Teknik Terminoloji

Anasayfa Sayı Çevir Kategoriler Kullanım Hakkımızda İletişim

Cin Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

İçinde Geçenler 829

Fransızca ▲ ▼

Türkçe ▲ ▼

İngilizce ▲ ▼

Kategori ▲ ▼

Fr. ▲ ▼

Tr. ▲ ▼

En. ▲ ▼

yakında, kısa süre içinde, derhal

Diğer

N M

desteklemek için, destekler nitelikte

Diğer

Prép.

à l'intention de, avec l'intention de

niyeti ile, amacı ile, için

for, in order to, with the intention of

Diğer

N F

barındırmak, korumak, içinde barındırmak, kapsamak

shelter smb sth from, accommodate

Diğer

V

sarp, dik, yalçın, beklenmedik

abrupt, steep, sheer

Diğer

Adj.

için, dolayı, ötürü

seeing that, whereas

Diğer

Syn. Vu que, puisque

olmadığı için, olmadığından, olmamasından dolayı

Diğer

Prép.

başlangıcında, temelinde

on the basis of

Diğer

Prép.

Diğer

Prép.

hemen, derhal, yakında, kısa zaman içinde

Diğer

Adv.

aux fins de, pour

için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)

for, for the purpose of, with the aim of

Diğer

Prép.

battre les pavés, battre le pavé

yürümek (işi olmayanlar için söylenir) iş aramak için sokak sokak gezmek

pound the pavement, pound the asphalt

Diğer

V

brûler de f. qch

yanmak, yanıp tutuşmak (bir şey yapmak için)

Diğer

V

c'est le cas de f. qch

yapmanın tam sırası, yapmak çok yerinde olur, yapmak için en uygun zaman

it is time to do sth

Diğer

N M

kömür, içinde kömür bulunan

Malzemeler

N M

chemin vicinal rural

Toprak İşleri

N M

chercher à qch

bir şey için uğraşmak, çalışmak

Diğer

V

cin no (carde d'identité nationale)

kimlik numarası

Hukuk

N F

Sanat Yapıları

N M

Sanat Yapıları

N M

couche de revêtement

kaplama tabakası

surface layer, coating facing layer

Asfalt

N F

Diğer

N M

d'autant plus que

olduğu için, olduğu müddetçe, oldukça, çünkü

Diğer

Adv.

damage de l'assise des perrés

örme duvarların tokmaklanması

tamping of stone facings

Sanat Yapıları

N M

belirsizlik içinde, karanlıkta, belirsiz bir şekilde

Diğer

Adj.

décintrement, décintrage

kemer kalıbı sökme

removal of arch formwork

Sanat Yapıları

N M

kalkmak, havalanmak, uçmak (uçak için)

Diğer

V

sökmek (yapışık bir madde için), yapışkanını çıkartmak, yapışkanını sökme

Diğer

V

déplorer de f. qch

bir şey yaptığı için üzülmek

Diğer

V

sürgün etmek, sürgün cezasına çarptırmak, toplama kampına göndermek, (taşıtları) izlediği yoldan çıkartmak, (taşıtlar için) yoldan çıkmak, yolundan çıkmak

Hukuk

V

bağlantı sağlama

service, servicing

Sanat Yapıları

N F

yönelik, için, bir şeye ayrılmış

Diğer

V

detergent, medicine, medicament, medication, drug

Diğer

N M

bir şeyden kaçınmak

Diğer

V

emplacement de l'instrumentation

enstrümentasyon (ölçme) aletlerinin yerleştirilmesi

placing of instrumentation

Topografya

N M

için, diye, olacak şekilde

Diğer

amacıyla, için

for, in order to, with the purpose of

Diğer

Prép.

anlaşma, uzlaşma, yorum, anlam, çok iyi bilme, anlama, uyum, iyi geçinme, birleşme, bir araya gelme, ittifak

understanding, agreement

Hukuk

N F

counterbalancing

Makineler

Otomobil

N M

yüzünden, dolayı, için

Diğer

Conj.

étant donné que

olduğu için, olduğundan

given (that), considering (that)

Diğer

Conj.

être désigné pour

bir şey için biçilmiş kaftan olmak, bir şeyin tam adamı olmak

Diğer

V

être rouge de honte

utancından kızarmak, utançtan kıpkırmızı olmak

Diğer

V

être tenté de f. qch

bir şey yapmayı istemek, içinden yapmak gelmek

Diğer

V

fin (à seule fin que)

sadece şu sebeple, sırf şunun için

to the sole purpose of

Diğer

N F

parıldayan, parlayan, ışıldayan, yanan, tutuşan, alevler içinde

Diğer

Adj.

kanıtlayıcı güç, değiştirilemez etki

convincing conclusive force

Hukuk

N F

gnt (grave non-traitée pour couche de fondation)

temel tabakası için doğal çakıl malzeme tabakası

foundation layer made of untreated gravel

Asfalt

N F

harcèlement sexuel

cinsel taciz, rahatsızlık verme

sexual harassment

Hukuk

N M

Diğer

N F

yanmak, yanıp kül olmak

Diğer

V

indemnité de déplacement

harcırah, yol giderleri için verilen ücret

travel allowance

Ekonomi

N F

inéluctablement

kaçınılmaz bir şekilde, kaçınılmaz olarak

Diğer

Adv.

asılsız (spekülasyon vb. için)

Siyasi

Adj.

okuma, okuyuş, okunuş, okunacak şey, kültür, (yasa ve tasarılar için) meclis önünde sesli okuma, mecliste tartışma, görüşme

Hukuk

N F

taş, tuğla için birinin ortası alttakinin kenarına getirilerek sağlanan bağlama

Sanat Yapıları

Duvarcılıkta

N F

mâchefer d'incinérations

incineration slag

Malzemeler

N M

perçin çekici, demir delgisi

Sanat Yapıları

N M

perçin çekici

riveting hammer

Sanat Yapıları

N M

birbirine karıştırmak (maddeler için, konular için)

mix sth with sth

Diğer

V

görüşme, müzakere, tartışma, pazarlık, tecim, ticaret, (tecim belgitleri için)kırdırma, senet kırdırma

Siyasi

N F

parois, iç duvar, iç yüzey

Sanat Yapıları

Kalıp çeşididir, bir görünen tipi vardır, bir de görünmeyen.

N M

sızma, içine girme, geçirme özelliği

Sanat Yapıları

Beton için: ilk dökülen betonun içinde daha sonradan dökülen betonun içine sızması.

N F

set duvarı, pere

pitching, stone facing (of embankment)

Sanat Yapıları

N M

perré maçonné

örülmüş set duvar, örme duvar

stone facing, breast wall

Sanat Yapıları

N M

yontma, düzeltme (beton için)

Sanat Yapıları

çekiç ile vurarak zayıf haldeki veya pütürlü betonlardan kurtulma işlemi.

N M

pool, swimming pool

Diğer

N F

plonger dans qch

bir şeyin içine dalmak, bir şeye dalmak, gömülmek

Diğer

V

pour qu'il y soit donné suite que de droit

kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için

to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

Hukuk

prendre l'initiative de f. qch

bir şey yapmak için inisiyatif kullanmak

take initiative

Diğer

V

katılmak, içinde yer almak, olmak

Diğer

V

kanıtlayıcı, ispatlayıcı, kesin yargıya varmayı sağlayıcı

convincing, conclusive

Diğer

Adj.

qu'il repose en paix

huzur içinde yatsın (merhum için söylenir)

may he/she rest in peace

Diğer

Diğer

N F

racine adventice

Toprak İşleri

N F

güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

Diğer

V

düzenlemek, yeniden düzenlemek, (zaman içinde) kaydırmak

reprepare, rearrange

Diğer

Recaler une planification, etc.

V

geri çekilme (asker cb. için)

withdrawal (of troops)

Askeri

N M

Makineler

N M

Makineler

N M

machine à riveter, riveteuse

perçinleme makinesi

riveting machine

Makineler

N F

Diğer

V

s'entendre avec qn

birisi ile anlaşmak, uyuşmak, iyi ilişkilerde olmak, iyi geçinmek

get along with smb

Diğer

V

bölmek, bölümlere ayırmak

split into, divide into

Diğer

V

se refuser à f. qch

Diğer

V

özet, içindekiler

summary, contents

Diğer

N M

kısaca, özetle

succinctly, in short, shortly, briefly, as a summary

Diğer

Adv.

satıh taşlama, satıh kaplama

surfacing, float finishing

Asfalt

N M

askıya almak, geçici bir süre için durdurmak, ara vermek, bir süreliğine yasaklamak

Diğer

V

bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek

Diğer

V

utangaçlık, çekingenlik, sıkılganlık, içine kapanıklık

Diğer

N F

tomber dans un cercle vicieux

kısır döngü içine düşmek

get into a vicious circle

Diğer

V

traitement (d'une matière)

işleme, işleyiş (bir madde vb. için)

treatment (of a substance)

Malzemeler

N M

delme işlemi, delgi (metaller için)

boring, drilling of metal

Toprak İşleri

N M

kazığın içinde kalan, geri çıkarılmayan borular (örneğin sonik test boruları)

Sanat Yapıları

Kazık ve baretler.

N M

tube récupéré

kazığın içinden geri çıkarılan, içinde kalmayan boru

provisional tube

Sanat Yapıları

Kazık ve baretler.

N M

aşı, panzehir

Diğer

N M

veiller à qqch.

dikkat etmek, için uğraşmak, özen göstermek

look after sth.

Diğer

V

bir şey için çalışmak, uğraşmak, hedeflemek, amaçlamak

aim for, strive for

Diğer

V

vivre en paix avec

ile barış içinde yaşamak

live in peace with

Diğer

V

uçuş, kanat yayılımı (iki kanat uzunluğu, kuş, uçak vb. için)

Diğer

N M

as, since, given that, seeing that

Diğer

Conj.

çinko kaplanmış

covered with zinc

Malzemeler

Adj.

développement harmonieux de l'union

birlik'in uyum içinde kalkınması

harmonious development of the union

Ekonomi

N M

imza alma (zaptı) (özellikle elektronik imza için)

signature capture (sigcap)

Hukuk

prix de pleine concurrence

serbest piyasa fiyatlandırması

arm's length pricing

Ekonomi

N M

réparation du revêtement de chaussée dégradé

bozulan asfalt yüzeylerin onarımı

reinstatement of asphalt surfacing

Asfalt

N F

gsm à débit amélioré

edge (gsm gelişme için geliştirilmiş data hızları)

edge (enhanced data rates for gsm evolution)

Bilişim

N M

externalisation, externaliser

dış kaynak kullanımı

outsourcing, outsource

Bilişim

N F

répertoire racine

Bilişim

N M

onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

Hukuk

N F

ouvrir une session

giriş, oturum açın

Bilişim

V

Diğer

Adj.

çinko kaplama ekstraları

zinc coating extras

Makineler

piscine intérieure, piscine couverte

Diğer

N F

épargne salariale, fond d'épargne salariale

maaş tasarrufu, çalışanlar için tasarruf fonu

employee savings (fund)

Ekonomi

N F

aktarmak, taşımak (yolcu veya yük için)

Ekonomi

V

placement d'une marchandise sous un régime douanier

eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

placing of goods under a customs procedure

Ekonomi

N M

destination douanière d'une marchandise

eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

placing of goods under customs approved treatment or use

Ekonomi

N F

certificat de contrôle du fabricant

imalatçının analiz belgesi

manufacturer's analysis certificate

Ekonomi

N M

daha fazla bilgi için, devamı

Bilişim

N F

pour en savoir plus

daha fazla bilgi için

Bilişim

V

clicquez ici pour s'abonner

üye olmak için buraya tıklayın

click here to subscribe

Bilişim

V

partenariat pour la paix

barış için ortaklık

partnership for peace

Siyasi

N M

radar à ouverture synthétique

sentetik açınımlı radar

syntetic aperture radar

Askeri

N M

infirmier de l'armée, médecin militaire

medical soldier, medic

Askeri

N M

recharger la battérie

takviye yapma, (aküsü boşalmış aracı çalıştırmak için), (halk dili) vurdurmak

Makineler

V

vaccin viral lyophilisé, vivant, attenué

liyofilize, canlı, atenüe virüs aşısı

lyophilised, live, attenuated virus vaccine

Tıp

N M

vaccin reconstitué

yeniden yapılandırılan aşı

reconstituted vaccine

Tıp

N M

souche de vaccin

Tıp

N F

comité des médicaments vétérinaires

tescilli tıbbi hayvansal ürünler komitesi

committee for proprietary veterinary medicinal product

Tıp

N M

banque de cellules de travail du fabricant

üreticinin çalışma hücre bankası

manufacturer's working cell bank

Tıp

N F

libération de la substance médicamenteuse

salım (ilacın vs. kana karışması)

drug substance release

Tıp

N F

réducteur ou non réducteur

indirgen veya indirgen olmayan

reducing or non-reducing

Tıp

Adj.

Tıp

N F

Tıp

N F

vaccin à usage humain

insan kullanımına yönelik aşı

vaccine for human use

Tıp

N M

étant entendu que

olduğundan, olduğu için

given that, considering (that)

Diğer

Conj.

porter jouissance

kullanıma açık (bir hisse, bir pay vb için)

Ekonomi

V

yerinde saymak (hisse fiyatı için)

Ekonomi

reducing substance

Tıp

demande aux fins de signification ou de notification à l'etranger d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire

adli veya gayri adli evrakın yabancı memleketlerde tebliği için talepname

request for service abroad of judicial or extrajudicial documents

Hukuk

N F

sanctionner (un visite)

tasvip edilmesi (örneğin bir ziyaret için söylenir)

sanction a visit

Hukuk

V

birşeyden bahsederken kendini kaybetmek, kaybolmak, (öğrenciler için) anlamaya çalışırken kaybolmak

be inundated (on)

Diğer

traiter de façon confidentielle

tam bir gizlilik içinde tutmak

treat in confidentiality, treat in a confidential way

Hukuk

V

par exception à ce qui précede

yukarıda değinilen noktalar haricinde

by exception of the aforementioned clause

Hukuk

Prép.

service de la dette

debt service, debt servicing

Ekonomi

N M

composante en dollars

dolar bileşeni, dolar cinsinden bileşeni

dollar component

Hukuk

N F

application d'approvisionnement

tedarik başvurusu

sourcing application

Hukuk

N F

connectez-vous comme administrateur

yönetici olarak oturum açın, yönetici oturumu açın

log on as administrator

Bilişim

V

vaccin reconstitué

sulandırılmış aşı

reconstituted vaccine

Tıp

N M

aşının kap kapak sistemi ile geçimliliği

compatibility of the vaccine with the container-closure components

Tıp

kızamık, kabakulak ve suçiçeğine karşı ortak bir aşı, kombine kızamık, kabakulak ve suçiçeği aşısı

combined measles, mumps and rubella vaccine

Tıp

préparer en interne

kurum içinde hazırlanmak

prepare in-house

Tıp

V

aerobik olan ve olmayan sporulant mikroorganizmalar için mikrobiyal içerik

microbial content sporulant aerobic and anaerobic microorganisms

Tıp

çözünür çinko

Tıp

comité des spécialités pharmaceutiques

ab tescilli tıbbi ürünler komitesi

eu committee for proprietary medicinal products

Tıp

N M

biyolojik ürünlerin üretimi için soy çizgileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar

points to consider in the characterisation of cell lines to produce biologicals

Tıp

medicinal product

Tıp

N M

contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme

insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi

tests for extraneous agents in viral vaccines for human use

Tıp

N M

biyolojik ürünlerin üretimi için hücre dizileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar

points to consider in the characterization of cell lines used to produce biologicals

Tıp

hücresel tripsinizasyon için ortam

medium for cellular trypsinisation

Tıp

gentamisin sülfat

gentamycin sulphate

Tıp

neomisin sülfat

neomycin sulphate

Tıp

aşı programı

vaccination programme

Tıp

aşı türeyik polio

vaccine-derived polio

Tıp

monotipik aşı

monotypic vaccine

Tıp

médicaments à usage humain

beşeri tıbbi ürün

medicines for human use

Tıp

N M

pankreatik porsin tripsin

pancreatic porcine trypsin

Tıp

Tıp

Tıp

Tıp

N F

Tıp

faturalandırma

Hukuk

N F

bedeli ödenecekler listesi

list of medicines to be reimbursed

Hukuk

beşeri ilaçların fiyatlandırılmasına dair kararname

decree pertaining to the pricing of medicines for human use

Hukuk

aérateur, bouche d'air, bouche d'aération

hava kanalı (aracın ön panelindeki hava üfleme kanalı)

Makineler

N M

cıvata somunu ayırıcı

crankshaft servicing equipment

Makineler

N M

yanak (lastik için)

Makineler

N M

gabarits universels, même informatisés

cıvata somunu rayları tekerlek cıvata somunları için

Makineler

N M

jaugeurs à huile et entonnoirs verseurs

döner şaft balans donanımları,

cylinder head servicing equipment

Makineler

N M

bandrollü ürün izleme sistemi

labeled product tracing system

Ekonomi

kısa süre içinde

Diğer

Adv.

kmüt kanserojen, mutajen, üreme için toksik

carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances (cmr)

Tıp

sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

globally harmonised system for classification and labelling

Tıp

questionnaire individualisé

konu için özel olarak hazırlanmış bir anket

tailored questionnaire

Tıp

N M

four d'incinération de gaz d'échappement (incinérateur)

atık gaz yakma fırını

waste gas incinerator

Tıp

N F

essai à la sueur des textiles

tekstil ürünleri için terleme testi

sweat test for textiles

Tıp

N M

médicaments à usage humain et vétérinaire

insan ve hayvanların kullanımına yönelik tıbbi ürünler

medicinal products for human and veterinary use

Tıp

N M

incinération de gaz d'échappement

atık gaz yakma

waste gas incineration

Çeşitli

N F

rouleau cintré

Makineler

N M

accepté nul et non avenu

geçersiz ve yok hükmünde sayılma (sözleşmeler için)

considered null and void

Hukuk

V

çoğaltmak (belge için)

Diğer

V

çatlak, kusur (metaller için)

Sanat Yapıları

N F

makas (jeotekstil için)

Sanat Yapıları

V

retrait de fonds

bir ihale için işverene tahsis edilen fonlarn veya kaynakların işverence çekilebilmesi veya kullanılabilmesi

calling in of funds

Teknik Ofis

N FP

küçük kemirgenlerde kanser yapıcı biyo-denemesi

carcinogen bioassay in small rodents

Tıp

sommaire, table des matières

içindekiler tablosu, içindekiler

table of contents (toc)

Diğer

N M

comptes salaires

maaş hesapları (şirket için)

wage accounts, salary accounts

Ekonomi

N M

système racinaire

kök sistemi (bitkiler)

Toprak İşleri

N M

yanmış (kireç)

Malzemeler

Adj.

enfoncer, enfoncement

çakmak, gömmek (kazık, dolgular vb için)

drive in a pile, sink piles tamp, ramp (in soil)

Sanat Yapıları

V

yarı saydam (plaka, metaller için)

Malzemeler

Adj.

résine de polyester, résine polyester

polyester reçine

polyester resin

Sanat Yapıları

N F

cinayete azmettirme

sollicitation to murder

Hukuk

système traceur électrique

ısıtma sistemi

heat tracing system

Sanat Yapıları

N M

portée de joint

flanş yüzü, bağlantı yüzü

gasket surface, flance facing

Sanat Yapıları

N F

résine échangeuse d'ions

katyon değiştirici reçine

cation exchange resin

Çeşitli

N F

gaine (câble de précontrainte)

kılıf (öngerme halatı için), (kaplama)

Sanat Yapıları

N F

nécessaire non assemblé

taşınmak için tümüyle sökülüp takılabilen

completely knocked down (c.k.d.)

Ekonomi

N M

varış limanında malı gemiden almak için ödenen ücret

Ekonomi

havalimanında yükün aktarılması için yapılan tüm masraflar

gateway charges

Ekonomi

blanc de zinc oxyde de zinc

çinko oksit, çinko beyazı

Tıp

N M

chromate de zinc

Tıp

N M

çalı çit işleri

fascine, fascining

Sanat Yapıları

N M

çalı çit işleri

Sanat Yapıları

N M

sıkı (beton için)

Sanat Yapıları

Adj.

production de l'entreprise pour elle même

firmanın kendi kullanımı için imalatı

production of the company for itself

Ekonomi

bilanço

N F

part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite

sigorta ve emeklilik için işveren payı

part of the employer as for the social security and retirement

Ekonomi

bilanço

N F

avances pour services

hizmetler için avanslar, hizmet avansları

advances for services

Ekonomi

bilanço

N F

guide global de fourniture et de fonctionnement

küresel satın alma ve faaliyet kılavuzu

global sourcing and operating guidelines

Ekonomi

N F

fondation profondement enracinée

derin köklü kuruluş

deep-rooted foundation

Ekonomi

N F

jeans, ligne de jeans

Ekonomi

N M

tarz sahibi (kıyafet için)

Diğer

Adj.

tenue décontractée

rahat (kıyafet için)

Diğer

N F

çok yönlü (kıyafet için)

Diğer

Adj.

dayanıklı olmak, dayanmak (kıyafet için)

Diğer

V

temel para cinsinden tüm gelirin yeniden yatırıldığı (toplam getiri) a sınıfı dağıtım 'a(dis)' hisseleri

class a distribution 'a(dis)' shares with all income reinvested (total return) in base currency

Ekonomi

dans l'optique de, en vue de

için, amacıyla

with the intention of, for the purpose of

Diğer

Prép.

bloc prise avec pieds pour les lifts ambulantes

mobil liftler için ayaklı tip grup priz

group socket on foot for mobil lift

Çeşitli

elektrik

N M

lier les parties

taraflar için bağlayıcı olmak

bind the parties

Hukuk

kararlar, hükümler vs

V

plus-value de transport au-delà de 5 km

beş km den uzak mesafeler için ek nakliye parası, (5 km den uzak mesafeler için ek nakliye parası), 5 km'den uzağa nakliye için fazla-değer

surplus for transport longer than 5 km

Teknik Ofis

N F

pose de platelage pour traversées de service

servis geçişleri için payanda montajı

installation of coverings for service crossings

Teknik Ofis

N F

fourniture de ballast 2550 pour relevage de voies et appareils

2550 balast, hat ve makasların yükseltilmesi için

supply and installation of ballast 2550 for uplifting the railway and rail switches

Teknik Ofis

N F

fourniture d'attaches élastiques pour traverses en béton armé (tba)

beton arme travers için elastik bağlantı malzemesi

supply of elastic fasteners of reinforced concrete sleepers (rc sleepers)

Teknik Ofis

N F

fourniture des attaches spéciales pour voies en dalles

döşeme üzeri hat için özel bağlantı malzemeleri

supply of special fasteners for track slab

Teknik Ofis

N F

fourniture de platelage pour traversée de service

servis geçişleri için payanda temini

supply of coverings for service crossings

Teknik Ofis

N F

soudure aluminothermique de raccord

bağlantı için alüminotermik kaynak

thermit welding of joints

Teknik Ofis

N F

perceuse pour l'atelier menuiserie

doğrama atölyesi için delici

drill for carpenter shop

Teknik Ofis

N F

combiné bois pour l'atelier menuiserie

doğrama atölyesi için ahşap kombine

combined wood for carpenter shop

Teknik Ofis

N M

scie à ruban pour l'atelier menuiserie

doğrama atölyesi için ruban testere

band saw for carpenter shop

Teknik Ofis

N F

instruments de mesure, outils spéciaux

özel aletler için ölçme ekipmanları

instrumentation for special tools

Teknik Ofis

N M

scie circulaire pour menuiserie

doğrama atölyesi için çember makas

circular saw for carpenter shop

Teknik Ofis

N F

jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)

araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)

liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)

Teknik Ofis

N M

station de pompage eau incendie

yangın için su pompalama istasyonu

fire water pomping station

Teknik Ofis

N F

gros béton pour ancrage des fondations

temel betonları ankrajı için grobeton

lean concrete for anchorage of foundations

Teknik Ofis

N M

béton armé (hydrofuge) pour radier

radye için hidrofüj beton

waterproofed reinforced concrete for raft

Teknik Ofis

N M

coffrage perdue pour dalle pleine en élévation

dolu kesit döşeme için ölü kalıp

permanent formwork for full slab in elevation

Teknik Ofis

N M

coffrage pour dalle pleine

dolu kesit döşeme için kalıp

formwork for full section slab

Teknik Ofis

N M

revêtement en grécérame antidérapant pour sanitaires

ıslak mekanlar için gréséram kaymaz tip kaplama

Teknik Ofis

N M

plaque translucides en toiture

çatı için şeffaf panel

Teknik Ofis

N F

connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

Teknik Ofis

N F

portiques pour deux caténaires avec support de caténaire

çift katener için portik (katener desteği dahil)

Teknik Ofis

N F

indice de l'acier tor pour béton armé

betonarme için demir endeksi

concrete rebar index

Kalite - Laboratuvar

N M

ince yapı, ince işler ve elektromekanik işler (kaba işler haricindeki işler), mimari işler

Sanat Yapıları

N M

usine d'incinération

yakma tesisleri

incineration plant, incineration facility

Çeşitli

Yangın

N F

wagon dérouleur

makara salma vagonu (katener kabloları için)

overhead drum wagon, ocl unwinding wagon

Sanat Yapıları

N M

wagon enrouleur

makara sarma vagonu (katener kabloları için)

ocl winding wagon

Sanat Yapıları

N M

izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

permission to demand information

Teknik Ofis

N M

électrification

trenler için enerji, enerji temini, vb

electrification

Çeşitli

demiryolları hkk. Plans d'électrification

N F

bükme (ray, boru, vs)

Sanat Yapıları

N M

levelling, bracing, setting

Sanat Yapıları

N M

Tıp

N M

à cet effet, pour en faire

bu nedenle, bu sebeple, bunun için, bu amaçla, bu yüzden

for this reason, therefore, hence, for this purpose, to that end

Diğer

Adv.

médecin du site

şantiye hekimi, işyeri hekimi

Teknik Ofis

N M

à toute fin utile

gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

Diğer

N F

refuges de pierre pour la faune pour drainages transversaux

yanal drenajlar için fauna taş refüjleri

Sanat Yapıları

N M

contrôle externe

yüklenicinin dış denetçisi

third party, external control

Teknik Ofis

N M

valeur cif de la valeur cif par décade de présence à l'intérieur du port

liman içinde kaldığı her on gün başına cif değerinin şu kadarı

Ekonomi

N F

formation d'orientation

oryantasyon eğitimi, işbaşı eğitimi (işin içindeyken verilen eğitim)

orientation training

Teknik Ofis

N F

médecin de chantier

şantiye doktoru

Teknik Ofis

N M

du seul fait que

olduğu için (neden belirtir)

Diğer

N M

gachée, gâchée

malzeme (beton için)

Sanat Yapıları

N F

içinde kök oluşmak (toprak için)

Toprak İşleri

V

armature pour béton arme, rond à béton

betonarme demiri

reinforcing bar, reinforcing rod

Sanat Yapıları

N F

döküntü, kırıntı, kalıntı (arabalar vs. için)

Sanat Yapıları

N F

ücret, bir iş için ödenen karşılık

Ekonomi

N F

engager une course contre la montre pour f. qqch.

bir şey yapmak için zamana karşı yarış içerisine girmek

race against time to do sth

Diğer

V

vso (visé sans observation)

şartsız onay, şartsız kabul (planlarprojeler için)

unconditional acceptance

Teknik Ofis

kit de soudure aluminothermique pour rails

raylar için alüminotermik kaynak seti

thermit welding set for rails

Makineler

N M

appareils fixes de voie ferrée de signalisation, de sécurité, de contrôle et de commande pour voie ferrée

demiryolu sinyalizasyon, güvenlik, kontrol ve kumanda için sabit makaslar

fixed railway switches for control, command, security and signalization

Sanat Yapıları

N M

pièce en h en alu. pour betopan

alüminyum h betopan için

aluminumhbetopan

Makineler

N F

machine à cintrer les rails

ray bükme makinesi

rail bending machine

Makineler

N F

date de prise d'effet, date d'effet

başlangıç tarihi, (bir yatırım aracının ilk çıkış tarihi)

Ekonomi

N F

hrs.supp soixante cinq pourcent nombre

fazla mesai yüzde yetmiş beş adet

overtime seventy five percent

Ekonomi

bordro

N F

calcul des structures en béton

beton yapılar için tasarım hesabı

design of concrete structures

Teknik Ofis

N M

calcul des structures en acier

çelik yapılar için tasarım hesabı, çelik yapıların dizaynı

design of steel structures

Teknik Ofis

N M

calcul des structures mixtes acier-béton

beton-çelik karışık yapılar için tasarım hesabı

design of composite steel and concrete structures

Teknik Ofis

N M

calcul des structures en bois

ahşap yapılar için tasarım hesabı

design of timber structures

Teknik Ofis

N M

calcul des structures en maçonnerie

taş yapılar için tasarım hesabı

design of masonry structures

Teknik Ofis

N M

calcul des structures pour leur résistance aux séismes

yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

design provisions for earthquake resistance of structures

Teknik Ofis

N M

calcul des structures en alliages d'aluminium

alüminyum alaşımlı yapılar için tasarım hesabı

design of aluminium structures

Teknik Ofis

N M

marchandise livrée

satıcının teslim ettiği malzeme

delivered goods

Teknik Ofis

N F

marchandise enlevée

alıcının fabrika teslim aldığı malzeme

Teknik Ofis

N F

dotations financières

finansman giderleri

financing expenses

Ekonomi

bilanço

N F

autres provisions pour risques et charges

risk ve giderler için diğer karşılıkları

provision for other contingencies and expenses

Ekonomi

bilanço

N F

voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

track on steel colums inside the service station

Teknik Ofis

N F

calcul pondéré à la résistance aux charges

yük direncine göre faktörlenen tasarım

load resistance factored design

Teknik Ofis

N M

financement de projet international

uluslararası proje finansmanı

international project financing

Diğer

N M

dame cbr, dame pour l'essais cbr (california bearing ratio), (essai de portance du sol)

cbr tokmak, cbr testi için tokmak, (california bearing ratio) (zemin taşıma gücü)

cbr test rammer (california bearing ratio)

Makineler

N F

espacement du pendule

pandül açıklığı

dropper spacing

Çeşitli

katener

N M

Makineler

N M

Teknik Ofis

N M

marquée en nuage

bulut içinde gösterilmiş

showed in cloud

Teknik Ofis

voie en résine

resin track, line on resin

Sanat Yapıları

N F

bobine v pour le clapet de flèche

bobin v boom subabı için

Makineler

N F

ouverture en toiture

çatı açıklığı

Sanat Yapıları

N F

Diğer

N F

béton de cintre

Sanat Yapıları

N M

pour toute fin utile

her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

for any purpose whatsoever, for all purposes

Diğer

headwall, facing wall

Sanat Yapıları

N M

association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (aeif)

demiryollarında karşılıklı işletilebilirlik için avrupa kuruluşu

european association for railway interoperability (aeif)

Siyasi

N F

travers aralığı

sleeper spacing

Sanat Yapıları

N M

gabarit de chargement cinématique

Çeşitli

katener - yanlış: gabarit de véhicule

N M

gabarit cinématique

kinematic gauge

Çeşitli

katener - yanlış: gabarit de véhicule

N M

sentier de service

servis yolu, yayalar için servis yolu

Sanat Yapıları

N M

ménager, ne ménage aucun effort

bir şey için hiçbir çabayı göstermekten geri durmamak

Diğer

l'entrepreneur ne ménage aucun effort pour ...

V

cintre reticule

Sanat Yapıları

tüneller

N M

béton projeté pour le front de taille

püskürtme beton - ayna için (ocak aynası)

shotcrete for face of quarry

Sanat Yapıları

tüneller

N M

béton rn 40 pour portails

beton tip rn 40 - kapılar için

concrete m 40 for portals

Sanat Yapıları

tüneller

N M

plus-value remblais aux abords immediats

saha etrafının dolgusu için fazla-değer

surplus for peripheral filling works

Sanat Yapıları

tüneller

N F

matériel roulant pour le transport des matériaux (wagon)

malzeme taşıma için ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

material transport wagon

Çeşitli

katener

N M

grue sur pneus (pour le matage des poteaux)

lastik tekerlekli vinç (direk dikmek için)

wheel crane (for erection of poles)

Çeşitli

katener

N F

mâchoires de presse adéquats pour les exécutions (presse cade)

preslerin imalatlar için uygun çeneleri

Çeşitli

katener

N F

scie électrique pour l'exécution de console

konsol imalatı için elektrikli testere

electric saw for console

Çeşitli

katener

N F

perceuse verticale sur pied

konsol imalatı için tezgah üstü matkap

Çeşitli

katener

N F

table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

Çeşitli

katener

N F

piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

complete grounding bar for overhead ground line

Çeşitli

katener

N M

jeux de clés de montage (clé à fourche, clé polygonale, clé à douille)

montaj için gerekli anahtarlar (açık ağızlı, yıldız, lokma)

set of assembly wrenches (open end, box end, socket spanner)

Çeşitli

katener

N M

outils à main pour montage (tournevis, pince etc.)

montaj için gerekli el aletleri (tornavida, pense v.b.)

hand tools for installation works (screwdriver, pliers, etc)

Çeşitli

katener

N M

Diğer

travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles

yapılırken kıvılcım çıkan işler

spark-producing works

Teknik Ofis

N M

çünkü, diğine göre, diği için, üstelik, dahası

Diğer

Adv.

ağzındaki baklayı çıkarmak, eteğindeki taşları dökmek, içini dökmek, ağzını açıp gözünü yummak

Diğer

V

support d'ancrage de l'avant-bec

gaga ankraj desteği

launcing nose anchorage support

Sanat Yapıları

itme köprü

N M

mains dans la main pour qqch

bir şey için el ele, el ele vermek

hand in hand for sth

Diğer

compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir

gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı

provisional operating account for the next two years

Teknik Ofis

N M

barre d'armature, rond à béton, acier rond

reinforcing bar, reinforcement

Malzemeler

N F

armature des ouvrages d'art

sanat yapıları donatısı

reinforcing bar of engineering structures

Malzemeler

N F

semelle de pose et de réglage des éléments préfabriqués pour remblai renforcé

toprak arme için prefabrik elemanların montaj ve ayar temeli

Toprak İşleri

N F

éléments préfabriqués et armatures pour massifs renforcés

donatılı masifler için prefabrik elemanlar ve demir

precast elements and reinforcement for reinforced foundations

Toprak İşleri

N M

plus-value pour traitement architectural

mimari işler için değer-artışı

surplus for architecture works

Sanat Yapıları

N F

béton de forme pour trottoir et tpc

kaldırım ve orta refüj için temel betonu

foundation concrete for sidewalks and median

Sanat Yapıları

N M

carrelage trottoir et tpc

kaldırım ve orta refüj için taş döşeme (karo) işleri

tiling for sidewalks and median

Sanat Yapıları

N M

déblai en tranchée pour conduites

borular için hendek kazısı

trench excavation for pipes

Toprak İşleri

N M

remblai des tranchées pour conduites

borular için hendek dolgusu

trench fill for pipes

Toprak İşleri

N M

mètre cube de béton c4050 xc4 pour les voiles, murs, couloir technique, dalle de transition et dalles des culées c0 et c3

c0 ve c3 kenar ayaklarının döşemeleri ve yaklaşım plakları, teknik koridoru, duvarları ve cepheleri için c4050 x c4 betonu

c4050 x c4 concrete for the c0 and c3 abutments' slabs and transition slabs, technical hall, walls and façades

Sanat Yapıları

N M

mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier

pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu

c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck

Sanat Yapıları

N M

mètre cube de béton c5060 xc4 pour les longrines de bn4

bn4 hatıl için c5060 x c4 betonu

c5060 x c4 concrete for tie beam

Sanat Yapıları

N M

plus-value pour traitement courbe des murs frontaux des culées c0 et c3

c0 ve c3 kenar ayaklarının kurblu perdeleri için değer artışı

Sanat Yapıları

N F

mètre carré de coffrage pour parement matricé de la pile p2

p2 pilonunun matrisli kaplaması için kalıp

Sanat Yapıları

N M

acier lamine pour charpente métallique de la cage d'ancrage des haubans dans le pylône et pour les pièces d'ancrage dans le tablier

tabliyedeki ankraj parçaları için ve direkteki kabloların ankraj kafesinin çelik konstrüksiyonu için haddelenmiş çelik

Sanat Yapıları

N M

organes de montage et cintres le forfait pour le tablier, le pylône et les cintres de bétonnage du hourdis:

çelik montaj için geçici yapılar

temporary structures for steel works

Sanat Yapıları

N M

dispositifs de visite du pylône et des appuis p2

p2 mesnetleri ve pilon içine giriş yapısı

Sanat Yapıları

N M

capot métallique pour dba

dba için metal kapak

metal cover for dba

Sanat Yapıları

N M

badigeonnage des parties enterrées

toprak altı yapıları için sürme izolasyon

bitumen based waterproofing for underground structures

Sanat Yapıları

N M

eprouvettes d'information et instrumentation -instrumentation des ouvrages

numune alınması - ölçüm için

sampling for measurements

Kalite - Laboratuvar

N F

plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in rock land

Toprak İşleri

N F

plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

Toprak İşleri

N F

pour servir et valoir ce que de droit

kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb

with all advantages thereto pertaining

Hukuk

V

hırsız girmek, (bir yere hırsızlık için) girmek

Hukuk

N F

bonne cause, pour la bonne cause du projet

iyilik, projenin iyiliği için

sake, for the sake of the project

Diğer

N F

pour information

Diğer

vis de fixation tôle gouttière marche wc (avant)

wc derebasamak sacı montaj vidası (ön taraf için)

Makineler

N F

vis de fixation tôle gouttière marche wc (arrière)

wc derebasamak sacı montaj vidası (arka taraf için)

Makineler

N F

joint pour profile de serrure

fitil kilit profili için

Makineler

N M

matériau isolant matelas de laine de verre pour panneaux

yalıtım materyali cam yünü şilte panel için

insulation glass wool blanket for panel

Makineler

N M

machine à plier d'acier, cintreuse, plieuse, couduse

demir bükme makinesi

iron bending machine

Makineler

N F

amortisseur de direction

amortisör direksiyon için

steering damper

Makineler

N M

trancheur à viande avec réfrigérateur

et kıyma makinesi soğutuculu

meat mincer, meat mincing machine

Makineler

N M

trancheuse à pain

ekmek dilimleme makinesi

bread slicer, bread slicing machine

Makineler

N F

collier pour faisceau de toron

halat demeti için kelepçe

clamp for strand bundle

Makineler

N M

karar almak, karar vermek, bir konuda karar vermek (bir yetkili kurum, mahkeme, vb. için)

Diğer

syn. décider, prendre un décision sur qqch, statuer sur, statuer que

V

marquer en nuage

bulut içinde göstermek

Çeşitli

elektrik

V

Ekonomi

N F

çin yuanı - denizaşırı

chinese renminbi - offshore

Ekonomi

N M

chinese yuan renminbi

Ekonomi

N M

sekiz gün içinde, en fazla 1 hafta içinde

within 8 days, in less than a week

Diğer

en cours des travaux

süreç içinde

in the course of the works, throughout the works

Diğer

Adv.

conçu pour usage intérieur seulement

sadece kapalı alanlarda kullanım içindir

for indoor use only

Sanat Yapıları

alüminyum kayar kapı

V

deplase etmek (ağaçlar için)

Toprak İşleri

V

branchement entre le bras inférieure et les bras supérieures

alt koldan üst kolları bağlamak için bağlantı

Makineler

hi-up

N M

rond à béton à recouvrement soudé

kaynaklı inşaat demiri

welded reinforcing bar

Sanat Yapıları

N M

cintre de remontée

tırmanma askısı

Makineler

N M

rond à béton crénelé

dişli inşaat demiri

toothed reinforcing bar

Sanat Yapıları

N M

contreventement

rüzgar çaprazı, rüzgar bağlaması

Sanat Yapıları

çelik konstrüksiyon

N M

système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

Makineler

N M

gâche pour enduit

mala, sıva için

trowel for plaster works

Kalite - Laboratuvar

N F

ph liquide, pour ph4

ph sıvısı ph4 için

Kalite - Laboratuvar

N M

panneau mural en tôle eps pour wc

sac duvar paneli (wc kon için)

sheet metal wall panel pour wc

Makineler

N M

vis de montage pour le panneau en u (pour les panneaux formant coins)

panel u'su montaj vidası (köşe oluşturan paneller için)

u panel mounting screw

Makineler

N F

couvercle de coin extérieure pour panneau

dış köşe kapağı (panel için köşebent kaynaklı)

external cap (panel frame welded)

Makineler

N M

séparateur pour wc et douche

panel bölme u'su (wc duş için)

separator panel for wc and shower

Makineler

N M

machine à cintrer étrier

etriye kıvırma kolu

Makineler

N F

règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

digital switch gauge and superelevation measuring device

Makineler

N M

battant de porte main gauche type porte va et vient glissière (pour personnel)

sürgülü kapı (açılır tip) için sol kanat (personel kapılı)

Makineler

N M

battant de porte main droite type porte va et vient glissière (pour personnel)

sürgülü kapı (açılır tip) için sağ kanat

right door wing

Makineler

N M

type de carburant

Makineler

N M

faience seldjoukides géométrique

çini selçuklu geometrik

seljuq ceramic glaze geometrical

Makineler

N F

emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

wheelchair passenger capacity

Sanat Yapıları

N M

épaulement (de remblai, de culée)

güçlendirme (dolgu, şev, vb. için)

Toprak İşleri

N M

tronçonneuse à rails, avec moteur, reglable pour rail à gorge et rail vignole

ray kesici, motorlu, oluklu ray ve düz tabanlı ray için ayarlanabilir tip

abrasive rail saw, with engine, mixed vice for flat bottom rail and grooved rail

Makineler

N F

montage financier

finansman paketi

financing package

Teknik Ofis

N M

pipe bending machine

Makineler

N F

lame de rechange pour scie

testere için yedek bıçak

Makineler

N F

effets à long terme sur la résistance en compression

beton basınç dayanımı için uzun dönem etkisi

long term effects on compressive strength

Teknik Ofis

beton

N M

coefficient partiel relatif au module d'élasticité

elastisite modülü için dayanım azaltma faktörü

partial factor for modulus of elasticity

Teknik Ofis

beton

N M

effets à long terme sur la résistance en traction

beton çekme dayanımı için uzun dönem etkisi

long term effects on tensile strength

Teknik Ofis

beton

N M

coefficient de hauteur utile de la zone comprimée

basınç bölgesi için efektif derinlik faktörü

effective height factor of the compression zone

Teknik Ofis

beton

N M

coefficient de résistance effective de la zone comprimée

basınç bölgesi için efektif gerilme faktörü

effective strength factor of the compression zone

Teknik Ofis

beton

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton armé

çelik için dayanım azaltma faktörü

partial factor for steel

Teknik Ofis

çelik

N M

valeur de calcul du module d'élasticité de l'acier de béton armé

çelik hesap elastisite modülü

design value of modulus of elasticity of reinforcing steel

Teknik Ofis

çelik

N F

calcul de l'armature minimale

çekme bölgesi için minimum donatı alanı hesabı

calculation of minimum reinforcement area

Teknik Ofis

N M

contrainte maximale admise dans l'armature

donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri

maximum stress permitted in the reinforcement

Teknik Ofis

donatı hesabı

N F

section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

Teknik Ofis

donatı hesabı

N F

espacement maximal des fissures

maksimum çatlak aralığı

maximum crack spacing

Teknik Ofis

çatlak genişliği

N M

punta ile perçinleme

Makineler

N M

alın tornalama

facing, facing lathe

Makineler

N M

geçirgenlik (ışık için)

Tıp

N F

facteur de réduction de la résistance du béton

beton için dayanım azaltma katsayısı

strength reduction factor for concrete

Teknik Ofis

N M

coefficient de réduction de la résistance pour l'acier

çelik için dayanım azaltma katsayısı

strength reduction factor for steel

Teknik Ofis

N M

diagramme moment courbure pour la direction 3-3

3-3 yönü için moment-eğrilik ilişkisi

moment-curvature diagram for direction 3-3

Teknik Ofis

N M

relation contrainte-déformation dans le cas du béton confiné et non-confiné

sargılı ve sargısız beton için gerilme-şekil değiştirme ilişkileri

stress-strain relationships for confined and unconfined concrete

Teknik Ofis

N F

relation contrainte-déformation de l'acier

çelik için gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relationship for steel

Teknik Ofis

N F

béton confiné

sargılı beton (etriyenin içindeki beton)

confined concrete

Teknik Ofis

N M

déformation maximale pour le béton non-confiné

sargısız beton için en büyük birim şekil değiştirme

maximum strain for unconfined concrete

Teknik Ofis

N F

déformation de la contrainte égale à 0.5fc pour le béton non-confiné

sargısız beton için 0.5fc gerilme altındaki birim şekil değiştirme

strain corresponding to the stress equal to 0.5fc for unconfined concrete

Teknik Ofis

N F

différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

Teknik Ofis

N F

espacement de l'armature transversale

sargı donatısı aralığı

spacing of transverse rebar

Teknik Ofis

N M

diagramme moment-courbure pour la direction négative

negatif yön için moment-eğrilik ilişkisi

moment-curvature diagram for negative direction

Teknik Ofis

N M

diagramme moment-courbure pour la direction positive

pozitif yön için moment-eğrilik ilişkisi

moment-curvature diagram for positive direction

Teknik Ofis

N M

espacement des armatures

enine donatı aralığı

reinforcement spacing

Teknik Ofis

N M

couple de serrage des boulons

cıvatalar için sıkma torku, cıvatalar için sıkma tork değeri

tightening torque

Sanat Yapıları

N M

décharge disruptive

delinme (gaz hatları için), boşalma (geçici, anlık olarak)

breakdown, disruptive discharge

Bilişim

ani düşüş (elektrik, akım, vb.)

N F

ısı ile sıvı hale gelme, kaynama ve birleşme (madenler için)

Malzemeler

Makineler

N M

machine à cintrer à cylindre

silindir makinesi

cylinder bending machine

Makineler

N F

nouveau partenariat pour le développement de l'afrique

afrika'nın kalkınması için yeni ortaklık

new partnership for africa's development (nepad)

Siyasi

N M

salıcı (mekanik anahtar için)

Bilişim

N M

taneciklilik (görüntüler için)

Bilişim

N F

précautions de séchage ou d'étuvage

kurutma talimatı, kurutma için özel talimatlar

any special drying or baking

Sanat Yapıları

kaynak

N F

tète pour fileteuse

kafa parçası, 1/2-4 npt 101 kafa için

Makineler

N F

jeu de rouleaux pour 915

roll seti 915 için

Makineler

N M

corps detenteur baguette pour chalumeau argon

argon torcu için elektrod tutucu gövde

electrode holder assembly for argon torch

Makineler

N M

pince porte-electrode pour chalumeau argon

argon torcu için elektrod tutucu

electrode holder for argon torch

Makineler

N F

buse à gaz céramique (pour chalumeau argon)

seramik gaz nozulu argon torcu için

ceramic gas nozzle for argon torch

Makineler

N F

pince porte-electrode pour chalumeau argon avec filtre

argon torcu için elektrod tutucu gövde, süzgeçli

electrode holder for argon torch, with filter

Makineler

N F

baguette de soudure pour soudage à l'argon

kaynak elektrodu, argon kaynağı için

welding electrode for argon welding

Makineler

N F

utilitaire de clonage

kopyalama programı, klonlama programı (sabit disk için)

cloning utility

Bilişim

N M

pièce de tube pour rouleau

roll set için boru parçası

pipe piece for roll set

Makineler

N F

remède à base des plantes

herbal remedy, (herbal drug, hermal medicine)

Tıp

N M

robinet d'équilibrage dynamique avec dents en laiton

balans vanası dinamik pirinç dişli

dynamic balancing valve with brass tooth

Makineler

N M

espacement des joints

derz aralığı

Sanat Yapıları

N M

burin pointe pour brise roche hydraulique

hidrolik kırıcı için sivri uç

Makineler

N M

matériau de curage à base de résine acrylique

akrilik reçine esaslı kür malzeme

acrylic resine based curing material

Makineler

N M

échantillonage pour acceptation

kabul örneklemesi, kabul için örnek alma

acceptance sampling

Bilişim

Bir ürünün onanması ya da ret edilmesi kararlarının alınması için yapılan örneklemeli inceleme

N M

espacement proportionel

oransal aralama, orantılı aralama, oranlı aralıklı

proportional spacing

Bilişim

N M

dépenses en capital (pour éducation)

yatırım harcaması (eğitim için)

capital expenditure (on education)

Ekonomi

N F

longueur de recouvrement (d'une acier)

bindirme boyu (çelik veya donatı için)

overlap length (of a steel)

Makineler

N F

thermostat pour machine à thé

ısıtıcı termostat (çay ocağı için)

thermostat for tea maker

Makineler

N M

résistance pour la machine à laver

rezistans çamaşır yıkama makinesi için

resistance for washing machine

Makineler

N F

thermomètre à simple commande pour sèche-linge

tek kontrollü termometre (kurutma makinesi için)

single command thermometer for dryer

Makineler

N M

dents (pièce de rechange pour pelle)

tırnak (ekskavatör için yedek parça)

nail (spare part for excavator)

Makineler

N M

cheville (pièce de rechange pour pelle)

pim (ekskavatör için yedek parça)

pin (spare part for excavator)

Makineler

N F

pièce de fixation - rondelle de fixation (pièce de rechange pour pelle)

retainer - sabitleme pulu (ekskavatör için yedek parça)

fixing washer (spare part for excavator)

Makineler

N F

à l'intérieur du bâtiment, depuis l'intérieur du bâtiment

binanın içinden, iç yüzünden, iç cephesinden

inside the building

Teknik Ofis

Prép.

robinet d'equilibrage dynamique à bride

flanşlı dinamik balans vanası

flanged dynamic balancing valve

Makineler

N M

commutateur de flux de reseaux (pour des eaux)

akış anahtarı, su için

flow switch, water

Makineler

N M

mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution

düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)

release certificate

Ekonomi

sigorta

N F

coût de service de la dette

borç ödeme maliyeti

cost of servicing the debt

Ekonomi

N M

ressort de cintrage de tube, ressort à cintrer les tubes

boru bükme yayı

spring tube bender

Makineler

N M

cintreuse de tube cuivre

bakır boru bükme

copper tube bending machine

Makineler

N F

joint homocinétique

mafsal istarvozu

constant velocity joint

Makineler

N M

plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

Sanat Yapıları

N F

plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

Sanat Yapıları

N F

bande inox pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles

paslanmaz bant katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için

inox band for fixing grounding wire for ocl works

Makineler

N F

aiguille de bande (pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles)

toka katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için paslanmaz bant tokası

Makineler

N F

table sur terre pour les travaux de câblage

yer tipi sehpa, kablo işleri için

ground table, for cabling works

Makineler

N F

panneau d'alarme pour les bâtiments techniques

teknik binalar için alarm sistem paneli

alarm system panel for technical building

Makineler

N M

épissure de câble

Makineler

N F

acınası, acınacak durumda bulunan

deplorable, sad

Diğer

Adj.

instrument financier d'orientation de la pêche (ifop)

balıkçılığın yönlendirilmesi için finansal araç

financial instrument for fisheries guidance (fifg)

Ekonomi

N M

cintrage, roulage

merdaneli bükme

Makineler

N M

remisage des voitures

tramvay araçları için park alanı, park binası

Sanat Yapıları

N M

hat açıklığı

Sanat Yapıları

N F

pervane , pal, çark, rotor (örn. bir pompa içinde olabilir)

Makineler

N M

ankastre yapmak, içine gömmek, takmak, yerleştirmek

Sanat Yapıları

V

yüklemek, bindirmek (özellikle gemi için)

Ekonomi

V

içermek, kapsamak, içinde bulundurmak, barındırmak

Teknik Ofis

V

pièce de raccordement - jeu de barre pour les isolateurs

izolatörler için bakır bara bağlantı parçası

copper busbar for isolators - fixing piece

Makineler

N F

örnekleme, modelleme

Çeşitli

N F

taşıma, çekme, kızağa çekme (tamir işlemleri için bir gemiyi)

Teknik Ofis

N M

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

Teknik Ofis

EN 1090-2

N F

soudage - tolérances générales relatives aux constructions soudées

kaynak - kaynaklı yapılar için genel toleranslar

welding - general tolerances for welded constructions

Teknik Ofis

EN 13920

N M

soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

Teknik Ofis

EN 5817

N M

kurum içi, kurum içinde

Teknik Ofis

Adj.

eğmek, bükmek

Sanat Yapıları

V

tıkama, tıkanma (özellikle kavşaklar için)

Teknik Ofis

N M

temdit, erteleme (mahkeme kararları vb için)

ampliation, postponement

Hukuk

N F

tekrar dengeleme

Teknik Ofis

N M

sulu sıvı, içinde su barındıran sıvı

Çeşitli

N M

davalı, davalık (bir konu vb. için)

contentious (subject, matter)

Hukuk

N M

bailleur de fonds

borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

Ekonomi

N M

antraks, iki hat arası açıklık, mesafe

Sanat Yapıları

boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

close, closing a financial package, financial facility, financer

Ekonomi

V

hareketsizlik, işlemden kaçınma

Hukuk

N M

commande séparée de freinage de la remorque

römork için ayrı fren kumanda tertibatı

Makineler

N F

homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur

motorlu araçlarda seyahat eden çocuklar için bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

restraining devices for child occupants of power-driven vehicles

Makineler

77/541/CEE

N F

homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules

tüm araçlar için mekanik bağlantı tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles

Makineler

94/20/CE

N F

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Makineler

98/91/CE

N F

écartement des essieux

dingil mesafesi

Makineler

N M

ligne de financement

finansman hattı

Ekonomi

N F

financement extérieur

dış finansman

external financing

Ekonomi

N M

droits d'adaptation cinématographique

film çevirim hakkı, filme alma hakkı, uyarlama hakkı

Bilişim

N MP

joint en plastique pour le type avec bande circulaire

plastik conta yuvarlak kenar bantlı model için

plastic joint for circular band

Makineler

N M

mola vermek, (gemi için) demir atmak, demirlemek

Hukuk

V

se soustraire à l'exécution d'une responsabilité

bir sorumluluğu yerine getirmekten kaçınmak

escape liability

Hukuk

V

être puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans

iki yıldan beş yıla kadar hapis cezasına çarptırılmak

be sentenced to imprisonment from two to five years

Hukuk

V

dik kayalı, sarp, yalçın kayalı

Toprak İşleri

N M

agence européenne pour l'évaluation des médicaments

avrupa tıbbi ürünler değerlendirme ajansı

european agency for the evaluation of medicinal products (emea)

Tıp

N F

bout d'expansion de surface pour la vis de membrane

membran vidası için yüzey genişletici uç

Makineler

N M

appareil de cintrage

bükme aparatı

bending apparatus

Makineler

N M

pêche de subsistance

geçinme balıkçılığı, geçinme amaçlı balıkçılık

subsistence fishing

Ekonomi

N F

véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

road rail vehicle for railway cleaning

Makineler

N M

générateur à entrainement integré

dişli grubu ve üretici bölümü tek bir komponent içinde olan ve uçak motorundan aldığı dönüyle elektrik üreten jeneratör

integrated drive generator (idg)

Makineler

N M

acier d'armature

donatı çeliği

reinforcing steel

Sanat Yapıları

N M

pied importé galvanisé (pour panneau béton)

ithal ayak galvaniz kaplama (beton panel için)

imported foot support galvanized (for concrete panel)

Makineler

N M

mba pour cadres

yöneticiler için mba (işletme mastırı)

Diğer

N M

robinet d'équilibrage dynamique en laiton

dinamik balans vana pirinç

dynamic balancing valve brass

Makineler

N M

robinet d'équilibrage dynamique avec bride

flanşlı pik dinamik balans vana

flanged peak dynamic balancing valve

Makineler

N M

béton bitumineux aéronautique

asfalt betonu (havaalanı yüzey kaplaması için)

aeronautical asphaltic concrete, airfield asphalt concrete

Makineler

N M

cadre pour vitre simple

tek cam için çerçeve oluşturulan cepheye montaj profili

frame single glazing

Makineler

N M

küçük römork (uzun ve ağır yükler için, ağaç kütüğü vb.)

Makineler

coefficient de conductivité thermique

ısı geçirgenlik katsayısı (cam için)

coefficient of thermal conductivity

Makineler

N M

coefficient d'ombrage

gölgeleme katsayısı (cam için)

shading coefficient

Makineler

N M

régulateur de niveau d'eau de la piscine (flotte)

havuz su seviye regülatörü (şamandıra)

water level regulator (floater)

Makineler

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

système automatique de contrôle de la désinfection des piscines

otomatik havuz dezenfeksiyon kontrol sistemi

automatic pool disenfection control system

Makineler

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

ligne d'aspiration pour nettoyage du fond de la piscine

havuz dip temizliği vakum hattı

Makineler

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne d'alimentation de la piscine

havuz besleme hattı

pool inlet line

Makineler

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

plancher de béton armé de la piscine

havuz betonarme döşeme

reinforced concrete slab for pool

Makineler

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

diagramme de flux piscine décorative

süs havuzu mekanik tesisat akım şeması

decorative pool mechanical installations flowchart

Makineler

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

ligne de pompage d'eau de piscine

havuz su basma hattı

discharge line for pool

Makineler

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne d'aspiration d'eau de piscine

havuz su emiş hattı

water suction line for pool

Makineler

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

espacement des grilles

göz aralığı

Makineler

N M

champ d'application

kapsam (belge vb için)

field of application

Hukuk

N M

sabot de 10 cm pour l'épandage

tava serme için 10 cm

Makineler

N M

pistolet à rivet aveugle

pop perçin tabancası

pop riveting machine

Makineler

N M

espacement entre les pieux

kazık aralığı

spacing between piles

Sanat Yapıları

N M

pistolet à rivet

perçin tabancası, perçin makinesi

riveting machine, riveting gun, rivet gun

Makineler

N M

portail de clôture

çit kapısı, etrafı çitle çevrili yerlere giriş için yapılan kapı

gate, gate door

Sanat Yapıları

N M

panneau de commande de piscine

havuz kumanda panosu

control panel for pool

Makineler

N M

tableau électrique de piscine

havuz elektrik panosu

electric panel for pool

Makineler

N M

balai de nettoyage de piscine

havuz temizlik süpürgesi

pool cleaning brush

Makineler

N M

brosse de piscine

havuz fırçası

Makineler

N F

épuisette de surface de piscine

Makineler

N F

skimmer de piscine

havuz içi skimmer (kevgir)

Makineler

N M

manche de balai de nettoyage de piscine

havuz temizlik sapı

pool cleaning handle

Makineler

N M

birbirine geçme

interleaving, interlacing

Makineler

N M

bir şeyin içine nüfus eden (giren)

Diğer

Adj.

fatura, fatura kesme

invoice, bill, billing, invoicing

Ekonomi

N F

Çeşitli

N M

rivet à tête tronconique

pan başlı perçin, fes başlı perçin

pan-head rivet, panhead rivet

Makineler

N M

pièce de fixation, matériau de fixation, agrafe, attache

bağlantı malzemesi, perçin, cıvata gibi iki malzemeyi birbirine bağlamak için kullanılan malzeme, alet, vb.

Çeşitli

N F

perçinli, perçinlenmiş

Çeşitli

Adj.

chlore en forme de poudre pour l'eau de piscine

havuz suyu toz klor

pool water powder chlorure

Makineler

N M

matériau de traitement de l'eau de piscine

havuz suyu temizleme malzemesi

pool water treatment material

Makineler

N M

responsabilité du fabricant

üreticinin sorumluluğu

manufacturer's liability

Hukuk

N F

yakmak, yakılmak

Diğer

V

béton autoplaçant, bap

kendiliğinden yerleşen beton

self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

Sanat Yapıları

N M

collier de couverture (externe) avec ciment antiacide et lacque

kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko ve lak kaplı

Makineler

N M

résine adoucisseur

yumuşatma reçinesi

softening resin

Sanat Yapıları

N F

dépôt de zinc, cadmie

çinko yatağı

Malzemeler

N M

minérai de zinc

Malzemeler

N M

alliage de zinc

çinko alaşımı

Malzemeler

N M

règles générales et règles pour les bâtiments

genel kurallar ve binalar için kurallar

general rules and rules for buildings

Teknik Ofis

N F

analyse plastique des poutres, portiques et dalles

kiriş, çerçeve ve döşemeler için plastik analiz

plastic analysis for beams, frames and slabs

Teknik Ofis

N F

critères simplifiés pour les effets du second ordre

ikinci derece etkiler için basitleştirilmiş kriterler

simplified criteria for second order effects

Teknik Ofis

N M

critère d'élancement pour les éléments isolés

izole elemanlar için narinlik kriterleri

slenderness criterion for isolated members

Teknik Ofis

N M

pertes de précontrainte différées dans le cas de la précontrainte par pré-tension et de la précontrainte par posttension

öngerme ve ard germe için zamana bağlı kayıplar

time dependent losses of prestress for pre and posttensioning

Teknik Ofis

N F

cisaillement entre l'âme et les membrures

t kesit analizi için başlık ve gövde arasındaki kesme

shear between web and flanges of tsections

Teknik Ofis

N M

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

Teknik Ofis

N F

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

Teknik Ofis

N F

efforts internes et contraintes pour la vérification à la fatigue

yorulma analizi için iç kuvvetler ve gerilmeler

internal forces and stresses for fatigue verification

Teknik Ofis

N M

procédure de vérification pour les armatures de béton armé et les armatures de précontrainte

beton ve öngerme çeliği için kontrol prosedürü

verification procedure for reinforcing and prestressing steel

Teknik Ofis

N F

espacement des armatures de béton armé

donatı aralığı

spacing of bars

Teknik Ofis

N M

diamètres admissibles des mandrins de cintrage pour les barres pliées

bükülü barlar için izin verilen mandrel çapları

permissible mandrel diameters for bent bars

Teknik Ofis

N M

armatures transversales dans le cas de barres tendues

çekmeye çalışan demirler için enine donatı

transverse reinforcement for bars in tension

Teknik Ofis

N F

armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

transverse reinforcement for bars permanently in compression

Teknik Ofis

N F

recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

Teknik Ofis

N M

règles supplémentaires pour les barres de gros diamètre

büyük çaplı donatılar için ek kurallar

additional rules for large diameter bars

Teknik Ofis

N F

ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

anchorage of tendons for the ultimate limit state

Teknik Ofis

N M

ancrages et coupleurs pour armatures de précontrainte

öngerme halatları için manşonlar ve kenetlenme

anchorages and couplers for prestressing tendons

Teknik Ofis

N M

autres dispositions constructives

detaylandırma için diğer düzenlemeler

other detailing arrangements

Teknik Ofis

N F

règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

additional rules for precast concrete elements and structures

Teknik Ofis

N F

dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

particular rules for design and detailing

Teknik Ofis

N FP

assemblages et appuis des éléments préfabriqués

prekast elemanlar için bağlantılar ve destekler

connections and supports for precast elements

Teknik Ofis

N M

appareils d'appui pour éléments continus (non isolés)

bağlantılı elemanlar için mesnet yatağı

bearings for connected (nonisolated) members

Teknik Ofis

N M

appareils d'appui pour éléments isolés

izole elemanlar için mesnetler

bearings for isolated members

Teknik Ofis

N M

méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux

duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi

simplified design method for walls and columns

Teknik Ofis

N F

diamètre du mandrin de cintrage

diameter of mandrel

Teknik Ofis

N M

tolérance pour les données géométriques

geometrik veriler için toleranslar

deviation for geometrical data

Teknik Ofis

N F

coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a

rastlantısal yükler için bölünme faktörü

partial factor for accidental actions

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif au béton

beton için bölünme faktörü, (beton için dayanım azaltma faktörü)

partial factor for concrete

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif aux actions f

yüklemeler için bölünme faktörü

partial factor for actions

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif à la fatigue du béton

yorulma yükleri için bölünme faktörü

partial factor for fatigue actions

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif aux actions de fatigue

beton yorulması için bölünme faktörü

partial factor for fatigue of concrete

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes g

kalıcı yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions associated with prestressing

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif aux actions variables q

değişken yükler için bölünme faktörü

partial factor for variable actions

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions without taking account of model uncertainties

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Teknik Ofis

N M

coefficient de réduction de la résistance du béton fissure en cisaillement

kesme altında çatlamış beton için bölünme faktörü

strength reduction factor for concrete cracked in shear

Teknik Ofis

N M

rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

Teknik Ofis

N M

pourcentage d'armatures longitudinales

boyuna donatı için donatı oranı

reinforcement ratio for longitudinal reinforcement

Teknik Ofis

N M

pourcentage d'armatures d'effort tranchant

kesme donatısı için donatı oranı

reinforcement ratio for shear reinforcement

Teknik Ofis

N M

diamètre équivalent d'un paquet de barres

demet donatıların eşdeğer çapı

equivalent diameter of a bundle of reinforcing bars

Teknik Ofis

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for combination values

Teknik Ofis

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for frequent values

Teknik Ofis

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

Teknik Ofis

N M

floculant pour l'eau de piscine

havuz suyu sıvı çöktürücü

pool water floc, liquid floc

Makineler

N M

ph-minus en granulés pour l'eau de piscine

havuz suyu toz ph düşürücü

pool water, ph-minus granular

Makineler

N M

incinération des boues

çamurun yakılması

sludge incineration

Sanat Yapıları

N F

combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

Teknik Ofis

N F

combinaisons d'actions pour situations de projet accidentelles

tesadüfi tasarım durumları için yük kombinasyonları

combinations of actions for accidental design situations

Teknik Ofis

N F

combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques

deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları

combinations of actions for seismic design situations

Teknik Ofis

N F

coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

partial factors for actions and combinations of actions

Teknik Ofis

N M

coefficients partiels pour les matériaux et les produits

malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

partial factors for materials and products

Teknik Ofis

N M

gestion de la fiabilité structurale pour les constructions

inşaat işleri için yapısal güvenilirlik yönetimi

management of structural reliability for construction works

Teknik Ofis

N F

coefficients partiels pour les propriétés de résistance

dayanım özellikleri için kısmi faktörler

partial factors for resistance properties

Teknik Ofis

N M

valeur de combinaison d'une action variable

değişken yüklerde kalıcı yükler için kominasyon değeri

combination value of a variable action

Teknik Ofis

N F

valeur fréquente d'une action variable

değişken yüklerde sık tekrarlanan yükler için kominasyon değeri

frequent value of a variable action

Teknik Ofis

N F

valeur quasi-permanente d'une action variable

değişken yüklerde yarı-kalıcı yükler için kominasyon değeri

quasi-permanent value of a variable action

Teknik Ofis

N F

valeur d'accompagnement d'une action variable

değişken yüklere eşlik eden diğer yükler için kominasyon değeri

accompanying value of a variable action

Teknik Ofis

N F

cancérigène, cancérogène

kanser yapıcılar, kanserojen

carcinogenes, cancerogenic

Tıp

revêtements de sol et les revêtements muraux

zemin ve duvar kaplamaları

surfacing and coverings

Teknik Ofis

N M

résine polyester

polyester reçine

polyester resin

Teknik Ofis

N F

rideau motorisé pour toiture

skylight çatı üzeri için motorlu perde

Makineler

N M

ile uyum içinde, ile aynı çizgide, ile aynı doğrultuda

Hukuk

tek kanatlı kapı (sadece yolcu geçişi için)

single leaf door

Sanat Yapıları

N F

cintre autolanceur, autolanceur

self-launching truss

Sanat Yapıları

N M

alphanumérique

alfabetik sayısal, alfanumerik, içinde hem harf hem sayı geçen

Bilişim

Adj.

méthode bille et anneau (pour déterminer le point de ramolissement)

halka ve bilya metodu, (yumuşama noktası tayini için)

ring and ball method, for determination of softening point

Teknik Ofis

asfalt testidir

N F

yinelenim (dna için)

Tıp

N F

Sanat Yapıları

V

autofinancement

Teknik Ofis

N M

badigeonage des parties enterrées

yeraltı yapıları için badana işleri

bitumen based waterproofing for underground structures

Sanat Yapıları

N M

supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

Teknik Ofis

N M

coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

Sanat Yapıları

N M

couche de roulement en béton élevé (bbma 0/10)

yol aşınma yüzeyi için yüksek modüllü bitümlü beton

high modulus bituminous concrete (bbma 0/10) running surface

Sanat Yapıları

N F

écran brise-vent

rüzgar kesme camı (köprülerde, araçları rüzgardan korumak için)

windbreak screen

Sanat Yapıları

N M

papier filtre pour vbs

malzemenin mavi değerinin tespiti testi için filtre kağıdı

filter paper for

Kalite - Laboratuvar

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

solution lavante pour équivalent de sable

kum eşdeğerliği testi için yıkama solüsyonu

washing solution for sand equivalent test

Kalite - Laboratuvar

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

bocaux pour rouen

rouen için kavanozlar

Kalite - Laboratuvar

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

membranes pour densitomètres (3 litres)

densitometreler için membranlar (3 litre)

Kalite - Laboratuvar

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

baguette en verre pour essai vbs

cam çubuk, malzemenin mavi değeri testi için

glass rod for methylene blue test of soil

Kalite - Laboratuvar

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

outil à rainurer pour limite d'atterberg

atterberg limiti için kanal açma makinesi

Kalite - Laboratuvar

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

bâches 1 mètre carré pour dynamomètre digital

dijital dinamometre için 1 metre karelik branda

Kalite - Laboratuvar

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

thermomètre infrarouge portatif pour contrôle température enrobés

asfalt sıcaklık kontrolü için seyyar kızılötesi termometre

Kalite - Laboratuvar

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

pycnomètre petit modèle 1000 ml col étroit pour densité sable

yoğunluk ölçer küçük tip 1000 ml dar yakalı kum yoğunluğu için

Kalite - Laboratuvar

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

pycnomètre grand modèle col large pour densité granulats

yoğunluk ölçer büyük tip geniş yakalı agrega yoğunluğu için

Kalite - Laboratuvar

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

ensemble complet pour pesée hydrostatiques (bati et panier perforé, berceau)

hidrostatik kantar için komple set (gövde ve delikli sepet ve beşik)

Kalite - Laboratuvar

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

torba içinde kireç

Malzemeler

N F

production pour usage final propre

kendi nihai kullanımı için üretim

output produced for own final use

Ekonomi

N F

distorsion colorimétrique pour l'illuminant

ışıklayıcı için renkölçümsel çarpıklaşma

colorimetric shift of illuminant

Çeşitli

N F

planning des travaux et l'échéancier financier

iş programı ve cash-flow (götürü fiyatlar için)

work schedule and cash flow, financial planning

Teknik Ofis

rega-fiyat farkı esasları

N M

machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles

uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler

machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

Teknik Ofis

tüik indeksleri (29)

N F

attestation de service fait

işleme koyma (hakediş doğruysa müşavir kabulü ve sonrasındaki işlemler için hakedişi devreye sokması anlamında kullanılan ifade)

certificate of performance

Teknik Ofis

N F

console transversale arrière

arka çapraz konsolu palet rafı için

Sanat Yapıları

N F

médécine nucléaire

nuclear medicine

Çeşitli

piscine des combustibles irradiés

tüketilmiş yakıt havuzu

spent fuel pool

Çeşitli

N F

piscine de stockage des combustibles irradiés

tüketilmiş yakıt depolama havuzu

spent fuel storage pool

Çeşitli

N F

cours de sensibilisation (leçon de sensibilisation)

insanları hassasiyete davet etmek için düzenlenen eğitim

sensibilization training

Diğer

N M

soudure à la racine

Sanat Yapıları

N F

poudre pour sirop

şurup için toz

powder for syrup

Tıp

N F

agregasyon, yığışım (çözelti içindeki parçacıkların küme oluşturması), kümeleşme, topaklaşma

Tıp

N F

Çeşitli

N M

pas de remède, pas de paiement

kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

Ekonomi

définition du besoin

ihtiyacın tanımlanması

definition of needs

Teknik Ofis

N F

toprağın karılması, karıştırılması (genellikle daha hızlı kuruması için tabakaların karıştırılması)

Toprak İşleri

N M

blokometri, büyük bloklar için boyut analizi, boyut ölçümü

block size distribution

Malzemeler

N F

medecin traitant

ilgili doktor (tedaviyi yapan doktor)

attending physician

Tıp

N M

racine de la cuisse

Tıp

N F

eğilebilir, bükülebilir

Makineler

Adj.

ağacın yapraklı kısmı (gövdenin üstü)

Malzemeler

N M

büyük kalori, 1 kg suyu 1 derece ısıtmak için gereken ısı

millitherma, large calorie

Tıp

N F

eğmek, sallamak (başını, selam vermek için)

Sanat Yapıları

V

her yerde olmak, her yerde mevcut olmak, kol gezmek (kötü şeyler için)

Diğer

Adj.

mise en contexte

bir konuya bağlama, bir kapsama alma, bir kapsam içinde değerlendirme

Diğer

N F

taksir (tedbir, dikkat, özen gösterilmediği için işlenen suç)

Hukuk

N F

se perdre dans les nuages

ayakları yerde olmamak, düşler içinde yüzmek, kafası bulutlarda olmak

walk on clouds, have one's head in the clouds

Diğer

V

constante cinétique

Tıp

N F

souche de vaccin vivant

canlı aşı suşu

live vaccine strain

Tıp

N F

nuage de points

noktaların bulut içinde gösterilmesi

clouding of points

Teknik Ofis

N M

médecin du travail

işyeri hekimi, şirket doktoru

occupational physician

Tıp

N M

kaçınmak, yapmamak, yapmaktan yan çizmek

Diğer

V

askı, elbise askısı

hanger, clothes hanger

Diğer

N M

variation en fonction du temps

zaman içindeki hareketi, değişimi

Ekonomi

N F

aydınger kağıdı

Teknik Ofis

N M

exigence d'utilisation

kullanım için gereken şart

serviceability requirement

Teknik Ofis

N F

racleur d'usure

sıyırıcı (kar vb için genelde kauçuk)

Makineler

N M

amené dans un tourbillon, aspiré, tombé

bir girdabın içine doğru çekilmek

be drawn into a vortex

Diğer

Adj.

Tıp

N F

type du matériel

type of material

Makineler

N M

détachement tourbillonnaire

hortum saçıntısı

vortex shedding

Toprak İşleri

N M

duvar kaidesi (bir lambanın, ışıklığın duvara montajı için)

Çeşitli

N M

nemlendirici (kağıt vb için)

humidifier, moistener

Malzemeler

Adj.

protocole de financement

finansman ön anlaşması

financing memorandum

Ekonomi

N M

deveboynu, s bağlantı parçası

Makineler

single physician

Tıp

N M

lancer un produit

bir ürünü piyasaya sürmek

placing a product on the market

Ekonomi

V

système de rétablissement pour les consommateurs

tüketiciler için tazminat mekanizmaları

redress mechanisms for consumers

Ekonomi

N M

lest liquide, ballast

boş gemiye denge arttırmak için alınan safra

Ekonomi

environnement favorable à l'investissement

yatırım için elverişli ortam

investment-friendly environment

Ekonomi

N M

plafond des cinquante-deux dernières semaines

son elli iki hafta içindeki en yüksek fiyat

fifty two weeks high

Ekonomi

N M

volume net des ventes en monnaie locale

yerel döviz cinsinden net satış hacmi

local currency net sales volume

Ekonomi

N M

transfert de recettes des investissements

hisse senedi kazancının transfer edilmesi (aktarılması)

transfer of proceeds

Ekonomi

N M

agent de nettoyage, pour un fût de 50 litres

parça temizleyici, 50 litre bidon için

Makineler

N M

işin içine karıştırmak, dahil etmek

Diğer

V

cellule de racine

Tıp

N F

revêtement de chaussée

surfacing, asphalt surfacing

Asfalt

N M

équipementier à libre service

kendi kendine hizmet veren oem'ler

self servicing oem

Teknik Ofis

N M

en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

with all due diligence and commitment

Hukuk

loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

Hukuk

N F

externalisation de processus d'affaires

iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı

business process outsourcing, bpo

Ekonomi

N F

modèle de tarification

fiyatlandırma modeli

Ekonomi

N M

boulon v de cornière

köşebent için vbolt cıvatası

vbolt for corner piece

Makineler

N M

pompe rabattement de nappe

yer altı su seviyesini düşürmek için kullanılan pompa

Makineler

N F

tête de forage atlas cent soixante w avec tariére

atlas yüz altmış w için auger ucu ve auger

Makineler

N F

konusu olmak, içinde geçmek

Diğer

V

içini doldurmak, tıkamak

Diğer

V

parement soigné

last facing cover for concrete

Sanat Yapıları

N M

sous pli fermé

kapalı zarf içinde

in sealed envelope

Teknik Ofis

adaptateur pour les angles

açılı dönüşler için adaptör

Makineler

N M

collier de couvercle (extérieure) revêtu en alkali, zinc et laqué

kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko lak kaplı

Makineler

N M

dépressurisation

basıncını alma

depressurization

Makineler

N F

pièce de tuyau pour le point de connexion perfore

oluklu bağlantı noktası için parça boru

Makineler

N F

ensemble moteur et vantail pour ventilateur

fan için motor ve kanat seti

Makineler

N M

Hukuk

V

çınar ağacı

Toprak İşleri

Hukuk

Diğer

Adj.

éclairage des zones techniques

teknik mahallar için aydınlatma

lighting for technical zones

Sanat Yapıları

N M

restitution équitable

hakka uygun telafi (zarar-ziyan dışında kalan haksız kazancın iadesinde hakkaniyete uygunluk)

equitable disgorgement

Hukuk

N F

restitution, reversement (des bénéfices)

iade, haksızdan alıp mağdura iade edilmesi (haksız kazancın)

Hukuk

N F

dépenses de subsistance

geçinme giderleri

subsistence expenses

Teknik Ofis

N F

rulo karton boru (plan proje taşımak için)

Teknik Ofis

N M

rechargement dur par soudage

sert dolgu kaynağı, dolgu kaynak

hardfacing by welding, hard-surfacing

Sanat Yapıları

N M

moyens matériels pour soudure aluminothermique

alüminotermik kaynak için gereken malzemeler ve ekipman

thermit welding material and equipment

Sanat Yapıları

N M

déclaration de constitution

uygunluk beyanı (ab'de kısmen montajı yapılmış makineler için)

declaration of incorporation

Teknik Ofis

N F

basıncını almak

Makineler

V

brosse de nettoyage pour le sol

temizleme fırçası (yerler için)

Makineler

N F

görüşünü almak için

Teknik Ofis

Diğer

N F

mèche hélicoïdale à bois avec fraise à lamer

havşalı spiralli matkap ucu ahşap için

drill bit spiral wood with countersink

Makineler

N F

agence nationale de regulation pharmaceutique

devlet tıbbi ürünler düzenleme teşkilatı

national agency for regulation of medicinal products

Teknik Ofis

N F

içine nüfuz etmek

Toprak İşleri

V

certificat de produit pharmaceutique

ilaç sertifikası, tıbbi ürün sertifikası

medicinal product certificate

Tıp

N M

contreventement en acier

Sanat Yapıları

N M

mavna (nehir geçişi için altı düz, sal gibi bir çeşit tekne)

Makineler

cintreuse spiral

spiral bending machine

Makineler

N F

prétendre à la réparation d'un préjudice

bir zararın tazmini için talepte bulunmak

demand recompensation of a damage

Teknik Ofis

V

damar, yatak (kablolar için)

Malzemeler

N F

agent renforçant de l'adhérence

aderans artırıcı katkı

adherence reinforcing agent

Malzemeler

N M

travaux en régie (sénégal)

yeni işler, kontratta olmayan işler için önceden belirlenen birim fiyat

new works unit price

Makineler

N M

bilmem kaçıncı

Diğer

içine almak, etrafını sarmak

Teknik Ofis

V

pour éviter toute doute

her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için

for the avoidance of doubt

Hukuk

mortier pour l'augmentation de l'adhérence

aderans arttırıcı harç

adherence reinforcing mortier

Makineler

N M

porte escamotable

kayar kapı, kayarak duvarın içine giren tip kapı

Sanat Yapıları

N F

bir şey için ısrar etmek, hakkında ısrarcı olmak

Diğer

V

hallucinogenique

halüsinasyon görmeye neden olan (ilaç vb), sanrıya yol açan (madde vb)

Tıp

Adj.

baba, küçük direk, park edilmemesi için vb

Sanat Yapıları

N MP

eğilebilir, bükülebilir

Malzemeler

Adj.

çekülün yerleştirilmesi

placing of plumb

Sanat Yapıları

N F

Diğer

Adj.

essai de compression du béton non-confiné

sargısız beton için basınç testi

unconfined compression test

Teknik Ofis

N M

cintreuse de rails

ray bükme makinesi

Sanat Yapıları

N F

vaccin associé

conjugate vaccine

Tıp

N M

espacement des étriers

etriye aralığı

stirrup spacing

Sanat Yapıları

N M

financement des clients

müşterilere finansman sağlanması

customer financing

Ekonomi

N M

prix de transfert

transfer fiyatlandırması

transfer pricing

Teknik Ofis

N M

type de matériau

type of material

Malzemeler

N M

plan de financement

finansman planı

Ekonomi

N M

konulandırılma

positioning, placing

Ekonomi

N M

système d'incinération

incineration system

Çeşitli

N M

pompe de piscine

Makineler

N F

en collaboration avec

ile işbirliği içinde

in collaboration with

Teknik Ofis

être ouver à qqch, accepter

kucaklayan, açık olan, bir şeye açık olan

Diğer

V

Hukuk

Adj.

perçinle tutturma, perçinleme

Makineler

N M

s'abstenir de, refrain

yapmaktan kaçınmak

Hukuk

V

appareil de point de ramollissement bitumineux

bitümlü malzemeler için yumuşama noktası cihazı

softening point apparatus for bituminous materials

Makineler

N M

médecin du travail

company physician

Teknik Ofis

N M

dans le procès de

in the process of

Diğer

bir amaç için çalışmak

Hukuk

V

sauf les exceptions ou dérogations prévues par

(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

save for the exceptions or derogations provided for

Hukuk

Prép.

à proximité de

etrafında, civarında, dolaylarında

in the vicinity of

Diğer

domicile de l'entrepreneur

yüklenicinin adresi

address of contractor

Teknik Ofis

médecine légale

forensic medicine

Tıp

N F

mains dans la main

el ele, birlikte, yan yana, dayanışma içinde

Teknik Ofis

double facturation

çifte faturalandırma

double invoicing

Teknik Ofis

N M

ortak finansman

Teknik Ofis

N M

obligations monétaires en devises étrangères

yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

foreign currency liabilities

Ekonomi

N F

insuffisance de financement, manque de financement

finansman açığı

Teknik Ofis

N F

Diğer

Adj.

dans les delais impartis

verilen süre içinde

within the time assigned

Diğer

Adv.

nature des travaux

imalatın cinsi

Teknik Ofis

N F

bir şey yapmak için

in order to, for the purposes of

Diğer

Adv.

contenu de l'offre

teklif içeriği, teklif indeksi, teklifin içindekiler

proposal contents

Teknik Ofis

N M

tarification, rémunération, cotation

pricing, quotation

Teknik Ofis

N F

bir şeyin içine gömülü, daldırılmış tip

Çeşitli

Adj.

boîte à pharmacie

ecza dolabı, ilaç dolabı

Tıp

N F

contracté (les muscles)

gerilmek, sıkılmak (kaslar için)

tensed up (muscles)

Diğer

Adj.

amacıyla, maksadıyla, için

for the purpose of

Diğer

N F

référencement

Diğer

N M

cintrage de barres d’armature

Sanat Yapıları

N M

garantie des passifs garantis

teminatlı yükümlülükler için teminat

guarantee for the secured liabilities

Teknik Ofis

N F

Malzemeler

N M

provision pour risques

riskler için karşılıklar

provision for risks

Ekonomi

N F

provision pour charges

masraflar için karşılıklar

provision for charges

Ekonomi

N F

lésion périapicale (à l’extrémité de la racine)

kök ucu lezyonu

periapical lesion

Tıp

N F

Tıp

N M

Teknik Ofis

Adj.

piscine au biophosphore

biofosfor havuzu

biophosphorus pool

Çeşitli

N F

rapport du médecin

physician's report

Tıp

N M

système de stabilisation rigide sismique

rijit sismik salınım sınırlayıcı

rigid sway brace, sway bracing

Sanat Yapıları

N M

Fr.à bref délai

Tr.yakında, kısa süre içinde, derhal

En.shortly

N M

Fr.à l'appui de

Tr.desteklemek için, destekler nitelikte

En.in support of

Prép.

Fr.à l'intention de, avec l'intention de

Tr.niyeti ile, amacı ile, için

En.for, in order to, with the intention of

N F

Fr.abriter

Tr.barındırmak, korumak, içinde barındırmak, kapsamak

En.shelter smb sth from, accommodate

V

Fr.abrupt

Tr.sarp, dik, yalçın, beklenmedik

En.abrupt, steep, sheer

Adj.

Fr.attendu que

Tr.için, dolayı, ötürü

En.seeing that, whereas

Syn. Vu que, puisque

Fr.au défaut de

Tr.olmadığı için, olmadığından, olmamasından dolayı

En.lack of sth.

Prép.

Fr.au seuil de

Tr.başlangıcında, temelinde

En.on the basis of

Prép.

Fr.au titre de

Tr.adına, için

En.in the name of

Prép.

Fr.aussitôt

Tr.hemen, derhal, yakında, kısa zaman içinde

En.immediately

Adv.

Fr.aux fins de, pour

Tr.için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)

En.for, for the purpose of, with the aim of

Prép.

Fr.battre les pavés, battre le pavé

Tr.yürümek (işi olmayanlar için söylenir) iş aramak için sokak sokak gezmek

En.pound the pavement, pound the asphalt

V

Fr.brûler de f. qch

Tr.yanmak, yanıp tutuşmak (bir şey yapmak için)

En.burn to do sth

V

Fr.c'est le cas de f. qch

Tr.yapmanın tam sırası, yapmak çok yerinde olur, yapmak için en uygun zaman

En.it is time to do sth

N M

Fr.carbonifère

Tr.kömür, içinde kömür bulunan

En.

N M

Fr.chemin vicinal rural

Tr.köy yolu

En.lane, alley

N M

Fr.chercher à qch

Tr.bir şey için uğraşmak, çalışmak

En.

V

Fr.cin no (carde d'identité nationale)

Tr.kimlik numarası

En.id card number

N F

Fr.cintre

Tr.kemer kalıbı

En.arch formwork

N M

Fr.cintre

Tr.kemer

En.arch

N M

Fr.couche de revêtement

Tr.kaplama tabakası

En.surface layer, coating facing layer

N F

Fr.coup de folie

Tr.cinnet anı

En.

N M

Fr.d'autant plus que

Tr.olduğu için, olduğu müddetçe, oldukça, çünkü

En.now that

Adv.

Fr.damage de l'assise des perrés

Tr.örme duvarların tokmaklanması

En.tamping of stone facings

N M

Fr.dans l'ombre

Tr.belirsizlik içinde, karanlıkta, belirsiz bir şekilde

En.in the shadow

Adj.

Fr.décintrement, décintrage

Tr.kemer kalıbı sökme

En.removal of arch formwork

N M

Fr.décoller

Tr.kalkmak, havalanmak, uçmak (uçak için)

En.take off

V

Fr.décoller

Tr.sökmek (yapışık bir madde için), yapışkanını çıkartmak, yapışkanını sökme

En.take off

V

Fr.déplorer de f. qch

Tr.bir şey yaptığı için üzülmek

En.

V

Fr.déporter

Tr.sürgün etmek, sürgün cezasına çarptırmak, toplama kampına göndermek, (taşıtları) izlediği yoldan çıkartmak, (taşıtlar için) yoldan çıkmak, yolundan çıkmak

En.deport

V

Fr.desserte

Tr.bağlantı sağlama

En.service, servicing

N F

Fr.destiner à

Tr.yönelik, için, bir şeye ayrılmış

En.intended for

V

Fr.détersif

Tr.ilaç

En.detergent, medicine, medicament, medication, drug

N M

Fr.éluder

Tr.bir şeyden kaçınmak

En.evade

V

Fr.emplacement de l'instrumentation

Tr.enstrümentasyon (ölçme) aletlerinin yerleştirilmesi

En.placing of instrumentation

N M

Fr.en sorte de

Tr.için, diye, olacak şekilde

En.

Fr.en vue de

Tr.amacıyla, için

En.for, in order to, with the purpose of

Prép.

Fr.entente

Tr.anlaşma, uzlaşma, yorum, anlam, çok iyi bilme, anlama, uyum, iyi geçinme, birleşme, bir araya gelme, ittifak

En.understanding, agreement

N F

Fr.équilibrage

Tr.rotbalans

En.counterbalancing

Otomobil

N M

Fr.étant donné

Tr.yüzünden, dolayı, için

En.given (that)

Conj.

Fr.étant donné que

Tr.olduğu için, olduğundan

En.given (that), considering (that)

Conj.

Fr.être désigné pour

Tr.bir şey için biçilmiş kaftan olmak, bir şeyin tam adamı olmak

En.

V

Fr.être rouge de honte

Tr.utancından kızarmak, utançtan kıpkırmızı olmak

En.

V

Fr.être tenté de f. qch

Tr.bir şey yapmayı istemek, içinden yapmak gelmek

En.tend to do sth

V

Fr.fin (à seule fin que)

Tr.sadece şu sebeple, sırf şunun için

En.to the sole purpose of

N F

Fr.flamboyant

Tr.parıldayan, parlayan, ışıldayan, yanan, tutuşan, alevler içinde

En.

Adj.

Fr.force probante

Tr.kanıtlayıcı güç, değiştirilemez etki

En.convincing conclusive force

N F

Fr.gnt (grave non-traitée pour couche de fondation)

Tr.temel tabakası için doğal çakıl malzeme tabakası

En.foundation layer made of untreated gravel

N F

Fr.harcèlement sexuel

Tr.cinsel taciz, rahatsızlık verme

En.sexual harassment

N M

Fr.incinération

Tr.yakma, yanma

En.incineration

N F

Fr.incinérer

Tr.yanmak, yanıp kül olmak

En.incinerate

V

Fr.indemnité de déplacement

Tr.harcırah, yol giderleri için verilen ücret

En.travel allowance

N F

Fr.inéluctablement

Tr.kaçınılmaz bir şekilde, kaçınılmaz olarak

En.inescapably

Adv.

Fr.infondé, e

Tr.asılsız (spekülasyon vb. için)

En.unfounded

Adj.

Fr.lecture

Tr.okuma, okuyuş, okunuş, okunacak şey, kültür, (yasa ve tasarılar için) meclis önünde sesli okuma, mecliste tartışma, görüşme

En.reading

N F

Fr.liaison

Tr.taş, tuğla için birinin ortası alttakinin kenarına getirilerek sağlanan bağlama

En.

Duvarcılıkta

N F

Fr.mâchefer d'incinérations

Tr.yanma cürufu

En.incineration slag

N M

Fr.mandrin

Tr.perçin çekici, demir delgisi

En.punch

N M

Fr.marteau rivoir

Tr.perçin çekici

En.riveting hammer

N M

Fr.mêler

Tr.birbirine karıştırmak (maddeler için, konular için)

En.mix sth with sth

V

Fr.négociation

Tr.görüşme, müzakere, tartışma, pazarlık, tecim, ticaret, (tecim belgitleri için)kırdırma, senet kırdırma

En.negotiation

N F

Fr.parement

Tr.parois, iç duvar, iç yüzey

En.face, facing

Kalıp çeşididir, bir görünen tipi vardır, bir de görünmeyen.

N M

Fr.pénétration

Tr.sızma, içine girme, geçirme özelliği

En.penetration

Beton için: ilk dökülen betonun içinde daha sonradan dökülen betonun içine sızması.

N F

Fr.perré

Tr.set duvarı, pere

En.pitching, stone facing (of embankment)

N M

Fr.perré maçonné

Tr.örülmüş set duvar, örme duvar

En.stone facing, breast wall

N M

Fr.piquage

Tr.yontma, düzeltme (beton için)

En.chipping

çekiç ile vurarak zayıf haldeki veya pütürlü betonlardan kurtulma işlemi.

N M

Fr.piscine

Tr.havuz

En.pool, swimming pool

N F

Fr.plonger dans qch

Tr.bir şeyin içine dalmak, bir şeye dalmak, gömülmek

En.jump in sth

V

Fr.pour qu'il y soit donné suite que de droit

Tr.kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için

En.to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

Fr.prendre l'initiative de f. qch

Tr.bir şey yapmak için inisiyatif kullanmak

En.take initiative

V

Fr.prendre part

Tr.katılmak, içinde yer almak, olmak

En.take part

V

Fr.probant

Tr.kanıtlayıcı, ispatlayıcı, kesin yargıya varmayı sağlayıcı

En.convincing, conclusive

Adj.

Fr.qu'il repose en paix

Tr.huzur içinde yatsın (merhum için söylenir)

En.may he/she rest in peace

Fr.racine

Tr.kök, kaynak

En.racin

N F

Fr.racine adventice

Tr.yabancı kök

En.root, base

N F

Fr.rassurer

Tr.güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

En.reassure

V

Fr.recaler

Tr.düzenlemek, yeniden düzenlemek, (zaman içinde) kaydırmak

En.reprepare, rearrange

Recaler une planification, etc.

V

Fr.repli

Tr.geri çekilme (asker cb. için)

En.withdrawal (of troops)

N M

Fr.rivet

Tr.perçin

En.rivet

N M

Fr.rivetage

Tr.perçinleme

En.riveting

N M

Fr.machine à riveter, riveteuse

Tr.perçinleme makinesi

En.riveting machine

N F

Fr.s'abstenir de

Tr.kaçınmak

En.abstain from

V

Fr.s'entendre avec qn

Tr.birisi ile anlaşmak, uyuşmak, iyi ilişkilerde olmak, iyi geçinmek

En.get along with smb

V

Fr.scinder

Tr.bölmek, bölümlere ayırmak

En.split into, divide into

V

Fr.se refuser à f. qch

Tr.kaçınmak

En.avoid

V

Fr.sommaire

Tr.özet, içindekiler

En.summary, contents

N M

Fr.succinctement

Tr.kısaca, özetle

En.succinctly, in short, shortly, briefly, as a summary

Adv.

Fr.surfaçage

Tr.satıh taşlama, satıh kaplama

En.surfacing, float finishing

N M

Fr.suspendre

Tr.askıya almak, geçici bir süre için durdurmak, ara vermek, bir süreliğine yasaklamak

En.suspend

V

Fr.suspendre qn

Tr.bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek

En.suspend smb

V

Fr.timidité

Tr.utangaçlık, çekingenlik, sıkılganlık, içine kapanıklık

En.timidity

N F

Fr.tomber dans un cercle vicieux

Tr.kısır döngü içine düşmek

En.get into a vicious circle

V

Fr.traitement (d'une matière)

Tr.işleme, işleyiş (bir madde vb. için)

En.treatment (of a substance)

N M

Fr.trépanage

Tr.delme işlemi, delgi (metaller için)

En.boring, drilling of metal

N M

Fr.tube perdu

Tr.kazığın içinde kalan, geri çıkarılmayan borular (örneğin sonik test boruları)

En.permanent tube

Kazık ve baretler.

N M

Fr.tube récupéré

Tr.kazığın içinden geri çıkarılan, içinde kalmayan boru

En.provisional tube

Kazık ve baretler.

N M

Fr.vaccin

Tr.aşı, panzehir

En.vaccin

N M

Fr.veiller à qqch.

Tr.dikkat etmek, için uğraşmak, özen göstermek

En.look after sth.

V

Fr.viser à qqch

Tr.bir şey için çalışmak, uğraşmak, hedeflemek, amaçlamak

En.aim for, strive for

V

Fr.vivre en paix avec

Tr.ile barış içinde yaşamak

En.live in peace with

V

Fr.vol

Tr.uçuş, kanat yayılımı (iki kanat uzunluğu, kuş, uçak vb. için)

En.flight

N M

Fr.vu que

Tr.için, dolayı

En.as, since, given that, seeing that

Conj.

Fr.zingué,e

Tr.çinko kaplanmış

En.covered with zinc

Adj.

Fr.développement harmonieux de l'union

Tr.birlik'in uyum içinde kalkınması

En.harmonious development of the union

N M

Fr.

Tr.imza alma (zaptı) (özellikle elektronik imza için)

En.signature capture (sigcap)

Fr.prix de pleine concurrence

Tr.serbest piyasa fiyatlandırması

En.arm's length pricing

N M

Fr.réparation du revêtement de chaussée dégradé

Tr.bozulan asfalt yüzeylerin onarımı

En.reinstatement of asphalt surfacing

N F

Fr.gsm à débit amélioré

Tr.edge (gsm gelişme için geliştirilmiş data hızları)

En.edge (enhanced data rates for gsm evolution)

N M

Fr.externalisation, externaliser

Tr.dış kaynak kullanımı

En.outsourcing, outsource

N F

Fr.répertoire racine

Tr.root rehber

En.root directory

N M

Fr.ratification

Tr.onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

En.ratification

N F

Fr.ouvrir une session

Tr.giriş, oturum açın

En.sign-in

V

Fr.inévitable

Tr.kaçınılmaz

En.unavoidable

Adj.

Fr.

Tr.çinko kaplama ekstraları

En.zinc coating extras

Fr.piscine intérieure, piscine couverte

Tr.kapalı havuz

En.indoor pool

N F

Fr.épargne salariale, fond d'épargne salariale

Tr.maaş tasarrufu, çalışanlar için tasarruf fonu

En.employee savings (fund)

N F

Fr.transborder

Tr.aktarmak, taşımak (yolcu veya yük için)

En.transship

V

Fr.placement d'une marchandise sous un régime douanier

Tr.eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

En.placing of goods under a customs procedure

N M

Fr.destination douanière d'une marchandise

Tr.eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

En.placing of goods under customs approved treatment or use

N F

Fr.certificat de contrôle du fabricant

Tr.imalatçının analiz belgesi

En.manufacturer's analysis certificate

N M

Fr.plus

Tr.daha fazla bilgi için, devamı

En.more

N F

Fr.pour en savoir plus

Tr.daha fazla bilgi için

En.find out more

V

Fr.clicquez ici pour s'abonner

Tr.üye olmak için buraya tıklayın

En.click here to subscribe

V

Fr.partenariat pour la paix

Tr.barış için ortaklık

En.partnership for peace

N M

Fr.radar à ouverture synthétique

Tr.sentetik açınımlı radar

En.syntetic aperture radar

N M

Fr.infirmier de l'armée, médecin militaire

Tr.sıhhiye

En.medical soldier, medic

N M

Fr.recharger la battérie

Tr.takviye yapma, (aküsü boşalmış aracı çalıştırmak için), (halk dili) vurdurmak

En.jump-start

V

Fr.vaccin viral lyophilisé, vivant, attenué

Tr.liyofilize, canlı, atenüe virüs aşısı

En.lyophilised, live, attenuated virus vaccine

N M

Fr.vaccin reconstitué

Tr.yeniden yapılandırılan aşı

En.reconstituted vaccine

N M

Fr.souche de vaccin

Tr.aşı suşu

En.vaccine strain

N F

Fr.comité des médicaments vétérinaires

Tr.tescilli tıbbi hayvansal ürünler komitesi

En.committee for proprietary veterinary medicinal product

N M

Fr.banque de cellules de travail du fabricant

Tr.üreticinin çalışma hücre bankası

En.manufacturer's working cell bank

N F

Fr.libération de la substance médicamenteuse

Tr.salım (ilacın vs. kana karışması)

En.drug substance release

N F

Fr.réducteur ou non réducteur

Tr.indirgen veya indirgen olmayan

En.reducing or non-reducing

Adj.

Fr.gentamycine

Tr.gentamisin

En.gentamycine

N F

Fr.néomycine

Tr.neomisin

En.neomycine

N F

Fr.vaccin à usage humain

Tr.insan kullanımına yönelik aşı

En.vaccine for human use

N M

Fr.étant entendu que

Tr.olduğundan, olduğu için

En.given that, considering (that)

Conj.

Fr.porter jouissance

Tr.kullanıma açık (bir hisse, bir pay vb için)

En.

V

Fr.

Tr.yerinde saymak (hisse fiyatı için)

En.stagnate

Fr.

Tr.indirgen madde

En.reducing substance

Fr.demande aux fins de signification ou de notification à l'etranger d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire

Tr.adli veya gayri adli evrakın yabancı memleketlerde tebliği için talepname

En.request for service abroad of judicial or extrajudicial documents

N F

Fr.sanctionner (un visite)

Tr.tasvip edilmesi (örneğin bir ziyaret için söylenir)

En.sanction a visit

V

Fr.

Tr.birşeyden bahsederken kendini kaybetmek, kaybolmak, (öğrenciler için) anlamaya çalışırken kaybolmak

En.be inundated (on)

Fr.traiter de façon confidentielle

Tr.tam bir gizlilik içinde tutmak

En.treat in confidentiality, treat in a confidential way

V

Fr.par exception à ce qui précede

Tr.yukarıda değinilen noktalar haricinde

En.by exception of the aforementioned clause

Prép.

Fr.service de la dette

Tr.borç servisi

En.debt service, debt servicing

N M

Fr.composante en dollars

Tr.dolar bileşeni, dolar cinsinden bileşeni

En.dollar component

N F

Fr.application d'approvisionnement

Tr.tedarik başvurusu

En.sourcing application

N F

Fr.connectez-vous comme administrateur

Tr.yönetici olarak oturum açın, yönetici oturumu açın

En.log on as administrator

V

Fr.vaccin reconstitué

Tr.sulandırılmış aşı

En.reconstituted vaccine

N M

Fr.

Tr.aşının kap kapak sistemi ile geçimliliği

En.compatibility of the vaccine with the container-closure components

Fr.

Tr.kızamık, kabakulak ve suçiçeğine karşı ortak bir aşı, kombine kızamık, kabakulak ve suçiçeği aşısı

En.combined measles, mumps and rubella vaccine

Fr.préparer en interne

Tr.kurum içinde hazırlanmak

En.prepare in-house

V

Fr.

Tr.aerobik olan ve olmayan sporulant mikroorganizmalar için mikrobiyal içerik

En.microbial content sporulant aerobic and anaerobic microorganisms

Fr.

Tr.çözünür çinko

En.soluble zinc

Fr.comité des spécialités pharmaceutiques

Tr.ab tescilli tıbbi ürünler komitesi

En.eu committee for proprietary medicinal products

N M

Fr.

Tr.biyolojik ürünlerin üretimi için soy çizgileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar

En.points to consider in the characterisation of cell lines to produce biologicals

Fr.médicament

Tr.tıbbi ürün

En.medicinal product

N M

Fr.contrôle d'agents extrinsèques dans des vaccins viraux pour utilisation par l'homme

Tr.insan kullanımına yönelik viral aşılarda dışarıdan gelen ajanlar testi

En.tests for extraneous agents in viral vaccines for human use

N M

Fr.

Tr.biyolojik ürünlerin üretimi için hücre dizileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar

En.points to consider in the characterization of cell lines used to produce biologicals

Fr.

Tr.hücresel tripsinizasyon için ortam

En.medium for cellular trypsinisation

Fr.

Tr.gentamisin sülfat

En.gentamycin sulphate

Fr.

Tr.neomisin sülfat

En.neomycin sulphate

Fr.

Tr.aşı programı

En.vaccination programme

Fr.

Tr.aşı türeyik polio

En.vaccine-derived polio

Fr.

Tr.monotipik aşı

En.monotypic vaccine

Fr.médicaments à usage humain

Tr.beşeri tıbbi ürün

En.medicines for human use

N M

Fr.

Tr.pankreatik porsin tripsin

En.pancreatic porcine trypsin

Fr.

Tr.glisin

En.glycine

Fr.

Tr.l-lökin

En.l-leucine

Fr.niacine

Tr.niasin

En.niacin

N F

Fr.

Tr.l-isolökin

En.l-isoleucine

Fr.évaluation

Tr.faturalandırma

En.pricing

N F

Fr.

Tr.bedeli ödenecekler listesi

En.list of medicines to be reimbursed

Fr.

Tr.beşeri ilaçların fiyatlandırılmasına dair kararname

En.decree pertaining to the pricing of medicines for human use

Fr.aérateur, bouche d'air, bouche d'aération

Tr.hava kanalı (aracın ön panelindeki hava üfleme kanalı)

En.air vent

N M

Fr.extracteur

Tr.cıvata somunu ayırıcı

En.crankshaft servicing equipment

N M

Fr.flanc du pneu

Tr.yanak (lastik için)

En.tirewall

N M

Fr.gabarits universels, même informatisés

Tr.cıvata somunu rayları tekerlek cıvata somunları için

En.creepers

N M

Fr.jaugeurs à huile et entonnoirs verseurs

Tr.döner şaft balans donanımları,

En.cylinder head servicing equipment

N M

Fr.

Tr.bandrollü ürün izleme sistemi

En.labeled product tracing system

Fr.prochainement

Tr.kısa süre içinde

En.soon

Adv.

Fr.

Tr.kmüt kanserojen, mutajen, üreme için toksik

En.carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances (cmr)

Fr.

Tr.sınıflandırma ve etiketlendirme için global uyumlaştırılmış sistem

En.globally harmonised system for classification and labelling

Fr.questionnaire individualisé

Tr.konu için özel olarak hazırlanmış bir anket

En.tailored questionnaire

N M

Fr.four d'incinération de gaz d'échappement (incinérateur)

Tr.atık gaz yakma fırını

En.waste gas incinerator

N F

Fr.essai à la sueur des textiles

Tr.tekstil ürünleri için terleme testi

En.sweat test for textiles

N M

Fr.médicaments à usage humain et vétérinaire

Tr.insan ve hayvanların kullanımına yönelik tıbbi ürünler

En.medicinal products for human and veterinary use

N M

Fr.incinération de gaz d'échappement

Tr.atık gaz yakma

En.waste gas incineration

N F

Fr.rouleau cintré

Tr.kaplama vals

En.crowned roll

N M

Fr.accepté nul et non avenu

Tr.geçersiz ve yok hükmünde sayılma (sözleşmeler için)

En.considered null and void

V

Fr.reproduire

Tr.çoğaltmak (belge için)

En.reproduce

V

Fr.paille

Tr.çatlak, kusur (metaller için)

En.flaw, seam

N F

Fr.coupoir

Tr.makas (jeotekstil için)

En.cutter

V

Fr.retrait de fonds

Tr.bir ihale için işverene tahsis edilen fonlarn veya kaynakların işverence çekilebilmesi veya kullanılabilmesi

En.calling in of funds

N FP

Fr.

Tr.küçük kemirgenlerde kanser yapıcı biyo-denemesi

En.carcinogen bioassay in small rodents

Fr.sommaire, table des matières

Tr.içindekiler tablosu, içindekiler

En.table of contents (toc)

N M

Fr.comptes salaires

Tr.maaş hesapları (şirket için)

En.wage accounts, salary accounts

N M

Fr.système racinaire

Tr.kök sistemi (bitkiler)

En.root system

N M

Fr.calciné

Tr.yanmış (kireç)

En.calcified

Adj.

Fr.enfoncer, enfoncement

Tr.çakmak, gömmek (kazık, dolgular vb için)

En.drive in a pile, sink piles tamp, ramp (in soil)

V

Fr.translucide

Tr.yarı saydam (plaka, metaller için)

En.translucent

Adj.

Fr.résine de polyester, résine polyester

Tr.polyester reçine

En.polyester resin

N F

Fr.

Tr.cinayete azmettirme

En.sollicitation to murder

Fr.système traceur électrique

Tr.ısıtma sistemi

En.heat tracing system

N M

Fr.portée de joint

Tr.flanş yüzü, bağlantı yüzü

En.gasket surface, flance facing

N F

Fr.résine échangeuse d'ions

Tr.katyon değiştirici reçine

En.cation exchange resin

N F

Fr.gaine (câble de précontrainte)

Tr.kılıf (öngerme halatı için), (kaplama)

En.sheathing

N F

Fr.nécessaire non assemblé

Tr.taşınmak için tümüyle sökülüp takılabilen

En.completely knocked down (c.k.d.)

N M

Fr.

Tr.varış limanında malı gemiden almak için ödenen ücret

En.collecting fee

Fr.

Tr.havalimanında yükün aktarılması için yapılan tüm masraflar

En.gateway charges

Fr.blanc de zinc oxyde de zinc

Tr.çinko oksit, çinko beyazı

En.zinc oxide

N M

Fr.chromate de zinc

Tr.çinko kromat

En.zinc chromat

N M

Fr.fascinage

Tr.çalı çit işleri

En.fascine, fascining

N M

Fr.clayonnage

Tr.çalı çit işleri

En.fascine

N M

Fr.repiqué

Tr.sıkı (beton için)

En.

Adj.

Fr.production de l'entreprise pour elle même

Tr.firmanın kendi kullanımı için imalatı

En.production of the company for itself

bilanço

N F

Fr.part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite

Tr.sigorta ve emeklilik için işveren payı

En.part of the employer as for the social security and retirement

bilanço

N F

Fr.avances pour services

Tr.hizmetler için avanslar, hizmet avansları

En.advances for services

bilanço

N F

Fr.guide global de fourniture et de fonctionnement

Tr.küresel satın alma ve faaliyet kılavuzu

En.global sourcing and operating guidelines

N F

Fr.fondation profondement enracinée

Tr.derin köklü kuruluş

En.deep-rooted foundation

N F

Fr.jeans, ligne de jeans

Tr.blucin pazarı

En.jeanswear

N M

Fr.élégant

Tr.tarz sahibi (kıyafet için)

En.stylish

Adj.

Fr.tenue décontractée

Tr.rahat (kıyafet için)

En.casual

N F

Fr.versatile

Tr.çok yönlü (kıyafet için)

En.versatile

Adj.

Fr.tenir bon

Tr.dayanıklı olmak, dayanmak (kıyafet için)

En.hold up

V

Fr.

Tr.temel para cinsinden tüm gelirin yeniden yatırıldığı (toplam getiri) a sınıfı dağıtım 'a(dis)' hisseleri

En.class a distribution 'a(dis)' shares with all income reinvested (total return) in base currency

Fr.dans l'optique de, en vue de

Tr.için, amacıyla

En.with the intention of, for the purpose of

Prép.

Fr.bloc prise avec pieds pour les lifts ambulantes

Tr.mobil liftler için ayaklı tip grup priz

En.group socket on foot for mobil lift

elektrik

N M

Fr.lier les parties

Tr.taraflar için bağlayıcı olmak

En.bind the parties

kararlar, hükümler vs

V

Fr.plus-value de transport au-delà de 5 km

Tr.beş km den uzak mesafeler için ek nakliye parası, (5 km den uzak mesafeler için ek nakliye parası), 5 km'den uzağa nakliye için fazla-değer

En.surplus for transport longer than 5 km

N F

Fr.pose de platelage pour traversées de service

Tr.servis geçişleri için payanda montajı

En.installation of coverings for service crossings

N F

Fr.fourniture de ballast 2550 pour relevage de voies et appareils

Tr.2550 balast, hat ve makasların yükseltilmesi için

En.supply and installation of ballast 2550 for uplifting the railway and rail switches

N F

Fr.fourniture d'attaches élastiques pour traverses en béton armé (tba)

Tr.beton arme travers için elastik bağlantı malzemesi

En.supply of elastic fasteners of reinforced concrete sleepers (rc sleepers)

N F

Fr.fourniture des attaches spéciales pour voies en dalles

Tr.döşeme üzeri hat için özel bağlantı malzemeleri

En.supply of special fasteners for track slab

N F

Fr.fourniture de platelage pour traversée de service

Tr.servis geçişleri için payanda temini

En.supply of coverings for service crossings

N F

Fr.soudure aluminothermique de raccord

Tr.bağlantı için alüminotermik kaynak

En.thermit welding of joints

N F

Fr.perceuse pour l'atelier menuiserie

Tr.doğrama atölyesi için delici

En.drill for carpenter shop

N F

Fr.combiné bois pour l'atelier menuiserie

Tr.doğrama atölyesi için ahşap kombine

En.combined wood for carpenter shop

N M

Fr.scie à ruban pour l'atelier menuiserie

Tr.doğrama atölyesi için ruban testere

En.band saw for carpenter shop

N F

Fr.instruments de mesure, outils spéciaux

Tr.özel aletler için ölçme ekipmanları

En.instrumentation for special tools

N M

Fr.scie circulaire pour menuiserie

Tr.doğrama atölyesi için çember makas

En.circular saw for carpenter shop

N F

Fr.jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)

Tr.araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)

En.liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)

N M

Fr.station de pompage eau incendie

Tr.yangın için su pompalama istasyonu

En.fire water pomping station

N F

Fr.gros béton pour ancrage des fondations

Tr.temel betonları ankrajı için grobeton

En.lean concrete for anchorage of foundations

N M

Fr.béton armé (hydrofuge) pour radier

Tr.radye için hidrofüj beton

En.waterproofed reinforced concrete for raft

N M

Fr.coffrage perdue pour dalle pleine en élévation

Tr.dolu kesit döşeme için ölü kalıp

En.permanent formwork for full slab in elevation

N M

Fr.coffrage pour dalle pleine

Tr.dolu kesit döşeme için kalıp

En.formwork for full section slab

N M

Fr.revêtement en grécérame antidérapant pour sanitaires

Tr.ıslak mekanlar için gréséram kaymaz tip kaplama

En.

N M

Fr.plaque translucides en toiture

Tr.çatı için şeffaf panel

En.

N F

Fr.connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

Tr.depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

En.connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

N F

Fr.portiques pour deux caténaires avec support de caténaire

Tr.çift katener için portik (katener desteği dahil)

En.

N F

Fr.indice de l'acier tor pour béton armé

Tr.betonarme için demir endeksi

En.concrete rebar index

N M

Fr.second œuvre

Tr.ince yapı, ince işler ve elektromekanik işler (kaba işler haricindeki işler), mimari işler

En.finishings

N M

Fr.usine d'incinération

Tr.yakma tesisleri

En.incineration plant, incineration facility

Yangın

N F

Fr.wagon dérouleur

Tr.makara salma vagonu (katener kabloları için)

En.overhead drum wagon, ocl unwinding wagon

N M

Fr.wagon enrouleur

Tr.makara sarma vagonu (katener kabloları için)

En.ocl winding wagon

N M

Fr.acte émanant

Tr.izin yazısı (bankadan müteahhit hakkında bilgi alması için idareye verilen izin yazısı)

En.permission to demand information

N M

Fr.électrification

Tr.trenler için enerji, enerji temini, vb

En.electrification

demiryolları hkk. Plans d'électrification

N F

Fr.cintrage

Tr.bükme (ray, boru, vs)

En.bending

N M

Fr.calage

Tr.sargı

En.levelling, bracing, setting

N M

Fr.médicament

Tr.ilaç

En.drug, medicine

N M

Fr.à cet effet, pour en faire

Tr.bu nedenle, bu sebeple, bunun için, bu amaçla, bu yüzden

En.for this reason, therefore, hence, for this purpose, to that end

Adv.

Fr.médecin du site

Tr.şantiye hekimi, işyeri hekimi

En.site doctor

N M

Fr.à toute fin utile

Tr.gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

En.for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

N F

Fr.refuges de pierre pour la faune pour drainages transversaux

Tr.yanal drenajlar için fauna taş refüjleri

En.

N M

Fr.contrôle externe

Tr.yüklenicinin dış denetçisi

En.third party, external control

N M

Fr.valeur cif de la valeur cif par décade de présence à l'intérieur du port

Tr.liman içinde kaldığı her on gün başına cif değerinin şu kadarı

En.

N F

Fr.formation d'orientation

Tr.oryantasyon eğitimi, işbaşı eğitimi (işin içindeyken verilen eğitim)

En.orientation training

N F

Fr.médecin de chantier

Tr.şantiye doktoru

En.site doctor

N M

Fr.du seul fait que

Tr.olduğu için (neden belirtir)

En.for

N M

Fr.gachée, gâchée

Tr.malzeme (beton için)

En.batch

N F

Fr.enraciner

Tr.içinde kök oluşmak (toprak için)

En.root

V

Fr.armature pour béton arme, rond à béton

Tr.betonarme demiri

En.reinforcing bar, reinforcing rod

N F

Fr.épave

Tr.döküntü, kırıntı, kalıntı (arabalar vs. için)

En.wreck

N F

Fr.rétribution

Tr.ücret, bir iş için ödenen karşılık

En.compensation

N F

Fr.engager une course contre la montre pour f. qqch.

Tr.bir şey yapmak için zamana karşı yarış içerisine girmek

En.race against time to do sth

V

Fr.vso (visé sans observation)

Tr.şartsız onay, şartsız kabul (planlarprojeler için)

En.unconditional acceptance

Fr.kit de soudure aluminothermique pour rails

Tr.raylar için alüminotermik kaynak seti

En.thermit welding set for rails

N M

Fr.appareils fixes de voie ferrée de signalisation, de sécurité, de contrôle et de commande pour voie ferrée

Tr.demiryolu sinyalizasyon, güvenlik, kontrol ve kumanda için sabit makaslar

En.fixed railway switches for control, command, security and signalization

N M

Fr.pièce en h en alu. pour betopan

Tr.alüminyum h betopan için

En.aluminumhbetopan

N F

Fr.machine à cintrer les rails

Tr.ray bükme makinesi

En.rail bending machine

N F

Fr.date de prise d'effet, date d'effet

Tr.başlangıç tarihi, (bir yatırım aracının ilk çıkış tarihi)

En.inception date

N F

Fr.hrs.supp soixante cinq pourcent nombre

Tr.fazla mesai yüzde yetmiş beş adet

En.overtime seventy five percent

bordro

N F

Fr.calcul des structures en béton

Tr.beton yapılar için tasarım hesabı

En.design of concrete structures

N M

Fr.calcul des structures en acier

Tr.çelik yapılar için tasarım hesabı, çelik yapıların dizaynı

En.design of steel structures

N M

Fr.calcul des structures mixtes acier-béton

Tr.beton-çelik karışık yapılar için tasarım hesabı

En.design of composite steel and concrete structures

N M

Fr.calcul des structures en bois

Tr.ahşap yapılar için tasarım hesabı

En.design of timber structures

N M

Fr.calcul des structures en maçonnerie

Tr.taş yapılar için tasarım hesabı

En.design of masonry structures

N M

Fr.calcul des structures pour leur résistance aux séismes

Tr.yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

En.design provisions for earthquake resistance of structures

N M

Fr.calcul des structures en alliages d'aluminium

Tr.alüminyum alaşımlı yapılar için tasarım hesabı

En.design of aluminium structures

N M

Fr.marchandise livrée

Tr.satıcının teslim ettiği malzeme

En.delivered goods

N F

Fr.marchandise enlevée

Tr.alıcının fabrika teslim aldığı malzeme

En.goods received

N F

Fr.dotations financières

Tr.finansman giderleri

En.financing expenses

bilanço

N F

Fr.autres provisions pour risques et charges

Tr.risk ve giderler için diğer karşılıkları

En.provision for other contingencies and expenses

bilanço

N F

Fr.voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

Tr.servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

En.track on steel colums inside the service station

N F

Fr.calcul pondéré à la résistance aux charges

Tr.yük direncine göre faktörlenen tasarım

En.load resistance factored design

N M

Fr.financement de projet international

Tr.uluslararası proje finansmanı

En.international project financing

N M

Fr.dame cbr, dame pour l'essais cbr (california bearing ratio), (essai de portance du sol)

Tr.cbr tokmak, cbr testi için tokmak, (california bearing ratio) (zemin taşıma gücü)

En.cbr test rammer (california bearing ratio)

N F

Fr.espacement du pendule

Tr.pandül açıklığı

En.dropper spacing

katener

N M

Fr.rivet aveugle

Tr.pop perçin

En.pop rivet

N M

Fr.médecin

Tr.doktor

En.doctor

N M

Fr.marquée en nuage

Tr.bulut içinde gösterilmiş

En.showed in cloud

Fr.voie en résine

Tr.reçineli hat

En.resin track, line on resin

N F

Fr.bobine v pour le clapet de flèche

Tr.bobin v boom subabı için

En.

N F

Fr.ouverture en toiture

Tr.çatı açıklığı

En.roof spacing

N F

Fr.zone racinaire

Tr.köken alanı

En.root zone

N F

Fr.béton de cintre

Tr.kemer betonu

En.arch concrete

N M

Fr.pour toute fin utile

Tr.her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

En.for any purpose whatsoever, for all purposes

Fr.mur frontal

Tr.ön duvar

En.headwall, facing wall

N M

Fr.association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (aeif)

Tr.demiryollarında karşılıklı işletilebilirlik için avrupa kuruluşu

En.european association for railway interoperability (aeif)

N F

Fr.travelage

Tr.travers aralığı

En.sleeper spacing

N M

Fr.gabarit de chargement cinématique

Tr.araç gabarisi

En.train gauge

katener - yanlış: gabarit de véhicule

N M

Fr.gabarit cinématique

Tr.araç gabarisi

En.kinematic gauge

katener - yanlış: gabarit de véhicule

N M

Fr.sentier de service

Tr.servis yolu, yayalar için servis yolu

En.service road

N M

Fr.ménager, ne ménage aucun effort

Tr.bir şey için hiçbir çabayı göstermekten geri durmamak

En.

l'entrepreneur ne ménage aucun effort pour ...

V

Fr.cintre reticule

Tr.kafes kiriş

En.lattice girder

tüneller

N M

Fr.béton projeté pour le front de taille

Tr.püskürtme beton - ayna için (ocak aynası)

En.shotcrete for face of quarry

tüneller

N M

Fr.béton rn 40 pour portails

Tr.beton tip rn 40 - kapılar için

En.concrete m 40 for portals

tüneller

N M

Fr.plus-value remblais aux abords immediats

Tr.saha etrafının dolgusu için fazla-değer

En.surplus for peripheral filling works

tüneller

N F

Fr.matériel roulant pour le transport des matériaux (wagon)

Tr.malzeme taşıma için ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

En.material transport wagon

katener

N M

Fr.grue sur pneus (pour le matage des poteaux)

Tr.lastik tekerlekli vinç (direk dikmek için)

En.wheel crane (for erection of poles)

katener

N F

Fr.mâchoires de presse adéquats pour les exécutions (presse cade)

Tr.preslerin imalatlar için uygun çeneleri

En.press jaw

katener

N F

Fr.scie électrique pour l'exécution de console

Tr.konsol imalatı için elektrikli testere

En.electric saw for console

katener

N F

Fr.perceuse verticale sur pied

Tr.konsol imalatı için tezgah üstü matkap

En.drill press

katener

N F

Fr.table d'exécution de pendule (2 presses, ciseaux et mètre pour chacun)

Tr.pandül imalat sehpası (her biri için 2 adet pres, makas ve metre)

En.dropper execution table (2 press, cutter and meters for each)

katener

N F

Fr.piquet de mise à la terre complêt et pratique de ligne aérienne

Tr.havai hat topraklaması için komple seyyar topraklama çubuğu

En.complete grounding bar for overhead ground line

katener

N M

Fr.jeux de clés de montage (clé à fourche, clé polygonale, clé à douille)

Tr.montaj için gerekli anahtarlar (açık ağızlı, yıldız, lokma)

En.set of assembly wrenches (open end, box end, socket spanner)

katener

N M

Fr.outils à main pour montage (tournevis, pince etc.)

Tr.montaj için gerekli el aletleri (tornavida, pense v.b.)

En.hand tools for installation works (screwdriver, pliers, etc)

katener

N M

Fr.en temps

Tr.zaman içinde

En.in time

Fr.travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles

Tr.yapılırken kıvılcım çıkan işler

En.spark-producing works

N M

Fr.d'autant que

Tr.çünkü, diğine göre, diği için, üstelik, dahası

En.moreover, as

Adv.

Fr.déballer

Tr.ağzındaki baklayı çıkarmak, eteğindeki taşları dökmek, içini dökmek, ağzını açıp gözünü yummak

En.unpack

V

Fr.support d'ancrage de l'avant-bec

Tr.gaga ankraj desteği

En.launcing nose anchorage support

itme köprü

N M

Fr.mains dans la main pour qqch

Tr.bir şey için el ele, el ele vermek

En.hand in hand for sth

Fr.compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir

Tr.gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı

En.provisional operating account for the next two years

N M

Fr.barre d'armature, rond à béton, acier rond

Tr.inşaat demiri

En.reinforcing bar, reinforcement

N F

Fr.armature des ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları donatısı

En.reinforcing bar of engineering structures

N F

Fr.semelle de pose et de réglage des éléments préfabriqués pour remblai renforcé

Tr.toprak arme için prefabrik elemanların montaj ve ayar temeli

En.

N F

Fr.éléments préfabriqués et armatures pour massifs renforcés

Tr.donatılı masifler için prefabrik elemanlar ve demir

En.precast elements and reinforcement for reinforced foundations

N M

Fr.plus-value pour traitement architectural

Tr.mimari işler için değer-artışı

En.surplus for architecture works

N F

Fr.béton de forme pour trottoir et tpc

Tr.kaldırım ve orta refüj için temel betonu

En.foundation concrete for sidewalks and median

N M

Fr.carrelage trottoir et tpc

Tr.kaldırım ve orta refüj için taş döşeme (karo) işleri

En.tiling for sidewalks and median

N M

Fr.déblai en tranchée pour conduites

Tr.borular için hendek kazısı

En.trench excavation for pipes

N M

Fr.remblai des tranchées pour conduites

Tr.borular için hendek dolgusu

En.trench fill for pipes

N M

Fr.mètre cube de béton c4050 xc4 pour les voiles, murs, couloir technique, dalle de transition et dalles des culées c0 et c3

Tr.c0 ve c3 kenar ayaklarının döşemeleri ve yaklaşım plakları, teknik koridoru, duvarları ve cepheleri için c4050 x c4 betonu

En.c4050 x c4 concrete for the c0 and c3 abutments' slabs and transition slabs, technical hall, walls and façades

N M

Fr.mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier

Tr.pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu

En.c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck

N M

Fr.mètre cube de béton c5060 xc4 pour les longrines de bn4

Tr.bn4 hatıl için c5060 x c4 betonu

En.c5060 x c4 concrete for tie beam

N M

Fr.plus-value pour traitement courbe des murs frontaux des culées c0 et c3

Tr.c0 ve c3 kenar ayaklarının kurblu perdeleri için değer artışı

En.

N F

Fr.mètre carré de coffrage pour parement matricé de la pile p2

Tr.p2 pilonunun matrisli kaplaması için kalıp

En.

N M

Fr.acier lamine pour charpente métallique de la cage d'ancrage des haubans dans le pylône et pour les pièces d'ancrage dans le tablier

Tr.tabliyedeki ankraj parçaları için ve direkteki kabloların ankraj kafesinin çelik konstrüksiyonu için haddelenmiş çelik

En.

N M

Fr.organes de montage et cintres le forfait pour le tablier, le pylône et les cintres de bétonnage du hourdis:

Tr.çelik montaj için geçici yapılar

En.temporary structures for steel works

N M

Fr.dispositifs de visite du pylône et des appuis p2

Tr.p2 mesnetleri ve pilon içine giriş yapısı

En.

N M

Fr.capot métallique pour dba

Tr.dba için metal kapak

En.metal cover for dba

N M

Fr.badigeonnage des parties enterrées

Tr.toprak altı yapıları için sürme izolasyon

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.eprouvettes d'information et instrumentation -instrumentation des ouvrages

Tr.numune alınması - ölçüm için

En.sampling for measurements

N F

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

Tr.kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in rock land

N F

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

Tr.yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

N F

Fr.pour servir et valoir ce que de droit

Tr.kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb

En.with all advantages thereto pertaining

V

Fr.éffraction

Tr.hırsız girmek, (bir yere hırsızlık için) girmek

En.effraction

N F

Fr.bonne cause, pour la bonne cause du projet

Tr.iyilik, projenin iyiliği için

En.sake, for the sake of the project

N F

Fr.pour information

Tr.bilgi için

En.fyi

Fr.vis de fixation tôle gouttière marche wc (avant)

Tr.wc derebasamak sacı montaj vidası (ön taraf için)

En.

N F

Fr.vis de fixation tôle gouttière marche wc (arrière)

Tr.wc derebasamak sacı montaj vidası (arka taraf için)

En.

N F

Fr.joint pour profile de serrure

Tr.fitil kilit profili için

En.

N M

Fr.matériau isolant matelas de laine de verre pour panneaux

Tr.yalıtım materyali cam yünü şilte panel için

En.insulation glass wool blanket for panel

N M

Fr.machine à plier d'acier, cintreuse, plieuse, couduse

Tr.demir bükme makinesi

En.iron bending machine

N F

Fr.amortisseur de direction

Tr.amortisör direksiyon için

En.steering damper

N M

Fr.trancheur à viande avec réfrigérateur

Tr.et kıyma makinesi soğutuculu

En.meat mincer, meat mincing machine

N M

Fr.trancheuse à pain

Tr.ekmek dilimleme makinesi

En.bread slicer, bread slicing machine

N F

Fr.collier pour faisceau de toron

Tr.halat demeti için kelepçe

En.clamp for strand bundle

N M

Fr.se prononcer

Tr.karar almak, karar vermek, bir konuda karar vermek (bir yetkili kurum, mahkeme, vb. için)

En.decide

syn. décider, prendre un décision sur qqch, statuer sur, statuer que

V

Fr.marquer en nuage

Tr.bulut içinde göstermek

En.show in cloud

elektrik

V

Fr.chine

Tr.çin

En.china

N F

Fr.yuan, renminbi

Tr.çin yuanı - denizaşırı

En.chinese renminbi - offshore

N M

Fr.yuan renminbi

Tr.çin yuanı

En.chinese yuan renminbi

N M

Fr.sous-huitaine

Tr.sekiz gün içinde, en fazla 1 hafta içinde

En.within 8 days, in less than a week

Fr.en cours des travaux

Tr.süreç içinde

En.in the course of the works, throughout the works

Adv.

Fr.conçu pour usage intérieur seulement

Tr.sadece kapalı alanlarda kullanım içindir

En.for indoor use only

alüminyum kayar kapı

V

Fr.transplanter

Tr.deplase etmek (ağaçlar için)

En.transplant

V

Fr.branchement entre le bras inférieure et les bras supérieures

Tr.alt koldan üst kolları bağlamak için bağlantı

En.

hi-up

N M

Fr.rond à béton à recouvrement soudé

Tr.kaynaklı inşaat demiri

En.welded reinforcing bar

N M

Fr.cintre de remontée

Tr.tırmanma askısı

En.

N M

Fr.rond à béton crénelé

Tr.dişli inşaat demiri

En.toothed reinforcing bar

N M

Fr.contreventement

Tr.rüzgar çaprazı, rüzgar bağlaması

En.wind bracing

çelik konstrüksiyon

N M

Fr.système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

Tr.buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

En.chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

N M

Fr.gâche pour enduit

Tr.mala, sıva için

En.trowel for plaster works

N F

Fr.ph liquide, pour ph4

Tr.ph sıvısı ph4 için

En.ph liquide

N M

Fr.panneau mural en tôle eps pour wc

Tr.sac duvar paneli (wc kon için)

En.sheet metal wall panel pour wc

N M

Fr.vis de montage pour le panneau en u (pour les panneaux formant coins)

Tr.panel u'su montaj vidası (köşe oluşturan paneller için)

En.u panel mounting screw

N F

Fr.couvercle de coin extérieure pour panneau

Tr.dış köşe kapağı (panel için köşebent kaynaklı)

En.external cap (panel frame welded)

N M

Fr.séparateur pour wc et douche

Tr.panel bölme u'su (wc duş için)

En.separator panel for wc and shower

N M

Fr.machine à cintrer étrier

Tr.etriye kıvırma kolu

En.stirrup bender

N F

Fr.règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.digital switch gauge and superelevation measuring device

N M

Fr.battant de porte main gauche type porte va et vient glissière (pour personnel)

Tr.sürgülü kapı (açılır tip) için sol kanat (personel kapılı)

En.left door wing

N M

Fr.battant de porte main droite type porte va et vient glissière (pour personnel)

Tr.sürgülü kapı (açılır tip) için sağ kanat

En.right door wing

N M

Fr.type de carburant

Tr.yakıt cinsi

En.fuel type

N M

Fr.faience seldjoukides géométrique

Tr.çini selçuklu geometrik

En.seljuq ceramic glaze geometrical

N F

Fr.emplacement ufr (usager en fauteuil roulant), (passager en fauteuil roulant)

Tr.tekerlekli sandalyeli yolcular için ayrılan koltuk sayısı

En.wheelchair passenger capacity

N M

Fr.épaulement (de remblai, de culée)

Tr.güçlendirme (dolgu, şev, vb. için)

En.shoulder

N M

Fr.tronçonneuse à rails, avec moteur, reglable pour rail à gorge et rail vignole

Tr.ray kesici, motorlu, oluklu ray ve düz tabanlı ray için ayarlanabilir tip

En.abrasive rail saw, with engine, mixed vice for flat bottom rail and grooved rail

N F

Fr.montage financier

Tr.finansman paketi

En.financing package

N M

Fr.cintreuse

Tr.boru bükme

En.pipe bending machine

N F

Fr.lame de rechange pour scie

Tr.testere için yedek bıçak

En.spare knife

N F

Fr.effets à long terme sur la résistance en compression

Tr.beton basınç dayanımı için uzun dönem etkisi

En.long term effects on compressive strength

beton

N M

Fr.coefficient partiel relatif au module d'élasticité

Tr.elastisite modülü için dayanım azaltma faktörü

En.partial factor for modulus of elasticity

beton

N M

Fr.effets à long terme sur la résistance en traction

Tr.beton çekme dayanımı için uzun dönem etkisi

En.long term effects on tensile strength

beton

N M

Fr.coefficient de hauteur utile de la zone comprimée

Tr.basınç bölgesi için efektif derinlik faktörü

En.effective height factor of the compression zone

beton

N M

Fr.coefficient de résistance effective de la zone comprimée

Tr.basınç bölgesi için efektif gerilme faktörü

En.effective strength factor of the compression zone

beton

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton armé

Tr.çelik için dayanım azaltma faktörü

En.partial factor for steel

çelik

N M

Fr.valeur de calcul du module d'élasticité de l'acier de béton armé

Tr.çelik hesap elastisite modülü

En.design value of modulus of elasticity of reinforcing steel

çelik

N F

Fr.calcul de l'armature minimale

Tr.çekme bölgesi için minimum donatı alanı hesabı

En.calculation of minimum reinforcement area

N M

Fr.contrainte maximale admise dans l'armature

Tr.donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri

En.maximum stress permitted in the reinforcement

donatı hesabı

N F

Fr.section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

Tr.çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

En.minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.espacement maximal des fissures

Tr.maksimum çatlak aralığı

En.maximum crack spacing

çatlak genişliği

N M

Fr.agrafage

Tr.punta ile perçinleme

En.staking

N M

Fr.tour en l'air

Tr.alın tornalama

En.facing, facing lathe

N M

Fr.transmittance

Tr.geçirgenlik (ışık için)

En.transmittance

N F

Fr.facteur de réduction de la résistance du béton

Tr.beton için dayanım azaltma katsayısı

En.strength reduction factor for concrete

N M

Fr.coefficient de réduction de la résistance pour l'acier

Tr.çelik için dayanım azaltma katsayısı

En.strength reduction factor for steel

N M

Fr.diagramme moment courbure pour la direction 3-3

Tr.3-3 yönü için moment-eğrilik ilişkisi

En.moment-curvature diagram for direction 3-3

N M

Fr.relation contrainte-déformation dans le cas du béton confiné et non-confiné

Tr.sargılı ve sargısız beton için gerilme-şekil değiştirme ilişkileri

En.stress-strain relationships for confined and unconfined concrete

N F

Fr.relation contrainte-déformation de l'acier

Tr.çelik için gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

En.stress-strain relationship for steel

N F

Fr.béton confiné

Tr.sargılı beton (etriyenin içindeki beton)

En.confined concrete

N M

Fr.déformation maximale pour le béton non-confiné

Tr.sargısız beton için en büyük birim şekil değiştirme

En.maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.déformation de la contrainte égale à 0.5fc pour le béton non-confiné

Tr.sargısız beton için 0.5fc gerilme altındaki birim şekil değiştirme

En.strain corresponding to the stress equal to 0.5fc for unconfined concrete

N F

Fr.différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

Tr.sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

En.the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

N F

Fr.espacement de l'armature transversale

Tr.sargı donatısı aralığı

En.spacing of transverse rebar

N M

Fr.diagramme moment-courbure pour la direction négative

Tr.negatif yön için moment-eğrilik ilişkisi

En.moment-curvature diagram for negative direction

N M

Fr.diagramme moment-courbure pour la direction positive

Tr.pozitif yön için moment-eğrilik ilişkisi

En.moment-curvature diagram for positive direction

N M

Fr.espacement des armatures

Tr.enine donatı aralığı

En.reinforcement spacing

N M

Fr.couple de serrage des boulons

Tr.cıvatalar için sıkma torku, cıvatalar için sıkma tork değeri

En.tightening torque

N M

Fr.décharge disruptive

Tr.delinme (gaz hatları için), boşalma (geçici, anlık olarak)

En.breakdown, disruptive discharge

ani düşüş (elektrik, akım, vb.)

N F

Fr.

Tr.ısı ile sıvı hale gelme, kaynama ve birleşme (madenler için)

En.fuse

Fr.zinc

Tr.çinko

En.zinc

N M

Fr.machine à cintrer à cylindre

Tr.silindir makinesi

En.cylinder bending machine

N F

Fr.nouveau partenariat pour le développement de l'afrique

Tr.afrika'nın kalkınması için yeni ortaklık

En.new partnership for africa's development (nepad)

N M

Fr.déclencheur

Tr.salıcı (mekanik anahtar için)

En.release

N M

Fr.granulation

Tr.taneciklilik (görüntüler için)

En.granularity

N F

Fr.précautions de séchage ou d'étuvage

Tr.kurutma talimatı, kurutma için özel talimatlar

En.any special drying or baking

kaynak

N F

Fr.tète pour fileteuse

Tr.kafa parçası, 1/2-4 npt 101 kafa için

En.die head

N F

Fr.jeu de rouleaux pour 915

Tr.roll seti 915 için

En.roll set

N M

Fr.corps detenteur baguette pour chalumeau argon

Tr.argon torcu için elektrod tutucu gövde

En.electrode holder assembly for argon torch

N M

Fr.pince porte-electrode pour chalumeau argon

Tr.argon torcu için elektrod tutucu

En.electrode holder for argon torch

N F

Fr.buse à gaz céramique (pour chalumeau argon)

Tr.seramik gaz nozulu argon torcu için

En.ceramic gas nozzle for argon torch

N F

Fr.pince porte-electrode pour chalumeau argon avec filtre

Tr.argon torcu için elektrod tutucu gövde, süzgeçli

En.electrode holder for argon torch, with filter

N F

Fr.baguette de soudure pour soudage à l'argon

Tr.kaynak elektrodu, argon kaynağı için

En.welding electrode for argon welding

N F

Fr.utilitaire de clonage

Tr.kopyalama programı, klonlama programı (sabit disk için)

En.cloning utility

N M

Fr.pièce de tube pour rouleau

Tr.roll set için boru parçası

En.pipe piece for roll set

N F

Fr.remède à base des plantes

Tr.bitkisel ilaç

En.herbal remedy, (herbal drug, hermal medicine)

N M

Fr.robinet d'équilibrage dynamique avec dents en laiton

Tr.balans vanası dinamik pirinç dişli

En.dynamic balancing valve with brass tooth

N M

Fr.espacement des joints

Tr.derz aralığı

En.joint spacing

N M

Fr.burin pointe pour brise roche hydraulique

Tr.hidrolik kırıcı için sivri uç

En.moil point

N M

Fr.matériau de curage à base de résine acrylique

Tr.akrilik reçine esaslı kür malzeme

En.acrylic resine based curing material

N M

Fr.échantillonage pour acceptation

Tr.kabul örneklemesi, kabul için örnek alma

En.acceptance sampling

Bir ürünün onanması ya da ret edilmesi kararlarının alınması için yapılan örneklemeli inceleme

N M

Fr.espacement proportionel

Tr.oransal aralama, orantılı aralama, oranlı aralıklı

En.proportional spacing

N M

Fr.dépenses en capital (pour éducation)

Tr.yatırım harcaması (eğitim için)

En.capital expenditure (on education)

N F

Fr.longueur de recouvrement (d'une acier)

Tr.bindirme boyu (çelik veya donatı için)

En.overlap length (of a steel)

N F

Fr.thermostat pour machine à thé

Tr.ısıtıcı termostat (çay ocağı için)

En.thermostat for tea maker

N M

Fr.résistance pour la machine à laver

Tr.rezistans çamaşır yıkama makinesi için

En.resistance for washing machine

N F

Fr.thermomètre à simple commande pour sèche-linge

Tr.tek kontrollü termometre (kurutma makinesi için)

En.single command thermometer for dryer

N M

Fr.dents (pièce de rechange pour pelle)

Tr.tırnak (ekskavatör için yedek parça)

En.nail (spare part for excavator)

N M

Fr.cheville (pièce de rechange pour pelle)

Tr.pim (ekskavatör için yedek parça)

En.pin (spare part for excavator)

N F

Fr.pièce de fixation - rondelle de fixation (pièce de rechange pour pelle)

Tr.retainer - sabitleme pulu (ekskavatör için yedek parça)

En.fixing washer (spare part for excavator)

N F

Fr.à l'intérieur du bâtiment, depuis l'intérieur du bâtiment

Tr.binanın içinden, iç yüzünden, iç cephesinden

En.inside the building

Prép.

Fr.robinet d'equilibrage dynamique à bride

Tr.flanşlı dinamik balans vanası

En.flanged dynamic balancing valve

N M

Fr.commutateur de flux de reseaux (pour des eaux)

Tr.akış anahtarı, su için

En.flow switch, water

N M

Fr.mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution

Tr.düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)

En.release certificate

sigorta

N F

Fr.coût de service de la dette

Tr.borç ödeme maliyeti

En.cost of servicing the debt

N M

Fr.ressort de cintrage de tube, ressort à cintrer les tubes

Tr.boru bükme yayı

En.spring tube bender

N M

Fr.cintreuse de tube cuivre

Tr.bakır boru bükme

En.copper tube bending machine

N F

Fr.joint homocinétique

Tr.mafsal istarvozu

En.constant velocity joint

N M

Fr.plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

Tr.yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

En.surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

N F

Fr.plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

Tr.yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

En.

N F

Fr.bande inox pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles

Tr.paslanmaz bant katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için

En.inox band for fixing grounding wire for ocl works

N F

Fr.aiguille de bande (pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles)

Tr.toka katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için paslanmaz bant tokası

En.

N F

Fr.table sur terre pour les travaux de câblage

Tr.yer tipi sehpa, kablo işleri için

En.ground table, for cabling works

N F

Fr.panneau d'alarme pour les bâtiments techniques

Tr.teknik binalar için alarm sistem paneli

En.alarm system panel for technical building

N M

Fr.épissure de câble

Tr.kablo ek mufu

En.wire splicing

N F

Fr.déplorable

Tr.acınası, acınacak durumda bulunan

En.deplorable, sad

Adj.

Fr.instrument financier d'orientation de la pêche (ifop)

Tr.balıkçılığın yönlendirilmesi için finansal araç

En.financial instrument for fisheries guidance (fifg)

N M

Fr.cintrage, roulage

Tr.merdaneli bükme

En.roll bending

N M

Fr.remisage des voitures

Tr.tramvay araçları için park alanı, park binası

En.coach yard

N M

Fr.entrevoie

Tr.hat açıklığı

En.track spacing

N F

Fr.rotor

Tr.pervane , pal, çark, rotor (örn. bir pompa içinde olabilir)

En.impeller

N M

Fr.encastrer

Tr.ankastre yapmak, içine gömmek, takmak, yerleştirmek

En.embed

V

Fr.embarquer

Tr.yüklemek, bindirmek (özellikle gemi için)

En.embark

V

Fr.contenir

Tr.içermek, kapsamak, içinde bulundurmak, barındırmak

En.contain

V

Fr.pièce de raccordement - jeu de barre pour les isolateurs

Tr.izolatörler için bakır bara bağlantı parçası

En.copper busbar for isolators - fixing piece

N F

Fr.instanciation

Tr.örnekleme, modelleme

En.instancing

N F

Fr.halage

Tr.taşıma, çekme, kızağa çekme (tamir işlemleri için bir gemiyi)

En.hauling

N M

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

EN 1090-2

N F

Fr.soudage - tolérances générales relatives aux constructions soudées

Tr.kaynak - kaynaklı yapılar için genel toleranslar

En.welding - general tolerances for welded constructions

EN 13920

N M

Fr.soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts

Tr.kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri

En.welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

EN 5817

N M

Fr.interne

Tr.kurum içi, kurum içinde

En.in-house

Adj.

Fr.cintrer

Tr.eğmek, bükmek

En.bend

V

Fr.interblocage

Tr.tıkama, tıkanma (özellikle kavşaklar için)

En.gridlock

N M

Fr.ampliation

Tr.temdit, erteleme (mahkeme kararları vb için)

En.ampliation, postponement

N F

Fr.recentrage

Tr.tekrar dengeleme

En.rebalancing

N M

Fr.fluide aqueux

Tr.sulu sıvı, içinde su barındıran sıvı

En.aqueous fluid

N M

Fr.contentieux

Tr.davalı, davalık (bir konu vb. için)

En.contentious (subject, matter)

N M

Fr.bailleur de fonds

Tr.borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

En.funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

N M

Fr.entraxe

Tr.antraks, iki hat arası açıklık, mesafe

En.spacing

Fr.boucler un montage financier, bouclage d'un montage financier

Tr.finansman paketinin hazırlanıp şartlarında anlaşmaya varılması (bir proje için)

En.close, closing a financial package, financial facility, financer

V

Fr.défaut d'agir

Tr.hareketsizlik, işlemden kaçınma

En.failure to act

N M

Fr.commande séparée de freinage de la remorque

Tr.römork için ayrı fren kumanda tertibatı

En.

N F

Fr.homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur

Tr.motorlu araçlarda seyahat eden çocuklar için bağlama sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.restraining devices for child occupants of power-driven vehicles

77/541/CEE

N F

Fr.homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules

Tr.tüm araçlar için mekanik bağlantı tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles

94/20/CE

N F

Fr.homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

Tr.unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

En.motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

98/91/CE

N F

Fr.écartement des essieux

Tr.dingil mesafesi

En.axle spacing

N M

Fr.ligne de financement

Tr.finansman hattı

En.financing line

N F

Fr.financement extérieur

Tr.dış finansman

En.external financing

N M

Fr.droits d'adaptation cinématographique

Tr.film çevirim hakkı, filme alma hakkı, uyarlama hakkı

En.film rights

N MP

Fr.joint en plastique pour le type avec bande circulaire

Tr.plastik conta yuvarlak kenar bantlı model için

En.plastic joint for circular band

N M

Fr.faire escale

Tr.mola vermek, (gemi için) demir atmak, demirlemek

En.stop

V

Fr.se soustraire à l'exécution d'une responsabilité

Tr.bir sorumluluğu yerine getirmekten kaçınmak

En.escape liability

V

Fr.être puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans

Tr.iki yıldan beş yıla kadar hapis cezasına çarptırılmak

En.be sentenced to imprisonment from two to five years

V

Fr.escarpement

Tr.dik kayalı, sarp, yalçın kayalı

En.escarpment

N M

Fr.agence européenne pour l'évaluation des médicaments

Tr.avrupa tıbbi ürünler değerlendirme ajansı

En.european agency for the evaluation of medicinal products (emea)

N F

Fr.bout d'expansion de surface pour la vis de membrane

Tr.membran vidası için yüzey genişletici uç

En.

N M

Fr.appareil de cintrage

Tr.bükme aparatı

En.bending apparatus

N M

Fr.pêche de subsistance

Tr.geçinme balıkçılığı, geçinme amaçlı balıkçılık

En.subsistence fishing

N F

Fr.véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

Tr.ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

En.road rail vehicle for railway cleaning

N M

Fr.générateur à entrainement integré

Tr.dişli grubu ve üretici bölümü tek bir komponent içinde olan ve uçak motorundan aldığı dönüyle elektrik üreten jeneratör

En.integrated drive generator (idg)

N M

Fr.acier d'armature

Tr.donatı çeliği

En.reinforcing steel

N M

Fr.pied importé galvanisé (pour panneau béton)

Tr.ithal ayak galvaniz kaplama (beton panel için)

En.imported foot support galvanized (for concrete panel)

N M

Fr.mba pour cadres

Tr.yöneticiler için mba (işletme mastırı)

En.executive mba

N M

Fr.robinet d'équilibrage dynamique en laiton

Tr.dinamik balans vana pirinç

En.dynamic balancing valve brass

N M

Fr.robinet d'équilibrage dynamique avec bride

Tr.flanşlı pik dinamik balans vana

En.flanged peak dynamic balancing valve

N M

Fr.béton bitumineux aéronautique

Tr.asfalt betonu (havaalanı yüzey kaplaması için)

En.aeronautical asphaltic concrete, airfield asphalt concrete

N M

Fr.cadre pour vitre simple

Tr.tek cam için çerçeve oluşturulan cepheye montaj profili

En.frame single glazing

N M

Fr.trinqueballe

Tr.küçük römork (uzun ve ağır yükler için, ağaç kütüğü vb.)

En.wheeled tug

Fr.coefficient de conductivité thermique

Tr.ısı geçirgenlik katsayısı (cam için)

En.coefficient of thermal conductivity

N M

Fr.coefficient d'ombrage

Tr.gölgeleme katsayısı (cam için)

En.shading coefficient

N M

Fr.régulateur de niveau d'eau de la piscine (flotte)

Tr.havuz su seviye regülatörü (şamandıra)

En.water level regulator (floater)

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.système automatique de contrôle de la désinfection des piscines

Tr.otomatik havuz dezenfeksiyon kontrol sistemi

En.automatic pool disenfection control system

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.ligne d'aspiration pour nettoyage du fond de la piscine

Tr.havuz dip temizliği vakum hattı

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'alimentation de la piscine

Tr.havuz besleme hattı

En.pool inlet line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.plancher de béton armé de la piscine

Tr.havuz betonarme döşeme

En.reinforced concrete slab for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.diagramme de flux piscine décorative

Tr.süs havuzu mekanik tesisat akım şeması

En.decorative pool mechanical installations flowchart

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N M

Fr.ligne de pompage d'eau de piscine

Tr.havuz su basma hattı

En.discharge line for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'aspiration d'eau de piscine

Tr.havuz su emiş hattı

En.water suction line for pool

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.espacement des grilles

Tr.göz aralığı

En.cell spacing

N M

Fr.champ d'application

Tr.kapsam (belge vb için)

En.field of application

N M

Fr.sabot de 10 cm pour l'épandage

Tr.tava serme için 10 cm

En.

N M

Fr.pistolet à rivet aveugle

Tr.pop perçin tabancası

En.pop riveting machine

N M

Fr.espacement entre les pieux

Tr.kazık aralığı

En.spacing between piles

N M

Fr.pistolet à rivet

Tr.perçin tabancası, perçin makinesi

En.riveting machine, riveting gun, rivet gun

N M

Fr.portail de clôture

Tr.çit kapısı, etrafı çitle çevrili yerlere giriş için yapılan kapı

En.gate, gate door

N M

Fr.panneau de commande de piscine

Tr.havuz kumanda panosu

En.control panel for pool

N M

Fr.tableau électrique de piscine

Tr.havuz elektrik panosu

En.electric panel for pool

N M

Fr.balai de nettoyage de piscine

Tr.havuz temizlik süpürgesi

En.pool cleaning brush

N M

Fr.brosse de piscine

Tr.havuz fırçası

En.pool broom

N F

Fr.épuisette de surface de piscine

Tr.havuz kepçesi

En.pool bucket

N F

Fr.skimmer de piscine

Tr.havuz içi skimmer (kevgir)

En.pool skimmer

N M

Fr.manche de balai de nettoyage de piscine

Tr.havuz temizlik sapı

En.pool cleaning handle

N M

Fr.entrelacement

Tr.birbirine geçme

En.interleaving, interlacing

N M

Fr.pénétrant

Tr.bir şeyin içine nüfus eden (giren)

En.penetrating

Adj.

Fr.facturation

Tr.fatura, fatura kesme

En.invoice, bill, billing, invoicing

N F

Fr.traçage

Tr.izleme

En.tracing

N M

Fr.rivet à tête tronconique

Tr.pan başlı perçin, fes başlı perçin

En.pan-head rivet, panhead rivet

N M

Fr.pièce de fixation, matériau de fixation, agrafe, attache

Tr.bağlantı malzemesi, perçin, cıvata gibi iki malzemeyi birbirine bağlamak için kullanılan malzeme, alet, vb.

En.fastener

N F

Fr.rivété

Tr.perçinli, perçinlenmiş

En.riveted

Adj.

Fr.chlore en forme de poudre pour l'eau de piscine

Tr.havuz suyu toz klor

En.pool water powder chlorure

N M

Fr.matériau de traitement de l'eau de piscine

Tr.havuz suyu temizleme malzemesi

En.pool water treatment material

N M

Fr.responsabilité du fabricant

Tr.üreticinin sorumluluğu

En.manufacturer's liability

N F

Fr.incinérer

Tr.yakmak, yakılmak

En.incinerate

V

Fr.béton autoplaçant, bap

Tr.kendiliğinden yerleşen beton

En.self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

N M

Fr.collier de couverture (externe) avec ciment antiacide et lacque

Tr.kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko ve lak kaplı

En.

N M

Fr.résine adoucisseur

Tr.yumuşatma reçinesi

En.softening resin

N F

Fr.dépôt de zinc, cadmie

Tr.çinko yatağı

En.zinc deposit

N M

Fr.minérai de zinc

Tr.çinko cevheri

En.zinc ore

N M

Fr.alliage de zinc

Tr.çinko alaşımı

En.zinc alloy

N M

Fr.règles générales et règles pour les bâtiments

Tr.genel kurallar ve binalar için kurallar

En.general rules and rules for buildings

N F

Fr.analyse plastique des poutres, portiques et dalles

Tr.kiriş, çerçeve ve döşemeler için plastik analiz

En.plastic analysis for beams, frames and slabs

N F

Fr.critères simplifiés pour les effets du second ordre

Tr.ikinci derece etkiler için basitleştirilmiş kriterler

En.simplified criteria for second order effects

N M

Fr.critère d'élancement pour les éléments isolés

Tr.izole elemanlar için narinlik kriterleri

En.slenderness criterion for isolated members

N M

Fr.pertes de précontrainte différées dans le cas de la précontrainte par pré-tension et de la précontrainte par posttension

Tr.öngerme ve ard germe için zamana bağlı kayıplar

En.time dependent losses of prestress for pre and posttensioning

N F

Fr.cisaillement entre l'âme et les membrures

Tr.t kesit analizi için başlık ve gövde arasındaki kesme

En.shear between web and flanges of tsections

N M

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

N F

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

N F

Fr.efforts internes et contraintes pour la vérification à la fatigue

Tr.yorulma analizi için iç kuvvetler ve gerilmeler

En.internal forces and stresses for fatigue verification

N M

Fr.procédure de vérification pour les armatures de béton armé et les armatures de précontrainte

Tr.beton ve öngerme çeliği için kontrol prosedürü

En.verification procedure for reinforcing and prestressing steel

N F

Fr.espacement des armatures de béton armé

Tr.donatı aralığı

En.spacing of bars

N M

Fr.diamètres admissibles des mandrins de cintrage pour les barres pliées

Tr.bükülü barlar için izin verilen mandrel çapları

En.permissible mandrel diameters for bent bars

N M

Fr.armatures transversales dans le cas de barres tendues

Tr.çekmeye çalışan demirler için enine donatı

En.transverse reinforcement for bars in tension

N F

Fr.armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

Tr.sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

En.transverse reinforcement for bars permanently in compression

N F

Fr.recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

Tr.nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

En.laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

N M

Fr.règles supplémentaires pour les barres de gros diamètre

Tr.büyük çaplı donatılar için ek kurallar

En.additional rules for large diameter bars

N F

Fr.ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

Tr.maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

En.anchorage of tendons for the ultimate limit state

N M

Fr.ancrages et coupleurs pour armatures de précontrainte

Tr.öngerme halatları için manşonlar ve kenetlenme

En.anchorages and couplers for prestressing tendons

N M

Fr.autres dispositions constructives

Tr.detaylandırma için diğer düzenlemeler

En.other detailing arrangements

N F

Fr.règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

Tr.prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

En.additional rules for precast concrete elements and structures

N F

Fr.dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

Tr.tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

En.particular rules for design and detailing

N FP

Fr.assemblages et appuis des éléments préfabriqués

Tr.prekast elemanlar için bağlantılar ve destekler

En.connections and supports for precast elements

N M

Fr.appareils d'appui pour éléments continus (non isolés)

Tr.bağlantılı elemanlar için mesnet yatağı

En.bearings for connected (nonisolated) members

N M

Fr.appareils d'appui pour éléments isolés

Tr.izole elemanlar için mesnetler

En.bearings for isolated members

N M

Fr.méthode de calcul simplifiée pour les voiles et les poteaux

Tr.duvar ve kolonlar için basitleştirilmiş tasarım yöntemi

En.simplified design method for walls and columns

N F

Fr.diamètre du mandrin de cintrage

Tr.mandrin çapı

En.diameter of mandrel

N M

Fr.tolérance pour les données géométriques

Tr.geometrik veriler için toleranslar

En.deviation for geometrical data

N F

Fr.coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a

Tr.rastlantısal yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for accidental actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif au béton

Tr.beton için bölünme faktörü, (beton için dayanım azaltma faktörü)

En.partial factor for concrete

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions f

Tr.yüklemeler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif à la fatigue du béton

Tr.yorulma yükleri için bölünme faktörü

En.partial factor for fatigue actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions de fatigue

Tr.beton yorulması için bölünme faktörü

En.partial factor for fatigue of concrete

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes g

Tr.kalıcı yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

Tr.öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions associated with prestressing

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions variables q

Tr.değişken yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for variable actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

Tr.donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

Tr.yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

N M

Fr.coefficient de réduction de la résistance du béton fissure en cisaillement

Tr.kesme altında çatlamış beton için bölünme faktörü

En.strength reduction factor for concrete cracked in shear

N M

Fr.rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

Tr.öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

En.ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

N M

Fr.pourcentage d'armatures longitudinales

Tr.boyuna donatı için donatı oranı

En.reinforcement ratio for longitudinal reinforcement

N M

Fr.pourcentage d'armatures d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı için donatı oranı

En.reinforcement ratio for shear reinforcement

N M

Fr.diamètre équivalent d'un paquet de barres

Tr.demet donatıların eşdeğer çapı

En.equivalent diameter of a bundle of reinforcing bars

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

Tr.kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for combination values

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

Tr.sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for frequent values

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

Tr.neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

N M

Fr.floculant pour l'eau de piscine

Tr.havuz suyu sıvı çöktürücü

En.pool water floc, liquid floc

N M

Fr.ph-minus en granulés pour l'eau de piscine

Tr.havuz suyu toz ph düşürücü

En.pool water, ph-minus granular

N M

Fr.incinération des boues

Tr.çamurun yakılması

En.sludge incineration

N F

Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

Tr.sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

En.combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

N F

Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet accidentelles

Tr.tesadüfi tasarım durumları için yük kombinasyonları

En.combinations of actions for accidental design situations

N F

Fr.combinaisons d'actions pour les situations de projet sismiques

Tr.deprem tasarımı durumları için yük kombinasyonları

En.combinations of actions for seismic design situations

N F

Fr.coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

Tr.yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

En.partial factors for actions and combinations of actions

N M

Fr.coefficients partiels pour les matériaux et les produits

Tr.malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

En.partial factors for materials and products

N M

Fr.gestion de la fiabilité structurale pour les constructions

Tr.inşaat işleri için yapısal güvenilirlik yönetimi

En.management of structural reliability for construction works

N F

Fr.coefficients partiels pour les propriétés de résistance

Tr.dayanım özellikleri için kısmi faktörler

En.partial factors for resistance properties

N M

Fr.valeur de combinaison d'une action variable

Tr.değişken yüklerde kalıcı yükler için kominasyon değeri

En.combination value of a variable action

N F

Fr.valeur fréquente d'une action variable

Tr.değişken yüklerde sık tekrarlanan yükler için kominasyon değeri

En.frequent value of a variable action

N F

Fr.valeur quasi-permanente d'une action variable

Tr.değişken yüklerde yarı-kalıcı yükler için kominasyon değeri

En.quasi-permanent value of a variable action

N F

Fr.valeur d'accompagnement d'une action variable

Tr.değişken yüklere eşlik eden diğer yükler için kominasyon değeri

En.accompanying value of a variable action

N F

Fr.cancérigène, cancérogène

Tr.kanser yapıcılar, kanserojen

En.carcinogenes, cancerogenic

Fr.revêtements de sol et les revêtements muraux

Tr.zemin ve duvar kaplamaları

En.surfacing and coverings

N M

Fr.résine polyester

Tr.polyester reçine

En.polyester resin

N F

Fr.rideau motorisé pour toiture

Tr.skylight çatı üzeri için motorlu perde

En.

N M

Fr.en phase avec

Tr.ile uyum içinde, ile aynı çizgide, ile aynı doğrultuda

En.in line with

Fr.porte batarde

Tr.tek kanatlı kapı (sadece yolcu geçişi için)

En.single leaf door

N F

Fr.cintre autolanceur, autolanceur

Tr.

En.self-launching truss

N M

Fr.alphanumérique

Tr.alfabetik sayısal, alfanumerik, içinde hem harf hem sayı geçen

En.alphanumeric

Adj.

Fr.méthode bille et anneau (pour déterminer le point de ramolissement)

Tr.halka ve bilya metodu, (yumuşama noktası tayini için)

En.ring and ball method, for determination of softening point

asfalt testidir

N F

Fr.réplication

Tr.yinelenim (dna için)

En.replication

N F

Fr.poser (rivet)

Tr.perçinleme

En.drive (rivet)

V

Fr.autofinancement

Tr.otofinansman

En.self-financing

N M

Fr.badigeonage des parties enterrées

Tr.yeraltı yapıları için badana işleri

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

Tr.nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

En.surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

N M

Fr.coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

Tr.duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

En.moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

N M

Fr.couche de roulement en béton élevé (bbma 0/10)

Tr.yol aşınma yüzeyi için yüksek modüllü bitümlü beton

En.high modulus bituminous concrete (bbma 0/10) running surface

N F

Fr.écran brise-vent

Tr.rüzgar kesme camı (köprülerde, araçları rüzgardan korumak için)

En.windbreak screen

N M

Fr.papier filtre pour vbs

Tr.malzemenin mavi değerinin tespiti testi için filtre kağıdı

En.filter paper for

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.solution lavante pour équivalent de sable

Tr.kum eşdeğerliği testi için yıkama solüsyonu

En.washing solution for sand equivalent test

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

Fr.bocaux pour rouen

Tr.rouen için kavanozlar

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.membranes pour densitomètres (3 litres)

Tr.densitometreler için membranlar (3 litre)

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.baguette en verre pour essai vbs

Tr.cam çubuk, malzemenin mavi değeri testi için

En.glass rod for methylene blue test of soil

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

Fr.outil à rainurer pour limite d'atterberg

Tr.atterberg limiti için kanal açma makinesi

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.bâches 1 mètre carré pour dynamomètre digital

Tr.dijital dinamometre için 1 metre karelik branda

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

Fr.thermomètre infrarouge portatif pour contrôle température enrobés

Tr.asfalt sıcaklık kontrolü için seyyar kızılötesi termometre

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.pycnomètre petit modèle 1000 ml col étroit pour densité sable

Tr.yoğunluk ölçer küçük tip 1000 ml dar yakalı kum yoğunluğu için

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.pycnomètre grand modèle col large pour densité granulats

Tr.yoğunluk ölçer büyük tip geniş yakalı agrega yoğunluğu için

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.ensemble complet pour pesée hydrostatiques (bati et panier perforé, berceau)

Tr.hidrostatik kantar için komple set (gövde ve delikli sepet ve beşik)

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.chaux en sac

Tr.torba içinde kireç

En.lime in bag

N F

Fr.production pour usage final propre

Tr.kendi nihai kullanımı için üretim

En.output produced for own final use

N F

Fr.distorsion colorimétrique pour l'illuminant

Tr.ışıklayıcı için renkölçümsel çarpıklaşma

En.colorimetric shift of illuminant

N F

Fr.planning des travaux et l'échéancier financier

Tr.iş programı ve cash-flow (götürü fiyatlar için)

En.work schedule and cash flow, financial planning

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles

Tr.uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler

En.machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

tüik indeksleri (29)

N F

Fr.attestation de service fait

Tr.işleme koyma (hakediş doğruysa müşavir kabulü ve sonrasındaki işlemler için hakedişi devreye sokması anlamında kullanılan ifade)

En.certificate of performance

N F

Fr.console transversale arrière

Tr.arka çapraz konsolu palet rafı için

En.

N F

Fr.médécine nucléaire

Tr.nükleer tıp

En.nuclear medicine

Fr.piscine des combustibles irradiés

Tr.tüketilmiş yakıt havuzu

En.spent fuel pool

N F

Fr.piscine de stockage des combustibles irradiés

Tr.tüketilmiş yakıt depolama havuzu

En.spent fuel storage pool

N F

Fr.cours de sensibilisation (leçon de sensibilisation)

Tr.insanları hassasiyete davet etmek için düzenlenen eğitim

En.sensibilization training

N M

Fr.soudure à la racine

Tr.kök kaynağı

En.root weld

N F

Fr.poudre pour sirop

Tr.şurup için toz

En.powder for syrup

N F

Fr.aggrégation

Tr.agregasyon, yığışım (çözelti içindeki parçacıkların küme oluşturması), kümeleşme, topaklaşma

En.aggregation

N F

Fr.scintillateur

Tr.skentilatör

En.scintillator

N M

Fr.pas de remède, pas de paiement

Tr.kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

En.no cure no pay

Fr.définition du besoin

Tr.ihtiyacın tanımlanması

En.definition of needs

N F

Fr.terrage

Tr.toprağın karılması, karıştırılması (genellikle daha hızlı kuruması için tabakaların karıştırılması)

En.topsoiling

N M

Fr.blocométrie

Tr.blokometri, büyük bloklar için boyut analizi, boyut ölçümü

En.block size distribution

N F

Fr.medecin traitant

Tr.ilgili doktor (tedaviyi yapan doktor)

En.attending physician

N M

Fr.racine de la cuisse

Tr.uyluk

En.thigh

N F

Fr.cintrable

Tr.eğilebilir, bükülebilir

En.bendable

Adj.

Fr.houppier

Tr.ağacın yapraklı kısmı (gövdenin üstü)

En.crown

N M

Fr.millithermie

Tr.büyük kalori, 1 kg suyu 1 derece ısıtmak için gereken ısı

En.millitherma, large calorie

N F

Fr.incliner

Tr.eğmek, sallamak (başını, selam vermek için)

En.lean, bend

V

Fr.omniprésent

Tr.her yerde olmak, her yerde mevcut olmak, kol gezmek (kötü şeyler için)

En.omnipresent

Adj.

Fr.mise en contexte

Tr.bir konuya bağlama, bir kapsama alma, bir kapsam içinde değerlendirme

En.contextualize

N F

Fr.négligence

Tr.taksir (tedbir, dikkat, özen gösterilmediği için işlenen suç)

En.negligence

N F

Fr.se perdre dans les nuages

Tr.ayakları yerde olmamak, düşler içinde yüzmek, kafası bulutlarda olmak

En.walk on clouds, have one's head in the clouds

V

Fr.constante cinétique

Tr.hız sabiti

En.rate constant

N F

Fr.souche de vaccin vivant

Tr.canlı aşı suşu

En.live vaccine strain

N F

Fr.nuage de points

Tr.noktaların bulut içinde gösterilmesi

En.clouding of points

N M

Fr.médecin du travail

Tr.işyeri hekimi, şirket doktoru

En.occupational physician

N M

Fr.escamoter

Tr.kaçınmak, yapmamak, yapmaktan yan çizmek

En.get around

V

Fr.cintre

Tr.askı, elbise askısı

En.hanger, clothes hanger

N M

Fr.variation en fonction du temps

Tr.zaman içindeki hareketi, değişimi

En.time history

N F

Fr.papier calque

Tr.aydınger kağıdı

En.tracing paper

N M

Fr.exigence d'utilisation

Tr.kullanım için gereken şart

En.serviceability requirement

N F

Fr.racleur d'usure

Tr.sıyırıcı (kar vb için genelde kauçuk)

En.wear stripper

N M

Fr.amené dans un tourbillon, aspiré, tombé

Tr.bir girdabın içine doğru çekilmek

En.be drawn into a vortex

Adj.

Fr.carcinologie

Tr.kanseroloji

En.cancerology

N F

Fr.type du matériel

Tr.makine cinsi

En.type of material

N M

Fr.détachement tourbillonnaire

Tr.hortum saçıntısı

En.vortex shedding

N M

Fr.support mural

Tr.duvar kaidesi (bir lambanın, ışıklığın duvara montajı için)

En.wall bracket

N M

Fr.humecteuse

Tr.nemlendirici (kağıt vb için)

En.humidifier, moistener

Adj.

Fr.protocole de financement

Tr.finansman ön anlaşması

En.financing memorandum

N M

Fr.doucine

Tr.deveboynu, s bağlantı parçası

En.ogee

Fr.médecin seul

Tr.tek hekim

En.single physician

N M

Fr.lancer un produit

Tr.bir ürünü piyasaya sürmek

En.placing a product on the market

V

Fr.système de rétablissement pour les consommateurs

Tr.tüketiciler için tazminat mekanizmaları

En.redress mechanisms for consumers

N M

Fr.lest liquide, ballast

Tr.boş gemiye denge arttırmak için alınan safra

En.water ballast

Fr.environnement favorable à l'investissement

Tr.yatırım için elverişli ortam

En.investment-friendly environment

N M

Fr.plafond des cinquante-deux dernières semaines

Tr.son elli iki hafta içindeki en yüksek fiyat

En.fifty two weeks high

N M

Fr.volume net des ventes en monnaie locale

Tr.yerel döviz cinsinden net satış hacmi

En.local currency net sales volume

N M

Fr.transfert de recettes des investissements

Tr.hisse senedi kazancının transfer edilmesi (aktarılması)

En.transfer of proceeds

N M

Fr.agent de nettoyage, pour un fût de 50 litres

Tr.parça temizleyici, 50 litre bidon için

En.

N M

Fr.impliquer

Tr.işin içine karıştırmak, dahil etmek

En.involve with

V

Fr.cellule de racine

Tr.kök hücre

En.root cell

N F

Fr.revêtement de chaussée

Tr.asfalt yüzey

En.surfacing, asphalt surfacing

N M

Fr.équipementier à libre service

Tr.kendi kendine hizmet veren oem'ler

En.self servicing oem

N M

Fr.en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

Tr.gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

En.with all due diligence and commitment

Fr.loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

Tr.menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

N F

Fr.externalisation de processus d'affaires

Tr.iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı

En.business process outsourcing, bpo

N F

Fr.modèle de tarification

Tr.fiyatlandırma modeli

En.pricing model

N M

Fr.boulon v de cornière

Tr.köşebent için vbolt cıvatası

En.vbolt for corner piece

N M

Fr.pompe rabattement de nappe

Tr.yer altı su seviyesini düşürmek için kullanılan pompa

En.

N F

Fr.tête de forage atlas cent soixante w avec tariére

Tr.atlas yüz altmış w için auger ucu ve auger

En.

N F

Fr.faire objet

Tr.konusu olmak, içinde geçmek

En.take part in

V

Fr.bourrer

Tr.içini doldurmak, tıkamak

En.stuff

V

Fr.parement soigné

Tr.son kaplama

En.last facing cover for concrete

N M

Fr.sous pli fermé

Tr.kapalı zarf içinde

En.in sealed envelope

Fr.adaptateur pour les angles

Tr.açılı dönüşler için adaptör

En.

N M

Fr.collier de couvercle (extérieure) revêtu en alkali, zinc et laqué

Tr.kapak kelepçesi (dıştan) alkali çinko lak kaplı

En.

N M

Fr.dépressurisation

Tr.basıncını alma

En.depressurization

N F

Fr.pièce de tuyau pour le point de connexion perfore

Tr.oluklu bağlantı noktası için parça boru

En.

N F

Fr.ensemble moteur et vantail pour ventilateur

Tr.fan için motor ve kanat seti

En.

N M

Fr.éviter

Tr.kaçınmak

En.avoid

V

Fr.platane

Tr.çınar ağacı

En.plane tree

Fr.pour examen

Tr.inceleme için

En.for evaluation

Fr.succinte

Tr.kısa

En.succint

Adj.

Fr.éclairage des zones techniques

Tr.teknik mahallar için aydınlatma

En.lighting for technical zones

N M

Fr.restitution équitable

Tr.hakka uygun telafi (zarar-ziyan dışında kalan haksız kazancın iadesinde hakkaniyete uygunluk)

En.equitable disgorgement

N F

Fr.restitution, reversement (des bénéfices)

Tr.iade, haksızdan alıp mağdura iade edilmesi (haksız kazancın)

En.disgorgement

N F

Fr.dépenses de subsistance

Tr.geçinme giderleri

En.subsistence expenses

N F

Fr.carton à tube

Tr.rulo karton boru (plan proje taşımak için)

En.tube board

N M

Fr.rechargement dur par soudage

Tr.sert dolgu kaynağı, dolgu kaynak

En.hardfacing by welding, hard-surfacing

N M

Fr.moyens matériels pour soudure aluminothermique

Tr.alüminotermik kaynak için gereken malzemeler ve ekipman

En.thermit welding material and equipment

N M

Fr.déclaration de constitution

Tr.uygunluk beyanı (ab'de kısmen montajı yapılmış makineler için)

En.declaration of incorporation

N F

Fr.dépressuriser

Tr.basıncını almak

En.depressurize

V

Fr.brosse de nettoyage pour le sol

Tr.temizleme fırçası (yerler için)

En.stripper brush

N F

Fr.pour avis

Tr.görüşünü almak için

En.for advice

Fr.proximité

Tr.civar, çevre

En.vicinity

N F

Fr.mèche hélicoïdale à bois avec fraise à lamer

Tr.havşalı spiralli matkap ucu ahşap için

En.drill bit spiral wood with countersink

N F

Fr.agence nationale de regulation pharmaceutique

Tr.devlet tıbbi ürünler düzenleme teşkilatı

En.national agency for regulation of medicinal products

N F

Fr.pénétrer

Tr.içine nüfuz etmek

En.penetrate

V

Fr.certificat de produit pharmaceutique

Tr.ilaç sertifikası, tıbbi ürün sertifikası

En.medicinal product certificate

N M

Fr.contreventement en acier

Tr.çelik çapraz

En.steel bracing

N M

Fr.chaland

Tr.mavna (nehir geçişi için altı düz, sal gibi bir çeşit tekne)

En.barge

Fr.cintreuse spiral

Tr.spiral bükme

En.spiral bending machine

N F

Fr.prétendre à la réparation d'un préjudice

Tr.bir zararın tazmini için talepte bulunmak

En.demand recompensation of a damage

V

Fr.souille

Tr.damar, yatak (kablolar için)

En.bed, trench

N F

Fr.agent renforçant de l'adhérence

Tr.aderans artırıcı katkı

En.adherence reinforcing agent

N M

Fr.travaux en régie (sénégal)

Tr.yeni işler, kontratta olmayan işler için önceden belirlenen birim fiyat

En.new works unit price

N M

Fr.énième

Tr.bilmem kaçıncı

En.umpteenth

Fr.encadrer

Tr.içine almak, etrafını sarmak

En.frame

V

Fr.pour éviter toute doute

Tr.her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için

En.for the avoidance of doubt

Fr.mortier pour l'augmentation de l'adhérence

Tr.aderans arttırıcı harç

En.adherence reinforcing mortier

N M

Fr.porte escamotable

Tr.kayar kapı, kayarak duvarın içine giren tip kapı

En.sliding door

N F

Fr.insister sur

Tr.bir şey için ısrar etmek, hakkında ısrarcı olmak

En.insist on

V

Fr.hallucinogenique

Tr.halüsinasyon görmeye neden olan (ilaç vb), sanrıya yol açan (madde vb)

En.hallucinogenic

Adj.

Fr.chasse-roue

Tr.baba, küçük direk, park edilmemesi için vb

En.bump post

N MP

Fr.cintrable

Tr.eğilebilir, bükülebilir

En.bendable

Adj.

Fr.mise d'aplomb

Tr.çekülün yerleştirilmesi

En.placing of plumb

N F

Fr.incontournable

Tr.kaçınılmaz

En.inescapable

Adj.

Fr.essai de compression du béton non-confiné

Tr.sargısız beton için basınç testi

En.unconfined compression test

N M

Fr.cintreuse de rails

Tr.ray bükme makinesi

En.rail bender

N F

Fr.vaccin associé

Tr.karma aşı

En.conjugate vaccine

N M

Fr.espacement des étriers

Tr.etriye aralığı

En.stirrup spacing

N M

Fr.financement des clients

Tr.müşterilere finansman sağlanması

En.customer financing

N M

Fr.prix de transfert

Tr.transfer fiyatlandırması

En.transfer pricing

N M

Fr.type de matériau

Tr.malzeme cinsi

En.type of material

N M

Fr.plan de financement

Tr.finansman planı

En.financing plan

N M

Fr.positionnement

Tr.konulandırılma

En.positioning, placing

N M

Fr.système d'incinération

Tr.yakma sistemi

En.incineration system

N M

Fr.pompe de piscine

Tr.havuz pompası

En.pool pump

N F

Fr.en collaboration avec

Tr.ile işbirliği içinde

En.in collaboration with

Fr.être ouver à qqch, accepter

Tr.kucaklayan, açık olan, bir şeye açık olan

En.embracing

V

Fr.scindable

Tr.bölünebilir

En.divisible

Adj.

Fr.clinchage

Tr.perçinle tutturma, perçinleme

En.clinching

N M

Fr.s'abstenir de, refrain

Tr.yapmaktan kaçınmak

En.refrain from

V

Fr.appareil de point de ramollissement bitumineux

Tr.bitümlü malzemeler için yumuşama noktası cihazı

En.softening point apparatus for bituminous materials

N M

Fr.médecin du travail

Tr.işyeri hekimi

En.company physician

N M

Fr.dans le procès de

Tr.sürecinde

En.in the process of

Fr.œuvrer pour

Tr.bir amaç için çalışmak

En.work for

V

Fr.sauf les exceptions ou dérogations prévues par

Tr.(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

En.save for the exceptions or derogations provided for

Prép.

Fr.à proximité de

Tr.etrafında, civarında, dolaylarında

En.in the vicinity of

Fr.domicile de l'entrepreneur

Tr.yüklenicinin adresi

En.address of contractor

Fr.médecine légale

Tr.adli tıp

En.forensic medicine

N F

Fr.mains dans la main

Tr.el ele, birlikte, yan yana, dayanışma içinde

En.side by side

Fr.double facturation

Tr.çifte faturalandırma

En.double invoicing

N M

Fr.cofinancement

Tr.ortak finansman

En.cofinancing

N M

Fr.obligations monétaires en devises étrangères

Tr.yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

En.foreign currency liabilities

N F

Fr.insuffisance de financement, manque de financement

Tr.finansman açığı

En.financing gap

N F

Fr.chinois

Tr.çinli, çince

En.chinese

Adj.

Fr.dans les delais impartis

Tr.verilen süre içinde

En.within the time assigned

Adv.

Fr.nature des travaux

Tr.imalatın cinsi

En.type of works

N F

Fr.afin de

Tr.bir şey yapmak için

En.in order to, for the purposes of

Adv.

Fr.contenu de l'offre

Tr.teklif içeriği, teklif indeksi, teklifin içindekiler

En.proposal contents

N M

Fr.tarification, rémunération, cotation

Tr.fiyatlandırma

En.pricing, quotation

N F

Fr.submergé

Tr.bir şeyin içine gömülü, daldırılmış tip

En.engulfed

Adj.

Fr.boîte à pharmacie

Tr.ecza dolabı, ilaç dolabı

En.medicine chest

N F

Fr.contracté (les muscles)

Tr.gerilmek, sıkılmak (kaslar için)

En.tensed up (muscles)

Adj.

Fr.à des fins de

Tr.amacıyla, maksadıyla, için

En.for the purpose of

N F

Fr.référencement

Tr.kaynak alma

En.referencing

N M

Fr.cintrage de barres d’armature

Tr.demir bükme

En.rebar bending

N M

Fr.garantie des passifs garantis

Tr.teminatlı yükümlülükler için teminat

En.guarantee for the secured liabilities

N F

Fr.blanchiment

Tr.ağartma

En.blancing

N M

Fr.provision pour risques

Tr.riskler için karşılıklar

En.provision for risks

N F

Fr.provision pour charges

Tr.masraflar için karşılıklar

En.provision for charges

N F

Fr.lésion périapicale (à l’extrémité de la racine)

Tr.kök ucu lezyonu

En.periapical lesion

N F

Fr.médecin

Tr.tabip, doktor

En.doctor

N M

Fr.cinématique

Tr.kinematik

En.kinematic

Adj.

Fr.piscine au biophosphore

Tr.biofosfor havuzu

En.biophosphorus pool

N F

Fr.rapport du médecin

Tr.doktor raporu

En.physician's report

N M

Fr.système de stabilisation rigide sismique

Tr.rijit sismik salınım sınırlayıcı

En.rigid sway brace, sway bracing

N M

Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)

Kısaltma	Fransızca
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.

Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:

œ : alt + 0156 (Klavyenin solundaki Alt düğmesi ve sağındaki sayısal tuş takımından 0156 tuşlarını kullanarak.)

Accent grave : à : alt-gr + ; + a (bunu aynı şekilde è, ù, ò, ì, yazmak için de kullanabilirsiniz)

Accent aigu : é : shift + é (yukarıdaki sayı takımının en solunda)

Accent circonflexe : ê : shift + 3 + e (yukarıdaki sayı takımındaki) (bunu aynı şekilde â, û, ô, î yazmak için de kullanabilirsiniz)

Accent Trema :

alt

132

alt

137

alt

139

Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Bunları biliyor muydunuz?

Bunları biliyor muydunuz?

aşı türeyik polio

aşı türeyik polio

olduğu, ettiği

olduğu, ettiği

döşeme betonu dökülmesi

döşeme betonu dökülmesi

demir üzerine gliseroftalik boya

demir üzerine gliseroftalik boya

osilatör hortumları

osilatör hortumları

avrupa müttefik kuvvetleri yüksek karargahı

avrupa müttefik kuvvetleri yüksek karargahı

üç yollu flanşlı rotari vana

üç yollu flanşlı rotari vana

kuvars filtre kumu

kuvars filtre kumu