri

En.other operating expenses

bilanço

N F

Fr.autres coûts

Tr.diğer maliyetler

En.other costs

N F

Fr.coûts directs

Tr.direktler, direkt maliyetler

En.direct costs

N M

Fr.

Tr.dış ekonomik faaliyet mal nomenklatürü

En.foreign economic activity commodity nomenclature

Fr.services extérieurs et autres consommations

Tr.dışarıdan alınan hizmetler ve diğer maliyetler

En.external services and other consumptions

bilanço

N M

Fr.

Tr.divanı ahkamı adliye

En.first civil court

Fr.dièse

Tr.diyez

En.hash

Fr.vérité, exactitude, précision

Tr.doğruluk, kesinlik, doğruluk oranı, hassasiyet

En.accuracy

N F

Fr.république dominicaine

Tr.dominik cumhuriyeti

En.dominican republic

N F

Fr.

Tr.dönüşüm türkiye projesi

En.transformation turkey project

Fr.tablier pont dalle

Tr.döşemeli köprü tabliyesi

En.slab bridge deck

N M

Fr.exposition aux risques de changes

Tr.döviz maruziyeti

En.foreign exchange exposure

N F

Fr.drastiquement

Tr.dramatik şekilde, önemli seviyede, şiddetle

En.drastically

Adv.

Fr.évacuation des eaux

Tr.drenaj, su tahliyesi

En.drainage

N F

Fr.

Tr.dulbecco's modified eagle besiyeri

En.dulbecco's modified eagle medium

Fr.écran de cantonnement

Tr.duman bariyeri

En.smoke barrier, smoke curtain barrier

N M

Fr.gaine d'évacuation des fumées

Tr.duman tahliye bacası

En.smoke evacuation shaft

N F

Fr.exutoire de fumée, exutoire d'évacuation de fumée

Tr.duman tahliye bacası

En.smoke evacuation hatch

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.clapet à extraction de fumée

Tr.duman tahliye damperi

En.

N M

Fr.centrale d'extraction des fumées

Tr.duman tahliye santralleri

En.smoke extractor

N F

Fr.installation de désenfumage

Tr.duman tahliye sistemi

En.smoke evacuation system

N F

Fr.organisation mondiale de la propriété intellectuelle

Tr.dünya fikri mülkiyet teşkilatı

En.world intellectual property organization

N F

Fr.sécurité de chute

Tr.düşme emniyeti

En.

N F

Fr.sensibilité

Tr.duyarlılık, hassasiyet

En.sensitivity

N F

Fr.travaux de maintenance corrective

Tr.düzeltici bakım faaliyetleri

En.corrective maintenance works

N M

Fr.action corrective

Tr.düzeltici eylem, düzeltici faaliyet

En.corrective action

N F

Fr.aménagement

Tr.düzenleme, tesviye

En.arrangement, adjustment, planning

N M

Fr.permis de conduire

Tr.ehliyet, sürücü belgesi

En.driving licence

N M

Fr.permis

Tr.ehliyetname

En.license

N M

Fr.incapacité, incompétence

Tr.ehliyetsizlik

En.incapacity, incompetency

N F

Fr.taxe d'édilité

Tr.ek belediye vergisi

En.supplementary urban tax

N F

Fr.comité économique et financier

Tr.ekonomi ve maliye komitesi

En.economic and financial committee (efc)

N M

Fr.coût de revient economique (cre)

Tr.ekonomik maliyet fiyatı

En.economic production cost

N M

Fr.bétonnier électrique triphasé

Tr.elektrikli betoniyer trifaze

En.three phase electric concrete mixer

N M

Fr.flotteur électrique - flotteur de mesure de niveau de l'eau

Tr.elektrikli flatör - sıvı seviye flatörü

En.electric float for water level control

N M

Fr.contrôle électronique de niveau

Tr.elektronik seviye kontrolü

En.electronic level control

N M

Fr.éliminer

Tr.elemek, diskalifiye etmek, çıkarmak, ortadan kaldırmak

En.eliminate

Fr.barrière de chantier

Tr.emniyet alan perdesi

En.safety barrier

N F

Fr.disque de rupture

Tr.emniyet diski

En.bursting disc

N M

Fr.direction générale de la sureté nationale

Tr.emniyet genel müdürlüğü

En.security general directorate

N F

Fr.charge admissible, contrainte admissible

Tr.emniyet gerilmesi

En.working stress, safety stress, allowable stress, admissible stress

N F

Fr.agent de sécurité

Tr.emniyet görevlisi

En.security guard, security officer, safety officer

N M

Fr.goupille de sécurité

Tr.emniyet gupilya

En.safety pin

N F

Fr.collier de sécurité

Tr.emniyet halkası

En.safety collar

N M

Fr.crochet de sécurité

Tr.emniyet kancası

En.safety hook

N M

Fr.ceinture de sécurité

Tr.emniyet kemeri

En.seat belt

N F

Fr.harnais de sécurité

Tr.emniyet kemeri

En.body harness

beton santrali

N M

Fr.détacher la ceinture de sécurité

Tr.emniyet kemeri çıkarmak

En.unfasten safety belt

Fr.harnais de sécurité type parachute

Tr.emniyet kemeri paraşüt tipi

En.

N M

Fr.serrer la ceinture de sécurité

Tr.emniyet kemeri takmak

En.put on safety belt

Fr.attache de ceinture de sécurité

Tr.emniyet kemeri tokası (dil yuvası )

En.buckle of seat belti seat belt buckle

Fr.détacher l'harnais de sécurité

Tr.emniyet kemerini çıkarmak

En.unfasten seat belt

iGS

Fr.attacher la ceinture de sécurité

Tr.emniyet kemerini takmak

En.fasten safety belt

Fr.attacher l'harnais de sécurité

Tr.emniyet kemerini takmak, emniyet kemeri takmak

En.fasten seat belt

iGS

Fr.serrure de sûreté

Tr.emniyet kilidi

En.safety lock

N F

Fr.chef de la sécurité

Tr.emniyet müdürü

En.security director

N M

Fr.préfet de police

Tr.emniyet müdürü

En.police chief, chief of police

N M

Fr.goupille de sécurité

Tr.emniyet pimi

En.security pin

N F

Fr.segment de sécurité

Tr.emniyet segmanı

En.security segment

N M

Fr.bande de sécurité

Tr.emniyet şeridi

En.emergency lane

N F

Fr.écrou de sécurité

Tr.emniyet somunu

En.safety nut, lock nut

N M

Fr.soupape de sécurité

Tr.emniyet valfi

En.safety valve

N F

Fr.clapet de verrouillage

Tr.emniyet valfi

En.lock-out valve

N M

Fr.soupape de sécurité

Tr.emniyet ventili

En.protection valve

N F

Fr.sûreté urbaine

Tr.emniyet, karakol

En.police

N F

Fr.émulsifiant

Tr.emülsifiye edici madde

En.emulsifier

N M

Fr.

Tr.en üst seviyede

En.top-tier

Fr.aspirateur industriel

Tr.endüstriyel aspiratör

En.industrial aspirator

N M

Fr.traitement des eaux usées industrielles

Tr.endüstriyel atık su temizleme

En.industrial wastewater treatment

N M

Fr.ventilation industrielle

Tr.endüstriyel havalandırma

En.industrial ventilation

N F

Fr.réflecteur industriel

Tr.endüstriyel reflektör

En.industrial reflector

N M

Fr.droit de création industrielle

Tr.endüstriyel tasarım hakkı

En.

N M

Fr.mortier industriel

Tr.endüstriyel tip harç

En.industrial mortar

N M

Fr.armature fluorescent industrielle

Tr.endüstriyel tip reflektörlü floresan armatür

En.

elektrik

N F

Fr.oléagineau industriels

Tr.endüstriyel yağlı tohumlar

En.industrial oilseeds

N M

Fr.ouvrage industriel

Tr.endüstriyel yapı

En.industrial structure

N M

Fr.niveau de l'inflation

Tr.enflasyon seviyesi

En.level of inflation

N M

Fr.niveau d'habilitation

Tr.erişim seviyesi, yetki seviyesi

En.clearance level

N M

Fr.soluble

Tr.eriyebilir, çözünür, suda eriyebilir

En.soluble

Adj.

Fr.dissolution

Tr.eriyen

En.dissolving

N F

Fr.bande adhesive

Tr.eriyen bant

En.adhesive tape

N F

Fr.hiérarchie numérique synchrone

Tr.eş zamanlı sayısal hiyerarşi

En.synchronous digital hierarchy (sdh)

elektrik

N F

Fr.activité principale

Tr.esas faaliyet

En.main activity

N F

Fr.affleurement

Tr.eşit seviyeye getirme, toprak yüzeyi, mostra

En.

N M

Fr.ancien solde

Tr.eski bakiye

En.former balance

N M

Fr.absorbeur d'énergie

Tr.esneme sistemi (emniyet kemerlerinde)

En.shock absorber

iGS

N M

Fr.barre équipotentielle

Tr.eşpotansiyel bara

En.equipotential busbar

N F

Fr.essa barrière coffrage, avec ensemble de serrage

Tr.essa bariyer kalıp , bağlama kiti ile birlikte

En.

Fr.actionner, agir, agissant, faire agir

Tr.etkimek, etkiyen, etkitme, etkitilme

En.acting, act

Fr.valeur de calcul du moment de torsion agissant

Tr.etkiyen burulma momenti tasarım değeri

En.design value of the applied torsional moment

N F

Fr.valeur de calcul du moment fléchissant agissant

Tr.etkiyen eğilme momenti tasarım değeri

En.design value of the applied internal bending moment

N F

Fr.valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

Tr.etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

En.design value of the applied axial force (tension or compression)

N F

Fr.valeur de calcul de l'effort tranchant agissant

Tr.etkiyen kesme kuvveti tasarım değeri

En.design value of the applied shear force

N F

Fr.épingle

Tr.etriye

En.stirrup, pin

Fr.cadre

Tr.etriye

En.frame

çerçeve gibi olduğunda

N M

Fr.espacement des étriers

Tr.etriye aralığı

En.stirrup spacing

N M

Fr.détails d'étrier

Tr.etriye detayları

En.stirrup details

N M

Fr.hauteur du noyau de béton

Tr.etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının büyük boyutu

En.height of concrete core

N F

Fr.largeur du noyau de béton

Tr.etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının küçük boyutu

En.width of concrete core

N M

Fr.crochet d'étrier

Tr.etriye kancası

En.stirrup hook

N M

Fr.machine à cintrer étrier

Tr.etriye kıvırma kolu

En.stirrup bender

N F

Fr.brin (arbre d'étrier)

Tr.etriye kolu

En.stirrup leg

N M

Fr.étrier

Tr.etriye, çiroz

En.stirrup

N M

Fr.évier

Tr.eviye

En.sink

Fr.potentiel d'action

Tr.eylem potansiyeli, aksiyon potansiyeli

En.action potential

N M

Fr.domaine d'activité

Tr.faaliyet alanı

En.line of business

N M

Fr.domaine d'activité

Tr.faaliyet alanı

En.field of activity

N M

Fr.secteur d'activité

Tr.faaliyet alanı

En.line of business

N M

Fr.secteur d'intervention

Tr.faaliyet alanı

En.activity area

N M

Fr.domaines d'activité

Tr.faaliyet alanları, iştigal alanları

En.activity subjects

N M

Fr.certificat d'existence, déclaration d'existence

Tr.faaliyet belgesi

En.declaration of existence

N M

Fr.certificat d'activité

Tr.faaliyet belgesi

En.certificate of good standing

N M

Fr.certificat d'activité

Tr.faaliyet belgesi

En.certificate of activity

N M

Fr.produits hors exploitation

Tr.faaliyet dışı gelir

En.products except operation

bilanço

N MP

Fr.charges hors exploitation

Tr.faaliyet dışı gider

En.charges except operation

bilanço

N F

Fr.résultat hors exploitation

Tr.faaliyet dışı kâr-zarar

En.result except operation

bilanço

N M

Fr.résultat financier

Tr.faaliyet dışı kâr-zarar

En.financial results, non-operating results

bilanço

N M

Fr.performance de l'exercice

Tr.faaliyet dönemi bazında performans

En.fiscal year performance

N F

Fr.excédent d'exploitation

Tr.faaliyet fazlası, işletme fazlası

En.operating surplus

N M

Fr.produits d'exploitation, produit d'exploitation

Tr.faaliyet geliri

En.operating revenue

N MP

Fr.production de l'exercice

Tr.faaliyet gelirleri

En.operating incomes

bilanço

N F

Fr.charges d'exploitation

Tr.faaliyet giderleri

En.operating loads

N F

Fr.consommation de l'exercice

Tr.faaliyet giderleri

En.

bilanço

N F

Fr.dotations d'exploitation

Tr.faaliyet giderleri

En.operating costs

bilanço

N F

Fr.bénéfice d'exploitation

Tr.faaliyet karı

En.operating income

N F

Fr.résultat

En.financial result

N M

Fr.valeur ajoutée d'exploitation

En.operating added value

bilanço

N F

Fr.résultat operationnel

En.operating income, (operating results)

bilanço

N M

Fr.résultat opérationnel

En.operating income

bilanço

N M

Fr.résultat d'exploitation