Traduction de Yapı

örn PS tabliyesini ayakta tutan kenar/orta ayaklar yapılmadan önce bunlar kurulur. 5 elevasyona 110 GY olabilir. Birbirlerine bağlıdır. Tahta/çelik. Proje ofisi hesaplar; GY sorumlusu sahaya uygunluğu onaylar, SYna verir. (bkz ilgili prosedür)

N M

ouvrage provisoire

geçici yapılar

false work, falsework

Bureau Technique

N M

ouvrage de transition

geçiş kutusu, geçiş yapısı

transition box

Ouvrages

N M

réseau public

genel altyapı

public network

Terrassements

N M

règles générales - calcul du comportement au feu

genel kurallar - yapıların yangına karşı davranışı

structural fire design

Bureau Technique

N F

impliquer

gerektirmek, birşeyin yapılmasını gerektirmek

entail

Médical

structure tendue

germe yapı

Ouvrages

N F

guichets, guichet de péage, poste de péage

gişeler, gişe yapıları, ödeme noktası (otoyol vb)

toll booth

Ouvrages

N M

ouvrage enterré

gömülü yapı

buried structure

Ouvrages

N M

interviewé

görüşülen kişi, röportaj yapılan kişi

interviewed

Divers

N M

structure de caisse

gövde yapısı

body structure

Divers

N F

mortier colle pour céramique et granite couleur gris

gri seramik ve granit seramik yapıştırma harcı

Parc Mécanique

N M

spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

Bureau Technique

N F

volumineux

hacimli, kabarık, şişkin, yapılı

bulky

Divers

Adj.

structures en béton de granulats légers

hafif agregalı beton yapılar

lightweight aggregated concrete structures

Bureau Technique

N F

réalisation des terrassements

hafriyat yapılması

realization of earthworks

Terrassements

N F

établir un décompte mensuel

hakediş yapılması

issue monthly progress statement

Bureau Technique

superstructure de voie du système câblage

halat sisteminin hat üstyapısı

rail superstructure for cable system

Ouvrages

N F

agent pathogène

hastalık yapıcı ajan, patojen

pathogen, pathogen agent

Médical

N M

pose de voie, réalisation des travaux de voie ferrée

hat yapımı

track laying, track works

Ouvrages

N F

note de justification de la structure de voie

hat yapısı kontrol raporu

track structure justification report

Bureau Technique

N F

havalimanında yükün aktarılması için yapılan tüm masraflar

gateway charges

Economique

élément de construction préfabriqué

hazır yapı elemanı

prefabricated structural element

Ouvrages

N M

cas de dispense du calcul

hesap yapılması gerekli olmayabilecek durumlar

cases where calculations may be omitted

Bureau Technique

N M

ouvrage hydraulique (oh)

hidrolik yapı

hydraulic structure

Ouvrages

N M

démolition des ouvrages hydrauliques

hidrolik yapıların yıkılması

demolition of hydraulic structures

Ouvrages

tüneller

N F

ouvrage hyperstatique

hiperstatik yapı

indeterminate structure (from the point of view of static design)

Bureau Technique

N M

colle rapid

hızlı yapıştırıcı

fast adhesive

Matériaux

N F

structure juridique

hukuki yapı

legal form

Juridique

N F

faites de votre page d'accueil

i ana sayfanız yapın

make your home page

Informatique

exécution d'enquête administrative

idari soruşturmanın yapılması

carrying out official inquiries

Juridique

N F

gré à gré, convention de gré à gré

ihalesiz karşılıklı anlaşma yoluyla yapılan sözleşme

private agreement

Bureau Technique

Adj.

installation secondaire

ikincil yapı

secondary building

Ouvrages

N F

ancrage au moyen de barres soudées

ilave donatı kaynağı ile kanca yapımı

anchorage by welded bars

Bureau Technique

N M

à réintegrer, amortissements non déductibles

ilave edilecek kalemler, düşüm yapılamayan amortismanlar

to be reintegrated, non deductable depreciations

Economique

bilanço

mesure, à mesure, au fur et à mesure que

ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre

as (the project progresses)

Divers

N F

inspection des travaux

imalat kontrolü, yapım denetimi

inspection of works

Bureau Technique

N F

vice de construction

imalat kusuru, yapım kusuru

construction defect

Bureau Technique

N M

concessionnaire

imtiyaz sahibi firma, altyapı firmaları (doğal gaz, su, elektrik), altyapı işletmeci firması, altyapı firması

licensor

Divers

N M

étanchéité mince de chaussée

ince üstyapı izolasyonu

Ouvrages

N F

second œuvre

ince yapı, ince işler ve elektromekanik işler (kaba işler haricindeki işler), mimari işler

finishings

Ouvrages

N M

ouvrage non construit

inşa edilmemiş yapı

structure not realized

Ouvrages

N M

zone à bâtir

inşaat alanı, yapı alanı

building area

Bureau Technique

N F

surveillance des travaux

inşaat denetim, imalat kontrolü, yapı denetim

construction supervision

Bureau Technique

N F

phase des travaux

inşaat fazı, yapım aşaması

construction stage

Bureau Technique

N F

gestion de la fiabilité structurale pour les constructions

inşaat işleri için yapısal güvenilirlik yönetimi

management of structural reliability for construction works

Bureau Technique

N F

permis de construire

inşaat ruhsatı, yapı ruhsatı, imar izni

construction permit

Bureau Technique

N M

méthode de réalisation

inşaat yapı tekniği

construction method

Bureau Technique

N F

lieu des travaux

iş sahası, iş alanı, çalışma alanı, proje alanı, proje sahası, işin yapıldığı yer

work area, work site

Bureau Technique

N M

désignation des ouvrages

iş tanımı, iş adı, yapı, kalem

description of works

Bureau Technique

N F

conditions de mission

iş yapış şartları, çalışma şartları

terms of engagement

Informatique

N F

ouvrage

iş, işler, yapı

the project, structure

Ouvrages

N M

ısıl yapıştırma

heat seal connector (hsc)

Médical

obligation de parfait achèvement

işin gereği gibi yapılması yükümlülüğü

obligation to acheve perfectly

Juridique

N F

déroger la prise en charge des travaux

işin yapılmasında değişiklik yapma, (işi yapacak kişinin değiştirilmesi vb.)

derogation of realization of work

Divers

train de travaux

işin yapımında kullanılan trenler

work trains

Ouvrages

N M

permis d'habitation

iskan izni, oturma izni, yapı kullanım izni, yapı kullanma izin belgesi

certificate of occupancy

Bureau Technique

N M

jeu d'échafaudage

iskele seti, yapı iskelesi seti

scaffolding set, staging set

Ouvrages

Bir yapıyı yapmak için kullanılan tüm yapı iskelelerinin tamamı.

N M

échafaudage

iskele, yapı iskelesi

scaffold

Ouvrages

geçici yapıdır

N M

tour pal

iskele, yapı iskelesi

scaffolding

Parc Mécanique

Bir yapıyı yapmak için kullanılan tüm yapı iskelelerinin tamamı

N M

ouvrage de soutènement

istinat yapıları

retaining, supporting structures

Ouvrages

N M

structure de soutènement

istinat yapısı

retaining structure

Ouvrages

N F

renseignements nucléaires contrôlés non classifiés

izinsiz dağıtımı yapılamayacak tasnif dışı nükleer bilgiler

unclassified controlled nuclear information

Politique

N M

mise en place d'une couche d'étanchéité

izolasyon yapılması

realization of a waterproof coating

Ouvrages

N F

structure géologique

jeolojik yapı

geological structure

Topografya

N F

gros œuvre, gros œuvre, (gros ouvrage)

kaba inşaat, kaba iş, kaba yapı

structural masonry, shell & core

Ouvrages

N M

têtes

kafa yapıları

heads

Ouvrages

N F

industrie papetière

kağıt ve karton yapımı sanayi, kağıt ve karton sanayi

board-making industry, pulp and paper industry

Divers

N M

éléments en silicate de calcium

kalsiyum silikatlı yığma yapı elemanları

calcium silicate masonry units

Bureau Technique

N M

sous-structure de canal

kanal altyapısı

channel substructure

Ouvrages

N F

cancérigène, cancérogène

kanser yapıcılar, kanserojen

carcinogenes, cancerogenic

Médical

adhésif tapis carrelage

karo halı yapıştırıcı

Parc Mécanique

N M

instrument structurel de préadhésion (ispa)

katılım öncesi yapısal araç

pre-accession structural instrument (ispa)

Economique

N M

structure de roche

kayaç yapısı

rock structure

Matériaux

N F

soudage - tolérances générales relatives aux constructions soudées

kaynak - kaynaklı yapılar için genel toleranslar

welding - general tolerances for welded constructions

Bureau Technique

EN 13920

N M

soudabilité

kaynaklanabilirlik, kaynak yapılabilirlik

weldability

Ouvrages

N F

culée creuse (non remblayée)

kazılmış içi boş (dolgu yapılmayan) kenar ayak

excavated abutment (not filled)

Ouvrages

N F

corps de collier

kelepçe yapımı

collar assy

Parc Mécanique

N M

retombée

kemer (yapının kemeri)

Ouvrages

N F

bande auto-agrippante

kendinden yapışkanlı bant

pile tape

Parc Mécanique

N F

bande cohésive

kendinden yapışkanlı bant, kohesif bant, yapışkanlı sargı bandı

co-band, cohesive band

Médical

N F

joint autocollant

kendinden yapışkanlı conta

self-adhesive joint

Parc Mécanique

N M

étiquette autocollante

kendinden yapışkanlı etiket

self adhesive label

Médical

N F

pansement adhésif

kendinden yapışkanlı gazlı bez

adhesive bandage

Médical

N M

structure à caisson, structure en caisson

kesonlu yapı

box structure

Ouvrages

N F

éléments en terre crue

killi yığma yapı elemanları

clay masonry units

Bureau Technique

N M

liaison chimique

kimyasal madde ile yapıştırma

chemical bonding, bond

Divers

N F

structure chimique

kimyasal yapı

chemical structure

Médical

N F

cohésion

kohezyon, yapışkanlık

cohesion

Divers

N F

colle

kola, zamk, yapıştırıcı

starch

Divers

N F

ouvrage mixte, ouvrage acier-béton, stucture mixte

kompozit yapı

composite structure

Ouvrages

N M

ingénieur chef ouvrages d'art ponts

köprü ve sanat yapıları şef mühendis

senior engineer in charge of bridges and structures

Bureau Technique

N M

ouvrage de pontage

köprü, köprü yapıları

bridges, bridge structures

Ouvrages

N M

contrecalque

kopyası yapılabilir

reproducible

Bureau Technique

Adj.

vérinage d'ouvrage

kriko ile sanat yapısının ayağının kaldırılması

jack, jack-raising

Ouvrages

N M

küçük kemirgenlerde kanser yapıcı biyo-denemesi

carcinogen bioassay in small rodents

Médical

ouvrage courant, ouvrage d'art courant

küçük sanat yapısı

small structure

Ouvrages

N M

mise en œuvre

kullanılması, yapılması, yapımı, uygulama, montaj, imalat

use, utilization, construction

Ouvrages

N F

réseau abondonné

kullanılmayan altyapı

abondoned network

Ouvrages

N M

équipement culturel

kültür yapıları

cultural equipment

Ouvrages

N M

banc greseux

kumtaşlı yapı

claystone bed

Terrassements

N M

grève du zèle

kurallara harfi harfine uyarak iş yapıp işi yavaşlatma

work to rule, work-to-rule

Bureau Technique

N F

pas de remède, pas de paiement

kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

no cure no pay

Economique

entité institutionnelle

kurumsal yapı

corporate entity

Economique

N F

ouvrage à section carrée

kutu kesitli yapı

box structure

Ouvrages

N M

fronton

kutunun iç yapısı

Divers

elektrik

N M

usine de traitement de sable de quartz

kuvars kumu tesisi yeniden yapilanma projesi

quartz sand treatment plant

Bureau Technique

N F

relation contrainte-déformation pour l'analyse structurale non-linéaire

lineer olmayan yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relation for non-linear structural analysis

Bureau Technique

N F

surface financière

mali yapı

financial structure

Juridique

N F

matériau

malzeme (kum, taş, çakıl gibi), yapı malzemesi

material, building material

Matériaux

N M

colle de membrane

membran yapıştırıcısı

membran adhesif

Parc Mécanique

N F

loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

Juridique

N F

opcvm mâitres

merkezi yapı

master ucits

Economique

N MP

frichi industrielle

metruk arazi (üzerinde artık kullanılmayan endüstriyel yapılar bulunan boş arazi)

Ouvrages

Bureau Technique

N F

étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

Bureau Technique

bir projenin epc yapımı vb.

N F

ouvrage annexe

müştemilat, ilave yapı(lar)

appurtenant structures

Ouvrages

N M

mutatis mutandis

mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

mutatis mutandis

Bureau Technique

entreprise de travaux

müteaahhit, yüklenici, yapım işleri müteahhidi

contractor

Bureau Technique

N F

colle néoprène

neopren yapıştırıcı

contact cement, contact adhesive

Divers

N F

recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

Bureau Technique

N M

nicel yapı aktivite ilişkileri

quantitative structure-activity relationships

Médical

amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

depreciations performed according to the straight-line method

Economique

N M

règlement des comptes

ödemelerin yapılması

settlement of accounts

Bureau Technique

N M

documents contre paiement

ödemenin yapılması karşılığında vesaikin yollanması

documents against payment (dp)

Economique

N M

prédalle

ölü beton kalıp (tabliyenin döşemesinin altına yapılır)

shuttering floor slab, shuttering slab

Ouvrages

N F

ön montajı henüz yapılmış gövde

preassembled assy

Parc Mécanique

ön yapı yaklaşık maliyeti (r.o.m.)

preliminary rough order of magnitude (r.o.m)

Bureau Technique

éléments et structures précontraints

öngerilmeli elemanlar ve yapılar

prestressed members and structures

Bureau Technique

N M

matrice de commutation optique

optik anahtarlama matrisi, optik anahtarlama yapısı

optical switching matrix

Informatique

N F

organisation de cogestion

ortak yönetim yapısı

co-management structure

Economique

N F

organisation d'actionnariat

ortaklık yapısı

shareholding structure

Economique

N F

abribus

otobüs durağı yapısı

bus shelter

Ouvrages

N M

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Bureau Technique

N M

öz nitelikler, (yapısal özellikler)

inherent properties (of a substance)

Médical

dispositifs de visite du pylône et des appuis p2

p2 mesnetleri ve pilon içine giriş yapısı

Ouvrages

N M

colle pour le plancher lamellé

parke yapıştırıcı

laminate floor glue

Ouvrages

N F

réalisation d'un mur rideau

perde duvar yapımı

building curtain wall

Ouvrages

N F

vrd pht

pht'nin dış saha altyapısı

external infrastructure of pht building

Ouvrages

N F

programme de développement des infrastructures en afrique (pida)

pida (afrika altyapı geliştirme programı)

programme for infrastructure development in africa (pida)

Politique

N M

teneur de marché

piyasa yapıcı

market maker

Economique

piyasanın dürüst, düzenli ve etkin çalışmasını sağlamak ve görevli olduğu sermaye piyasası araçlarında likit ve sürekli bir piyasanın oluşmasını sağlamak için kendi nam ve hesabınaçift taraflı kotasyon vermekle yükümlü olan aracı kuruluştur.

N M

teneur de marché

piyasa yapıcılar

market makers

Economique

N M

colle polyuréthane

poliüeretan yapıştırıcı

polyurethane adhesive

Matériaux

N F

portique

portal yapı

portal structure

Ouvrages

N M

règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

additional rules for precast concrete elements and structures

Bureau Technique

N F

service organisation et inspection des projets

proje yapılandırma ve denetim bölümü

project organization and support department

Bureau Technique

N M

service organisation et support des projets

proje yapılandırma ve destek

project structuring and support

Bureau Technique

Bölümler

N M

structure découpage du projet (sdp)

projenin ana iş dağılım ağacı yapısı

work breakdown structure (wbs)

Bureau Technique

N F

exécution des travaux

projenin uygulanması, işin yapılması

execution of works, realization of works

Divers

N F

inaugurer le lancement des travaux de

projesi yapımını temel atma töreni ile açmak

inaugurate the project

Bureau Technique

chariot de transport avec la structure de propylène

propilen yapılı çamaşır arabası

transport cart with propylene structure

Parc Mécanique

N M

adaptateur male en pvc, (à collage intérieur)

pvc dıştan dişli adaptör (içten yapıştırma)

male adaptator

Parc Mécanique

N M

vanne sphérique en pvc (collage)

pvc küresel vana (yapıştırma)

pvc ball valve (sealing)

Parc Mécanique

N F

adhésif pvc tangit dure tube

pvc yapıştırıcı tangit sert tüp

tangit pvc adhesive

Parc Mécanique

N M

raccord avec mouffle colle pvc

pvc yapıştırma muflu rakor

Parc Mécanique

N M

vanne antiretour à ressort avec mouffle colle en pvc

pvc yapıştırma muflu yaylı çekvalf

Parc Mécanique

N F

radyoaktif materyalin gemilerle taşınmasında ya da depolanmasında kullanılan ve genellikle kurşundan yapılma metal kap

Médical

Ouvrages

N F

rstyapıştırma konveyörü

rstbonding conveyor

Parc Mécanique

signalisation 'interdiction de tourner à droite'

sağa dönüş yapılmaz tabelası

no right turn sign

Parc Mécanique

trafik

N F

soudure sur site

sahada yapılan kaynak işleri

site welding

Ouvrages

N F

ouvrages d'art

sanat yapıları

engineering structures

Bureau Technique

N M

armature des ouvrages d'art

sanat yapıları donatısı

reinforcing bar of engineering structures

Matériaux

N F

remblai contigu aux ouvrages d'art

sanat yapıları geri dolgusu

structure backfilling

Terrassements

N M

travaux d'ouvrages

sanat yapıları işleri

structure works

Ouvrages

N M

ingénieur des ouvrages d'art

sanat yapıları mühendisi

engineer in charge of bridges and or viaducts

Ouvrages

N M

chef de lot oa

sanat yapıları şefi

structures chief

Ouvrages

N M

cassis sur ouvrages d'art

sanat yapıları üzerinde kasis

bump on structures

Ouvrages

Open drainage ditch cut across a road

N M

gabarit d'ouvrage

sanat yapısı modeli

structure model

Ouvrages

N M

flache

sarkma (sanat yapılarının üzerinde)

sag, sagging

Ouvrages

N F

construction du châssis coque

şasi yapısı

Parc Mécanique

N F

computationnel

sayısal, bilgisayar ile yapılan hesaplamalara dayalı

computational

Bureau Technique

Adj.

adhésif transparent

şeffaf yapıştırıcı

transparent adhesive

Divers

N M

malaxeur immergé pour le sélecteur et le distributer

selektör ve dağıtım yapısı dalgıç mikseri

selector and distribution chamber submersible mixer

Bureau Technique

N M

colle pour céramique

seramik yapıştırıcı

glue for ceramic

Parc Mécanique

N F

structure de capital

sermaye yapısı

capital structure

Juridique

N F

composition du capital

sermaye yapısı

capital structure

Economique

N F

colle thermofusible

sıcak eriyen yapıştırıcı

hot melt glue, hot melt adhesive

Parc Mécanique

N F

thermocollant

sıcak yapışkan

hot melt

Parc Mécanique

Adj.

base d'isolement parasismique

sismik yapı izolasyonu

seismic base isolation

Ouvrages

N F

profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

Ouvrages

N M

décoller

sökmek (yapışık bir madde için), yapışkanını çıkartmak, yapışkanını sökme

take off

Divers

signalisation 'interdiction de tourner à gauche'

sola dönüş yapılmaz tabelası

no left turn sign

Parc Mécanique

trafik

N F

contractualisation

sözleşme yapılması

contractualization

Bureau Technique

N F

accord contractuel

sözleşmesi yapılmış anlaşma

Contractual Agreement

Juridique

N M

colle à pulvériser

sprey yapıştırıcı

spray glue

Parc Mécanique

N F

calcul de béton par écrasement des bielles de béton

strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi

concrete design by crushing of concrete struts

Bureau Technique

N M

gargouille

su alma ağzı, köprü veya viyadüklerde yatay su kanalından düşey su kanalına suyun aktarılmasını sağlayan genelde süzgeçli ağız yapısı

gargoyle

Ouvrages

N M

ouvrage hydraulique

su yapısı

hydraulic structure

Ouvrages

N M

arrivée d'eau

su yapısı

water infrastructure

Ouvrages

N F

centre de remisage (cdr)

sundurma park yapısı, park binası

storage building, storage yard

Ouvrages

N M

agressivité

suyun pas yapıcı asidik özelliği, agresiflik

aggressivity

Ouvrages

N F

marché de travaux, projet de travaux, marché de prestations

taahhüt projesi, taahhüt sözleşmesi, yapım sözleşmesi

work project

Bureau Technique

N M

bordereau des prix

tarife yapısı

tariff schedule, schedule of rates

Economique

N M

calcul des structures en maçonnerie

taş yapılar için tasarım hesabı

design of masonry structures

Bureau Technique

N M

structure portante

taşıyıcı yapı

carrier structure

Ouvrages

N F

portique à traverse brisée

tek açıklıklı yapı

gable frame

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N M

bande d'isolation avec une face adhesive

tek taraflı yapışkanlı izolasyon bandı

insulation band with one face adhesive

Parc Mécanique

N F

organisation de gestion unique

tek yönetim yapısı

single management structure

Economique

N F

infrastructure technologique

teknoloji altyapısı

technology infrastructure

Informatique

N F

béton en élévation

temel üstü beton, temel üstü yapıların betonu, elevasyon betonu

elevated concrete

Ouvrages

N M

surfaçage de fondation

temel yapım yüzeyi

base surface

Terrassements

N M

retenue de garantie

teminat kesintisi, (pey akçesi), her hakedişten yapılan kesinti, ihtiyat kesintisi

retention money

Bureau Technique

N F

organisation commerciale

ticari yapı

commercial organization

Economique

N F

méthode d'approche descendante, (méthode de top-down)

top-down metodu ile tünel yapımı

top-down method, top and down, top & down

Parc Mécanique

N F

badigeonnage des parties enterrées

toprak altı yapıları için sürme izolasyon

bitumen based waterproofing for underground structures

Ouvrages

N M

recommandation pour les terrassements routiers (rtr)

toprak işleri yapım kılavuzu

Bureau Technique

N F

structure du sol, nature du sol

toprak yapısı

soil structure

Terrassements

N F

structure sédimentaire

tortul yapı

sedimentary structure

Terrassements

N F

plateforme tramway

tramvay paltformu ve altyapı

tramway paltforme and infrastructure

Bureau Technique

N F

ingénieur chef ouvrages d'art tunnels passage

tünel, geçit ve sanat yapıları şef mühendisi

senior engineer in charge of tunnels, passages and structures

Bureau Technique

N M

colle

tutkal (yapıştırıcı)

glue

Parc Mécanique

N F

structure de frais

ücret yapısı

fee structure

Economique

N F

ministère des transports et de l'infrastructure

ulaştırma ve altyapı bakanlığı

ministry of transport and infrastructure

Bureau Technique

N M

éléments de superstructure

üst yapı çalışmalarıişleri

superstructure works

Chaussée

N M

joint de chaussée

üstyapı derzi

Ouvrages

Kenar ayakla tabliyenin birleştiği yer

N M

charges de superstructure

üstyapı yükleri

superstructure loads

Bureau Technique

N F

chaussée

üstyapı, şose

superstructure

Chaussée

1-Plentmiks alt temel 2-Plent miks temel SONRA 1-Bitümlü beton 2-Binder 3-Aşınma

N F

directeur adjoint superstructures

üstyapılar direktör yardımcısı

deputy manager for superstructures

Bureau Technique

N M

point d'ordre

usule dair müdahale, bir tartışmada kullanılan dil, üslup vb uygun görülmezse yapılan müdahale

point of order

Juridique

N M

plans d'exécution (t.c.e)

uygulama projeleri (her türlü yapı)

construction drawings (all structures)

Bureau Technique

N M

mise en œuvre, mise en œuvre

uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre)

execution, application

Ouvrages

N F

exécution, réalisation

uygulama, yerine getirme, yapma, yapım

execution, realization

Divers

N F

information technique

uygulanan yapı tekniği

nature of work

Bureau Technique

N F

déclaration de constitution

uygunluk beyanı (ab'de kısmen montajı yapılmış makineler için)

declaration of incorporation

Bureau Technique

N F

gestion à distance de l'infrastructure

uzak altyapı yönetimi

remote infrastructure management

Informatique

N F

structure de cadre de châssis en treillis

uzay kafesli yapı

space-framed structure

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N F

composition des échéances

vade yapısı

maturity composition

Economique

N F

système fiscal, structure fiscale, nature de l'impôt

vergi yapısı, vergi sistemi

tax structure, tax system

Economique

N M

ingénieur chef ouvrages d'art viaduc

viyadük ve sanat yapıları şef mühendis

senior engineer in charge of viaducts and structures

Bureau Technique

N M

trench-coat avec ligne adhesive

yağmurluk - yapıştırma astarlı

trench coat

Divers

N M

ouvrage de transition

yaklaşım yapısı

bridge approach, viaduct approach, retaining wall of underpass

Ouvrages

N M

gabarit de chargement

yapı açıklığı

loading gauge, railway loading gauge

Divers

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

gabarit en charge

yapı açıklığı

railroad clearance

Divers

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

béton en sous œuvre

yapı altındaki beton

concrete under the structure

Ouvrages

N M

faculté des sciences et de génie

yapı anabilim dalı

construction technology department

Divers

N F

béton de charpente

yapı betonu, yapısal beton

structural concrete

Ouvrages

N M

ouvrage cadre

yapı bloğu

structure frame

Ouvrages

N M

acier de construction

yapı çeliği

structural steel

Ouvrages

N M

acier de construction

yapı çeliği, yapısal çelik

structural steel

Ouvrages

N M

calcul d'acier de construction

yapı çeliği, yapısal çelik tasarımı

structural steel design

Bureau Technique

N M

réponse du bâtiment (compertement)

yapı davranışı (deprem etkisi karşısında)

earthquake response of a building

Ouvrages

N F

surveillance des travaux de réalisation

yapı denetim

construction inspection

Bureau Technique

N F

entreprise de contrôle des bâtiments

yapı denetim şirketi

building inspection company

Ouvrages

N F

joint de structure

yapı derzi

structure joint

Ouvrages

N M

élément de construction

yapı elem

structural element

Ouvrages

N M

permis de construire

yapı izni, inşaat izni

building permit

Bureau Technique

N M

bois de construction

yapı kerestesi

timber

Matériaux

N M

produits chimiques de construction

yapı kimyasalları

construction chemicals

Matériaux

N MP

magasin de bricolage

yapı market

do it yourself store

Economique

N M

magasin de bricolage

yapı market

do-it-yourself

Divers

N M

génie du bâtiment

yapı mühendisliği

construction engineering

Bureau Technique

N F

ponts et chaussées, technique des structures

yapı mühendisliği (dizayn)

structural engineering

Ouvrages

N M

génie du bâtiment et direction des travaux

yapı mühendisliği ve yönetim

construction engineering and management

Bureau Technique

N F

plan technique

yapı planı

structure plan

Bureau Technique

N M

plan d'ouvrage

yapı projesi

structure drawing

Bureau Technique

N M

licence de habitation

yapı ruhsatı

habitation license

Bureau Technique

N F

système structural

yapı sistemi

structural system

Bureau Technique

N M

études d'ouvrage

yapı tasarımları

structure design

Bureau Technique

N F

unité élémentaire de l'organisation

yapı taşları

building blocks

Divers

N F

mode de construction

yapı türü

type of construction

Bureau Technique

N F

type d'ouvrage

yapı türü

type of structure

Bureau Technique

N m

système

yapı yük taşıma sistemi

structural load carrying system

Ouvrages

N M

bâtiment, bâtisse, édifice

yapı, bina, mahal

structure, building, local

Ouvrages

N M

compositon

yapı, kompozisyon, oluşum

compositon

Bureau Technique

N F

constructif

yapıcı, olumlu

constructive

Divers

Adj.

anabolisant

yapıcı, yapıcı metabolizma

anabolic

Médical

Adj.

d'une manière constructive

yapıcılık

constructiveness

Divers

science et technologie de pointe combinées dans la construction

yapıda bilim ve ileri teknoloji

science and high technology in construction

Bureau Technique

N F

faisabilité

yapılabilirlik

constructability

Bureau Technique

N F

faisabilité, disponibilité, maintainabilité, fmd

yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik

feasibility availability maintainability, ram

Divers

elektrik

N F

faisabilité, disponibilité, maintainabilité, sustainabilité, fmds

yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik, güvenlik

feasibility availability maintainability sustainability (rams)

Divers

elektrik

N F

chose à faire, mission à faire

yapılacak iş

thing to do, task to do

Bureau Technique

N F

dépenses faites

yapılan harcamalar

expenditures made

Bureau Technique

N F

quantité réalisée

yapılan iş miktarı

realized quantity

Bureau Technique

N F

coût de l'activité réel prévu dans le budget

yapılan işin bütçe maliyeti

budgeted cost of work performed, bcwp

Bureau Technique

N M

cout réel de l'activité réalisée

yapılan işin gerçek maliyeti

actual cost of work performed, acwp

Bureau Technique

N M

journal de bord

yapılan işlerin kaydedildiği defter

logbook

Divers

N M

relevé des quantités réalisées

yapılan işlerin metraj dökümü

statement of quantities realized

Bureau Technique

N M

mis en place

yapılan, hayata geçirilen

Economique

Informatique

Informatique

Adj.

câblage structuré

yapılandırılmış kablo sistemi

structured wiring

Informatique

N M

réorganisation

yapılandırma

restructuring

Divers

N F

actions sur les structures partie 4 actions du vent

yapılar üzerindeki etkiler - bölüm 4 rüzgar etkileri

actions on structures part 4 wind actions

Bureau Technique

Eurocode 1-4

N F

actions sur les structures

yapılar üzerindeki yükler

actions on structures

Bureau Technique

N F

calcul des structures pour leur résistance aux séismes

yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

design provisions for earthquake resistance of structures

Bureau Technique

N M

exécution des ouvrages

yapıların imalatı

realization of structures

Ouvrages

N F

reception des ouvrages

yapıların teslimi

handing over of structures

Bureau Technique

N F

epreuves des ouvrages

yapıların testleri

tests on structures

Bureau Technique

N F

une fois que

yapılınca, edilince

once

Divers

N F

travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles

yapılırken kıvılcım çıkan işler

spark-producing works

Bureau Technique

N M

temps de traitement

yapılma süresi, bitiş süresi

turnaround time

Economique

N M

accomplissement

yapılma, gerçekleştirme, tamamlama, bitirme

accomplishment

Divers

N M

s'effectuer

yapılmak, gerçekleştirilmek

be realized

Divers

s'opérer

yapılmak, olmak, gerçekleştirilmek

Divers

produits en cours

yapılmakta olan ürünler

work in process inventory

Economique

bilanço

N MP

être en cours

yapılmakta olmak, yapılıyor olmak, devam etmekte olmak

be on the way

Divers

séquence des travaux

yapım aşaması

construction sequence

Bureau Technique

N F

travaux en cours

yapım aşamasında

ongoing works

Bureau Technique

N M

travaux en cours

yapım aşamasında

under construction

Bureau Technique

N M

prix de réalisation, coût de réalisation

yapım bedeli

construction cost, construction price

Bureau Technique

N M

essais constructeur

yapım deneyleri

Ouvrages

demiryolu

N M

direction des travaux

yapım grubu, yapım müdürlüğü

site management

Bureau Technique

N F

travaux de réalisation

yapım işi

execution works

Ouvrages

N M

marché des travaux

yapım işi

execution contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

travaux de réalisation, travaux de construction

yapım işleri

realisation works, construction works

Bureau Technique

N M

cahier des charges générales-travaux, ccgt

yapım işleri genel sözleşmesi

construction work contract

Bureau Technique

N M

cahier des charges administratives générales-travaux, ccag-t

yapım işleri genel sözleşmesi, yapım işleri genel şartnamesi

construction work contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

directeur des travaux

yapım müdürü (yapı işleri müdürü)

construction manager

Bureau Technique

N M

Parc Mécanique

construction works project

Bureau Technique

N M

dispositions constructives

yapım şartları

detailing provisions

Bureau Technique

N FP

conducteur des travaux

yapım şefi

construction site chief

Bureau Technique

N M

durée de production

yapım süresi, üretim süresi

production time

Informatique

N F

manutentionnaire

yapım yeri yöneticisi

packer

Parc Mécanique

N M

mémoire d'analyse

yapım yöntemi

method statement

Bureau Technique

N M

procédé de construction

yapım yöntemi

method of construction

Bureau Technique

N M

procédure, méthodologie, méthode de réalisation des travaux (d'exécution des travaux)

yapım yöntemi, yapyön

method statement

Bureau Technique

N F

méthodologie

yapım yöntemi, yöntem raporu, yapım metodu

method of execution, method statement

Bureau Technique

N F

étude des méthodes et moyens d'exécution

yapım yöntemleri

method statement, means of realization

Bureau Technique

N F

mise en œuvre, réalisation

yapım, imalat

construction

Ouvrages

N F

fabrication

yapım, imalat, yapma, hazırlama, uydurma, uydurmaca, çıkarma, ortaya atma, nitelik

Economique

N F

modélisation de la structure

yapının modellenmesi

idealisation of the structure

Bureau Technique

N F

charge pondérée

yapının taşıma kapasitesinin üst limitindeki yük (bunun üstüne daha fazla yük gelirse yıkılma tehlikesi ortaya çıkar)

factored load

Bureau Technique

N F

charge non-pondérée

yapının taşıyabildiği yük

unfactored load

Bureau Technique

N F

charge prise en poids de la structure

yapının yükü

weight of the structure

Bureau Technique

N F

analyse structurale

yapısal analiz

structural analysis

Bureau Technique

N F

analyse structurale et dimensionnement assisté par l'expérimentation

yapısal analiz ve testlere dayalı tasarım

structural analysis and design assisted by testing

Bureau Technique

N F

analyse des structures, analyse structurale

yapısal analiz, yapı analizi

structural analysis

Bureau Technique

N F

relations contrainte-déformation pour l'analyse structurale nonlinéaire

yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relations for structural analysis

Bureau Technique

N F

vide structurel

yapısal boşluk

structural hole

Ouvrages

N M

profil en acier de construction

yapısal çelik profili

structural steel profile

Ouvrages

N M

états limites ultimes provoqués par une déformation structurale (flambement)

yapısal deformasyon (burkulma) kaynaklı maksimum limit durum

ultimate limit states induced by structural deformation (buckling)

Bureau Technique

N MP

élément structurel

yapısal elemanlar

structural members

Ouvrages

N M

actions structurelles

yapısal faaliyetler

structural activities

Economique

N F

fonds structurel

yapısal fonlar

structural funds

Economique

N M

gabarit structurel et gabarit de véhicule

yapısal gabari ve araç gabarisi

structural gauge and vehicle gauge

Bureau Technique

N M

vue structurelle

yapısal genel bakış

structured overview

Médical

N F

travaux cep

yapısal işler

structural works

Parc Mécanique

N M

géologie structurale

yapısal jeoloji

structural geology

Terrassements

N F

vérification structurale

yapısal kontrol

structural control

Bureau Technique

N F

modèle structurelle

yapısal model

structural model

Bureau Technique

N M

modèle structurale

yapısal model, yapı modeli

structural model

Bureau Technique

N M

modélisation structurelle

yapısal modelleme

structural modelling

Bureau Technique

N F

éléments non structuraux

yapısal olmayan elemanlar

non structural elements

Bureau Technique

N M

yapısal olmayan protein

non-structural protein

Médical

atténuation non-structurale des crues

yapısal olmayan taşkın tedbirleri

non-structural flood mitigation

Terrassements

N F

vie structurelle

yapısal ömür

structural life

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N F

mesure structurelle

yapısal önlemi, yapısal tedbir

structural measure

Economique

N F

rapport structural

yapısal rapor

structural report

Bureau Technique

N M

atténuation structurale des crues

yapısal sel önlemi

structural flood mitigation

Terrassements

N F

études de calcul des structures

yapısal tasarım

structural design

Bureau Technique

Bölümler

N F

calculs des études structurelles

yapısal tasarım hesapları

structural design calculations

Bureau Technique

N M

coordinateur des études structurales

yapısal tasarım koordinatörü

structural design coordinator

Politique

N M

note de calcul des structures

yapısal tasarım raporu

structural design report

Bureau Technique

hesap raporu

N F

bases de calcul des structures

yapısal tasarımın temelleri

basis of structural design

Bureau Technique

N F

fonds structurel et de cohésion

yapısal ve uyum fonları

structural and cohesion funds

Economique

N M

aide structurelle

yapısal yardım

structural aid

Economique

N F

adhérer

yapışık olmak, yapışmak

adhering to, adhere, join

Divers

adhérence

yapışık, yapışma, tutma, adezyon, aderans

adhesion

Ouvrages

BETON

N F

cohésif

yapışkan

cohesive

Ouvrages

Adj.

collant

yapışkan

sticky, adhesive

Parc Mécanique

Adj.

bande adhesive

yapışkan band

adhesive tape

Parc Mécanique

N F

crochet adhésif

yapışkan kroşe

adhesive crochet

Parc Mécanique

N M

chemin de câble adhésif

yapışkanlı kablo kanalı

adhesive cable channel

Parc Mécanique

N M

papillon adhésif

yapışkanlı kağıt

post-it, sticky note

Parc Mécanique

N M

adhesivité

yapışkanlık

adhesiveness

Matériaux

N F

dope d'adhésivité

yapışkanlık takviyesi

adhesive dope

Chaussée

N M

collage

yapışma

sticking, collage

Chaussée

N M

happement

yapışma

striking

Divers

N M

haute adhésivité

yapışma dayanımı

high adhesiveness

Ouvrages

N F

anti-affichage

yapışmaz

nonadhesive

Ouvrages

çit

N M

Parc Mécanique

Médical

N M

colle de mortier

yapıştırıcı harç

adhesive mortar

Parc Mécanique

N F

collage

yapıştırma

glueing

Parc Mécanique

N M

coude (collage)

yapıştırma dirsek

adhesive elbow

Parc Mécanique

N M

raccord à dents adhésif

yapıştırma dişli rakor

adhesive fitting

Parc Mécanique

N M

manchon (collage)

yapıştırma manşon

Parc Mécanique

N M

réduction (collage)

yapıştırma redüksiyon

adhesive bushing

Parc Mécanique

N F

couche d'accrochage

yapıştırma tabakası

bonding layer, emulsion

Chaussée

GNT-CATBACK-BU TABAKA-KUM TABAKASI-BU TABAKA-GBB-BB

N F

pièce en t (collage)

yapıştırma te

adhesive t piece

Parc Mécanique

N F

imprégner

yapıştırmak

impregnate

Parc Mécanique

kompresörler hkk.

pose de joints isolants collés (jic)

yapıştırmalı izolasyon derzi pozu

installation of bonded insulated joint

Bureau Technique

N F

Pose collée

yapıştırmalı montaj

glue-down installation

Ouvrages

N F

synthon

yapıtaşı

building block

Médical

éléments en pierre reconstitute

yapma taş yığma yapı elemanları

manufactured stone masonry units

Bureau Technique

N M

structure par âge

yaş yapısı

age structure

Economique

Nüfusun yaş gruplarına göre sınıflandırılması

N F

analyse élastique-linéaire du premier ordre avec redistribution

yeniden dağılım yapılan lineer-elastik analiz

first order linear-elastic analysis with redistribution

Bureau Technique

N F

analyse élastique-linéaire du premier ordre sans redistribution

yeniden dağılım yapılmayan lineer-elastik analiz

first order linear-elastic analysis without redistribution

Bureau Technique

N F

vaccin reconstitué

yeniden yapılandırılan aşı

reconstituted vaccine

Médical

N M

restructurer, réorganiser

yeniden yapılandırmak

restructure

Bureau Technique

plan de réorganisation

yeniden yapılanma planları

re-engineering plans

Economique

N M

réorganization, reconstruction

yeniden yapılanma, yeniden yapılandırma

reorganization, reconstruction

Divers

N F

travaux de reprise

yeniden yapım işleri

remake

Ouvrages

N M

tracé exploitable mis à la disposition de l'entrepreneur

yer teslimi yapılmış, çalışılabilir güzergah

track delivered available for works

Bureau Technique

N M

badigeonage des parties enterrées

yeraltı yapıları için badana işleri

bitumen based waterproofing for underground structures

Ouvrages

N M

ouvrage souterrain

yeraltı yapısı

underground structure

Terrassements

N M

abattage en sous-cave

yeraltında yapılan kesim

tree cutting

Divers

N M

travaux de câblage sur place

yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

on-premises wiring

Divers

N M

yerine ulaşmayan sevkıyatlarla ilgili yapılan soruşturma

trace

Economique

dépenses contrôlées, travaux en dépenses contrôlées

yevmiye esasına göre yapılan iş

daywork, daywork rates

Bureau Technique

N F

éléments de maçonnerie

yığma yapı elemanları

masonry units

Bureau Technique

N M

ouvrage de maçonnerie

yığma yapı, yığma bina, yığma taş bina

masonry construction

Ouvrages

N M

rétablissement des voiries

yol çalışmaları, yol geçiş yapıları

road works

Ouvrages

N M

contrôle technique

yol uygunluk testlerinin yapıldığı bina

roadworthiness test building

Ouvrages

N M

ouvrage routier

yol yapısı

road structure

Chaussée

N M

organisation de gestion

yönetim yapısı

management structure

Economique

N F

yükleme boşaltma esnasında geminin tüm imkanları kullanılarak mümkün olduğunca işin hızlı yapılması

fast as (she) can (fac)

Economique

colle type plancher

zemin yapıştırıcı

floor adhesive

Ouvrages

N F

Fr.infrastructure à clé publique, icp

Tr.açık anahtar altyapısı, aaa

En.public key infrastructure, pki

N F

Fr.ouverture

Tr.açıklık (bir yapıdaki açıklık, kapı, pencere gibi), delik, ağız, yarık

En.opening

Mimarlıkta

N F

Fr.bois, articles en bois et en liège, à l'exclusion des meubles , articles de vannerie et de sparterie

Tr.ağaç ve mantar ürünleri (mobilya hariç), hasır ve örgü malzemelerinden yapılan eşyalar

En.wood products, except furniture

tüik indeksleri (20)

N M

Fr.calcul des structures en bois

Tr.ahşap yapılar için tasarım hesabı

En.design of timber structures

N M

Fr.pièce angulaire

Tr.aksesuar, (kapama levhası (çelik yapı))

En.roof accessory

N F

Fr.actualisable

Tr.aktüalizasyon yapılabilir

En.escalation available

Adj.

Fr.marouflage

Tr.alçı veya çimento ile bir çeşit boyalı kağıdı bir duvara yapıştırma işi

En.marouflage

N M

Fr.allergénique

Tr.alerji yapıcı

En.allergenic

Adj.

Fr.adhésif non-inflammable

Tr.alev almaz yapıştırıcı

En.non flammable adhesif

N M

Fr.matériels de travaux de noir

Tr.alfalt makineleri, üstyapı makineleri

En.asphalt machines

N M

Fr.ensemble trapézoidal avant panneaux

Tr.alın trapez seti panel yapı

En.roof cover panel building

N M

Fr.infrastructure

Tr.altyapı

En.substructure

N F

Fr.réseaux divers

Tr.altyapı

En.infrastructure

Bölümler

N M

Fr.travaux de déviation des réseaux

Tr.altyapı deplase işleri

En.network deviation works

N M

Fr.déviation des réseaux

Tr.altyapı deplasmanları

En.network deviation

N F

Fr.concessionnaire

Tr.altyapı firması

En.utility company

N M

Fr.conducteur des travaux - infra

Tr.altyapı formeni

En.infra works foreman

N M

Fr.visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

Tr.altyapı görüntüleme ve yer tespiti

En.technologies for imaging and locating of underground utilities

N F

Fr.cartographie des services publics (sum)

Tr.altyapı haritası çıkarma

En.subsurface utility mapping (sum)

N F

Fr.réseaux concessionnaires

Tr.altyapı hatları (su, elektrik, vb)

En.utility services

N M

Fr.travaux d'infrastructure

Tr.altyapı işleri

En.infrastructure works

N M

Fr.vrd voirie et réseaux divers

Tr.altyapı işleri (yollar)

En.infrastructure works (roads)

N F

Fr.travaux de terrassements

Tr.altyapı iyileştirme

En.earthworks

N M

Fr.matériau d'infrastructure

Tr.altyapı malzemesi

En.infrastructure material

N M

Fr.ingénierie des services publics enfouis (sue)

Tr.altyapı mühendislik hizmetleri

En.subsurface utility engineering (sue) services

N F

Fr.plan des réseaux

Tr.altyapı planı

En.network plan

N M

Fr.réseaux divers

Tr.altyapı şebekeleri

En.various networks

N M

Fr.réseaux publics

Tr.altyapı sistemleri

En.network systems

N M

Fr.responsable des travaux des réseaux

Tr.altyapı sorumlusu

En.infrasctrucre works chief

N M

Fr.gestion du réseau

Tr.altyapı yönetimi

En.network management

N F

Fr.calcul des structures en alliages d'aluminium

Tr.alüminyum alaşımlı yapılar için tasarım hesabı

En.design of aluminium structures

N M

Fr.adhesif d'angle aluminium

Tr.alüminyum köşe yapıştırıcı

En.aluminium bracket adhesive

Adj.

Fr.cep (corps d'état principal), gros œuvre

Tr.ana yapısal işler, kaba işler

En.principal structural works

beton santrali

N M

Fr.

Tr.ana yönetim yapısı

En.lead management structure

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

N M

Fr.

Tr.ara değerlemesi yapılmış düz bir bakış açısı

En.interpolated flat perspective

Fr.médiation, cabinet de médiation

Tr.arabulucu yapı (şirket)

En.median structure

N F

Fr.réalisation de chaussée

Tr.asfalt yapımı

En.asphalt construction

N F

Fr.architecture financière de l'union européenne

Tr.avrupa birliği'nin mali yapısı

En.financial architecture of the european union

N F

Fr.infrastructure d'information de l'europe

Tr.avrupa enformasyon altyapısı

En.europe information infrastructure

N F

Fr.claquement

Tr.avuç içi ile yapılan bir çeşit masaj hareketi

En.clapping, tapping

N M

Fr.échafaudage à pied

Tr.ayaklı yapı iskelesi, ayaklı iskele

En.double pole scaffold

N M

Fr.adhérence, résistance d'adhérence

Tr.bağ kuvveti, bağ dayanımı, yapışma

En.bond strength

N F

Fr.s'attacher à qch, à qn

Tr.bağlanmak, sarılmak, kendini vermek, kendini adamak, yapışmak

En.

Fr.abstraction faite de

Tr.bakılmaksızın, ayrım yapılmaksızın

En.irrespective of

abstraction faite du membre défaillant: kusurlu konsorsiyum üyesinin hangisi olduğuna bakılmaksızın, kusurlu üye ayrımı yapmaksızın

N F

Fr.structures à pose de voie non ballastée

Tr.balastsız hat yapıları

En.structures without ballasted bed

N F

Fr.banque domiciliataire

Tr.banka bilgileri, bir sözleşme kapsamındaki ödemelerin hangi bankadan yapılacağı, ödeme yapan banka bilgileri

En.paying bank

N F

Fr.chef du gouvernement, premer ministre

Tr.başbakan (bazı farklı demokratik yapılarda bu ifade kullanılır)

En.prime minister

N M

Fr.trémie

Tr.batçık, battı çıktı, battı-çıktı yapısı

En.underpass

N F

Fr.cahier des clauses administratives générales-travaux, ccagt

Tr.bayındırlık işleri genel idari şartnamesi, yapım işleri genel şartnamesi

En.general administrative specifications for public works, general conditions of contract

N M

Fr.ministère des travaux publics et des infrastructures de base

Tr.bayındırlık ve temel altyapı bakanlığı

En.ministry of public works and basic infrastructures

N M

Fr.analyse pour certains éléments structuraux particuliers

Tr.bazı belirli yapısal elemanların analizi

En.analysis for some particular structural members

N F

Fr.systèmes structurels en béton

Tr.beton yapı sistemleri

En.concrete structural systems

N M

Fr.calcul des structures en béton

Tr.beton yapılar için tasarım hesabı

En.design of concrete structures

N M

Fr.produits (ou ouvrages) en béton, en ciment ou en plâtre

Tr.beton, sıva alçı ve çimentodan yapılan ürünler

En.articles of concrete, plaster and cement

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.calcul des structures mixtes acier-béton

Tr.beton-çelik karışık yapılar için tasarım hesabı

En.design of composite steel and concrete structures

N M

Fr.ouvrage en béton armé, structure en béton armé

Tr.betonarme yapı

En.reinforced concrete structure

N M

Fr.ces (corps d'état secondaire)

Tr.betondan sonraki ikinci etap işler, ikinci etap yapısal işler (örn asma tavan, yer kaplaması, vb)

En.secondary structural works

beton santrali

N M

Fr.colle blanche pour céramique et granite

Tr.beyaz yapıştırıcı seramik ve granit yapıştırıcısı

En.white glue for granite

N F

Fr.solder

Tr.bilançosunu yapıp kapamak

En.close the accounting books

Fr.constituant, (composant)

Tr.bileşen, hammadde, yapıtaşı

En.constituent, component

beton vb

N M

Fr.

Tr.bilinmeyen veya değişken yapılı maddeler, kompleks tepkimeli ürünler veya biyolojik materyaller

En.substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials

Fr.bâtiments

Tr.bina yapıları

En.building structures

Bölümler

N M

Fr.béton imprimé

Tr.bir kalıp ile bina dış duvarına yapılan beton uygulaması

En.concrete print, concrete printing, imprinted concrete

N M

Fr.constitution

Tr.bireştirme, yapılandırma, oluşturma

En.constitution

N F

Fr.couche de revêtement en béton bitumineux

Tr.bitümlü betondan yapılmış kaplama tabakası

En.coating layer by bituminous concrete

N F

Fr.poste vacant

Tr.boş pozisyon, işe alım yapılacak pozisyon

En.job vacancy, vacant position

N M

Fr.ouvrage de restitution, ouvrage de décharge

Tr.boşaltım yapıları, tahliye yapıları (ızgaralar, pompalar, kapaklar, vs.)

En.cutlet works, outlet structures

N M

Fr.colle à joint

Tr.boşluk doldurma yapıştırıcısı

En.gap-filling glue

N F

Fr.cloison en brique creuse

Tr.boşluklu tuğla ile yapılmış ara duvar

En.hollow brick separator wall

N F

Fr.montant des travaux actuels réalisables

Tr.bugün itibariyle imalatı yapılabilecek iş tutarı

En.actually available volume of works

N M

Fr.forage en rotation, (forage rotatif)

Tr.burgulu kazı, auger kullanılarak yapılan kazı

En.rotary drilling

N M

Fr.rendre gorge

Tr.burnundan gelmek (yapılan yanlışlar vs. sonrasında)

En.

Fr.ouvrage non-courant, ouvrage d'art non-courant

Tr.büyük sanat yapısı

En.non-standard structure

N M

Fr.ouvrage busé

Tr.büz yapı

En.pipe

N M

Fr.ouvrage de buse

Tr.büz yapısı

En.pipe

N M

Fr.ouvrage de contournement

Tr.bypass yapısı

En.bypass structure

N M

Fr.dispositifs de visite du couloir technique de la culée c0

Tr.c0 kenar ayağı teknik koridoru giriş yapısı

En.

N M

Fr.verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre flotté

Tr.cam yapılarda kullanılan temel soda kireç silikat cam ürünler- bölüm 2 float cam

En.glass in building-basic soda lime silicate glass products-part 2 float glass

ts 10288 en 572-2

N M

Fr.verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre imprimé

Tr.cam-yapılarda kullanılan temel ürünler bölüm 5 desenli cam

En.glass in building-basic products part 5 patterned glass

ts en 572-5

N M

Fr.entrecroisement de qqch et qqch

Tr.çapraz geçişli yapı, iki şeyin üst üste geçmesi (borular, kanalizasyon vb.)

En.weaving

N M

Fr.

Tr.carlite sıva, carlite sıva altı alçı, carlite sıva altı yapıştırıcı

En.carlite finish, carlite browning, carlite bonding

Fr.projet de réalisatıon de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisatıon de plateforme - voie ferrée zone 1 : du terminus sidi moumen à chouhadaa

Tr.casablanca birinci tramvay hattının yapımı projesi platform – demiryolu yapım çalışmaları zone 1: sıdı moumen terminali – chouhadaa arası

En.casablanca tramline 1st line realization project, zone 1

N M

Fr.fendillement

Tr.çatlak (sanat yapılarının üzerinde)

En.crack, cracking

N M

Fr.ouvrage mixte en charpente métallique et béton armé

Tr.çelik çerçeveli betonarme yapı

En.steel frame reinforced concrete structure, composite structure

N M

Fr.ouvrage industriel en charpente métallique

Tr.çelik endüstriyel yapı

En.steel industrial structure

N M

Fr.organes de montage et cintres le forfait pour le tablier, le pylône et les cintres de bétonnage du hourdis:

Tr.çelik montaj için geçici yapılar

En.temporary structures for steel works

N M

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

EN 1090-1

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

EN 1090-2

N F

Fr.structure métallique

Tr.çelik yapı

En.steel structure

N F

Fr.système structurel en acier

Tr.çelik yapı sistemi

En.steel structural system

N M

Fr.systèmes structurels en acier

Tr.çelik yapı sistemleri

En.steel structural systems

N M

Fr.calcul des structures en acier

Tr.çelik yapılar için tasarım hesabı, çelik yapıların dizaynı

En.design of steel structures

N M

Fr.zone environnementale stabilisée

Tr.çevre kontrolü yapılmış alan

En.environmentally stabilized area

N F

Fr.règles parasismiques applicâbles au domaine des ouvrages d'art, (rpoa)

Tr.cezayir sanat yapıları deprem yönetmeliği

En.algerian seismic standard applicable to engineering structures

N F

Fr.dédoublement d'une voie

Tr.çift hat yapılması, ilave hat yapılması

En.duplication of track

N M

Fr.ouvrage de départ

Tr.çıkış yapısı

En.outlet structure

N M

Fr.portail de clôture

Tr.çit kapısı, etrafı çitle çevrili yerlere giriş için yapılan kapı

En.gate, gate door

N M

Fr.immeuble de grande hauteur

Tr.çok katlı yapı, yüksek yapı, çok katlı bina

En.high-rise building

N M

Fr.distributeur

Tr.dağıtım binası, dağıtım yapısı

En.distribution chamber

N M

Fr.essais à la place circulaire

Tr.dairesel bir alanda yapılan test

En.circular section test

N M

Fr.ouvrage de soutènement

Tr.dayanma yapısı

En.retaining structure

N M

Fr.schéma des installations ferroviaires

Tr.demiryolu altyapıları şeması

En.scheme of railway infrastructures

N M

Fr.prescriptions constructives des vrd du dépôt

Tr.depo ve bakım merkezi (altyapı)

En.workshop (infrastructure)

N F

Fr.calcul des structures pour leur résistance aux séismes

Tr.depreme dayanıklı yapıların tasarımı

En.design of structures for earthquake resistance

Eurocode 8 çelik bina hesap raporu

N M

Fr.ouvrage mal bâti

Tr.derme çatma yapı

En.jerry built building

N M

Fr.étude détaillée de calcul des structures

Tr.detaylı yapısal tasarım

En.detailed design, detailed structural design

hesap raporu

N F

Fr.régie, travaux en régie

Tr.devlet kontrolündeki işler, işlerin devlet tarafından yapılması

En.

özellikle yüklenicinin işi yapamadığı durumlarda uygulanır

N MP

Fr.maîtrise de la fissuration sans calcul direct

Tr.direkt hesaplama yapılmadan çatlak kontrolü

En.control of cracking without direct calculation

N F

Fr.viabilités

Tr.dış yapılar

En.utilities, services

N F

Fr.adhésif frein-filet, bloqueur de filets

Tr.dişli sızdırmazlık yapıştırıcısı

En.threadlocker, thread locker

N M

Fr.grave non-traité (gnt)

Tr.doğal çakıl (üstyapının en alt tabakasıdır)

En.untreated gravel, bank-run gravel, pit-run gravel

N M

Fr.contrat direct

Tr.doğrudan temin usulüyle yapılan yapım işi sözleşmesi

En.direct supply contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.résistance à l'adhérence du mortier

Tr.dolgu harcı yapışma dayanımı

En.

N F

Fr.gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

Tr.dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

En.non-delivery of quarries for supply of fill material

N M

Fr.mise en place des remblais

Tr.dolgu yapımı

En.realization of fill works

N F

Fr.structures en béton non armé ou faiblement armé

Tr.donatısız veya az donatılı beton yapılar

En.plain and lightly reinforced concrete structures

N F

Fr.tétraédrique, relatif au tétraèdre

Tr.dört yüzlü, tetrahedron yapılarla ilgili

En.tetrahedral

Adj.

Fr.ouvrage d'assainissement

Tr.drenaj yapısı

En.drainage structure

N M

Fr.drainé

Tr.drenajı yapılmış

En.drained

Fr.honnêtement, franchement

Tr.dürüstçe yapılmış

En.honestly made

Adv.

Fr.demande de la mainlevée partielle des cautions

Tr.düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

En.demand of partial release of guarantee

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

Fr.déductible, sujet à déduction

Tr.düşüm yapılabilir

En.subject to deduction

Adj.

Fr.autres charges non déductibles

Tr.düşüm yapılamayan diğer giderler

En.other non deductable charges

bilanço

N F

Fr.humeur

Tr.düşünce yapısı

En.frame of mind

N M

Fr.maçonnerie

Tr.duvar, duvar işleri, duvar yapıları

En.masonry

N F

Fr.infrastructure économique

Tr.ekonomik altyapı

En.economic infrastructure

N F

Fr.réseaux électriques souterrains

Tr.elektrik altyapı hatları

En.underground electricity lines

N M

Fr.

Tr.elektron-lusent partikül-benzeri yapılar

En.electron-lucent particle-like structures

Fr.émulsifiant

Tr.emülsiyon yapıcı

En.emulsifier

N M

Fr.ouvrage industriel

Tr.endüstriyel yapı

En.industrial structure

N M

Fr.infrastructure énergetique

Tr.enerji altyapısı

En.energy infrastructure

N F

Fr.colle pour la bande de dilatation en élastomère thermoplastique à base d'époxy

Tr.epoksi esaslı tpe (termoplastik elastomer) dilatasyon bandı yapıştırıcısı

En.

N F

Fr.de ménage

Tr.evde yapılmış, ev yapımı

En.home-made

Adj.

Fr.colle pour carrelage

Tr.fayans yapıştırıcı

En.floor tile adhesive

N F

Fr.adhésif fibre

Tr.fiber yapışkan

En.

N M

Fr.loyers hors produits financiers

Tr.finansal enstrümanlar harici yapılan kira - taksit ödemeleri

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.structure de prix

Tr.fiyat yapısı

En.price structure, price nature

N F

Fr.bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)

Tr.fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)

En.official journal of information on civil and administrative matters (in france)

N M

Fr.nocturne

Tr.gece yapılan, gece olan, gece çalışan

En.

Adj.

Fr.ouvrage provisoire

Tr.geçici yapı

En.temporary building

N M

Fr.ouvrage provisoire (op) syn.tour pal

Tr.geçici yapı

En.scaffold

N M

Fr.ouvrage provisoire

Tr.geçici yapılar

En.false work, falsework

N M

Fr.ouvrage de transition

Tr.geçiş kutusu, geçiş yapısı

En.transition box

N M

Fr.réseau public

Tr.genel altyapı

En.public network

N M

Fr.règles générales - calcul du comportement au feu

Tr.genel kurallar - yapıların yangına karşı davranışı

En.structural fire design

N F

Fr.impliquer

Tr.gerektirmek, birşeyin yapılmasını gerektirmek

En.entail

Fr.structure tendue

Tr.germe yapı

En.

N F

Fr.guichets, guichet de péage, poste de péage

Tr.gişeler, gişe yapıları, ödeme noktası (otoyol vb)

En.toll booth

N M

Fr.ouvrage enterré

Tr.gömülü yapı

En.buried structure

N M

Fr.interviewé

Tr.görüşülen kişi, röportaj yapılan kişi

En.interviewed

N M

Fr.structure de caisse

Tr.gövde yapısı

En.body structure

N F

Fr.mortier colle pour céramique et granite couleur gris

Tr.gri seramik ve granit seramik yapıştırma harcı

En.

N M

Fr.spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

Tr.güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

En.specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

N F

Fr.volumineux

Tr.hacimli, kabarık, şişkin, yapılı

En.bulky

Adj.

Fr.structures en béton de granulats légers

Tr.hafif agregalı beton yapılar

En.lightweight aggregated concrete structures

N F

Fr.réalisation des terrassements

Tr.hafriyat yapılması

En.realization of earthworks

N F

Fr.établir un décompte mensuel

Tr.hakediş yapılması

En.issue monthly progress statement

Fr.superstructure de voie du système câblage

Tr.halat sisteminin hat üstyapısı

En.rail superstructure for cable system

N F

Fr.agent pathogène

Tr.hastalık yapıcı ajan, patojen

En.pathogen, pathogen agent

N M

Fr.pose de voie, réalisation des travaux de voie ferrée

Tr.hat yapımı

En.track laying, track works

N F

Fr.note de justification de la structure de voie

Tr.hat yapısı kontrol raporu

En.track structure justification report

N F

Fr.

Tr.havalimanında yükün aktarılması için yapılan tüm masraflar

En.gateway charges

Fr.élément de construction préfabriqué

Tr.hazır yapı elemanı

En.prefabricated structural element

N M

Fr.cas de dispense du calcul

Tr.hesap yapılması gerekli olmayabilecek durumlar

En.cases where calculations may be omitted

N M

Fr.ouvrage hydraulique (oh)

Tr.hidrolik yapı

En.hydraulic structure

N M

Fr.démolition des ouvrages hydrauliques

Tr.hidrolik yapıların yıkılması

En.demolition of hydraulic structures

tüneller

N F

Fr.ouvrage hyperstatique

Tr.hiperstatik yapı

En.indeterminate structure (from the point of view of static design)

N M

Fr.colle rapid

Tr.hızlı yapıştırıcı

En.fast adhesive

N F

Fr.structure juridique

Tr.hukuki yapı

En.legal form

N F

Fr.faites de votre page d'accueil

Tr.i ana sayfanız yapın

En.make your home page

Fr.exécution d'enquête administrative

Tr.idari soruşturmanın yapılması

En.carrying out official inquiries

N F

Fr.gré à gré, convention de gré à gré

Tr.ihalesiz karşılıklı anlaşma yoluyla yapılan sözleşme

En.private agreement

Adj.

Fr.installation secondaire

Tr.ikincil yapı

En.secondary building

N F

Fr.ancrage au moyen de barres soudées

Tr.ilave donatı kaynağı ile kanca yapımı

En.anchorage by welded bars

N M

Fr.à réintegrer, amortissements non déductibles

Tr.ilave edilecek kalemler, düşüm yapılamayan amortismanlar

En.to be reintegrated, non deductable depreciations

bilanço

Fr.mesure, à mesure, au fur et à mesure que

Tr.ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre

En.as (the project progresses)

N F

Fr.inspection des travaux

Tr.imalat kontrolü, yapım denetimi

En.inspection of works

N F

Fr.vice de construction

Tr.imalat kusuru, yapım kusuru

En.construction defect

N M

Fr.concessionnaire

Tr.imtiyaz sahibi firma, altyapı firmaları (doğal gaz, su, elektrik), altyapı işletmeci firması, altyapı firması

En.licensor

N M

Fr.étanchéité mince de chaussée

Tr.ince üstyapı izolasyonu

En.

N F

Fr.second œuvre

Tr.ince yapı, ince işler ve elektromekanik işler (kaba işler haricindeki işler), mimari işler

En.finishings

N M

Fr.ouvrage non construit

Tr.inşa edilmemiş yapı

En.structure not realized

N M

Fr.zone à bâtir

Tr.inşaat alanı, yapı alanı

En.building area

N F

Fr.surveillance des travaux

Tr.inşaat denetim, imalat kontrolü, yapı denetim

En.construction supervision

N F

Fr.phase des travaux

Tr.inşaat fazı, yapım aşaması

En.construction stage

N F

Fr.gestion de la fiabilité structurale pour les constructions

Tr.inşaat işleri için yapısal güvenilirlik yönetimi

En.management of structural reliability for construction works

N F

Fr.permis de construire

Tr.inşaat ruhsatı, yapı ruhsatı, imar izni

En.construction permit

N M

Fr.méthode de réalisation

Tr.inşaat yapı tekniği

En.construction method

N F

Fr.lieu des travaux

Tr.iş sahası, iş alanı, çalışma alanı, proje alanı, proje sahası, işin yapıldığı yer

En.work area, work site

N M

Fr.désignation des ouvrages

Tr.iş tanımı, iş adı, yapı, kalem

En.description of works

N F

Fr.conditions de mission

Tr.iş yapış şartları, çalışma şartları

En.terms of engagement

N F

Fr.ouvrage

Tr.iş, işler, yapı

En.the project, structure

N M

Fr.

Tr.ısıl yapıştırma

En.heat seal connector (hsc)

Fr.obligation de parfait achèvement

Tr.işin gereği gibi yapılması yükümlülüğü

En.obligation to acheve perfectly

N F

Fr.déroger la prise en charge des travaux

Tr.işin yapılmasında değişiklik yapma, (işi yapacak kişinin değiştirilmesi vb.)

En.derogation of realization of work

Fr.train de travaux

Tr.işin yapımında kullanılan trenler

En.work trains

N M

Fr.permis d'habitation

Tr.iskan izni, oturma izni, yapı kullanım izni, yapı kullanma izin belgesi

En.certificate of occupancy

N M

Fr.jeu d'échafaudage

Tr.iskele seti, yapı iskelesi seti

En.scaffolding set, staging set

Bir yapıyı yapmak için kullanılan tüm yapı iskelelerinin tamamı.

N M

Fr.échafaudage

Tr.iskele, yapı iskelesi

En.scaffold

geçici yapıdır

N M

Fr.tour pal

Tr.iskele, yapı iskelesi

En.scaffolding

Bir yapıyı yapmak için kullanılan tüm yapı iskelelerinin tamamı

N M

Fr.ouvrage de soutènement

Tr.istinat yapıları

En.retaining, supporting structures

N M

Fr.structure de soutènement

Tr.istinat yapısı

En.retaining structure

N F

Fr.renseignements nucléaires contrôlés non classifiés

Tr.izinsiz dağıtımı yapılamayacak tasnif dışı nükleer bilgiler

En.unclassified controlled nuclear information

N M

Fr.mise en place d'une couche d'étanchéité

Tr.izolasyon yapılması

En.realization of a waterproof coating

N F

Fr.structure géologique

Tr.jeolojik yapı

En.geological structure

N F

Fr.gros œuvre, gros œuvre, (gros ouvrage)

Tr.kaba inşaat, kaba iş, kaba yapı

En.structural masonry, shell & core

N M

Fr.têtes

Tr.kafa yapıları

En.heads

N F

Fr.industrie papetière

Tr.kağıt ve karton yapımı sanayi, kağıt ve karton sanayi

En.board-making industry, pulp and paper industry

N M

Fr.éléments en silicate de calcium

Tr.kalsiyum silikatlı yığma yapı elemanları

En.calcium silicate masonry units

N M

Fr.sous-structure de canal

Tr.kanal altyapısı

En.channel substructure

N F

Fr.cancérigène, cancérogène

Tr.kanser yapıcılar, kanserojen

En.carcinogenes, cancerogenic

Fr.adhésif tapis carrelage

Tr.karo halı yapıştırıcı

En.

N M

Fr.instrument structurel de préadhésion (ispa)

Tr.katılım öncesi yapısal araç

En.pre-accession structural instrument (ispa)

N M

Fr.structure de roche

Tr.kayaç yapısı

En.rock structure

N F

Fr.soudage - tolérances générales relatives aux constructions soudées

Tr.kaynak - kaynaklı yapılar için genel toleranslar

En.welding - general tolerances for welded constructions

EN 13920

N M

Fr.soudabilité

Tr.kaynaklanabilirlik, kaynak yapılabilirlik

En.weldability

N F

Fr.culée creuse (non remblayée)

Tr.kazılmış içi boş (dolgu yapılmayan) kenar ayak

En.excavated abutment (not filled)

N F

Fr.corps de collier

Tr.kelepçe yapımı

En.collar assy

N M

Fr.retombée

Tr.kemer (yapının kemeri)

En.

N F

Fr.bande auto-agrippante

Tr.kendinden yapışkanlı bant

En.pile tape

N F

Fr.bande cohésive

Tr.kendinden yapışkanlı bant, kohesif bant, yapışkanlı sargı bandı

En.co-band, cohesive band

N F

Fr.joint autocollant

Tr.kendinden yapışkanlı conta

En.self-adhesive joint

N M

Fr.étiquette autocollante

Tr.kendinden yapışkanlı etiket

En.self adhesive label

N F

Fr.pansement adhésif

Tr.kendinden yapışkanlı gazlı bez

En.adhesive bandage

N M

Fr.structure à caisson, structure en caisson

Tr.kesonlu yapı

En.box structure

N F

Fr.éléments en terre crue

Tr.killi yığma yapı elemanları

En.clay masonry units

N M

Fr.liaison chimique

Tr.kimyasal madde ile yapıştırma

En.chemical bonding, bond

N F

Fr.structure chimique

Tr.kimyasal yapı

En.chemical structure

N F

Fr.cohésion

Tr.kohezyon, yapışkanlık

En.cohesion

N F

Fr.colle

Tr.kola, zamk, yapıştırıcı

En.starch

N F

Fr.ouvrage mixte, ouvrage acier-béton, stucture mixte

Tr.kompozit yapı

En.composite structure

N M

Fr.ingénieur chef ouvrages d'art ponts

Tr.köprü ve sanat yapıları şef mühendis

En.senior engineer in charge of bridges and structures

N M

Fr.ouvrage de pontage

Tr.köprü, köprü yapıları

En.bridges, bridge structures

N M

Fr.contrecalque

Tr.kopyası yapılabilir

En.reproducible

Adj.

Fr.vérinage d'ouvrage

Tr.kriko ile sanat yapısının ayağının kaldırılması

En.jack, jack-raising

N M

Fr.

Tr.küçük kemirgenlerde kanser yapıcı biyo-denemesi

En.carcinogen bioassay in small rodents

Fr.ouvrage courant, ouvrage d'art courant

Tr.küçük sanat yapısı

En.small structure

N M

Fr.mise en œuvre

Tr.kullanılması, yapılması, yapımı, uygulama, montaj, imalat

En.use, utilization, construction

N F

Fr.réseau abondonné

Tr.kullanılmayan altyapı

En.abondoned network

N M

Fr.équipement culturel

Tr.kültür yapıları

En.cultural equipment

N M

Fr.banc greseux

Tr.kumtaşlı yapı

En.claystone bed

N M

Fr.grève du zèle

Tr.kurallara harfi harfine uyarak iş yapıp işi yavaşlatma

En.work to rule, work-to-rule

N F

Fr.pas de remède, pas de paiement

Tr.kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

En.no cure no pay

Fr.entité institutionnelle

Tr.kurumsal yapı

En.corporate entity

N F

Fr.ouvrage à section carrée

Tr.kutu kesitli yapı

En.box structure

N M

Fr.fronton

Tr.kutunun iç yapısı

En.

elektrik

N M

Fr.usine de traitement de sable de quartz

Tr.kuvars kumu tesisi yeniden yapilanma projesi

En.quartz sand treatment plant

N F

Fr.relation contrainte-déformation pour l'analyse structurale non-linéaire

Tr.lineer olmayan yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

En.stress-strain relation for non-linear structural analysis

N F

Fr.surface financière

Tr.mali yapı

En.financial structure

N F

Fr.matériau

Tr.malzeme (kum, taş, çakıl gibi), yapı malzemesi

En.material, building material

N M

Fr.colle de membrane

Tr.membran yapıştırıcısı

En.membran adhesif

N F

Fr.loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles

Tr.menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun

En.uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods

N F

Fr.opcvm mâitres

Tr.merkezi yapı

En.master ucits

N MP

Fr.frichi industrielle

Tr.metruk arazi (üzerinde artık kullanılmayan endüstriyel yapılar bulunan boş arazi)

En.derelict land

Fr.microstructure

Tr.mikro yapı

En.microstructure

N F

Fr.étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc)

Tr.mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı

En.engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction

bir projenin epc yapımı vb.

N F

Fr.ouvrage annexe

Tr.müştemilat, ilave yapı(lar)

En.appurtenant structures

N M

Fr.mutatis mutandis

Tr.mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

En.mutatis mutandis

Fr.entreprise de travaux

Tr.müteaahhit, yüklenici, yapım işleri müteahhidi

En.contractor

N F

Fr.colle néoprène

Tr.neopren yapıştırıcı

En.contact cement, contact adhesive

N F

Fr.recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

Tr.nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

En.laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

N M

Fr.

Tr.nicel yapı aktivite ilişkileri

En.quantitative structure-activity relationships

Fr.amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

Tr.normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

En.depreciations performed according to the straight-line method

N M

Fr.règlement des comptes

Tr.ödemelerin yapılması

En.settlement of accounts

N M

Fr.documents contre paiement

Tr.ödemenin yapılması karşılığında vesaikin yollanması

En.documents against payment (dp)

N M

Fr.prédalle

Tr.ölü beton kalıp (tabliyenin döşemesinin altına yapılır)

En.shuttering floor slab, shuttering slab

N F

Fr.

Tr.ön montajı henüz yapılmış gövde

En.preassembled assy

Fr.

Tr.ön yapı yaklaşık maliyeti (r.o.m.)

En.preliminary rough order of magnitude (r.o.m)

Fr.éléments et structures précontraints

Tr.öngerilmeli elemanlar ve yapılar

En.prestressed members and structures

N M

Fr.matrice de commutation optique

Tr.optik anahtarlama matrisi, optik anahtarlama yapısı

En.optical switching matrix

N F

Fr.organisation de cogestion

Tr.ortak yönetim yapısı

En.co-management structure

N F

Fr.organisation d'actionnariat

Tr.ortaklık yapısı

En.shareholding structure

N F

Fr.abribus

Tr.otobüs durağı yapısı

En.bus shelter

N M

Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

N M

Fr.

Tr.öz nitelikler, (yapısal özellikler)

En.inherent properties (of a substance)

Fr.dispositifs de visite du pylône et des appuis p2

Tr.p2 mesnetleri ve pilon içine giriş yapısı

En.

N M

Fr.colle pour le plancher lamellé

Tr.parke yapıştırıcı

En.laminate floor glue

N F

Fr.réalisation d'un mur rideau

Tr.perde duvar yapımı

En.building curtain wall

N F

Fr.vrd pht

Tr.pht'nin dış saha altyapısı

En.external infrastructure of pht building

N F

Fr.programme de développement des infrastructures en afrique (pida)

Tr.pida (afrika altyapı geliştirme programı)

En.programme for infrastructure development in africa (pida)

N M

Fr.teneur de marché

Tr.piyasa yapıcı

En.market maker

N M

Fr.teneur de marché

Tr.piyasa yapıcılar

En.market makers

N M

Fr.colle polyuréthane

Tr.poliüeretan yapıştırıcı

En.polyurethane adhesive

N F

Fr.portique

Tr.portal yapı

En.portal structure

N M

Fr.règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

Tr.prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

En.additional rules for precast concrete elements and structures

N F

Fr.service organisation et inspection des projets

Tr.proje yapılandırma ve denetim bölümü

En.project organization and support department

N M

Fr.service organisation et support des projets

Tr.proje yapılandırma ve destek

En.project structuring and support

Bölümler

N M

Fr.structure découpage du projet (sdp)

Tr.projenin ana iş dağılım ağacı yapısı

En.work breakdown structure (wbs)

N F

Fr.exécution des travaux

Tr.projenin uygulanması, işin yapılması

En.execution of works, realization of works

N F

Fr.inaugurer le lancement des travaux de

Tr.projesi yapımını temel atma töreni ile açmak

En.inaugurate the project

Fr.chariot de transport avec la structure de propylène

Tr.propilen yapılı çamaşır arabası

En.transport cart with propylene structure

N M

Fr.adaptateur male en pvc, (à collage intérieur)

Tr.pvc dıştan dişli adaptör (içten yapıştırma)

En.male adaptator

N M

Fr.vanne sphérique en pvc (collage)

Tr.pvc küresel vana (yapıştırma)

En.pvc ball valve (sealing)

N F

Fr.adhésif pvc tangit dure tube

Tr.pvc yapıştırıcı tangit sert tüp

En.tangit pvc adhesive

N M

Fr.raccord avec mouffle colle pvc

Tr.pvc yapıştırma muflu rakor

En.

N M

Fr.vanne antiretour à ressort avec mouffle colle en pvc

Tr.pvc yapıştırma muflu yaylı çekvalf

En.

N F

Fr.

Tr.radyoaktif materyalin gemilerle taşınmasında ya da depolanmasında kullanılan ve genellikle kurşundan yapılma metal kap

En.pig

Fr.structure rigide

Tr.rijit yapı

En.rigid structure

N F

Fr.

Tr.rstyapıştırma konveyörü

En.rstbonding conveyor

Fr.signalisation 'interdiction de tourner à droite'

Tr.sağa dönüş yapılmaz tabelası

En.no right turn sign

trafik

N F

Fr.soudure sur site

Tr.sahada yapılan kaynak işleri

En.site welding

N F

Fr.ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları

En.engineering structures

N M

Fr.armature des ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları donatısı

En.reinforcing bar of engineering structures

N F

Fr.remblai contigu aux ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları geri dolgusu

En.structure backfilling

N M

Fr.travaux d'ouvrages

Tr.sanat yapıları işleri

En.structure works

N M

Fr.ingénieur des ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları mühendisi

En.engineer in charge of bridges and or viaducts

N M

Fr.chef de lot oa

Tr.sanat yapıları şefi

En.structures chief

N M

Fr.cassis sur ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları üzerinde kasis

En.bump on structures

Open drainage ditch cut across a road

N M

Fr.gabarit d'ouvrage

Tr.sanat yapısı modeli

En.structure model

N M

Fr.flache

Tr.sarkma (sanat yapılarının üzerinde)

En.sag, sagging

N F

Fr.construction du châssis coque

Tr.şasi yapısı

En.

N F

Fr.computationnel

Tr.sayısal, bilgisayar ile yapılan hesaplamalara dayalı

En.computational

Adj.

Fr.adhésif transparent

Tr.şeffaf yapıştırıcı

En.transparent adhesive

N M

Fr.malaxeur immergé pour le sélecteur et le distributer

Tr.selektör ve dağıtım yapısı dalgıç mikseri

En.selector and distribution chamber submersible mixer

N M

Fr.colle pour céramique

Tr.seramik yapıştırıcı

En.glue for ceramic

N F

Fr.structure de capital

Tr.sermaye yapısı

En.capital structure

N F

Fr.composition du capital

Tr.sermaye yapısı

En.capital structure

N F

Fr.colle thermofusible

Tr.sıcak eriyen yapıştırıcı

En.hot melt glue, hot melt adhesive

N F

Fr.thermocollant

Tr.sıcak yapışkan

En.hot melt

Adj.

Fr.base d'isolement parasismique

Tr.sismik yapı izolasyonu

En.seismic base isolation

N F

Fr.profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

Tr.soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

En.cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

N M

Fr.décoller

Tr.sökmek (yapışık bir madde için), yapışkanını çıkartmak, yapışkanını sökme

En.take off

Fr.signalisation 'interdiction de tourner à gauche'

Tr.sola dönüş yapılmaz tabelası

En.no left turn sign

trafik

N F

Fr.contractualisation

Tr.sözleşme yapılması

En.contractualization

N F

Fr.accord contractuel

Tr.sözleşmesi yapılmış anlaşma

En.Contractual Agreement

N M

Fr.colle à pulvériser

Tr.sprey yapıştırıcı

En.spray glue

N F

Fr.calcul de béton par écrasement des bielles de béton

Tr.strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi

En.concrete design by crushing of concrete struts

N M

Fr.gargouille

Tr.su alma ağzı, köprü veya viyadüklerde yatay su kanalından düşey su kanalına suyun aktarılmasını sağlayan genelde süzgeçli ağız yapısı

En.gargoyle

N M

Fr.ouvrage hydraulique

Tr.su yapısı

En.hydraulic structure

N M

Fr.arrivée d'eau

Tr.su yapısı

En.water infrastructure

N F

Fr.centre de remisage (cdr)

Tr.sundurma park yapısı, park binası

En.storage building, storage yard

N M

Fr.agressivité

Tr.suyun pas yapıcı asidik özelliği, agresiflik

En.aggressivity

N F

Fr.marché de travaux, projet de travaux, marché de prestations

Tr.taahhüt projesi, taahhüt sözleşmesi, yapım sözleşmesi

En.work project

N M

Fr.bordereau des prix

Tr.tarife yapısı

En.tariff schedule, schedule of rates

N M

Fr.calcul des structures en maçonnerie

Tr.taş yapılar için tasarım hesabı

En.design of masonry structures

N M

Fr.structure portante

Tr.taşıyıcı yapı

En.carrier structure

N F

Fr.portique à traverse brisée

Tr.tek açıklıklı yapı

En.gable frame

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.bande d'isolation avec une face adhesive

Tr.tek taraflı yapışkanlı izolasyon bandı

En.insulation band with one face adhesive

N F

Fr.organisation de gestion unique

Tr.tek yönetim yapısı

En.single management structure

N F

Fr.infrastructure technologique

Tr.teknoloji altyapısı

En.technology infrastructure

N F

Fr.béton en élévation

Tr.temel üstü beton, temel üstü yapıların betonu, elevasyon betonu

En.elevated concrete

N M

Fr.surfaçage de fondation

Tr.temel yapım yüzeyi

En.base surface

N M

Fr.retenue de garantie

Tr.teminat kesintisi, (pey akçesi), her hakedişten yapılan kesinti, ihtiyat kesintisi

En.retention money

N F

Fr.organisation commerciale

Tr.ticari yapı

En.commercial organization

N F

Fr.méthode d'approche descendante, (méthode de top-down)

Tr.top-down metodu ile tünel yapımı

En.top-down method, top and down, top & down

N F

Fr.badigeonnage des parties enterrées

Tr.toprak altı yapıları için sürme izolasyon

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.recommandation pour les terrassements routiers (rtr)

Tr.toprak işleri yapım kılavuzu

En.

N F

Fr.structure du sol, nature du sol

Tr.toprak yapısı

En.soil structure

N F

Fr.structure sédimentaire

Tr.tortul yapı

En.sedimentary structure

N F

Fr.plateforme tramway

Tr.tramvay paltformu ve altyapı

En.tramway paltforme and infrastructure

N F

Fr.ingénieur chef ouvrages d'art tunnels passage

Tr.tünel, geçit ve sanat yapıları şef mühendisi

En.senior engineer in charge of tunnels, passages and structures

N M

Fr.colle

Tr.tutkal (yapıştırıcı)

En.glue

N F

Fr.structure de frais

Tr.ücret yapısı

En.fee structure

N F

Fr.ministère des transports et de l'infrastructure

Tr.ulaştırma ve altyapı bakanlığı

En.ministry of transport and infrastructure

N M

Fr.éléments de superstructure

Tr.üst yapı çalışmalarıişleri

En.superstructure works

N M

Fr.joint de chaussée

Tr.üstyapı derzi

En.

Kenar ayakla tabliyenin birleştiği yer

N M

Fr.charges de superstructure

Tr.üstyapı yükleri

En.superstructure loads

N F

Fr.chaussée

Tr.üstyapı, şose

En.superstructure

1-Plentmiks alt temel 2-Plent miks temel SONRA 1-Bitümlü beton 2-Binder 3-Aşınma

N F

Fr.directeur adjoint superstructures

Tr.üstyapılar direktör yardımcısı

En.deputy manager for superstructures

N M

Fr.point d'ordre

Tr.usule dair müdahale, bir tartışmada kullanılan dil, üslup vb uygun görülmezse yapılan müdahale

En.point of order

N M

Fr.plans d'exécution (t.c.e)

Tr.uygulama projeleri (her türlü yapı)

En.construction drawings (all structures)

N M

Fr.mise en œuvre, mise en œuvre

Tr.uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre)

En.execution, application

N F

Fr.exécution, réalisation

Tr.uygulama, yerine getirme, yapma, yapım

En.execution, realization

N F

Fr.information technique

Tr.uygulanan yapı tekniği

En.nature of work

N F

Fr.déclaration de constitution

Tr.uygunluk beyanı (ab'de kısmen montajı yapılmış makineler için)

En.declaration of incorporation

N F

Fr.gestion à distance de l'infrastructure

Tr.uzak altyapı yönetimi

En.remote infrastructure management

N F

Fr.structure de cadre de châssis en treillis

Tr.uzay kafesli yapı

En.space-framed structure

çelik bina hesap raporu

N F

Fr.composition des échéances

Tr.vade yapısı

En.maturity composition

N F

Fr.système fiscal, structure fiscale, nature de l'impôt

Tr.vergi yapısı, vergi sistemi

En.tax structure, tax system

N M

Fr.ingénieur chef ouvrages d'art viaduc

Tr.viyadük ve sanat yapıları şef mühendis

En.senior engineer in charge of viaducts and structures

N M

Fr.trench-coat avec ligne adhesive

Tr.yağmurluk - yapıştırma astarlı

En.trench coat

N M

Fr.ouvrage de transition

Tr.yaklaşım yapısı

En.bridge approach, viaduct approach, retaining wall of underpass

N M

Fr.gabarit de chargement

Tr.yapı açıklığı

En.loading gauge, railway loading gauge

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

Fr.gabarit en charge

Tr.yapı açıklığı

En.railroad clearance

katener - yanlış: gabarit structurel

N M

Fr.béton en sous œuvre

Tr.yapı altındaki beton

En.concrete under the structure

N M

Fr.faculté des sciences et de génie

Tr.yapı anabilim dalı

En.construction technology department

N F

Fr.béton de charpente

Tr.yapı betonu, yapısal beton

En.structural concrete

N M

Fr.ouvrage cadre

Tr.yapı bloğu

En.structure frame

N M

Fr.acier de construction

Tr.yapı çeliği

En.structural steel

N M

Fr.acier de construction

Tr.yapı çeliği, yapısal çelik

En.structural steel

N M

Fr.calcul d'acier de construction

Tr.yapı çeliği, yapısal çelik tasarımı

En.structural steel design

N M

Fr.réponse du bâtiment (compertement)

Tr.yapı davranışı (deprem etkisi karşısında)

En.earthquake response of a building

N F

Fr.surveillance des travaux de réalisation

Tr.yapı denetim

En.construction inspection

N F

Fr.entreprise de contrôle des bâtiments

Tr.yapı denetim şirketi

En.building inspection company

N F

Fr.joint de structure

Tr.yapı derzi

En.structure joint

N M

Fr.élément de construction

Tr.yapı elem

En.structural element

N M

Fr.permis de construire

Tr.yapı izni, inşaat izni

En.building permit

N M

Fr.bois de construction

Tr.yapı kerestesi

En.timber

N M

Fr.produits chimiques de construction

Tr.yapı kimyasalları

En.construction chemicals

N MP

Fr.magasin de bricolage

Tr.yapı market

En.do it yourself store

N M

Fr.magasin de bricolage

Tr.yapı market

En.do-it-yourself

N M

Fr.génie du bâtiment

Tr.yapı mühendisliği

En.construction engineering

N F

Fr.ponts et chaussées, technique des structures

Tr.yapı mühendisliği (dizayn)

En.structural engineering

N M

Fr.génie du bâtiment et direction des travaux

Tr.yapı mühendisliği ve yönetim

En.construction engineering and management

N F

Fr.plan technique

Tr.yapı planı

En.structure plan

N M

Fr.plan d'ouvrage

Tr.yapı projesi

En.structure drawing

N M

Fr.licence de habitation

Tr.yapı ruhsatı

En.habitation license

N F

Fr.système structural

Tr.yapı sistemi

En.structural system

N M

Fr.études d'ouvrage

Tr.yapı tasarımları

En.structure design

N F

Fr.unité élémentaire de l'organisation

Tr.yapı taşları

En.building blocks

N F

Fr.mode de construction

Tr.yapı türü

En.type of construction

N F

Fr.type d'ouvrage

Tr.yapı türü

En.type of structure

N m

Fr.système

Tr.yapı yük taşıma sistemi

En.structural load carrying system

N M

Fr.bâtiment, bâtisse, édifice

Tr.yapı, bina, mahal

En.structure, building, local

N M

Fr.compositon

Tr.yapı, kompozisyon, oluşum

En.compositon

N F

Fr.constructif

Tr.yapıcı, olumlu

En.constructive

Adj.

Fr.anabolisant

Tr.yapıcı, yapıcı metabolizma

En.anabolic

Adj.

Fr.d'une manière constructive

Tr.yapıcılık

En.constructiveness

Fr.science et technologie de pointe combinées dans la construction

Tr.yapıda bilim ve ileri teknoloji

En.science and high technology in construction

N F

Fr.faisabilité

Tr.yapılabilirlik

En.constructability

N F

Fr.faisabilité, disponibilité, maintainabilité, fmd

Tr.yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik

En.feasibility availability maintainability, ram

elektrik

N F

Fr.faisabilité, disponibilité, maintainabilité, sustainabilité, fmds

Tr.yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik, güvenlik

En.feasibility availability maintainability sustainability (rams)

elektrik

N F

Fr.chose à faire, mission à faire

Tr.yapılacak iş

En.thing to do, task to do

N F

Fr.dépenses faites

Tr.yapılan harcamalar

En.expenditures made

N F

Fr.quantité réalisée

Tr.yapılan iş miktarı

En.realized quantity

N F

Fr.coût de l'activité réel prévu dans le budget

Tr.yapılan işin bütçe maliyeti

En.budgeted cost of work performed, bcwp

N M

Fr.cout réel de l'activité réalisée

Tr.yapılan işin gerçek maliyeti

En.actual cost of work performed, acwp

N M

Fr.journal de bord

Tr.yapılan işlerin kaydedildiği defter

En.logbook

N M

Fr.relevé des quantités réalisées

Tr.yapılan işlerin metraj dökümü

En.statement of quantities realized

N M

Fr.mis en place

Tr.yapılan, hayata geçirilen

En.put in place

Fr.configurer

Tr.yapılandır

En.configure

Fr.configuratif

Tr.yapılandırıcı

En.configurative

Adj.

Fr.câblage structuré

Tr.yapılandırılmış kablo sistemi

En.structured wiring

N M

Fr.réorganisation

Tr.yapılandırma

En.restructuring

N F

Fr.actions sur les structures partie 4 actions du vent

Tr.yapılar üzerindeki etkiler - bölüm 4 rüzgar etkileri

En.actions on structures part 4 wind actions

Eurocode 1-4

N F

Fr.actions sur les structures

Tr.yapılar üzerindeki yükler

En.actions on structures

N F

Fr.calcul des structures pour leur résistance aux séismes

Tr.yapıların deprem dayanımı için tasarım hesabı

En.design provisions for earthquake resistance of structures

N M

Fr.exécution des ouvrages

Tr.yapıların imalatı

En.realization of structures

N F

Fr.reception des ouvrages

Tr.yapıların teslimi

En.handing over of structures

N F

Fr.epreuves des ouvrages

Tr.yapıların testleri

En.tests on structures

N F

Fr.une fois que

Tr.yapılınca, edilince

En.once

N F

Fr.travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles

Tr.yapılırken kıvılcım çıkan işler

En.spark-producing works

N M

Fr.temps de traitement

Tr.yapılma süresi, bitiş süresi

En.turnaround time

N M

Fr.accomplissement

Tr.yapılma, gerçekleştirme, tamamlama, bitirme

En.accomplishment

N M

Fr.s'effectuer

Tr.yapılmak, gerçekleştirilmek

En.be realized

Fr.s'opérer

Tr.yapılmak, olmak, gerçekleştirilmek

En.

Fr.produits en cours

Tr.yapılmakta olan ürünler

En.work in process inventory

bilanço

N MP

Fr.être en cours

Tr.yapılmakta olmak, yapılıyor olmak, devam etmekte olmak

En.be on the way

Fr.séquence des travaux

Tr.yapım aşaması

En.construction sequence

N F

Fr.travaux en cours

Tr.yapım aşamasında

En.ongoing works

N M

Fr.travaux en cours

Tr.yapım aşamasında

En.under construction

N M

Fr.prix de réalisation, coût de réalisation

Tr.yapım bedeli

En.construction cost, construction price

N M

Fr.essais constructeur

Tr.yapım deneyleri

En.

demiryolu

N M

Fr.direction des travaux

Tr.yapım grubu, yapım müdürlüğü

En.site management

N F

Fr.travaux de réalisation

Tr.yapım işi

En.execution works

N M

Fr.marché des travaux

Tr.yapım işi

En.execution contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.travaux de réalisation, travaux de construction

Tr.yapım işleri

En.realisation works, construction works

N M

Fr.cahier des charges générales-travaux, ccgt

Tr.yapım işleri genel sözleşmesi

En.construction work contract

N M

Fr.cahier des charges administratives générales-travaux, ccag-t

Tr.yapım işleri genel sözleşmesi, yapım işleri genel şartnamesi

En.construction work contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.directeur des travaux

Tr.yapım müdürü (yapı işleri müdürü)

En.construction manager

N M

Fr.

Tr.yapım noktası

En.construction point

Fr.marché de travaux

Tr.yapım projesi

En.construction works project

N M

Fr.dispositions constructives

Tr.yapım şartları

En.detailing provisions

N FP

Fr.conducteur des travaux

Tr.yapım şefi

En.construction site chief

N M

Fr.durée de production

Tr.yapım süresi, üretim süresi

En.production time

N F

Fr.manutentionnaire

Tr.yapım yeri yöneticisi

En.packer

N M

Fr.mémoire d'analyse

Tr.yapım yöntemi

En.method statement

N M

Fr.procédé de construction

Tr.yapım yöntemi

En.method of construction

N M

Fr.procédure, méthodologie, méthode de réalisation des travaux (d'exécution des travaux)

Tr.yapım yöntemi, yapyön

En.method statement

N F

Fr.méthodologie

Tr.yapım yöntemi, yöntem raporu, yapım metodu

En.method of execution, method statement

N F

Fr.étude des méthodes et moyens d'exécution

Tr.yapım yöntemleri

En.method statement, means of realization

N F

Fr.mise en œuvre, réalisation

Tr.yapım, imalat

En.construction

N F

Fr.fabrication

Tr.yapım, imalat, yapma, hazırlama, uydurma, uydurmaca, çıkarma, ortaya atma, nitelik

En.

N F

Fr.modélisation de la structure

Tr.yapının modellenmesi

En.idealisation of the structure

N F

Fr.charge pondérée

Tr.yapının taşıma kapasitesinin üst limitindeki yük (bunun üstüne daha fazla yük gelirse yıkılma tehlikesi ortaya çıkar)

En.factored load

N F

Fr.charge non-pondérée

Tr.yapının taşıyabildiği yük

En.unfactored load

N F

Fr.charge prise en poids de la structure

Tr.yapının yükü

En.weight of the structure

N F

Fr.analyse structurale

Tr.yapısal analiz

En.structural analysis

N F

Fr.analyse structurale et dimensionnement assisté par l'expérimentation

Tr.yapısal analiz ve testlere dayalı tasarım

En.structural analysis and design assisted by testing

N F

Fr.analyse des structures, analyse structurale

Tr.yapısal analiz, yapı analizi

En.structural analysis

N F

Fr.relations contrainte-déformation pour l'analyse structurale nonlinéaire

Tr.yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

En.stress-strain relations for structural analysis

N F

Fr.vide structurel

Tr.yapısal boşluk

En.structural hole

N M

Fr.profil en acier de construction

Tr.yapısal çelik profili

En.structural steel profile

N M

Fr.états limites ultimes provoqués par une déformation structurale (flambement)

Tr.yapısal deformasyon (burkulma) kaynaklı maksimum limit durum

En.ultimate limit states induced by structural deformation (buckling)

N MP

Fr.élément structurel

Tr.yapısal elemanlar

En.structural members

N M

Fr.actions structurelles

Tr.yapısal faaliyetler

En.structural activities

N F

Fr.fonds structurel

Tr.yapısal fonlar

En.structural funds

N M

Fr.gabarit structurel et gabarit de véhicule

Tr.yapısal gabari ve araç gabarisi

En.structural gauge and vehicle gauge

N M

Fr.vue structurelle

Tr.yapısal genel bakış

En.structured overview

N F

Fr.travaux cep

Tr.yapısal işler

En.structural works

N M

Fr.géologie structurale

Tr.yapısal jeoloji

En.structural geology

N F

Fr.vérification structurale

Tr.yapısal kontrol

En.structural control

N F

Fr.modèle structurelle

Tr.yapısal model

En.structural model

N M

Fr.modèle structurale

Tr.yapısal model, yapı modeli

En.structural model

N M

Fr.modélisation structurelle

Tr.yapısal modelleme

En.structural modelling

N F

Fr.éléments non structuraux

Tr.yapısal olmayan elemanlar

En.non structural elements

N M

Fr.

Tr.yapısal olmayan protein

En.non-structural protein

Fr.atténuation non-structurale des crues

Tr.yapısal olmayan taşkın tedbirleri

En.non-structural flood mitigation

N F

Fr.vie structurelle

Tr.yapısal ömür

En.structural life

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.mesure structurelle

Tr.yapısal önlemi, yapısal tedbir

En.structural measure

N F

Fr.rapport structural

Tr.yapısal rapor

En.structural report

N M

Fr.atténuation structurale des crues

Tr.yapısal sel önlemi

En.structural flood mitigation

N F

Fr.études de calcul des structures

Tr.yapısal tasarım

En.structural design

Bölümler

N F

Fr.calculs des études structurelles

Tr.yapısal tasarım hesapları

En.structural design calculations

N M

Fr.coordinateur des études structurales

Tr.yapısal tasarım koordinatörü

En.structural design coordinator

N M

Fr.note de calcul des structures

Tr.yapısal tasarım raporu

En.structural design report

hesap raporu

N F

Fr.bases de calcul des structures

Tr.yapısal tasarımın temelleri

En.basis of structural design

N F

Fr.fonds structurel et de cohésion

Tr.yapısal ve uyum fonları

En.structural and cohesion funds

N M

Fr.aide structurelle

Tr.yapısal yardım

En.structural aid

N F

Fr.adhérer

Tr.yapışık olmak, yapışmak

En.adhering to, adhere, join

Fr.adhérence

Tr.yapışık, yapışma, tutma, adezyon, aderans

En.adhesion

BETON

N F

Fr.cohésif

Tr.yapışkan

En.cohesive

Adj.

Fr.collant

Tr.yapışkan

En.sticky, adhesive

Adj.

Fr.bande adhesive

Tr.yapışkan band

En.adhesive tape

N F

Fr.crochet adhésif

Tr.yapışkan kroşe

En.adhesive crochet

N M

Fr.chemin de câble adhésif

Tr.yapışkanlı kablo kanalı

En.adhesive cable channel

N M

Fr.papillon adhésif

Tr.yapışkanlı kağıt

En.post-it, sticky note

N M

Fr.adhesivité

Tr.yapışkanlık

En.adhesiveness

N F

Fr.dope d'adhésivité

Tr.yapışkanlık takviyesi

En.adhesive dope

N M

Fr.collage

Tr.yapışma

En.sticking, collage

N M

Fr.happement

Tr.yapışma

En.striking

N M

Fr.haute adhésivité

Tr.yapışma dayanımı

En.high adhesiveness

N F

Fr.anti-affichage

Tr.yapışmaz

En.nonadhesive

çit

N M

Fr.

Tr.yapıştırıcı

En.loctite

Fr.promoteur d'adhésion

Tr.yapıştırıcı

En.adhesion promoter

N M

Fr.colle de mortier

Tr.yapıştırıcı harç

En.adhesive mortar

N F

Fr.collage

Tr.yapıştırma

En.glueing

N M

Fr.coude (collage)

Tr.yapıştırma dirsek

En.adhesive elbow

N M

Fr.raccord à dents adhésif

Tr.yapıştırma dişli rakor

En.adhesive fitting

N M

Fr.manchon (collage)

Tr.yapıştırma manşon

En.

N M

Fr.réduction (collage)

Tr.yapıştırma redüksiyon

En.adhesive bushing

N F

Fr.couche d'accrochage

Tr.yapıştırma tabakası

En.bonding layer, emulsion

GNT-CATBACK-BU TABAKA-KUM TABAKASI-BU TABAKA-GBB-BB

N F

Fr.pièce en t (collage)

Tr.yapıştırma te

En.adhesive t piece

N F

Fr.imprégner

Tr.yapıştırmak

En.impregnate

kompresörler hkk.

Fr.pose de joints isolants collés (jic)

Tr.yapıştırmalı izolasyon derzi pozu

En.installation of bonded insulated joint

N F

Fr.Pose collée

Tr.yapıştırmalı montaj

En.glue-down installation

N F

Fr.synthon

Tr.yapıtaşı

En.building block

Fr.éléments en pierre reconstitute

Tr.yapma taş yığma yapı elemanları

En.manufactured stone masonry units

N M

Fr.structure par âge

Tr.yaş yapısı

En.age structure

Nüfusun yaş gruplarına göre sınıflandırılması

N F

Fr.analyse élastique-linéaire du premier ordre avec redistribution

Tr.yeniden dağılım yapılan lineer-elastik analiz

En.first order linear-elastic analysis with redistribution

N F

Fr.analyse élastique-linéaire du premier ordre sans redistribution

Tr.yeniden dağılım yapılmayan lineer-elastik analiz

En.first order linear-elastic analysis without redistribution

N F

Fr.vaccin reconstitué

Tr.yeniden yapılandırılan aşı

En.reconstituted vaccine

N M

Fr.restructurer, réorganiser

Tr.yeniden yapılandırmak

En.restructure

Fr.plan de réorganisation

Tr.yeniden yapılanma planları

En.re-engineering plans

N M

Fr.réorganization, reconstruction

Tr.yeniden yapılanma, yeniden yapılandırma

En.reorganization, reconstruction

N F

Fr.travaux de reprise

Tr.yeniden yapım işleri

En.remake

N M

Fr.tracé exploitable mis à la disposition de l'entrepreneur

Tr.yer teslimi yapılmış, çalışılabilir güzergah

En.track delivered available for works

N M

Fr.badigeonage des parties enterrées

Tr.yeraltı yapıları için badana işleri

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.ouvrage souterrain

Tr.yeraltı yapısı

En.underground structure

N M

Fr.abattage en sous-cave

Tr.yeraltında yapılan kesim

En.tree cutting

N M

Fr.travaux de câblage sur place

Tr.yerinde yapılan kablo döşeme hizmetleri (genelde müşteri binasında)

En.on-premises wiring

N M

Fr.

Tr.yerine ulaşmayan sevkıyatlarla ilgili yapılan soruşturma

En.trace

Fr.dépenses contrôlées, travaux en dépenses contrôlées

Tr.yevmiye esasına göre yapılan iş

En.daywork, daywork rates

N F

Fr.éléments de maçonnerie

Tr.yığma yapı elemanları

En.masonry units

N M

Fr.ouvrage de maçonnerie

Tr.yığma yapı, yığma bina, yığma taş bina

En.masonry construction

N M

Fr.rétablissement des voiries

Tr.yol çalışmaları, yol geçiş yapıları

En.road works

N M

Fr.contrôle technique

Tr.yol uygunluk testlerinin yapıldığı bina

En.roadworthiness test building

N M

Fr.ouvrage routier

Tr.yol yapısı

En.road structure

N M

Fr.organisation de gestion

Tr.yönetim yapısı

En.management structure

N F

Fr.

Tr.yükleme boşaltma esnasında geminin tüm imkanları kullanılarak mümkün olduğunca işin hızlı yapılması

En.fast as (she) can (fac)

Fr.colle type plancher

Tr.zemin yapıştırıcı

En.floor adhesive

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.