Traduction de Veya

işveren yükleniciye yaptığı işler için bu belgeyi veriyor, ama 3 ay içinde ödeyecek. Yüklenici bankaya 'beklemek yerine bu parayı hemen verin' diyor, karşılığında da bu belgeyi sunuyor (tabi burada bir miktar faiz ödüyor), bu durumda ihale, temlikli oluyor.

N M

massette

tokmak (taş veya kaldırım işleri)

sledgehammer

Terrassements

N F

conjointement, solidairement ou individuellement

toplu olarak, ayrı ayrı veya bireysel olarak

jointly, severally or individually

Juridique

Adv.

collectivement ou séparément

toplu veya ayrı ayrı olarak

jointly or individually

Juridique

Adv.

dévaluation ou réévaluation du livre turque par rapport aux monnaies étrangères

türk parasının yabancı paralar karşısında değer kaybetmesi veya kazanması

valuation or devaluation of turkish lira against other currencies

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

grève ou lock-out de portée nationale

ulusal çaptaki grev veya lokavt

nation-wide strike or lock-out

Juridique

N F

racheter leurs avoirs en actions et/ou en numéraire

varlıklarını hisse veya nakit olarak geri alma

retrieve (redeem) its assets as shares and or in cash

Economique

arrondir au dixième

virgülden sonraki ikinci basamağa göre, virgülden sonraki ilk basamağın yukarı veya aşağı yuvarlanması

Divers

lorsque l'on doit arrondir un nombre au dixième, on doit obtenir un nombre avec plus qu'un chiffre derrière la virgule. si le chiffre des centièmes est 0, 1, 2, 3 ou 4, on ne change pas le chiffre des dixièmes et on supprime les autres (centième, millième). par contre si le chiffre des centièmes est 5, 6, 7, 8, ou 9, on ajoute 1 au chiffre des dixièmes. exemple : 85,472 doit être arrondi au dixième près. le chiffre des centièmes est 7, donc on ajoute 1 au chiffre des dixièmes. on obtient 85,5.

investissements étrangers directs ou en partenariat

yabancı doğrudan veya ortaklık şeklinde yatırımlar

foreign investments, direct or in partnership

Economique

N M

que le navire soit à poste ou non

yanaşmış olsun veya olmasın

whether in berth or not

Economique

détruire

yıkmak (fiziken ve/veya manen)

destroy

Divers

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

Bureau Technique

N M

Fr.demande aux fins de signification ou de notification à l'etranger d'un acte judiciaire ou extrajudiciaire

Tr.adli veya gayri adli evrakın yabancı memleketlerde tebliği için talepname

En.request for service abroad of judicial or extrajudicial documents

N F

Fr.transborder

Tr.aktarmak, taşımak (yolcu veya yük için)

En.transship

Fr.transfert de ses actifs à un débiteur, un tuteur ou un fiduciaire

Tr.aktiflerinin bir alacaklı, vasi veya yeddiemine devredilmesi

En.transfer of its assets to a creditor, tutor or fiduciary

N M

Fr.marouflage

Tr.alçı veya çimento ile bir çeşit boyalı kağıdı bir duvara yapıştırma işi

En.marouflage

N M

Fr.cisaillement du vent

Tr.ani rüzgar yönü (veya hızı) değişimi, (rüzgar kesmesi)

En.windshear

uçak düşme sebebi olabilecek kadar tehlikelidir

N M

Fr.en titre ou par interim

Tr.asaleten veya vekaleten

En.personally or per procurarion

Fr.en nature ou en espèces

Tr.ayni veya nakdi olarak

En.in cash or in kind

Adv.

Fr.apport en nature ou en numéraire

Tr.ayni veya nakdi sermaye

En.in kind or cash contribution

N M

Fr.

Tr.bandrolsüz veya taklit bandrollü

En.no-label or artificial-label products

Fr.reprofilage manuel ou mécanique de banquettes (mise au profil)

Tr.banketlerin mekanik veya manuel olarak reprofile edilmesi

En.manual or mechanical restoring of (ballast) shoulders

N M

Fr.vérification du béton soumis à un effort de compression ou à un effort tranchant

Tr.basınç veya kesme altındaki betonun kontrolü

En.verification of concrete under compression or shear

N F

Fr.console pression ou tension mécanique

Tr.basınç veya mekanik gerilim konsolu

En.

N F

Fr.flexion simple et flexion composée

Tr.basit veya eksenel yük altında eğilme

En.bending with or without axial force

N F

Fr.séquence d'autres molécules semblables ou non

Tr.benzer veya benzemez moleküllerden ek bir dizi

En.sequence of additional like or unlike molecules

N F

Fr.psi-da, passage inférieur ou supérieur en dalle béton armé

Tr.betonarme döşemeli alt veya üst geçitler

En.underpasses or overpasses with reinforced concrete slab

N M

Fr.ordinateur (1000m 1.60 ghz processeur bicœur ou supérieure, 2 gb ram, 320 gb hd, écran led 15,6

Tr.bilgisayar (1000m 1.60 ghz dual işlemci veya daha üstü işlemci, 2 gb ram, 320 gb hd, 15.6'' led ekran

En.

N M

Fr.

Tr.bilinmeyen veya değişken yapılı maddeler, kompleks tepkimeli ürünler veya biyolojik materyaller

En.substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials

Fr.longueur de recouvrement (d'une acier)

Tr.bindirme boyu (çelik veya donatı için)

En.overlap length (of a steel)

N F

Fr.retrait de fonds

Tr.bir ihale için işverene tahsis edilen fonlarn veya kaynakların işverence çekilebilmesi veya kullanılabilmesi

En.calling in of funds

N FP

Fr.afférer, revenir à

Tr.birisi veya bir şey ile ilişkilendirmek, ona bağlanmak, ona atfedilmek

En.related to

Fr.hostile à

Tr.birisine karşı, bir insana düşman, bir insana veya nesneye muhalif

En.hostile to smb

Adj.

Fr.opérations de fusion, scission ou liquidation

Tr.birleşme, ayrılma veya tasfiye işlemleri

En.fusion, separation or liquidation operations

N F

Fr.police d'assurance transport de marchandises par voie maritime, aérienne ou terrestre

Tr.deniz, hava veya kara yolu ile nakliyat sigortası poliçesi, nakliyat poliçesi

En.marine, air or land transport of goods insurance policy

sigorta

N F

Fr.gestion des autres postes ou cadres

Tr.diğer departmanbölüm yönetimi veya personel yönetimi

En.other line or staff management

N F

Fr.bavolet

Tr.dikenli tel gerilen direklerin üstündeki içe veya dışa eğimli direk uzantısı, direk kolu

En.barbed arm

N M

Fr.alerte

Tr.dikkat, uyarı veya tehlike işareti, alarm

En.alarm

N F

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

Tr.donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel

N M

Fr.aire de la section de l'armature ou des armatures de précontrainte

Tr.donatı veya öngerme halatı kesit alanı

En.area of a prestressing tendon or tendons

N F

Fr.structures en béton non armé ou faiblement armé

Tr.donatısız veya az donatılı beton yapılar

En.plain and lightly reinforced concrete structures

N F

Fr.coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

Tr.duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

En.moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

N M

Fr.négocié sur un marché réglementé ou assimilé

Tr.düzenlenmiş veya benzer piyasalarda devredilebilir

En.negotiated over a regulated or similar market

N MP

Fr.joints transmettant des efforts de flexion ou de traction

Tr.eğilme momentlerini veya çekme kuvvetlerini ileten bağlantılar

En.connections transmitting bending moments or tensile forces

N M

Fr.affixe

Tr.ek (önek veya sonek)

En.affix

Dilbilim; önek veya sonek

N M

Fr.contrainte de compression dans le béton due a un effort normal ou a la précontrainte

Tr.eksenel yük veya öngerme altında beton basınç mukavemeti

En.compressive stress in the concrete from axial load or prestressing

N F

Fr.meilleur prix

Tr.en iyi fiyat (en düşük veya duruma göre en yüksek fiyat)

En.lowest bid, best bid, best price

N M

Fr.destination douanière d'une marchandise

Tr.eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

En.placing of goods under customs approved treatment or use

N F

Fr.valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

Tr.etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

En.design value of the applied axial force (tension or compression)

N F

Fr.faillite ou liquidation frauduleuse

Tr.gayri ihtiyari veya hileli şekilde iflas

En.fraudulent bankruptcy or liquidation

N F

Fr.validité, légalité et applicabilité

Tr.geçerliliği, hukuka uygunluğu veya icra kabiliyeti

En.validity, legality and practicability

N F

Fr.invalidité ou l'inutilité

Tr.geçersizliği veya işlevsizliği

En.invalidity or inutility

N F

Fr.défection

Tr.gelmeme, hazır bulunmama, rezervasyon yaptırıp (veya bilet alıp) gelmemek

En.no show

N F

Fr.régions de discontinuités de géométrie ou d'action

Tr.geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

En.regions with discontinuity in geometry or action

N F

Fr.surdimensionnement

Tr.gereğinden fazla veya büyük dizayn

En.overdesign

N M

Fr.raidisseur

Tr.germe çubuğu (berkitme çubuğu veya rijitlik çubuğu)

En.stiffener

N M

Fr.voies d'exposition négligeables ou improbables

Tr.göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

En.negligible or unlikely exposure pathways

N F

Fr.

Tr.haklı yere veya haksız yere, haklı veya haksız yere

En.in contract or in tort

Fr.essieu(x) équipé(s) d'une suspension pneumatique ou équivalente

Tr.havalı süspansiyon veya benzeri sisteme sahip dingiller

En.axle(s) fitted with air suspension or equivalent

N M

Fr.poteaux acier en profilé hea, heb ou hem avec la base standards

Tr.hea, heb veya hem profilli direkler (standart base kısmı dahil)

En.

N M

Fr.

Tr.hemaglutinin adenovirüsler veya eds enfeksiyonu

En.haemagglutinating adenovirus or eds infection

Fr.s'abstenir de toute réclamation et ou demande

Tr.herhangi bir itirazda ve veya talepte bulunmama

En.abstain from any and all claims and or rights

Fr.juste valeur de marché de l'action

Tr.hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

En.fair value of the stock

N F

Fr.néerlandais

Tr.hollandalı, hollanda veya hollandalılar ile ilgili, hollandaca

En.dutch

N M

Fr.négligence

Tr.ihmal, özen veya dikkat eksikliği, özensizlik, dikkatsizlik

En.negligence, carelessness

N F

Fr.recouvrements des armatures de répartition

Tr.ikincil veya dağıtım donatısı bindirmeleri

En.laps of secondary or distribution reinforcement

N M

Fr.

Tr.ilaç ve veya ilaç-dışı tedaviler

En.pharmacological and or non-pharmacological treatments

Fr.

Tr.indirgen veya indirgen olmayan

En.reducing or non-reducing

Fr.annulation du mariage, annulation du contrat

Tr.iptal (evlilik veya kontratın bütün son uçlarıyla iptal edilmesi)

En.annulment

N F

Fr.arrêter les travaux partiellement ou totalement

Tr.işin kısmen veya tamamen durdurulması

En.stop of works, suspension of works

Fr.cessation absolue ou ajournement des travaux

Tr.işlerin ertelenmesi veya tamamen durması

En.absolute stop or suspension of works

N F

Fr.défaut de sertissage ou de serrage des câbles

Tr.kablolarda ayar veya sıkma hatası

En.seaming or clamping defect of cables

N M

Fr.voie terrestre, maritime ou aérienne

Tr.kara, deniz veya hava yolu

En.marine, air or land transport

N F

Fr.carburants solides ou liquides

Tr.katı veya sıvı yakıtlar

En.solid or liquid fuels

tüik indeksleri (26)

N M

Fr.maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

Tr.kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

En.hold smb. immune before any loss, damage or cost

Fr.traitement thermique après soudage et ou vieillissement

Tr.kaynak sonrası ısıl işlem ve veya yaşlandırma

En.post-weld heat treatment and or ageing

kaynak

N M

Fr.bois, sciés et rabotés imprégnés

Tr.kereste, biçilmiş planyalanmış veya emprenye edilmiş

En.sawmilling and planing of wood, impregnation of wood

tüik indeksleri (20)

N M

Fr.largeur totale d'une section droite ou largeur réelle de la table d'une poutre en t ou en l

Tr.kesitin baştan başa genişliği veya l veya t kesitli kirişin başlık genişliği

En.overall width of a cross-section, or actual flange width in a t or l beam

N M

Fr.hérissonage en pierres sèches ou en tout-venant

Tr.kırmataş veya tuvenan dolgu

En.pitching with dry rocks or all-in materials

N M

Fr.contacteur ou bobine de relais

Tr.kontaktör veya röle bobini

En.contactor or relay coil

electrical panel and cables

N M

Fr.

Tr.külli veya cüz'i halefleri

En.universal or singular successors

Fr.pas de remède, pas de paiement

Tr.kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

En.no cure no pay

Fr.groseille

Tr.kuşüzümü (siyah, kırmızı veya beyaz)

En.currant

Fr.lithiasis

Tr.lityaz, taş oluşumu (böbrekte veya safra kesesinde)

En.lithiase

N M

Fr.déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

En.strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

En.characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice

Tr.mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar

En.non deductable or unemployed estimations during the fiscal year

bilanço

N FP

Fr.plus ou moins-values de titres (ost)

Tr.menkul değerlerin artı veya eksi değerleri

En.

N F

Fr.souffle

Tr.motorun arkasından çıkardığı hava veya buhar

En.slipstream

Fr.collectivement ou individuellement

Tr.müştereken veya münferiden

En.jointly or individually

Adv.

Fr.solidairement ou conjointement, conjointement ou solidairement

Tr.müteselsilen veya müştereken, müştereken veya müteselsilen

En.severally or jointly, jointly or severally

Adv.

Fr.supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

Tr.nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

En.surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

N M

Fr.poids ou volume

Tr.navlunun ağırlığa veya hacme göre hesaplanması

En.weight or measurement (wm)

N M

Fr.résultat de l'exercice

Tr.net dönem kârı veya zararı

En.financial results at the end of the fiscal period

N M

Fr.

Tr.nitrilbutadien kauçuğu (nitril veya nbr)

En.nitrilebutadiene rubber (nitrile or nbr)

Fr.psi-bp, passage inférieur ou supérieur en poutres précontraintes

Tr.öngerme kirişli alt veya üst geçitler

En.underpasses or overpasses with prestressed beam

N M

Fr.or

Tr.or (veya geçidi)

En.or

Fr.groupement de sociétés, groupement d'entreprises

Tr.ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre)

En.partnership, joint venture

N M

Fr.dimensions de palette ou paquet

Tr.palet veya demet boyutları

En.pallet or bundle dimensions

N F

Fr.avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

Tr.parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

En.with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

alüminyum kayar kapı

Fr.violation des droits de patent, de propriété industrielle, de propriété commerciale ou d'autres droits de propriété intellectuelle

Tr.patent, marka, veya diğer fikri mülkiyete konu diğer hakların ihlali

En.violation of copyrights, industrial rights, commercial rights or other intellectual property rights

N F

Fr.béton ciré

Tr.perdahlı cilalı beton (beton veya çimento olabilir)

En.wax concrete, polished concrete, concrete overlay

N M

Fr.technologies de procédures et-ou de contrôle

Tr.prosedür ve-veya kontrol teknolojileri

En.procedural and-or control technologies

N F

Fr.navette

Tr.ring, (shuttle), (otobüs veya tren olabilir)

En.shuttle

N F

Fr.regards avaloirs ou pour grille

Tr.rögar boruları veya ızgara

En.

N M

Fr.fourniture et pose de bornes repères, scellées ou foncées

Tr.röper noktalarının tedarik edilip koyulması (montajlı veya gömmeli)

En.supply and installation of benchmarks, sealed or implanted

N F

Fr.tourner à tous les vents

Tr.rüzgara göre yön değiştirmek, durumun gerektirdirdiğine göre sürekli yönünü veya tavrını değiştirmek

En.

Fr.restreint à qqn.

Tr.sadece belli bir kişiye veya kişilere ayrılmış, onlar ile sınırlı

En.restricted to, limited to

Adj.

Fr.coltinage

Tr.şantiyede bir yükü sırtta veya omuzda taşıma

En.carry sth on shoulders in a work site

N M

Fr.arrondir à l'unité

Tr.sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması

En.rounding

Fr.somme assurée par expédition

Tr.sefer başına taşıma limiti

En.sum insured per conveyance

sigorta

N F

Fr.certificat de non faillite ou concordat

Tr.şirketin iflas veya konkordato durumunda olmadığına dair belge

En.certificate of non bankruptcy or concordat

N M

Fr.gargouille

Tr.su alma ağzı, köprü veya viyadüklerde yatay su kanalından düşey su kanalına suyun aktarılmasını sağlayan genelde süzgeçli ağız yapısı

En.gargoyle

N M

Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

Tr.sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

En.combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

N F

Fr.allaitement (d'un enfant)

Tr.süt verme (emzirerek veya biberon ile)

En.feeding (a baby)

N M

Fr.largeur de l'âme des poutres en t, en i ou en l

Tr.t, l veya l kesitli kirişlerde gövde genişliği

En.width of the web on t, i or l beams

N M

Fr.authentifier

Tr.tasdik etmek, tasdiklemek (bir belgenin aslına uygun olduğunu veya doğru olduğunu)

En.authenticate

Fr.tunnel de passage à simple voie ou à deux voies élargies

Tr.tek hat veya genişletilmiş çift hat geçiş tüneli

En.single line or enlarged double line tunnel

N M

Fr.notification de défaut ou résiliation du contrat

Tr.temerrüt veya fesih ihbarları

En.notifications for default or termination

N F

Fr.fiduciaire

Tr.teminatı alan kişi veya kurum

En.trustee

N M

Fr.cessionnaire

Tr.temlik alan, devir alan kişi veya kuruluş, devralan

En.assignee, transferee

N M

Fr.nantissement

Tr.temlik, temlikli, temlik etmek

En.letter of conveyance, alienation, transferal, transfer

N M

Fr.massette

Tr.tokmak (taş veya kaldırım işleri)

En.sledgehammer

N F

Fr.conjointement, solidairement ou individuellement

Tr.toplu olarak, ayrı ayrı veya bireysel olarak

En.jointly, severally or individually

Adv.

Fr.collectivement ou séparément

Tr.toplu veya ayrı ayrı olarak

En.jointly or individually

Adv.

Fr.dévaluation ou réévaluation du livre turque par rapport aux monnaies étrangères

Tr.türk parasının yabancı paralar karşısında değer kaybetmesi veya kazanması

En.valuation or devaluation of turkish lira against other currencies

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.grève ou lock-out de portée nationale

Tr.ulusal çaptaki grev veya lokavt

En.nation-wide strike or lock-out

N F

Fr.racheter leurs avoirs en actions et/ou en numéraire

Tr.varlıklarını hisse veya nakit olarak geri alma

En.retrieve (redeem) its assets as shares and or in cash

Fr.arrondir au dixième

Tr.virgülden sonraki ikinci basamağa göre, virgülden sonraki ilk basamağın yukarı veya aşağı yuvarlanması

En.

Fr.investissements étrangers directs ou en partenariat

Tr.yabancı doğrudan veya ortaklık şeklinde yatırımlar

En.foreign investments, direct or in partnership

N M

Fr.que le navire soit à poste ou non

Tr.yanaşmış olsun veya olmasın

En.whether in berth or not

Fr.détruire

Tr.yıkmak (fiziken ve/veya manen)

En.destroy

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

Tr.yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

N M

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.