Logo Teknik Terminoloji
Anasayfa Sayı Çevir Kategoriler Kullanım Hakkımızda İletişim EnglishEnglish FrançaisFrançais ☰

Durum Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü


Tam Eşleşenler 2
Fransızca ▲ ▼
Türkçe ▲ ▼
İngilizce ▲ ▼
Kategori ▲ ▼
Fr. ▲ ▼
Tr. ▲ ▼
En. ▲ ▼
enjeu
durum
case
Diğer
N M
état des choses
durum
state of affairs
Diğer
N M
Fr.enjeu
Tr.durum
En.case
N M
Fr.état des choses
Tr.durum
En.state of affairs
N M
İçinde Geçenler 166
Fransızca ▲ ▼
Türkçe ▲ ▼
İngilizce ▲ ▼
Kategori ▲ ▼
Fr. ▲ ▼
Tr. ▲ ▼
En. ▲ ▼
abstention
katılmama, çekimser olma durumu
abstentiate
Diğer
N F
au cas où
olduğunda, olduğu takdirde, olması halinde, olması durumunda
in cases where
Diğer
Prép.
cas
olgu, olay, vaka, olasılık, durum, hal
case
Diğer
N M
cas d'espèce
istisnai durum, özel durum
exceptional case
Diğer
N M
cas fortuit
umulmadık hal, beklenmedik durum, öngörülmemiş durum
fortuitous, chance
Diğer
N M
dans le cas où, au cas où
olduğunda, olması halinde, olması durumunda
in case, should, in cases where
Diğer
N M
défectuosité
kusurluluk, bozukluk, arızalı olma durumu
defect
Diğer
N F
donner l'alerte à qn
uyarmak, dikkatini çekmek, alarm durumuna geçirmek
Diğer
V
échec
başarısızlık, zor, ters, güç durum, (satrançta) şah çekme
failure, defeat, check
Diğer
N M
en cas de
olduğunda, halinde, durumunda
in case of
Diğer
Prép.
en l'occurrence
bu durum karşısında
in this case
Diğer
N F
en mesure de
yapabilecek durumda, konumda, yetkide
in a position to
Diğer
N F
en pareil cas
böyle bir durumda, böylesi bir durum karşısında
in such a case
Diğer
Adv.
état d'alerte
alarm durumu
state of alarm
Askeri
N M
état des lieux
durum raporu, durum tespiti
inventory of fixtures, inventory of rented property
Teknik Ofis
N M
état hydrique moyen
orta hidrik durum
Kalite - Laboratuvar
N M
être en mesure de faire qqch
yapabilecek durumda olmak, elinden geliyor olmak
be able to do sth, capable of doing sth
Diğer
V
éventuellement, en l'occurrence de
gerekirse, duruma göre
eventually, if necessary, in case of necessity
Diğer
Adv.
évidence
gerçeklik, açıklık, açık ve belli olma durumu
evidence
Diğer
N F
faute de quoi, sinon
aksi halde, aksi durumda, yoksa, olmazsa
otherwise, if not
Diğer
N F
flou
belirsizlik, net olmama durumu, flu, belli belirsiz
fuzzy
Diğer
N M
groupement de sociétés, groupement d'entreprises
ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre)
partnership, joint venture
Ekonomi
N M
incertitude
belirsizlik, şüphelilik, kararsızlık, kesin olmama durumu
uncertainity
Diğer
N F
incident
olay, durum
incident, event
Diğer
N M
incompréhensible à
biri tarafından anlaşılamayacak konu, durum, vb
beyond understanding, uncomprehensible
Diğer
Adj.
issu de
buna göre, bu duruma göre, bu durumdan çıkan sonuç
emerge from, stem from
Diğer
mettre qch en état d'alerte
alarm vermek, alarm durumuna geçirmek
alert
Diğer
V
nier l'évidence
gerçeği yadsımak, durumu inkar etmek
Diğer
V
rapport de développement
ilerleme dosyası, şirket durum dosyası
promotional file
Ekonomi
Syn. Dossier de consultation
N M
raté,e
ateş almama durumu, ateş almamış
failure, misfire, misfiring, failed, misfired
Toprak İşleri
Patlayıcılar için
Adj.
réduire qn en esclavage
köleleştirmek, köle durumuna düşürmek
Askeri
V
statu quo
statüko, mevcut durum
status quo
Diğer
N M
tourner à tous les vents
rüzgara göre yön değiştirmek, durumun gerektirdirdiğine göre sürekli yönünü veya tavrını değiştirmek
Diğer
V
urgence
acele, acil durum
urgency
Diğer
N F
vent tourne
durumlar değişiyor, hava değişiyor, gidişat değişiyor
Diğer
N M
principaux beneficiaries
net alıcı durumundaki ülkeler
principal beneficiaries
Ekonomi
N M
sans recours adéquat en droit
uygun kanun yollarının bulunmaması, hukuki seçeneklerin sınırlı olması durumu
without adequate remedy at law
Hukuk
Prép.
profitabilité des entreprises
şirketlerin karlılık durumları
profitability of companies
Ekonomi
N F
le cas échéant
uygulanabildiği yerlerde, istenen durumda
where applicable
Diğer
Adv.
déblocage anticipé
vaktinden önce çekme durumu
anticipated release
Ekonomi
N M
état de règlement juridique
tasfiye hali (hukuki olarak kapanma durumu)
liquidation
Hukuk
N M
état de faillite
iflas durumu
bankruptcy
Hukuk
N M
nonobstant
bir şey durumlarına bakılmaksızın
notwithstanding
Hukuk
Adv.
cas de défaut
temerrüt durumu
event of default
Hukuk
N M
cas de force majeure bis
mücbir sebep mükerrer durumu
case of act of god bis
Hukuk
N M
dans un tel cas
bu gibi bir durumda
if this is the case, in such a case
Diğer
Adv.
situation patrimoniale en fin d'exercice
cari yıl sonu varlık durumu
Ekonomi
N F
cas limite
ara durum
borderline case
Tıp
N M
décider au cas par cas
duruma göre karar verme
decide case-by-case
Tıp
V
nadir durumlarda
in rare cases
Tıp
décision finale (est à qqn)
takdir, bir durumun takdiri, son karar yetkisi birine ait olmak
Diğer
N F
état civil
medeni hal, medeni durum
civil status
Diğer
bir kimsenin doğum yeri, doğum tarihi, evlilik vb. tüm medeni bilgileri
N M
toujours à flot
daima yüzer durumda
always afloat (aa)
Ekonomi
Adj.
her zaman yüzer durumda
always safely afloat
Ekonomi
fret en vrac
bulk halde kargo, yığılı durumda kargo, yığma kargo
bulk freight
Ekonomi
ağırlığı az ancak istif faktörü yüksek olan yük
N M
prix d'urgence
acil durumlarda konferans'a bağlı gemilerin uyguladıkları tarife
emergency rate
Ekonomi
N M
gereken performansların elde edilmemesi durumunda geçerli olacak tazminatlar
non-performance damages
Çeşitli
éclairage de secours
yedek aydınlatma, acil durum aydınlatması
emergency lighting
Teknik Ofis
N M
charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale
normal ve acil durumdaki yolcu yükleri
passenger load in emergency and normal operation
Sanat Yapıları
N F
état limite de service (els)
sınır durumu tasarımı, kullanılabilirlik sınır durumu
serviceability limit state (sls), (limit state design (lsd))
Teknik Ofis
N M
solvabilité, degré de solvabilité
kredibilite, kredi alabilir olma durumunu gösterir
creditworthiness
Ekonomi
N F
situation dangereuse
tehlikeli durum
hazardous situation
Diğer
N F
calcul à l'état limite, état limite de service, els
sınır durumu tasarımı
limit state design (lsd)
Teknik Ofis
hesap raporu
N M
plan d'urgence
acil durum planı
emergency plan
Teknik Ofis
N M
à peine de
belli bir (olumsuz) sonuç ile birlikte, belli bir ceza, yaptırım uygulanabilir olma durumu
under the pain of
Diğer
N F
selon le cas
duruma göre, halin icabına göre
as the case may be
Hukuk
en aucun cas
hiçbir halde, hiçbir durumda
in no case, in no event
Diğer
état d'avancement des travaux, rapport d'avancement
iş durum raporu, iş ilerleme raporu, ilerleme raporu
progress report
Teknik Ofis
N M
étude de cas
durum çalışması
case study
Teknik Ofis
N F
conditions météorologiques
hava koşulları, hava durumu
meteorological conditions, weather conditions
Çeşitli
N F
état limite ultime (elu)
maksimum sınır durumu, (son limit durum)
ultimate limit state (uls)
Teknik Ofis
hesap raporu
N M
constat des lieux
yer tespiti, saha tespiti, arazi tespiti, durum tespiti
assessment report
Teknik Ofis
N M
état des faits
olay raporu, durum raporu
statement of facts
Diğer
N M
interrupteur de circuit en cas de fuite à la terre
topraklama hatası durumunda devre kesici
gfci ground fault circuit interrupter
Çeşitli
elektrik
N M
question épineuse
tartışmaya yol açan olay, çıbanbaşı, zor durum
hot potato
Diğer
N F
en l'occurrence
özellikle, bu durumda
especially, in this case
Diğer
meilleur prix
en iyi fiyat (en düşük veya duruma göre en yüksek fiyat)
lowest bid, best bid, best price
Teknik Ofis
N M
au mesure de
yabilecek durumda olmak
be capable of
Diğer
Prép.
scénario du pire
en kötü durum senaryosu
worst-case scenario
Diğer
N M
plan d'état
durum planı
land use plan
Teknik Ofis
N M
synchronisation
senkronize etme, aynı anda ve beraber çalışır duruma getirme, eşleme, eş zamanlama
synchronization
Makineler
N F
impasse
çıkmaz, çözümsüz durum
deadlock
Diğer
N F
corruption
bozulmuş olma durumu
corruption
Bilişim
N F
remédier à la situation
durumu düzeltmek
remedy the situation
Siyasi
V
déplorable
acınası, acınacak durumda bulunan
deplorable, sad
Diğer
Adj.
secouru
yedekli, acil durum halinde yedekli (ürün, hizmet, yazılım)
emergency-supplied
Malzemeler
Adj.
optimisation
optimizasyon, en iyi duruma getirme, optimuma getirme
optimization
Teknik Ofis
N F
optimiser
optimuma getirmek, en iyi duruma getirmek
optimize
Teknik Ofis
V
chéneau
çatı oluğu, shedli çatılarda rüzgara maruz durumdaki kısım
valley
Teknik Ofis
N M
dispositif de freinage automatique en cas de rupture d'attelage
bağlantı kopması durumunda otomatik fren tertibatı
automatic breaking system in case of breakaway
Makineler
N M
frein de secours
acil durum freni
emergency brake
Makineler
N M
juge des référés
acil durum mahkemesi yargıcı
Hukuk
N M
état actuel
geçerli durum
current status
Bilişim
N M
fonctionnement en mode dégradé
arızalı durumda çalışma, anormal şartlarda çalışma
functioning in downgraded mode
Makineler
N M
planification des mesures d'urgence
acil durum planlaması
emergency planning
Tıp
N F
zone de planification d'urgence
acil durum planlama alanı
emergency planning area, emergency planning zone
Tıp
afete hazırlık
N F
niveau de référence en cas d'urgence
acil durum referans düzeyi
emergency reference level
Tıp
N M
intervention d'urgence
acil durum müdahalesi
emergency response
Tıp
N F
équipe d'intervention d'urgence
acil durum müdahale ekibi
emergency response team
Tıp
N F
services d'urgence
acil durum hizmetleri
emergency services
Tıp
N M
plan d'intervention d'urgence national
ulusal acil durum planı
national contingency plan
Tıp
N M
bloc autonome d'éclairage de sécurité, baes
acil durum aydınlatma ışığı
emergency lighting unit
Makineler
N M
état d'urgence
acil durum
emergency, case of emergency
Diğer
N M
largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)
efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)
effective width of flanges (all limit states)
Teknik Ofis
N M
effets de la précontrainte à l'état-limite ultime
maksimum yük durumunda öngerme etkileri
effects of prestressing at ultimate limit state
Teknik Ofis
N M
effets de la précontrainte à l'état-limite de service et à l'état-limite de fatigue
servis yükü ve yorulma sınır durumlarında öngerme etkileri
effects of prestressing at serviceability limit state and limit state of fatigue
Teknik Ofis
N M
cas de dispense du calcul
hesap yapılması gerekli olmayabilecek durumlar
cases where calculations may be omitted
Teknik Ofis
N M
ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime
maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi
anchorage of tendons for the ultimate limit state
Teknik Ofis
N M
états limites ultimes provoqués par une déformation structurale (flambement)
yapısal deformasyon (burkulma) kaynaklı maksimum limit durum
ultimate limit states induced by structural deformation (buckling)
Teknik Ofis
N MP
combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)
sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)
combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)
Teknik Ofis
N F
combinaisons d'actions pour situations de projet accidentelles
tesadüfi tasarım durumları için yük kombinasyonları
combinations of actions for accidental design situations
Teknik Ofis
N F
combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques
deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları
combinations of actions for seismic design situations
Teknik Ofis
N F
situation de projet sismique
deprem tasarımı durumu
seismic design situation
Teknik Ofis
N F
états-limites de service irréversibles
geri döndürülemez servis sınır durumları
irreversible serviceability limit states
Teknik Ofis
N M
états-limites de service réversibles
geri döndürülebilir servis sınır durumları
reversible serviceability limit states
Teknik Ofis
N M
situations de projet
tasarım durumları, dizayn durumları
design situations
Teknik Ofis
N F
à double tranchant
iki tarafı keskin, hem faydalı hem zararlı olabilecek konu, durum, vs.
double edged
Diğer
pénalisant
zor duruma düşülmesine yol açan, zarar veren, zararlı, verimsiz
punishing, penalizing, disadvantageous
Teknik Ofis
Adj.
cas d'urgence nucléaire
nükleer acil durum
nuclear emergency
Çeşitli
N M
en fonctionnement
çalışır durumda, işler halde, işletme altında
in function, functionning
Teknik Ofis
statut d'approbation
onay durumu
approval status
Hukuk
N M
état de permis de construction
imar durumu
construction permit actual situation
Teknik Ofis
N M
état d'avancement des études
dizayn durumu, dizayn ilerleme durumu
design status, design progress status
Teknik Ofis
N M
état d'avancement budgétaire
bütçe ilerleme durumu
budget progress status
Teknik Ofis
N M
membres et partage des travaux (cas de groupement)
ortaklık durumu
partnership status
Teknik Ofis
N M
en tout cas
her durumda
in all the circumstances
Diğer
pénaliser
zor durumda bırakmak
punish
Teknik Ofis
V
frein d'urgence
acil durum freni
emergency brake
Makineler
N M
situation économique
ekonomik durum
economic standing
Ekonomi
N F
rapport médical
durum bildirir rapor
medical status report, healt report
Tıp
N M
unité prévisions et situation économique
tahmin ve ekonomik durum birimi
unit forecasts and economic situation
Ekonomi
N F
réservoir à eau de secours
acil durum su deposu, yedek su deposu
emergency water tank
Makineler
N M
tête de filtre de cas d'urgence
acil durum süzgeç kafası
Makineler
N F
saillies
diş yüzeyinde sarkık dolgu fazlası (istenmeyen bir durumdur)
overhangs
Tıp
N F
bloc de balisage de sécurité
acil durum tahliye ışıkları
emergency lighting unit
Sanat Yapıları
N M
bloc autonome portatif individuel
acil durum taşınabilir kişisel aydınlatma cihazı
emergency individual portable lighting
Sanat Yapıları
N M
certificat de non faillite ou concordat
şirketin iflas veya konkordato durumunda olmadığına dair belge
certificate of non bankruptcy or concordat
Teknik Ofis
N M
risque pour la santé
sağlığı tehdit eden durum, medikal risk
health hazard
Tıp
N M
grever
ekonomik anlamda zora sokmak, zor bir duruma sokmak
encumber
Teknik Ofis
V
jusqu'à meilleure fortune
gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde
better fortunes clause
Hukuk
Prép.
barre d'état
durum çubuğu
status bar
Bilişim
N F
affleurement
çıkıntı durumdaki kaya
outcrop
Toprak İşleri
N M
situation d'emploi
çalışma durumu
employment status
Ekonomi
N F
état de validation technique
teknik onay durumu
technical validation status
Teknik Ofis
N M
situation de réclamation
claim durumu
situation of claim
Teknik Ofis
N F
cas d'utilisation
kullanım durumu
use case
Malzemeler
N M
plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr
ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya
monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.
Teknik Ofis
N M
plan d'intervention unitairé, piu
genel acil durum planı
piu general emergency plan
Teknik Ofis
N M
desactivation
pasif duruma getirme
deactivation
Teknik Ofis
N F
état de stocks
stok durumu
stock situation
Teknik Ofis
N M
défavoriser
dezavantajlı duruma getirmek, zarar vermek, aleyhine olmak
disadvantage, disfavor
Hukuk
V
faire défaut
kusurlu duruma düşmek
go into default
Hukuk
V
alimentation de secours
yedek güç, acil durum gücü
backup power
Çeşitli
N F
état d'approvisionnement
tedarik durumu
state of supply
Teknik Ofis
N M
bouton d'alarme, (bouton panique)
acil durum düğmesi, (panik düğmesi)
panic button
Makineler
N M
si tel est le cas
eğer durum böyle ise
if that is the case
Diğer
Conj.
état de service militaire
askerlik durumu
military service status
Askeri
N M
position sociale
sosyal durum
social status
Hukuk
N F
bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)
fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)
official journal of information on civil and administrative matters (in france)
Ekonomi
N M
niveau de formation, niveau d'éducation
eğitim durumu
level of education
Diğer
N M
état sûr
güvenli durum
safe state
Bilişim
N M
statut initial
başlangıç durumu
initial status
Teknik Ofis
N M
liquidation judiciaire
borçlarını ödeyemez duruma düşen bir şirketin, aktiflerinin nakite çevrilmesi, borçlarının ödenmesi ve kapatılması (mahkeme tarafından)
winding-up through court decision, liquidation
Hukuk
N F
cessation de paiement
firma ödemelerinin durması, durdurulması, firmanın borçlarını ödeyemez durumda olması
suspension of payments
Hukuk
N F
en cas de groupement
jv veya konsorsiyum durumunda
in the event of jv or consortium
Teknik Ofis
Prép.
statut juridique
yasal durum, hukuki durum
legal status
Teknik Ofis
N M
Fr.abstention
Tr.katılmama, çekimser olma durumu
En.abstentiate
N F
Fr.au cas où
Tr.olduğunda, olduğu takdirde, olması halinde, olması durumunda
En.in cases where
Prép.
Fr.cas
Tr.olgu, olay, vaka, olasılık, durum, hal
En.case
N M
Fr.cas d'espèce
Tr.istisnai durum, özel durum
En.exceptional case
N M
Fr.cas fortuit
Tr.umulmadık hal, beklenmedik durum, öngörülmemiş durum
En.fortuitous, chance
N M
Fr.dans le cas où, au cas où
Tr.olduğunda, olması halinde, olması durumunda
En.in case, should, in cases where
N M
Fr.défectuosité
Tr.kusurluluk, bozukluk, arızalı olma durumu
En.defect
N F
Fr.donner l'alerte à qn
Tr.uyarmak, dikkatini çekmek, alarm durumuna geçirmek
En.
V
Fr.échec
Tr.başarısızlık, zor, ters, güç durum, (satrançta) şah çekme
En.failure, defeat, check
N M
Fr.en cas de
Tr.olduğunda, halinde, durumunda
En.in case of
Prép.
Fr.en l'occurrence
Tr.bu durum karşısında
En.in this case
N F
Fr.en mesure de
Tr.yapabilecek durumda, konumda, yetkide
En.in a position to
N F
Fr.en pareil cas
Tr.böyle bir durumda, böylesi bir durum karşısında
En.in such a case
Adv.
Fr.état d'alerte
Tr.alarm durumu
En.state of alarm
N M
Fr.état des lieux
Tr.durum raporu, durum tespiti
En.inventory of fixtures, inventory of rented property
N M
Fr.état hydrique moyen
Tr.orta hidrik durum
En.
N M
Fr.être en mesure de faire qqch
Tr.yapabilecek durumda olmak, elinden geliyor olmak
En.be able to do sth, capable of doing sth
V
Fr.éventuellement, en l'occurrence de
Tr.gerekirse, duruma göre
En.eventually, if necessary, in case of necessity
Adv.
Fr.évidence
Tr.gerçeklik, açıklık, açık ve belli olma durumu
En.evidence
N F
Fr.faute de quoi, sinon
Tr.aksi halde, aksi durumda, yoksa, olmazsa
En.otherwise, if not
N F
Fr.flou
Tr.belirsizlik, net olmama durumu, flu, belli belirsiz
En.fuzzy
N M
Fr.groupement de sociétés, groupement d'entreprises
Tr.ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre)
En.partnership, joint venture
N M
Fr.incertitude
Tr.belirsizlik, şüphelilik, kararsızlık, kesin olmama durumu
En.uncertainity
N F
Fr.incident
Tr.olay, durum
En.incident, event
N M
Fr.incompréhensible à
Tr.biri tarafından anlaşılamayacak konu, durum, vb
En.beyond understanding, uncomprehensible
Adj.
Fr.issu de
Tr.buna göre, bu duruma göre, bu durumdan çıkan sonuç
En.emerge from, stem from
Fr.mettre qch en état d'alerte
Tr.alarm vermek, alarm durumuna geçirmek
En.alert
V
Fr.nier l'évidence
Tr.gerçeği yadsımak, durumu inkar etmek
En.
V
Fr.rapport de développement
Tr.ilerleme dosyası, şirket durum dosyası
En.promotional file
Syn. Dossier de consultation
N M
Fr.raté,e
Tr.ateş almama durumu, ateş almamış
En.failure, misfire, misfiring, failed, misfired
Patlayıcılar için
Adj.
Fr.réduire qn en esclavage
Tr.köleleştirmek, köle durumuna düşürmek
En.
V
Fr.statu quo
Tr.statüko, mevcut durum
En.status quo
N M
Fr.tourner à tous les vents
Tr.rüzgara göre yön değiştirmek, durumun gerektirdirdiğine göre sürekli yönünü veya tavrını değiştirmek
En.
V
Fr.urgence
Tr.acele, acil durum
En.urgency
N F
Fr.vent tourne
Tr.durumlar değişiyor, hava değişiyor, gidişat değişiyor
En.
N M
Fr.principaux beneficiaries
Tr.net alıcı durumundaki ülkeler
En.principal beneficiaries
N M
Fr.sans recours adéquat en droit
Tr.uygun kanun yollarının bulunmaması, hukuki seçeneklerin sınırlı olması durumu
En.without adequate remedy at law
Prép.
Fr.profitabilité des entreprises
Tr.şirketlerin karlılık durumları
En.profitability of companies
N F
Fr.le cas échéant
Tr.uygulanabildiği yerlerde, istenen durumda
En.where applicable
Adv.
Fr.déblocage anticipé
Tr.vaktinden önce çekme durumu
En.anticipated release
N M
Fr.état de règlement juridique
Tr.tasfiye hali (hukuki olarak kapanma durumu)
En.liquidation
N M
Fr.état de faillite
Tr.iflas durumu
En.bankruptcy
N M
Fr.nonobstant
Tr.bir şey durumlarına bakılmaksızın
En.notwithstanding
Adv.
Fr.cas de défaut
Tr.temerrüt durumu
En.event of default
N M
Fr.cas de force majeure bis
Tr.mücbir sebep mükerrer durumu
En.case of act of god bis
N M
Fr.dans un tel cas
Tr.bu gibi bir durumda
En.if this is the case, in such a case
Adv.
Fr.situation patrimoniale en fin d'exercice
Tr.cari yıl sonu varlık durumu
En.
N F
Fr.cas limite
Tr.ara durum
En.borderline case
N M
Fr.décider au cas par cas
Tr.duruma göre karar verme
En.decide case-by-case
V
Fr.
Tr.nadir durumlarda
En.in rare cases
Fr.décision finale (est à qqn)
Tr.takdir, bir durumun takdiri, son karar yetkisi birine ait olmak
En.
N F
Fr.état civil
Tr.medeni hal, medeni durum
En.civil status
bir kimsenin doğum yeri, doğum tarihi, evlilik vb. tüm medeni bilgileri
N M
Fr.toujours à flot
Tr.daima yüzer durumda
En.always afloat (aa)
Adj.
Fr.
Tr.her zaman yüzer durumda
En.always safely afloat
Fr.fret en vrac
Tr.bulk halde kargo, yığılı durumda kargo, yığma kargo
En.bulk freight
ağırlığı az ancak istif faktörü yüksek olan yük
N M
Fr.prix d'urgence
Tr.acil durumlarda konferans'a bağlı gemilerin uyguladıkları tarife
En.emergency rate
N M
Fr.
Tr.gereken performansların elde edilmemesi durumunda geçerli olacak tazminatlar
En.non-performance damages
Fr.éclairage de secours
Tr.yedek aydınlatma, acil durum aydınlatması
En.emergency lighting
N M
Fr.charge de voyageurs dans les cas d'urgence et les cas d'exploitation normale
Tr.normal ve acil durumdaki yolcu yükleri
En.passenger load in emergency and normal operation
N F
Fr.état limite de service (els)
Tr.sınır durumu tasarımı, kullanılabilirlik sınır durumu
En.serviceability limit state (sls), (limit state design (lsd))
N M
Fr.solvabilité, degré de solvabilité
Tr.kredibilite, kredi alabilir olma durumunu gösterir
En.creditworthiness
N F
Fr.situation dangereuse
Tr.tehlikeli durum
En.hazardous situation
N F
Fr.calcul à l'état limite, état limite de service, els
Tr.sınır durumu tasarımı
En.limit state design (lsd)
hesap raporu
N M
Fr.plan d'urgence
Tr.acil durum planı
En.emergency plan
N M
Fr.à peine de
Tr.belli bir (olumsuz) sonuç ile birlikte, belli bir ceza, yaptırım uygulanabilir olma durumu
En.under the pain of
N F
Fr.selon le cas
Tr.duruma göre, halin icabına göre
En.as the case may be
Fr.en aucun cas
Tr.hiçbir halde, hiçbir durumda
En.in no case, in no event
Fr.état d'avancement des travaux, rapport d'avancement
Tr.iş durum raporu, iş ilerleme raporu, ilerleme raporu
En.progress report
N M
Fr.étude de cas
Tr.durum çalışması
En.case study
N F
Fr.conditions météorologiques
Tr.hava koşulları, hava durumu
En.meteorological conditions, weather conditions
N F
Fr.état limite ultime (elu)
Tr.maksimum sınır durumu, (son limit durum)
En.ultimate limit state (uls)
hesap raporu
N M
Fr.constat des lieux
Tr.yer tespiti, saha tespiti, arazi tespiti, durum tespiti
En.assessment report
N M
Fr.état des faits
Tr.olay raporu, durum raporu
En.statement of facts
N M
Fr.interrupteur de circuit en cas de fuite à la terre
Tr.topraklama hatası durumunda devre kesici
En.gfci ground fault circuit interrupter
elektrik
N M
Fr.question épineuse
Tr.tartışmaya yol açan olay, çıbanbaşı, zor durum
En.hot potato
N F
Fr.en l'occurrence
Tr.özellikle, bu durumda
En.especially, in this case
Fr.meilleur prix
Tr.en iyi fiyat (en düşük veya duruma göre en yüksek fiyat)
En.lowest bid, best bid, best price
N M
Fr.au mesure de
Tr.yabilecek durumda olmak
En.be capable of
Prép.
Fr.scénario du pire
Tr.en kötü durum senaryosu
En.worst-case scenario
N M
Fr.plan d'état
Tr.durum planı
En.land use plan
N M
Fr.synchronisation
Tr.senkronize etme, aynı anda ve beraber çalışır duruma getirme, eşleme, eş zamanlama
En.synchronization
N F
Fr.impasse
Tr.çıkmaz, çözümsüz durum
En.deadlock
N F
Fr.corruption
Tr.bozulmuş olma durumu
En.corruption
N F
Fr.remédier à la situation
Tr.durumu düzeltmek
En.remedy the situation
V
Fr.déplorable
Tr.acınası, acınacak durumda bulunan
En.deplorable, sad
Adj.
Fr.secouru
Tr.yedekli, acil durum halinde yedekli (ürün, hizmet, yazılım)
En.emergency-supplied
Adj.
Fr.optimisation
Tr.optimizasyon, en iyi duruma getirme, optimuma getirme
En.optimization
N F
Fr.optimiser
Tr.optimuma getirmek, en iyi duruma getirmek
En.optimize
V
Fr.chéneau
Tr.çatı oluğu, shedli çatılarda rüzgara maruz durumdaki kısım
En.valley
N M
Fr.dispositif de freinage automatique en cas de rupture d'attelage
Tr.bağlantı kopması durumunda otomatik fren tertibatı
En.automatic breaking system in case of breakaway
N M
Fr.frein de secours
Tr.acil durum freni
En.emergency brake
N M
Fr.juge des référés
Tr.acil durum mahkemesi yargıcı
En.
N M
Fr.état actuel
Tr.geçerli durum
En.current status
N M
Fr.fonctionnement en mode dégradé
Tr.arızalı durumda çalışma, anormal şartlarda çalışma
En.functioning in downgraded mode
N M
Fr.planification des mesures d'urgence
Tr.acil durum planlaması
En.emergency planning
N F
Fr.zone de planification d'urgence
Tr.acil durum planlama alanı
En.emergency planning area, emergency planning zone
afete hazırlık
N F
Fr.niveau de référence en cas d'urgence
Tr.acil durum referans düzeyi
En.emergency reference level
N M
Fr.intervention d'urgence
Tr.acil durum müdahalesi
En.emergency response
N F
Fr.équipe d'intervention d'urgence
Tr.acil durum müdahale ekibi
En.emergency response team
N F
Fr.services d'urgence
Tr.acil durum hizmetleri
En.emergency services
N M
Fr.plan d'intervention d'urgence national
Tr.ulusal acil durum planı
En.national contingency plan
N M
Fr.bloc autonome d'éclairage de sécurité, baes
Tr.acil durum aydınlatma ışığı
En.emergency lighting unit
N M
Fr.état d'urgence
Tr.acil durum
En.emergency, case of emergency
N M
Fr.largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)
Tr.efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)
En.effective width of flanges (all limit states)
N M
Fr.effets de la précontrainte à l'état-limite ultime
Tr.maksimum yük durumunda öngerme etkileri
En.effects of prestressing at ultimate limit state
N M
Fr.effets de la précontrainte à l'état-limite de service et à l'état-limite de fatigue
Tr.servis yükü ve yorulma sınır durumlarında öngerme etkileri
En.effects of prestressing at serviceability limit state and limit state of fatigue
N M
Fr.cas de dispense du calcul
Tr.hesap yapılması gerekli olmayabilecek durumlar
En.cases where calculations may be omitted
N M
Fr.ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime
Tr.maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi
En.anchorage of tendons for the ultimate limit state
N M
Fr.états limites ultimes provoqués par une déformation structurale (flambement)
Tr.yapısal deformasyon (burkulma) kaynaklı maksimum limit durum
En.ultimate limit states induced by structural deformation (buckling)
N MP
Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)
Tr.sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)
En.combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)
N F
Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet accidentelles
Tr.tesadüfi tasarım durumları için yük kombinasyonları
En.combinations of actions for accidental design situations
N F
Fr.combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques
Tr.deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları
En.combinations of actions for seismic design situations
N F
Fr.situation de projet sismique
Tr.deprem tasarımı durumu
En.seismic design situation
N F
Fr.états-limites de service irréversibles
Tr.geri döndürülemez servis sınır durumları
En.irreversible serviceability limit states
N M
Fr.états-limites de service réversibles
Tr.geri döndürülebilir servis sınır durumları
En.reversible serviceability limit states
N M
Fr.situations de projet
Tr.tasarım durumları, dizayn durumları
En.design situations
N F
Fr.à double tranchant
Tr.iki tarafı keskin, hem faydalı hem zararlı olabilecek konu, durum, vs.
En.double edged
Fr.pénalisant
Tr.zor duruma düşülmesine yol açan, zarar veren, zararlı, verimsiz
En.punishing, penalizing, disadvantageous
Adj.
Fr.cas d'urgence nucléaire
Tr.nükleer acil durum
En.nuclear emergency
N M
Fr.en fonctionnement
Tr.çalışır durumda, işler halde, işletme altında
En.in function, functionning
Fr.statut d'approbation
Tr.onay durumu
En.approval status
N M
Fr.état de permis de construction
Tr.imar durumu
En.construction permit actual situation
N M
Fr.état d'avancement des études
Tr.dizayn durumu, dizayn ilerleme durumu
En.design status, design progress status
N M
Fr.état d'avancement budgétaire
Tr.bütçe ilerleme durumu
En.budget progress status
N M
Fr.membres et partage des travaux (cas de groupement)
Tr.ortaklık durumu
En.partnership status
N M
Fr.en tout cas
Tr.her durumda
En.in all the circumstances
Fr.pénaliser
Tr.zor durumda bırakmak
En.punish
V
Fr.frein d'urgence
Tr.acil durum freni
En.emergency brake
N M
Fr.situation économique
Tr.ekonomik durum
En.economic standing
N F
Fr.rapport médical
Tr.durum bildirir rapor
En.medical status report, healt report
N M
Fr.unité prévisions et situation économique
Tr.tahmin ve ekonomik durum birimi
En.unit forecasts and economic situation
N F
Fr.réservoir à eau de secours
Tr.acil durum su deposu, yedek su deposu
En.emergency water tank
N M
Fr.tête de filtre de cas d'urgence
Tr.acil durum süzgeç kafası
En.
N F
Fr.saillies
Tr.diş yüzeyinde sarkık dolgu fazlası (istenmeyen bir durumdur)
En.overhangs
N F
Fr.bloc de balisage de sécurité
Tr.acil durum tahliye ışıkları
En.emergency lighting unit
N M
Fr.bloc autonome portatif individuel
Tr.acil durum taşınabilir kişisel aydınlatma cihazı
En.emergency individual portable lighting
N M
Fr.certificat de non faillite ou concordat
Tr.şirketin iflas veya konkordato durumunda olmadığına dair belge
En.certificate of non bankruptcy or concordat
N M
Fr.risque pour la santé
Tr.sağlığı tehdit eden durum, medikal risk
En.health hazard
N M
Fr.grever
Tr.ekonomik anlamda zora sokmak, zor bir duruma sokmak
En.encumber
V
Fr.jusqu'à meilleure fortune
Tr.gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde
En.better fortunes clause
Prép.
Fr.barre d'état
Tr.durum çubuğu
En.status bar
N F
Fr.affleurement
Tr.çıkıntı durumdaki kaya
En.outcrop
N M
Fr.situation d'emploi
Tr.çalışma durumu
En.employment status
N F
Fr.état de validation technique
Tr.teknik onay durumu
En.technical validation status
N M
Fr.situation de réclamation
Tr.claim durumu
En.situation of claim
N F
Fr.cas d'utilisation
Tr.kullanım durumu
En.use case
N M
Fr.plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr
Tr.ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya
En.monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.
N M
Fr.plan d'intervention unitairé, piu
Tr.genel acil durum planı
En.piu general emergency plan
N M
Fr.desactivation
Tr.pasif duruma getirme
En.deactivation
N F
Fr.état de stocks
Tr.stok durumu
En.stock situation
N M
Fr.défavoriser
Tr.dezavantajlı duruma getirmek, zarar vermek, aleyhine olmak
En.disadvantage, disfavor
V
Fr.faire défaut
Tr.kusurlu duruma düşmek
En.go into default
V
Fr.alimentation de secours
Tr.yedek güç, acil durum gücü
En.backup power
N F
Fr.état d'approvisionnement
Tr.tedarik durumu
En.state of supply
N M
Fr.bouton d'alarme, (bouton panique)
Tr.acil durum düğmesi, (panik düğmesi)
En.panic button
N M
Fr.si tel est le cas
Tr.eğer durum böyle ise
En.if that is the case
Conj.
Fr.état de service militaire
Tr.askerlik durumu
En.military service status
N M
Fr.position sociale
Tr.sosyal durum
En.social status
N F
Fr.bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)
Tr.fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)
En.official journal of information on civil and administrative matters (in france)
N M
Fr.niveau de formation, niveau d'éducation
Tr.eğitim durumu
En.level of education
N M
Fr.état sûr
Tr.güvenli durum
En.safe state
N M
Fr.statut initial
Tr.başlangıç durumu
En.initial status
N M
Fr.liquidation judiciaire
Tr.borçlarını ödeyemez duruma düşen bir şirketin, aktiflerinin nakite çevrilmesi, borçlarının ödenmesi ve kapatılması (mahkeme tarafından)
En.winding-up through court decision, liquidation
N F
Fr.cessation de paiement
Tr.firma ödemelerinin durması, durdurulması, firmanın borçlarını ödeyemez durumda olması
En.suspension of payments
N F
Fr.en cas de groupement
Tr.jv veya konsorsiyum durumunda
En.in the event of jv or consortium
Prép.
Fr.statut juridique
Tr.yasal durum, hukuki durum
En.legal status
N M



Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)


Kısaltma Fransızca
Adj. Adjectif
Adv. Adverbe
Conj. Conjonction
N F Nom Féminin
N FP N F Pluriel
N M Nom Masculin
N MP N M Pluriel
Prép. Préposition
Pron. Pronom
V Verbe




Alternatif Tercüme Önerin







    Notlar:
  • Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
  • Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
  • Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.

Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:

  • œ : alt + 0156 (Klavyenin solundaki Alt düğmesi ve sağındaki sayısal tuş takımından 0156 tuşlarını kullanarak.)
  • Accent grave : à : alt-gr + ; + a (bunu aynı şekilde è, ù, ò, ì, yazmak için de kullanabilirsiniz)
  • Accent aigu : é : shift + é (yukarıdaki sayı takımının en solunda)
  • Accent circonflexe : ê : shift + 3 + e (yukarıdaki sayı takımındaki) (bunu aynı şekilde â, û, ô, î yazmak için de kullanabilirsiniz)
  • Accent Trema :
      ä : alt + 132 (sağdaki sayı takımındaki)
      ë : alt + 137 (sağdaki sayı takımındaki)
      ï : alt + 139 (sağdaki sayı takımındaki)

    • Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.











    Bunları biliyor muydunuz?

    Bunları biliyor muydunuz?

    suda ürün yetiştirilmesi
    suda ürün yetiştirilmesi
    planet taşıyıcı
    planet taşıyıcı
    yakıt ön filtresi
    yakıt ön filtresi
    interface management
    interface management
    havuz suyu toz klor
    havuz suyu toz klor
    malını yıllık olarak kiraya veren taraf
    malını yıllık olarak kiraya veren taraf
    kafa burcu
    kafa burcu
    tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik
    tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik
    ondalık logaritma
    ondalık logaritma
    tasarlamak, düşünmek
    tasarlamak, düşünmek
    vergiler genel müdürlüğü
    vergiler genel müdürlüğü
    çöplük, çöplük tesisi
    çöplük, çöplük tesisi
    tarama takımı
    tarama takımı
    donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri
    donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri
    ingiltere süngerimsi ensefalopati danışma komitesi
    ingiltere süngerimsi ensefalopati danışma komitesi