Teknik Terminoloji

Accueil Convertir Catégories Utilisation A Propos Contacter

Traduction de Verme

Dictionnaire Technique Français Turc Anglais

Concordance Partielle 198

Français

Turc

Anglais

Catégorie

rendre compte de qch

açıklamak, hesap vermek

report, explain

Divers

V

ad, isim verme, isimlendirme

designation, name

Divers

N F

adlandırma, ad verme, isimlendirme, isim vermek

Divers

N F

adlandırma, isimlendirme, isim verme

Bureau Technique

N M

faire la leçon à qqn

akıl vermek, öğüt vermek, akıl dersi vermek

Divers

V

mettre qch en état d'alerte

alarm vermek, alarm durumuna geçirmek

Divers

V

donner l'alerte

alarm vermek, alarma geçirmek

alert, raise alert

Divers

V

tirer la sonnette d'alarme

alarm zilini çalmak, alarm vermek, önemle uyarmak

ring the alarm bell

Divers

N M

soumissionner aux prix forfataires clés en mains

anahtar teslimi fiyat vermek

submit a turn-key lump-sum price offer

Bureau Technique

V

askıya almak, geçici bir süre için durdurmak, ara vermek, bir süreliğine yasaklamak

Divers

V

faire allusion à, renvoyer à, faire référence à

atıfta bulunmak, referans vermek

Divers

V

attribuer un avance

give advance payment

Bureau Technique

V

s'attacher à qch, à qn

bağlanmak, sarılmak, kendini vermek, kendini adamak, yapışmak

Divers

V

bakmak, beslemek, yiyecek vermek, emzirmek, geçimini sağlamak

nourish, provide for

Divers

V

basınç uygulama, basınç verme

pressurizing, pressurization

Bureau Technique

N F

mise en pression

Parc Mécanique

N F

başlamak, ortaya çıkmak, oluşmak, patlak vermek

Divers

V

amorcer, initier

başlatmak, start vermek

Divers

V

fournir un document

provide document

Divers

V

Divers

bilgi, bilgi verme, bilgilendirme

Juridique

N F

prise de décisions sur la base d'information

bilgiyle karar verme

decision making on the basis of sound knowledge about sth

Juridique

N F

conférer un droit à qn

Juridique

V

adjuger un marché à qq

bir işi birine vermek, bir ihaleyi birine vermek

award a tender to smb

Economique

V

donner un point sur qqch

bir konu hakkında bilgi vermek

Divers

V

mains dans la main pour qqch

bir şey için el ele, el ele vermek

hand in hand for sth

Divers

prendre la résolution de f. qch

bir şey yapma kararı almak, yapmaya karar vermek

take a decision to do sth

Divers

V

faire référence à qqch

bir şeye atıf yapmak, göndermede bulunmak, referans vermek

Divers

V

bir şeye başlamak, girişmek, söz vermek, taahhüt etmek, bir şeyi hizmete almak, bir şeyi bir şeye yatırmak

Divers

V

attacher de la valeur à

bir şeye değer vermek, büyük değer vermek

Divers

V

conclure à qch, à f. qch

bir şeye karar vermek, bir şey yapmaya karar vermek

Divers

V

bir şeye tepki vermek, tepki göstermek

Divers

V

abandonner qch à qq

bir şeyi birine bırakmak, vermek

Divers

V

confier qqch. à qqn.

bir şeyii birine vermek, tevdi etmek

entrust sth. to smb, confide

Juridique

V

retenir la soumission (de qqn)

bir teklifi kabul etmek, ihaleyi -e vermek

accept the bid of a company

Economique

V

attacher qch à

birine bir şey vermek

attach sth to smb

Divers

V

donner à qn le droit de faire qqch

birine bir şey yapma hakkı vermek

entitle smb to do sth

Economique

V

promettre qch à qn

birine bir şeyi söz vermek

Divers

V

ne donner aucune suite à qqn

birine cevap vermemek, geri dönüş yapmamak

do not spare any return to smb

Bureau Technique

V

infliger qch à qn

birine ceza vermek, birini bir cezaya çarptırmak

Divers

V

birine dokunmak, zarar vermek, kötülük yapmak

Divers

V

rendre justice à

birine hak vermek, hakkını teslim etmek

Divers

V

birini birine bağlamak, emrine vermek

Divers

V

prévenir qn. de qqch.

birini birşeyden haberdar etmek, bildirmek, bilgi vermek

warn smb, anticipate, inform

Divers

V

ester qqn en justice

birini dava etmek, biri hakkında dava açmak, birini mahkemeye vermek

Juridique

V

faire du chagrin à qn

birini üzmek, acı vermek

Divers

V

buluşma sözü vermek, görüşmek üzere sözleşmek

Divers

V

bunları saymak gerekirse, isim vermek gerekirse

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

Adv.

attacher du prix

büyük değer vermek, büyük önem vermek

pay much attention, esteem

Divers

V

blocage d'appel

çağrı engelleme, çağrı reddi, aramaya izin vermeme, arama engelleme

Informatique

N M

çekilişle verme

Divers

donner suite, donner une suite

reply, get back

Divers

V

cevap vermek, doldurmak, ihtiyacı karşılamak

Bureau Technique

V

donner suit à qqch

cevap vermek, geri dönüş yapmak, devamını getirmek

reply, get back

Divers

V

çevirmek, yöneltmek, yönlendirmek, yön vermek, yön göstermek

Divers

V

compromettre l'environnement

çevreye zarar vermek

damage the environment

Juridique

V

harcèlement sexuel

cinsel taciz, rahatsızlık verme

sexual harassment

Juridique

N M

conserver sa ligne ferme

çizgisinden, tutumundan hiç taviz vermemek

Politique

V

çökme, sehim, belverme

Bureau Technique

N M

prendre une décision plus réflechie

daha iyi düşünerek karar vermek

take a better-thought-of decision

Divers

V

defin, toprağa verme, gömme

Divers

N M

accorder son appui à qn, (prêter, offrir)

destek olmak, destek vermek, arka olmak, arka çıkmak

support, back up, help

Divers

V

accorder, apporter son soutien à

desteklemek, destek olmak, destek vermek

supply one's support to smb, support smb

Divers

V

dezavantajlı duruma getirmek, zarar vermek, aleyhine olmak

disadvantage, disfavor

Juridique

V

récompenser qn de f. qch

dolayı ödüllendirmek, karşılığını vermek

Divers

V

doping yapmak, güç verici ilaç vermek

Divers

V

durdurmak, son vermek

Divers

N F

décider au cas par cas

duruma göre karar verme

decide case-by-case

Médical

V

fournir des prestations de formation

provide formation services

Bureau Technique

V

eğmek, sallamak (başını, selam vermek için)

Ouvrages

V

mise sous tension

Divers

N F

payer des intérêts

Economique

V

déposer sur un compte de dépôt

faize vermek, faize yatırmak

deposit in deposit account

Economique

V

fiyat vermek, fiyat girmek

Bureau Technique

V

fournir une caution

present a bank guarantee

Bureau Technique

V

gelişigüzel, üstünkörü, baştan savma, önem vermeden

Divers

Adj.

gerekçelerini vermek, bir şeyi gerekçeleri ile açıklamak, gerekçelere dayandırmak

Divers

V

gevşetmek, salmak, salıvermek, serbest bırakmak

Divers

V

görev süresi sonunda birisini görevden alma, görevden ayrılmasına izin verme

Juridique

N M

inspirer confiance à qn

güven uyandırmak, güven vermek, güven aşılamak

Divers

V

güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

Divers

V

mettre en gage, nantir, engager

güvence vermek, taahhüt etmek

Juridique

V

aviser qqn de qqch.

haberdar etmek, haber vermek, bilgi vermek

Divers

V

se prononcer sur qch

hakkında karar vermek

Divers

V

halka açıklama, halka bilgi verme

vulgarization, popularization

Juridique

N F

hava verme, hava üfleme

Parc Mécanique

N F

hazırlanma, nakil, geçiş, verme

preparation, handover, transfer, award

Divers

N F

pour éviter toute doute

her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için

for the avoidance of doubt

Juridique

rendre compte à qn de qch

hesap vermek, açıklama yapmak, izahat vermek

Divers

V

Divers

V

Economique

V

Juridique

V

iade etmek, geri vermek

return,, pay back

Juridique

özellikle bir paranın veya teminatın iade edilmesi

V

Juridique

V

faire une déclaration

give a statement

Juridique

V

mode de passation (d'un marché)

ihale yöntemi, ihale usulü, ihale ediliş yöntemi, ihale ediliş şekli, (teklif verme usulü)

tendering procedure, tender-awarding procedure

Bureau Technique

N F

marché, confier un marché à qqn.

ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek

tender, to award a tender to smb.

Juridique

N M

adjuger au moins disant

ihaleyi en düşük teklif verene vermek

award the tender to the lowest bidder

Economique

V

répondre aux besoins

ihtiyaca cevap vermek

Divers

V

fournir une garantie

provide a guarantee

Economique

V

débauche, licensiement

işten çıkarma, işine son verme

Economique

N F

roue directrice

istikamet tekeri, yönlendirici teker, yön verme tekeri

Parc Mécanique

N F

Parc Mécanique

V

autoriser qn à f. qch

izin vermek, yetki vermek

Divers

V

kabul etmek, izin vermek, bırakmak

Juridique

V

sans aucune concession sur la qualité

kaliteden asla taviz vermeden

without any concession on the quality

Divers

Prép.

karar almak, karar vermek, bir konuda karar vermek (bir yetkili kurum, mahkeme, vb. için)

Divers

syn. décider, prendre un décision sur qqch, statuer sur, statuer que

V

autorité de décision

karar verme mercii

decision-making authority

Juridique

N F

Juridique

V

karar vermek, karar almak

take a decision

Divers

V

karara bağlamak, kurala bağlamak, karar almak, kesin yargı vermek

give a decision on

Divers

V

se promettre de f. qch

karşılıklı söz vermek, karar vermek

Divers

V

solde de caisse anormalement créditeur

kasanın inanılmaz büyük bir alacak bakiyesi vermesi

cash balance abnormally creditor

Economique

N M

Juridique

V

libération à caution

kefaletle serbest bırakma, salıverme

Juridique

N F

kendini verme, adama

Divers

N M

devote oneself to sth

Divers

V

Economique

N F

konsantre olmak, bir şey üzerinde yoğunlaşmak, tüm dikkatini vermek

concentrate, focus on

Bureau Technique

V

kontr garanti vermek

counter guarantee

Bureau Technique

V

kötüleşmek, zarar vermek

Divers

V

observer, tenir compte de

kulak vermek, dikkate almak

Bureau Technique

V

entendre raison

laftan anlamak, doğru söze hak vermek, hakkını teslim etmek

Divers

V

se prononcer pour, contre

lehinde, aleyhinde karar vermek

decide for, decide against sth

Divers

V

prononcer pour, contre

lehine, aleyhine karar vermek

Divers

V

mahal vermek, yol açmak

Divers

V

mola vermek, (gemi için) demir atmak, demirlemek

Juridique

V

Divers

V

porter atteinte à la réputation

namına zarar verme

reputational harm

Informatique

V

neden olmak, yol açmak, sebep vermek

engender, generate

Divers

V

ödeme, hesabı kapama, karşılığını verme

payment, discharge

Economique

N M

avancer qch à qn

ödünç vermek

Divers

V

onaylamak, kabul etmek, izin vermek, onay vermek

Divers

V

önceden bilgi verme

Juridique

N M

öncelik vermek, daha çok önemsemek

Divers

V

attacher du prix, de l'importance, de l'intérêt à qch

önem vermek, değer vermek, dikkate almak

value sth, pay attention to sth

Divers

V

décider de commun accord

ortak anlaşma ile karar vermek, ortak anlaşmayla karara bağlamak, birlikte karar almak

decide by mutual agreement

Juridique

V

peşinat vermek

pay advance fee

Bureau Technique

V

dénoncer qn à la police

polise ihbar etmek, ele vermek

denounce, report

Divers

V

attribuer un marché

proje vermek, projeyi vermek

award a contract

Bureau Technique

V

faire rapport à

raporlama, rapor vermek, raporlamak

Bureau Technique

raporlama yaptığı kişi

V

saldırmak, zarar vermek

Divers

V

aller aux urnes

sandığa gitmek, oy vermek

go to the polls

Juridique

V

alimentation électrique du réseau

şebekeye elektrik vermek

power supply to the network

Divers

N F

sehim, belverme

Ouvrages

Tabliyenin vb düz bir yüzeyin, bir nesnenin, yük ile eğilmesi, belvermesi

N F

Parc Mécanique

V

serbest bırakmak, gitmesine izin vermek, elden çıkarmak (ucuza), salmak, gevşetmek

release, loosen, let go

Médical

V

serum verme, serum takma

Médical

N F

passation d'une commande

siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi

placement of order

Juridique

N F

rendre l'âme, l'esprit, le dernier soupir

son nefesini vermek, ölmek

give his last breath

Divers

V

son vermek, sona erdirmek, bitirmek

finish, stop, given an end

Divers

V

sonlandırmak, son halini vermek, finalize etmek, nihai hale getirmek, kesinleştirmek, nihayete erdirmek, sonuca bağlamak

Bureau Technique

V

responsabiliser

sorumluluk vermek, sorumlu tutmak

charge, give responsibility, deem smb responsible

Divers

V

prononcer un discours

söylev vermek, konuşma yapmak

make a speech, give a speech

Divers

V

s'engager à f. qch

söz vermek, taahhüt etmek, üstlenmek

engage in doing sth

Divers

V

söz vermek, vaat etmek, haber vermek, habercisi olmak

Divers

V

prise de décision stratégique

stratejik karar verme

strategic decision-making

Bureau Technique

N F

su basmak, su vermek

water, irrigate

Matériaux

V

sürekli olarak, aralıksız, ara vermeden, durmadan

Divers

Adv.

allaitement (d'un enfant)

süt verme (emzirerek veya biberon ile)

feeding (a baby)

Médical

N M

taciz etmek, rahatsızlık vermek

Juridique

V

donner une instruction

give order, give instruction

Bureau Technique

V

préconiser qch

tavsiye etmek, öğüt vermek

Divers

V

teklif vermek, ihaleye katılmak

Bureau Technique

V

décrocher le téléphone

telefon açmak, telefonu açmak, telefonu yanıtlamak, telefona cevap vermek

pick up the phone, answer the phone

Divers

V

telkin etmek, tavsiye vermek

Divers

V

cautionner, se porter caution

Economique

V

verser une caution à

give a guarantee

Economique

V

décider convenablement

tensiben karar vermek

properly decide

Juridique

V

teşvik etmek, yöneltmek, sonuç vermek, neden olmak

Economique

V

tevzi, vermek, dağıtmak

Juridique

V

donner la somme de

toplamda sonucunu vermek

sum, summed, sum up

Bureau Technique

V

üflemek, vermek, hazırlamak, elebaşı olmak, ilham vermek

Divers

V

uygulama, verme, (ilaç vb)

Médical

N F

uzlaşmaya varmayan, taviz vermeyen

uncompromising, intransigent

Juridique

Adj.

donner mandat à qn

give proxy to smb

Juridique

V

verme, verilme, (devir gibi)

Divers

N F

octroi, attribution

verme, verilme, ödeme, ödenme

granting, award

Divers

N M

Divers

V

cesser de f. qqch.

yapmayı bırakmak, yapmaya son vermek, sürdürmemek

stop doing sth.

Divers

V

yetki aktarmak, yetki vermek, yetkilendirmek

Informatique

V

empower, entitle

Juridique

V

yetkilendirme, yetki verme

authorization, empowerment

Juridique

N F

autorisation, habilitation

yetkilendirme, yetki verme, izin verme

Informatique

N F

déployer d'intenses efforts

yoğun çaba harcamak, büyük uğraşlar vermek

deploy immense efforts

Divers

V

donner accès à qch

yol açmak, olanak vermek, sonu bir şeye varmak, götürmek

lead to, end with

Divers

V

congédier, licencier

Divers

V

charger qqn. de f. qqch.

yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek

put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.

Juridique

V

ordonner la suspension provisoire de l'exécution

yürütmeyi geçici durdurma emri vermek

order the temporary suspension of execution

Juridique

V

Divers

V

Juridique

V

Divers

V

porter atteinte à

Divers

V

zarar vermek (kaliteye), leke sürmek (onura), helal getirmek

Divers

V

zarar vermek, bozmak (düzeni, gidişi, vb.), rahatsız etmek, karıştırmak

disturb, perturb

Bureau Technique

V

zarar vermek, darbe indirmek

Economique

V

porter préjudice à qqn

zarar vermek, zararı dokunmak

Divers

V

zarar vermeksizin

without harm to

Juridique

Prép.

Fr.rendre compte de qch

Tr.açıklamak, hesap vermek

En.report, explain

V

Fr.appellation

Tr.ad, isim verme, isimlendirme

En.designation, name

N F

Fr.appellation

Tr.adlandırma, ad verme, isimlendirme, isim vermek

En.designation

N F

Fr.nommage

Tr.adlandırma, isimlendirme, isim verme

En.naming

N M

Fr.faire la leçon à qqn

Tr.akıl vermek, öğüt vermek, akıl dersi vermek

En.

V

Fr.mettre qch en état d'alerte

Tr.alarm vermek, alarm durumuna geçirmek

En.alert

V

Fr.donner l'alerte

Tr.alarm vermek, alarma geçirmek

En.alert, raise alert

V

Fr.tirer la sonnette d'alarme

Tr.alarm zilini çalmak, alarm vermek, önemle uyarmak

En.ring the alarm bell

N M

Fr.soumissionner aux prix forfataires clés en mains

Tr.anahtar teslimi fiyat vermek

En.submit a turn-key lump-sum price offer

V

Fr.suspendre

Tr.askıya almak, geçici bir süre için durdurmak, ara vermek, bir süreliğine yasaklamak

En.suspend

V

Fr.faire allusion à, renvoyer à, faire référence à

Tr.atıfta bulunmak, referans vermek

En.refer to

V

Fr.attribuer un avance

Tr.avans vermek

En.give advance payment

V

Fr.s'attacher à qch, à qn

Tr.bağlanmak, sarılmak, kendini vermek, kendini adamak, yapışmak

En.

V

Fr.nourrir

Tr.bakmak, beslemek, yiyecek vermek, emzirmek, geçimini sağlamak

En.nourish, provide for

V

Fr.pressurisation

Tr.basınç uygulama, basınç verme

En.pressurizing, pressurization

N F

Fr.mise en pression

Tr.basınç verme

En.pressurisation

N F

Fr.se déclencher

Tr.başlamak, ortaya çıkmak, oluşmak, patlak vermek

En.

V

Fr.amorcer, initier

Tr.başlatmak, start vermek

En.initiate

V

Fr.fournir un document

Tr.belge vermek

En.provide document

V

Fr.

Tr.bilgi vermek

En.rattle off

Fr.information

Tr.bilgi, bilgi verme, bilgilendirme

En.information

N F

Fr.prise de décisions sur la base d'information

Tr.bilgiyle karar verme

En.decision making on the basis of sound knowledge about sth

N F

Fr.conférer un droit à qn

Tr.bir hak vermek

En.confer a right

V

Fr.adjuger un marché à qq

Tr.bir işi birine vermek, bir ihaleyi birine vermek

En.award a tender to smb

V

Fr.donner un point sur qqch

Tr.bir konu hakkında bilgi vermek

En.

V

Fr.mains dans la main pour qqch

Tr.bir şey için el ele, el ele vermek

En.hand in hand for sth

Fr.prendre la résolution de f. qch

Tr.bir şey yapma kararı almak, yapmaya karar vermek

En.take a decision to do sth

V

Fr.faire référence à qqch

Tr.bir şeye atıf yapmak, göndermede bulunmak, referans vermek

En.reference

V

Fr.engager

Tr.bir şeye başlamak, girişmek, söz vermek, taahhüt etmek, bir şeyi hizmete almak, bir şeyi bir şeye yatırmak

En.engage in sth

V

Fr.attacher de la valeur à

Tr.bir şeye değer vermek, büyük değer vermek

En.attach value

V

Fr.conclure à qch, à f. qch

Tr.bir şeye karar vermek, bir şey yapmaya karar vermek

En.conclude upon

V

Fr.réagir à qch

Tr.bir şeye tepki vermek, tepki göstermek

En.react

V

Fr.abandonner qch à qq

Tr.bir şeyi birine bırakmak, vermek

En.abandon

V

Fr.confier qqch. à qqn.

Tr.bir şeyii birine vermek, tevdi etmek

En.entrust sth. to smb, confide

V

Fr.retenir la soumission (de qqn)

Tr.bir teklifi kabul etmek, ihaleyi -e vermek

En.accept the bid of a company

V

Fr.attacher qch à

Tr.birine bir şey vermek

En.attach sth to smb

V

Fr.donner à qn le droit de faire qqch

Tr.birine bir şey yapma hakkı vermek

En.entitle smb to do sth

V

Fr.promettre qch à qn

Tr.birine bir şeyi söz vermek

En.

V

Fr.ne donner aucune suite à qqn

Tr.birine cevap vermemek, geri dönüş yapmamak

En.do not spare any return to smb

V

Fr.infliger qch à qn

Tr.birine ceza vermek, birini bir cezaya çarptırmak

En.inflict

V

Fr.toucher à qn

Tr.birine dokunmak, zarar vermek, kötülük yapmak

En.touch

V

Fr.rendre justice à

Tr.birine hak vermek, hakkını teslim etmek

En.

V

Fr.subordonner

Tr.birini birine bağlamak, emrine vermek

En.subordinate

V

Fr.prévenir qn. de qqch.

Tr.birini birşeyden haberdar etmek, bildirmek, bilgi vermek

En.warn smb, anticipate, inform

V

Fr.ester qqn en justice

Tr.birini dava etmek, biri hakkında dava açmak, birini mahkemeye vermek

En.ester

V

Fr.faire du chagrin à qn

Tr.birini üzmek, acı vermek

En.

V

Fr.se promettre

Tr.buluşma sözü vermek, görüşmek üzere sözleşmek

En.

V

Fr.en particulier

Tr.bunları saymak gerekirse, isim vermek gerekirse

En.namely

çelik bina hesap raporu

Adv.

Fr.attacher du prix

Tr.büyük değer vermek, büyük önem vermek

En.pay much attention, esteem

V

Fr.blocage d'appel

Tr.çağrı engelleme, çağrı reddi, aramaya izin vermeme, arama engelleme

En.call blocking

N M

Fr.

Tr.çekilişle verme

En.raffle off

Fr.donner suite, donner une suite

Tr.cevap vermek

En.reply, get back

V

Fr.renflouer

Tr.cevap vermek, doldurmak, ihtiyacı karşılamak

En.replenish

V

Fr.donner suit à qqch

Tr.cevap vermek, geri dönüş yapmak, devamını getirmek

En.reply, get back

V

Fr.orienter

Tr.çevirmek, yöneltmek, yönlendirmek, yön vermek, yön göstermek

En.orient, direct

V

Fr.compromettre l'environnement

Tr.çevreye zarar vermek

En.damage the environment

V

Fr.harcèlement sexuel

Tr.cinsel taciz, rahatsızlık verme

En.sexual harassment

N M

Fr.conserver sa ligne ferme

Tr.çizgisinden, tutumundan hiç taviz vermemek

En.

V

Fr.flèchissement

Tr.çökme, sehim, belverme

En.sag

N M

Fr.prendre une décision plus réflechie

Tr.daha iyi düşünerek karar vermek

En.take a better-thought-of decision

V

Fr.enterrement

Tr.defin, toprağa verme, gömme

En.burial

N M

Fr.accorder son appui à qn, (prêter, offrir)

Tr.destek olmak, destek vermek, arka olmak, arka çıkmak

En.support, back up, help

V

Fr.accorder, apporter son soutien à

Tr.desteklemek, destek olmak, destek vermek

En.supply one's support to smb, support smb

V

Fr.défavoriser

Tr.dezavantajlı duruma getirmek, zarar vermek, aleyhine olmak

En.disadvantage, disfavor

V

Fr.récompenser qn de f. qch

Tr.dolayı ödüllendirmek, karşılığını vermek

En.award smb

V

Fr.doper

Tr.doping yapmak, güç verici ilaç vermek

En.dope

V

Fr.cessation

Tr.durdurmak, son vermek

En.cease

N F

Fr.décider au cas par cas

Tr.duruma göre karar verme

En.decide case-by-case

V

Fr.fournir des prestations de formation

Tr.eğitim vermek

En.provide formation services

V

Fr.incliner

Tr.eğmek, sallamak (başını, selam vermek için)

En.lean, bend

V

Fr.mise sous tension

Tr.enerji verme

En.power supply

N F

Fr.payer des intérêts

Tr.faiz verme

En.pay interest

V

Fr.déposer sur un compte de dépôt

Tr.faize vermek, faize yatırmak

En.deposit in deposit account

V

Fr.fixer un prix

Tr.fiyat vermek, fiyat girmek

En.quote

V

Fr.fournir une caution

Tr.garanti vermek

En.present a bank guarantee

V

Fr.lâche

Tr.gelişigüzel, üstünkörü, baştan savma, önem vermeden

En.loose

Adj.

Fr.motiver

Tr.gerekçelerini vermek, bir şeyi gerekçeleri ile açıklamak, gerekçelere dayandırmak

En.justify

V

Fr.relaxer

Tr.gevşetmek, salmak, salıvermek, serbest bırakmak

En.relax

V

Fr.quitus

Tr.görev süresi sonunda birisini görevden alma, görevden ayrılmasına izin verme

En.discharge

N M

Fr.inspirer confiance à qn

Tr.güven uyandırmak, güven vermek, güven aşılamak

En.

V

Fr.rassurer

Tr.güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

En.reassure

V

Fr.mettre en gage, nantir, engager

Tr.güvence vermek, taahhüt etmek

En.pledge to

V

Fr.aviser qqn de qqch.

Tr.haberdar etmek, haber vermek, bilgi vermek

En.inform smb

V

Fr.se prononcer sur qch

Tr.hakkında karar vermek

En.decide on sth

V

Fr.vulgarisation

Tr.halka açıklama, halka bilgi verme

En.vulgarization, popularization

N F

Fr.insufflation

Tr.hava verme, hava üfleme

En.insufflation

N F

Fr.passation

Tr.hazırlanma, nakil, geçiş, verme

En.preparation, handover, transfer, award

N F

Fr.pour éviter toute doute

Tr.her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için

En.for the avoidance of doubt

Fr.rendre compte à qn de qch

Tr.hesap vermek, açıklama yapmak, izahat vermek

En.report

V

Fr.servir

Tr.hizmet vermek

En.serve

V

Fr.servir

Tr.hizmet vermek

En.serve

V

Fr.desservir

Tr.hizmet vermek

En.serve

V

Fr.restituer

Tr.iade etmek, geri vermek

En.return,, pay back

özellikle bir paranın veya teminatın iade edilmesi

V

Fr.plaider

Tr.ifade vermek

En.plead

V

Fr.faire une déclaration

Tr.ifade vermek

En.give a statement

V

Fr.mode de passation (d'un marché)

Tr.ihale yöntemi, ihale usulü, ihale ediliş yöntemi, ihale ediliş şekli, (teklif verme usulü)

En.tendering procedure, tender-awarding procedure

N F

Fr.marché, confier un marché à qqn.

Tr.ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek

En.tender, to award a tender to smb.

N M

Fr.adjuger au moins disant

Tr.ihaleyi en düşük teklif verene vermek

En.award the tender to the lowest bidder

V

Fr.répondre aux besoins

Tr.ihtiyaca cevap vermek

En.meet the needs

V

Fr.fournir une garantie

Tr.ipotek vermek

En.provide a guarantee

V

Fr.débauche, licensiement

Tr.işten çıkarma, işine son verme

En.fire (to)

N F

Fr.roue directrice

Tr.istikamet tekeri, yönlendirici teker, yön verme tekeri

En.steering wheel

N F

Fr.permettre

Tr.izin vermek

En.permit

V

Fr.autoriser qn à f. qch

Tr.izin vermek, yetki vermek

En.autorize

V

Fr.concéder

Tr.kabul etmek, izin vermek, bırakmak

En.acknowledge

V

Fr.sans aucune concession sur la qualité

Tr.kaliteden asla taviz vermeden

En.without any concession on the quality

Prép.

Fr.se prononcer

Tr.karar almak, karar vermek, bir konuda karar vermek (bir yetkili kurum, mahkeme, vb. için)

En.decide

syn. décider, prendre un décision sur qqch, statuer sur, statuer que

V

Fr.autorité de décision

Tr.karar verme mercii

En.decision-making authority

N F

Fr.arrêter

Tr.karar vermek

En.decide

V

Fr.trancher

Tr.karar vermek, karar almak

En.take a decision

V

Fr.statuer sur

Tr.karara bağlamak, kurala bağlamak, karar almak, kesin yargı vermek

En.give a decision on

V

Fr.se promettre de f. qch

Tr.karşılıklı söz vermek, karar vermek

En.

V

Fr.solde de caisse anormalement créditeur

Tr.kasanın inanılmaz büyük bir alacak bakiyesi vermesi

En.cash balance abnormally creditor

N M

Fr.avaliser

Tr.kefalet vermek

En.guarantee

V

Fr.libération à caution

Tr.kefaletle serbest bırakma, salıverme

En.

N F

Fr.dévouement

Tr.kendini verme, adama

En.dedicating

N M

Fr.s'adonner à

Tr.kendini vermek

En.devote oneself to sth

V

Fr.location-bail

Tr.kiraya vermek

En.rent, lease

N F

Fr.concentrer

Tr.konsantre olmak, bir şey üzerinde yoğunlaşmak, tüm dikkatini vermek

En.concentrate, focus on

V

Fr.contregarantir

Tr.kontr garanti vermek

En.counter guarantee

V

Fr.déteriorer

Tr.kötüleşmek, zarar vermek

En.deteriorate

V

Fr.observer, tenir compte de

Tr.kulak vermek, dikkate almak

En.heed

V

Fr.entendre raison

Tr.laftan anlamak, doğru söze hak vermek, hakkını teslim etmek

En.

V

Fr.se prononcer pour, contre

Tr.lehinde, aleyhinde karar vermek

En.decide for, decide against sth

V

Fr.prononcer pour, contre

Tr.lehine, aleyhine karar vermek

En.

V

Fr.occassionner

Tr.mahal vermek, yol açmak

En.cause, create

V

Fr.faire escale

Tr.mola vermek, (gemi için) demir atmak, demirlemek

En.stop

V

Fr.motiver

Tr.motif vermek

En.motivate

V

Fr.porter atteinte à la réputation

Tr.namına zarar verme

En.reputational harm

V

Fr.engendrer

Tr.neden olmak, yol açmak, sebep vermek

En.engender, generate

V

Fr.acquittement

Tr.ödeme, hesabı kapama, karşılığını verme

En.payment, discharge

N M

Fr.avancer qch à qn

Tr.ödünç vermek

En.

V

Fr.approuver

Tr.onaylamak, kabul etmek, izin vermek, onay vermek

En.approuve

V

Fr.préavis

Tr.önceden bilgi verme

En.due notice

N M

Fr.privilégier

Tr.öncelik vermek, daha çok önemsemek

En.privilege

V

Fr.attacher du prix, de l'importance, de l'intérêt à qch

Tr.önem vermek, değer vermek, dikkate almak

En.value sth, pay attention to sth

V

Fr.décider de commun accord

Tr.ortak anlaşma ile karar vermek, ortak anlaşmayla karara bağlamak, birlikte karar almak

En.decide by mutual agreement

V

Fr.verser avance

Tr.peşinat vermek

En.pay advance fee

V

Fr.dénoncer qn à la police

Tr.polise ihbar etmek, ele vermek

En.denounce, report

V

Fr.attribuer un marché

Tr.proje vermek, projeyi vermek

En.award a contract

V

Fr.faire rapport à

Tr.raporlama, rapor vermek, raporlamak

En.report to

raporlama yaptığı kişi

V

Fr.attaquer

Tr.saldırmak, zarar vermek

En.attack

V

Fr.aller aux urnes

Tr.sandığa gitmek, oy vermek

En.go to the polls

V

Fr.alimentation électrique du réseau

Tr.şebekeye elektrik vermek

En.power supply to the network

N F

Fr.flèche

Tr.sehim, belverme

En.bending

Tabliyenin vb düz bir yüzeyin, bir nesnenin, yük ile eğilmesi, belvermesi

N F

Fr.former

Tr.şekil vermek

En.form, shape

V

Fr.lâcher

Tr.serbest bırakmak, gitmesine izin vermek, elden çıkarmak (ucuza), salmak, gevşetmek

En.release, loosen, let go

V

Fr.perfusion

Tr.serum verme, serum takma

En.perfusion

N F

Fr.passation d'une commande

Tr.siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi

En.placement of order

N F

Fr.rendre l'âme, l'esprit, le dernier soupir

Tr.son nefesini vermek, ölmek

En.give his last breath

V

Fr.mettre fin

Tr.son vermek, sona erdirmek, bitirmek

En.finish, stop, given an end

V

Fr.finaliser

Tr.sonlandırmak, son halini vermek, finalize etmek, nihai hale getirmek, kesinleştirmek, nihayete erdirmek, sonuca bağlamak

En.finalize

V

Fr.responsabiliser

Tr.sorumluluk vermek, sorumlu tutmak

En.charge, give responsibility, deem smb responsible

V

Fr.prononcer un discours

Tr.söylev vermek, konuşma yapmak

En.make a speech, give a speech

V

Fr.s'engager à f. qch

Tr.söz vermek, taahhüt etmek, üstlenmek

En.engage in doing sth

V

Fr.promettre

Tr.söz vermek, vaat etmek, haber vermek, habercisi olmak

En.

V

Fr.prise de décision stratégique

Tr.stratejik karar verme

En.strategic decision-making

N F

Fr.arroser

Tr.su basmak, su vermek

En.water, irrigate

V

Fr.constamment

Tr.sürekli olarak, aralıksız, ara vermeden, durmadan

En.constantly

Adv.

Fr.allaitement (d'un enfant)

Tr.süt verme (emzirerek veya biberon ile)

En.feeding (a baby)

N M

Fr.harceler

Tr.taciz etmek, rahatsızlık vermek

En.harass

V

Fr.donner une instruction

Tr.talimat vermek

En.give order, give instruction

V

Fr.préconiser qch

Tr.tavsiye etmek, öğüt vermek

En.recommend

V

Fr.soumissionner

Tr.teklif vermek, ihaleye katılmak

En.bid

V

Fr.décrocher le téléphone

Tr.telefon açmak, telefonu açmak, telefonu yanıtlamak, telefona cevap vermek

En.pick up the phone, answer the phone

V

Fr.suggérer

Tr.telkin etmek, tavsiye vermek

En.suggest

V

Fr.cautionner, se porter caution

Tr.teminat vermek

En.sign surety

V

Fr.verser une caution à

Tr.teminat vermek

En.give a guarantee

V

Fr.décider convenablement

Tr.tensiben karar vermek

En.properly decide

V

Fr.induire

Tr.teşvik etmek, yöneltmek, sonuç vermek, neden olmak

En.induce

V

Fr.dispenser

Tr.tevzi, vermek, dağıtmak

En.dispense

V

Fr.donner la somme de

Tr.toplamda sonucunu vermek

En.sum, summed, sum up

V

Fr.inspirer

Tr.üflemek, vermek, hazırlamak, elebaşı olmak, ilham vermek

En.inspire

V

Fr.administration

Tr.uygulama, verme, (ilaç vb)

En.administration

N F

Fr.intransigeant

Tr.uzlaşmaya varmayan, taviz vermeyen

En.uncompromising, intransigent

Adj.

Fr.donner mandat à qn

Tr.vekalet vermek

En.give proxy to smb

V

Fr.dation

Tr.verme, verilme, (devir gibi)

En.

N F

Fr.octroi, attribution

Tr.verme, verilme, ödeme, ödenme

En.granting, award

N M

Fr.conférer

Tr.vermek

En.confer, invest

V

Fr.cesser de f. qqch.

Tr.yapmayı bırakmak, yapmaya son vermek, sürdürmemek

En.stop doing sth.

V

Fr.déléguer

Tr.yetki aktarmak, yetki vermek, yetkilendirmek

En.delegate

V

Fr.habiliter

Tr.yetki vermek

En.empower, entitle

V

Fr.habilitation

Tr.yetkilendirme, yetki verme

En.authorization, empowerment

N F

Fr.autorisation, habilitation

Tr.yetkilendirme, yetki verme, izin verme

En.authorization

N F

Fr.déployer d'intenses efforts

Tr.yoğun çaba harcamak, büyük uğraşlar vermek

En.deploy immense efforts

V

Fr.donner accès à qch

Tr.yol açmak, olanak vermek, sonu bir şeye varmak, götürmek

En.lead to, end with

V

Fr.congédier, licencier

Tr.yol vermek

En.dismiss

V

Fr.charger qqn. de f. qqch.

Tr.yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek

En.put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.

V

Fr.ordonner la suspension provisoire de l'exécution

Tr.yürütmeyi geçici durdurma emri vermek

En.order the temporary suspension of execution

V

Fr.déranger

Tr.zahmet vermek

En.trouble smb

V

Fr.endommager

Tr.zarar vermek

En.damage, injure

V

Fr.abimer

Tr.zarar vermek

En.ruin

V

Fr.porter atteinte à

Tr.zarar vermek

En.undermine

V

Fr.entacher

Tr.zarar vermek (kaliteye), leke sürmek (onura), helal getirmek

En.damage, stain

V

Fr.perturber

Tr.zarar vermek, bozmak (düzeni, gidişi, vb.), rahatsız etmek, karıştırmak

En.disturb, perturb

V

Fr.punch

Tr.zarar vermek, darbe indirmek

En.pummel

V

Fr.porter préjudice à qqn

Tr.zarar vermek, zararı dokunmak

En.harm smb

V

Fr.sans nuire à

Tr.zarar vermeksizin

En.without harm to

Prép.

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.

Le-saviez vous ?

Le-saviez vous ?

clapet de ventilation

clapet de ventilation

se prononcer pour, contre

se prononcer pour, contre

module d’expansion du dispositif controleur

module d’expansion du dispositif controleur

politique interrégionale (interreg)

politique interrégionale (interreg)

incompatible avec la dignité de la personne humaine

incompatible avec la dignité de la personne humaine

fixation provisoire

fixation provisoire

collier de prise en charge

collier de prise en charge

marquage des colis

marquage des colis