Logo Teknik Terminoloji
Accueil Convertir Catégories Utilisation A Propos Contacter TurkceTürkçe EnglishEnglish ☰

Traduction de Une

Dictionnaire Technique Français Turc Anglais


Concordance Exacte 1
Français
Turc
Anglais
Catégorie
une
ana sayfa, gazetenin ilk sayfası
first page
Divers
N F
Fr.une
Tr.ana sayfa, gazetenin ilk sayfası
En.first page
N F
Concordance Partielle 586
Français
Turc
Anglais
Catégorie
toiture isolée, toiture à une pente
canopy (canopy roof), (monopitched roof)
Bureau Technique
N M
interrupteur secteur omnipolaire avec une capacité isolante
all-pole mains switch with isolating capability
Ouvrages
alüminyum kayar kapı
N M
tranchée couverte, fouille ouverte, creusement à ciel ouvert, construction en fouille ouverte
aç kapa tünel, aç-kapa tünel
cut-cover tunnel, cut cover tunnel
Ouvrages
N F
faux tunnel
aç kapa tünel, aç-kapa, açkapa
cut and cover, cut cover, cut-cover
Ouvrages
N M
embouchure
aç-kapa tünel girişi
mouth, opening
Ouvrages
N F
interpréter d'une manière ouverte
açık fikirli olmak
interpret openly
Divers
V
inexpliqué
açıklanmamış
unexplained
Divers
Adj.
galerie de secours
acil çıkış tüneli
emergency tunnel
Ouvrages
N F
tiges d'ancrage pour montage brise-soleil bâtiment adm
adm güneş kırıcı montaj elemanları
mounting elements for sun breaker of adm building
Parc Mécanique
N M
goujon pour montage de brise-soleil bâtiment adm
adm güneş kırıcı montaj elemanları m10x90 dübel
dowel for installation of sun-breaker of adm building
Parc Mécanique
N M
brosse métallique a tige jaune en bois
ahşap saplı sarı tel fırça
Parc Mécanique
N F
une tour de jeux en bois
ahşap tek kule oyun parkı
Parc Mécanique
N F
sida
aids hastalığı
aids acquired immune deficiency syndrome
Médical
N M
action pour le recouvrement d'une dette
alacak davası
action for debt collection
Juridique
N F
brise-soleil aluminium
alüminyum güneş kırıcı
aluminium sun breaker
Parc Mécanique
N M
plaque pour brise-soleil en aluminium (plaque en aluminium)
alüminyum güneş kırıcı levhası (alüminyum levha)
aluminium sun breaker plate
Parc Mécanique
N F
profilé pour le brise-soleil en aluminium
alüminyum güneş kırıcı profili
aluminium sun breaker profile
Parc Mécanique
N M
tunnel sur la voie principale
ana hat tüneli
mainline tunnel
Ouvrages
N M
travaux électromécaniques des tunnels autoroutiers ankara – pozanti
ankara - pozantı otoyolu tünelleri elektromekanik işleri
ankara pozanti highway tunnels signalization and telecommunication works
Bureau Technique
N M
lunette arrière
arka cam
back window, rear window
Parc Mécanique
N F
lunette, lunette arrière
arka cam
rear windshield, rear window
Parc Mécanique
N F
tunnel eurasie
avrasya tüneli
eurasia tunnel
Bureau Technique
N M
tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)
avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi
eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing
Bureau Technique
N M
conseil des communes et régions d'europe (ccre)
avrupa belediyeler konseyi
council of european municipalities and regions
Politique
N M
politique de sécurité et de défense commune (psdc)
avrupa güvenlik ve savunma politikası
european security and defence policy
Politique
N F
traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)
avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)
treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)
Economique
N M
clair de lune
ay ışığı, mehtap
moonlight
Divers
N M
au clair de lune
ay ışığında, ay ışığı altında
in moonlight
Divers
Prép.
échantillon défectueux
ayıplı numune, ayıplı örnek
defective sample
Economique
N M
auteur d'une infraction
aykırı davranan kişi
author of a crime
Juridique
N M
lié d'une façon inextricable
ayrılamayacak şekilde bağlı
inextricably linked
Divers
Adj.
défense immunitaire
bağışıklık sistemi savunması
immune defense
Médical
N F
se connecter, ouvrir une session
bağlanmak, oturum açmak, girmek, giriş yapmak
open session, log in, log on
Informatique
V
tunnel de connexion
bağlantı tüneli
connection tunnel
Ouvrages
N M
faire un rétablissement (une connexion)
bağlantı yapmak
make a connection
Divers
V
soupape jaune avec tube en cuivre
bakır borulu sarı sipob
yellow valve with copper tube
Parc Mécanique
N F
lune de miel
balayı
honeymoon
Divers
N F
effet garanti par une banque
banka garantili bono
bank guaranteed bill
Economique
kalkınma ve yatırım bankalarından kredi kullanan ortaklıkların, bu kredilerin teminatı olarak borçlu sıfatıyla düzenleyip, alacaklı bankaya verdikleri emre muharrer senetlerden, bu krediyi kullandırmış olan bankaca kendi garantisi altında ihraç edilen bir
N M
plan de ferraillage d'une seule tête
başın demir işleri planı
Bureau Technique
N M
exercer une pression, faire, appliquer une pression
baski yapmak
apply pressure
Médical
V
faire une démarche
başvurmak, müracaat etmek, adım atmak, başvuruda bulunmak
lodge an application
Divers
V
chacun, chacune
beheri
each
Economique
Pron.
inopiné,e
beklenmedik, beklenmeyen
unexpected
Juridique
Adj.
code des communes
belediyeler kanunu
municipal law
Juridique
N M
courbure en une section donnée
belli bir kesitte kurb
curvature at a particular section
Bureau Technique
N F
cunette en béton
beton kanal
concrete channel
Ouvrages
N F
ductilité de la section selon la courbure à la déformation maximale du béton non-confiné
beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğriliğe göre kesit sünekliği
ductility determined according to curvature at maximum strain for unconfined concrete
Bureau Technique
N F
eprouvette
beton numunesi
concrete sample
Ouvrages
N F
nu, nu d'un mur, surface à nu, surface nue, nu d'une façade
bezemesiz (dış) yüzey
bare part of a surface or a wall
Ouvrages
N M
faire une notification, notifier
bildirim yapmak
make a notification, notify
Juridique
V
armatures transversales dans une zone de recouvrement
bindirme bölgesinde enine donatılar
transverse reinforcement in the lap zone
Bureau Technique
N F
longueur de recouvrement (d'une acier)
bindirme boyu (çelik veya donatı için)
overlap length (of a steel)
Parc Mécanique
N F
ne pas avancer d'une semelle
bir adım ilerlememek
do not make one step forward
Divers
V
avoir une largeur sur qqn, qqch
bir adım önde olmak
be one step ahead of sthsmb
Divers
V
masquer une zone
bir alanı gizlemek
mask an area
Informatique
V
primes et indeménités ayant une périodicité exédant le mois
bir aydan fazla sıklıktaki uzun primler ve tazminatlar
premiums and indemnities having a frequency exceeding one month
Economique
bilanço
N F
avoir une liaison
bir bağı olmak
have relation
Divers
V
désenclavement (d'une zone géographique)
bir bölgenin dışa açılması
expansion
Economique
N M
s'acquitter d'une dette
bir borcu ödemek
pay a debt
Economique
V
domicilier une chèque
bir çeki ciro etmek
pay a check
Bureau Technique
V
produits en une fois
bir defaya mahsus kalemler
one-time items
Divers
N MP
diriger une action
bir eylem yürütmek
drive an action
Bureau Technique
V
domicilier une facture
bir faturayı ödemek
pay a bill, make a bill payable
Bureau Technique
V
rupture d'une semaine, suspension pour un délai d'une semaine
bir hafta ara, bir süreçte bir haftalık bir ara verilmesi
a one-week suspension
Divers
N F
suspension d'une semaine
bir hafta uzaklaştırma
a one week suspension
Juridique
N F
un peuple un but une foi
bir halk bir hedef bir inanç
one people one goal, one faith
Bureau Technique
remédier à une infraction, violation
bir ihlali düzeltmek
remedy a breach
Juridique
V
suspension (d'une opération)
bir işin bir süreliğin ara verilmesi, durması, durdurulması, ertelenmesi, erteleme, askıya alma
suspension of an operation
Divers
N F
dans une manière
bir şekilde
in a way
Juridique
engager une course contre la montre pour f. qqch.
bir şey yapmak için zamana karşı yarış içerisine girmek
race against time to do sth
Divers
V
gérer une entreprise
bir şirketi yönetmek
run a company
Economique
V
se soustraire à l'exécution d'une responsabilité
bir sorumluluğu yerine getirmekten kaçınmak
escape liability
Juridique
V
poursuivre une réclamation
bir talepte bulunmak, claim yapmak
pursue claim, pursue a claim
Juridique
V
proposer la ténue d'une réunion
bir toplantı yapmayı teklif etmek
invite to a meeting
Divers
V
instituer une taxe
bir vergi getirmek, bir vergi koymak
establish, introduce
Economique
V
acquitter une taxe
bir vergiyi tahsil etmek
discharge
Economique
V
adopter une approche
bir yaklaşım benimsemek
take an approach
Divers
V
dérogation à une interdiction
bir yasağı kaldırma
dispensation
Juridique
N F
affecter une imprimante à
bir yazıcıyı seçmek, bir yazıcıyı görevlendirmek
assign a printer, to
Informatique
V
terres provenant de (une place)
bir yerden gelen malzeme (toprak)
soil coming from (a place)
Terrassements
N F
s'acquitter d'une obligation
bir yükümlülüğü yerine getirmek
Juridique
V
valeur représentative d'une action
bir yükün temsili değeri
representative value of an action
Bureau Technique
N F
chevauchement
birbirinin üstüne binme, üst üste çakışma, kesişme
overlap
Chaussée
N M
délier de toute responsabilité l'une vis-a-vis de l'autre
birbirlerine karşı her tür sorumluluktan kurtulmuş olmak
Juridique
V
déposer une plainte contre qqn.
biri aleyhine bir dava açmak
lodge a complaint against smb.
Juridique
V
absences rémunérées accumulées, congés rémunérés accumulés
birikmiş ücretli izinler (4)
accumulated compensated absences
Economique
N F
ne donner aucune suite à qqn
birine cevap vermemek, geri dönüş yapmamak
do not spare any return to smb
Bureau Technique
V
selon l'appréciation de qqn
birinin görüşüne göre
in the discretion of, at the discretion of
Juridique
scindable
bölünebilir
divisible
Juridique
Adj.
divisibilité
bölünebilirlik
severability
Juridique
N F
action indivisée
bölünemez hisse, tam hisse
full share
Economique
N F
remise de dette, renonciation au remboursement d'une créance par le créancier
borçtan vazgeçilmesi, borcun unutulması
forgiveness of debt
Juridique
N F
charge sur une opération boursière
borsa payı, borsa işlem payı
stock exchange transaction fee, stock market operation charge
Economique
borsa üyelerinin, borsa’da gerçekleştirdiği işlem hacmine göre hesaplanarak borsa’ya ödenen meblağ olup borsa yönetim kurulu’nca belirlenir.
N F
aboyer à la lune
boşa çabalamak, boşuna kendini parçalamak
strive for nothing
Divers
V
lacune
boşluk
gap
Ouvrages
peron ile tramvay arası mesafe
N F
secouer le joug
boyunduruktan kurtulmak, tutsaklık zincirini kırıp atmak, özgürlüğüne kavuşmak
Militaire
V
subir, essuyer une défaite
bozguna uğramak
be defeated
Militaire
V
bugüne gelelim
fast-forward to today
Divers
à ce jour
bugüne kadar
to this day, up until now
Divers
lave-vaisselle, d'une capacité de lavage de 1000 assiettes par heure
bulaşık yıkama makinesi 1000 tabak/saat y.
dishwasher, capacity: 1000 plates per h
Parc Mécanique
N M
obtenir une bourse
burs almak, burs kazanmak
gain a scholarship
Divers
V
système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés
buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem
chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees
Parc Mécanique
N M
pose d'une communication croisée
çapraz makas montajı, birleşik çapraz makas montajı
installation of double crossover
Ouvrages
N F
échantillon de toiture accessoire
çatı numunesi aksesuar
accessory for roof sample
Parc Mécanique
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
échantillon de toiture construction
çatı numunesi konstrüksiyon
roof sample
Parc Mécanique
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları / accessoires pour panneau sandwich echantillon de couverture de toit
N M
échantillon de toiture plaque trapézoidale
çatı numunesi levha sac
trapezoidal sheet roof sample
Parc Mécanique
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
échantillon de toiture laine de roche
çatı numunesi taş yünü
rock wool roof sample
Parc Mécanique
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
échantillon de toiture voûte trapeze
çatı numunesi tonoz trapez
Parc Mécanique
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
échantillon de toiture trapézoidal
çatı numunesi trapez
Parc Mécanique
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
échantillon de toiture profil en z
çatı numunesi z profil
z profile roof sample
Parc Mécanique
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
échantillon de toiture profil trapézoidal en z
çatı numunesi z trapez profil
z trapezoidal profile roof sample
Parc Mécanique
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
rémunération du tonnage de charpente métallique
çelik tonajlarına göre ödeme
payment per ton for steel works
Ouvrages
N F
obsèques
cenaze alayı
funeral, cortege
Juridique
N FP
funérailles
cenaze töreni
funeral
Divers
N FP
donner suite, donner une suite
cevap vermek
reply, get back
Divers
V
dédoublement d'une voie
çift hat yapılması, ilave hat yapılması
duplication of track
Ouvrages
N M
émergent
çıkan, yüzeye çıkan, su yüzüne ya da toprak yüzeyine çıkan
emerging
Divers
Adj.
émission (d'une obligation)
çıkarma, basma, sürme, (tahvil çıkarma, para basma, piyasaya sürme)
emission (of bonds)
Economique
N F
comparaitre
çıkarmak, getirmek, (önüne çıkarmak, hakim, savcı, vb.)
bring before, appear
Juridique
V
fermer une session
çıkış
log out
Informatique
V
mener à une impasse
çıkmaza götürmek
cause a dead end, deadlock
Politique
V
faire une reclamation
claim yapmak
make claim
Bureau Technique
V
dispositif d'échantillonage multiniveau
çoklu seviyeli numune alma cihazları
multi-level sampling devices
Qualité - Laboratoire
N M
échantillonneur de sédimentation
çökme numune alıcı
sedimentation sampler
Médical
N M
ubac
dağın az güneş alan kısmı, yamacı
ubac
Divers
N M
prendre une décision plus réflechie
daha iyi düşünerek karar vermek
take a better-thought-of decision
Divers
V
cunette circulaire
dairesel kanal
circular culvert
Ouvrages
N F
introduire une action, déposer un recours
dava açmak
file an action
Juridique
V
convoquer (à une réunion)
davet etmek
convene, invite
Divers
Kaba bir ifadedir
V
progresser (pour une valeur i.e. actions, titres, obligations etc.)
değer kazanmak, değeri artmak, değerlenmek
appreciate
Economique
V
valeur caractéristique d'une charge concentrée variable
değişken tekil yük karakteristik değeri
characteristic value of variable concentrated load
Bureau Technique
N F
valeur de combinaison d'une action variable
değişken yüklerde kalıcı yükler için kominasyon değeri
combination value of a variable action
Bureau Technique
N F
valeur fréquente d'une action variable
değişken yüklerde sık tekrarlanan yükler için kominasyon değeri
frequent value of a variable action
Bureau Technique
N F
valeur quasi-permanente d'une action variable
değişken yüklerde yarı-kalıcı yükler için kominasyon değeri
quasi-permanent value of a variable action
Bureau Technique
N F
valeur d'accompagnement d'une action variable
değişken yüklere eşlik eden diğer yükler için kominasyon değeri
accompanying value of a variable action
Bureau Technique
N F
cunette perforée
delikli kanal, oluklu kanal
perforated gutter
Parc Mécanique
N F
tunnel foré
delme tünel, (derin tünel)
bored tunnel
Ouvrages
N M
tunnel natm
delme tünel, natm tünel
natm tunnel
Ouvrages
N M
sécurité dans les tunnels ferroviaires
demiryolu tünellerinde güvenlik
safety in railway tunnels
Politique
N F
inexpérience
deneyimsizlik, tecrübesizlik
unexperience
Divers
N F
tunnel immergé
deniz dibi tüneli
submerged tunnel
Ouvrages
N M
sable dunaire, sable de dune
deniz kumu
seashore sand
Matériaux
N M
gallérie de dérivation
derivasyon tüneli
derivation tunnel, diversion tunnel
Ouvrages
N F
gousset (d'une poutre, d'un pont roulant)
destek, çapraz şekildeki destek parçası, guse
gousset (corbel)
Ouvrages
N M
étayer (un argument, une idée, etc.)
desteklemek (bir düşünceyi desteklemek)
back up (an argument, an idea)
Bureau Technique
V
traiter d'une façon détaillée
detaylı ele almak
treat in detail
Divers
V
échantillon de borne en fonte
döküm baba numune
cast iron bollard
Parc Mécanique
N M
gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai
dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması
non-delivery of quarries for supply of fill material
Bureau Technique
N M
pleine lune
dolunay
full moon
Divers
N F
sur une base renouvelable
dönem dönem
on a revolving basis
Juridique
ductilité
düktilite, süneklik
ductility
Bureau Technique
N F
rayonnement solaire extraterrestre
dünya dışı güneş ışınımı
extraterrestrial solar radiation
Divers
N M
mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution
düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)
release certificate
Economique
sigorta
N F
coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible
duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri
moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls
Ouvrages
N M
sur une base régulière
düzenli olarak, periyodik bazda
on a periodic basis
Juridique
lettre complémentaire (à une convention, un accord, un contrat)
ek mektup
side letter
Bureau Technique
N F
analyses des effets du second ordre en présence d'une charge axiale
eksenel yük ile ikinci derece etkilerin analizi
analysis of second order effects with axial load
Bureau Technique
N F
lacune
eksik
omission
Juridique
fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements
elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.
supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation
Bureau Technique
N F
inévitable
engellenemez
unevitable
Juridique
Adj.
hauteur utile d'une section droite
enkesit faydalı yüksekliği
effective depth of a cross-section
Bureau Technique
N F
entegre kirlilik önlenmesi ve kontrolüne dair direktif
directive on integrated pollution prevention and control
Médical
profil de seuil avec anodique jaune
eşik profili sarı eloksallı
Parc Mécanique
N M
d'une quantité égale
eşit miktarda
equal quantity
Divers
faire une répartition égale
eşit şekilde dağıtmak
distribute equally
Divers
V
rémunération équitable
eşit ücret
equitable compensation
Economique
N F
eşsiz katma değer
unequalled added value
Economique
placement d'une marchandise sous un régime douanier
eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması
placing of goods under a customs procedure
Economique
N M
destination douanière d'une marchandise
eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması
placing of goods under customs approved treatment or use
Economique
N F
mainlevée d'une marchandise
eşyanın teslimi
release of goods
Economique
N F
établir une facture
fatura düzenlemek
to draw up an invoice
Economique
V
préparer une facture, dresser, établir
fatura düzenlemek, fatura kesmek
issue an invoice (prepare)
Economique
V
pied d'éléphant
fil ayağı, fil ayak iksa (tünel ortasında)
elephant foot
Ouvrages
N M
tarification, rémunération, cotation
fiyatlandırma
pricing, quotation
Bureau Technique
N F
émetteur de signal, clignotant à diode, d'énergie solaire
flaşör ledli güneş enerjili çaplı sinyal verici
Parc Mécanique
N M
travaux d'excavation d'une fosse septique
fosseptik kazısı
cesspool excavation
Ouvrages
N M
fournir une caution
garanti vermek
present a bank guarantee
Bureau Technique
V
lunettes de vision nocturne
gece görüş gözlüğü
night vision goggles
Militaire
N FP
soutènement provisoire du tunnel
geçici tünel iksası
temporary tunnel retaining
Ouvrages
N M
jusqu'à meilleure fortune
gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde
better fortunes clause
Juridique
Prép.
rémunérateur, rémunératrice
gelir getirici
lucrative
Economique
Adj.
jeune
genç
youthful
Divers
N M
jeune génération
genç nesil
younger generation
Divers
N M
jeune de cœur
genç ruhlu
young at heart
Divers
N M
vigueur de la jeunesse
gençliğin zindeliği
vigor of youth
Divers
N F
d'une manière générale
genel ifade ile
in general terms
Divers
d'une façon générale
genel olarak, genellikle
generally, in general
Divers
Adv.
cahier des prescriptions communes
genel şartname
general specifications
Bureau Technique
N M
cahiers des prescriptions techniques communes
genel teknik şartname
common technical specifications
Bureau Technique
N M
valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc
germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri
value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc
Bureau Technique
N F
ouvrir une session
giriş, oturum açın
sign-in
Informatique
V
serrer qn contre sa poitrine
göğsüne basmak
Divers
V
suspension (d'une personne d'une tâche)
görevden alma, alınma
suspension of a person from a duty
Divers
N F
personne ayant une déficience visuelle
görme engelli
visually impaired
Divers
körlüğün tersine, derecesi ne olursa olsun, her tür görme bozukluğu olan kişiler için kullanılır.
N F
poids volumique apparent
görünen birim ağırlık
apparent unit weight, bulk weight density
Bureau Technique
N M
chant vu
görünen kenar, yüz
visible side, face
Ouvrages
N M
mètre carré de coffrage pour parement fin plan lisse
görünen yüzey kalıbı
Ouvrages
N M
rémunération forfaitaire
götürü ücretlendirme
lump-sum remuneration
Juridique
N F
tenir compte de qqch.
göz önünde bulundurmak, göz önüne almak, hesaba katmak
take into consideration, take into account
Divers
V
au vue de
göz önüne alınarak, dikkate alınarak, dolayı, göre
in view of, given
Divers
Prép.
prendre en considération
göz önüne almak
take into consideration
Juridique
V
impact visuel
gözle görünen olumsuzluk, görsel etki
visual impact
Divers
N M
mettre qch en évidence
gözler önüne sermek, açıklığa kavuşturmak, kanıtlamak
bring to light
Divers
V
mettre qqch. en évidence
gözler önüne serrmek, açıklığa çıkarmak, aydınlığa kavuşturmak
emphasize, highlight, reveal
Divers
V
rémunérer en régie
gündelik ücret üzerinden ödeme yapmak
Bureau Technique
V
d'un jour à l'autre
günden güne
from one day to another, day after day
Divers
constante solaire
güneş değişmezi
solar constant
Divers
N F
train planétaire
güneş dişli
Parc Mécanique
N M
arbre pour train planetaire
güneş dişli mili
sun gear arm
Parc Mécanique
N M
train planétaire, main droite
güneş dişli sağdan
sun gear, right
Parc Mécanique
kamyonlar
N M
clignatant énergie solaire
güneş enerjili flaşör
solar flasher
Parc Mécanique
N M
énergie solaire
güneş enerjisi
solar energy
Bureau Technique
N F
lumière solaire
güneş ışığı
sunlight, solar light
Divers
N F
rayonnement du soleil
güneş ışınımı
solar radiation
Divers
N M
rayonnement solaire
güneş ışınımı, güneş radyasyonu
solar radiation
Divers
N M
écran solaire
güneş kıran, güneş kırıcı
sunscreen
Divers
N M
parasol
güneş kırıcı
sunshade
Parc Mécanique
capteur solaire
güneş kolektörü
solar collector
Parc Mécanique
N M
vitrage solaire
güneş kontrol camı (tentesol)
solar control glass
Parc Mécanique
N M
panneau solaire
güneş paneli
solar panel
Ouvrages
N M
cellule solaire
güneş pili
solar cell
Bureau Technique
N F
coup de soleil
güneş yanığı
sunburn
Médical
N M
durée d'ensoleillement
güneşlenme süresi
duration of insolation
Divers
N F
en soleil
güneşli
sunny
Divers
Adj.
pare-soleil
güneşlik
sun visor
Parc Mécanique
N M
support de pare-soleil
güneşlik ayağı
sun visor foot
Parc Mécanique
N M
pare-soleil
güneşlik, güneş kırıcı
shading device
Ouvrages
protection solaire
güneşten koruma
sun protection
Divers
N F
afrique du sud
güney afrika
south africa
Politique
N F
rand
güney afrika randı
south african rand
Economique
N M
association sud-asiatique pour la coopération régionale, asacr
güney asya bölgesel işbirliği örgütü
saarc (south asian association for regional cooperation)
Economique
N F
quartier-général des forces navales alliées du sud europe
güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı
headquarters naval forces southern europe
Militaire
N M
commandement du secteur de la mer méditerrané
güney deniz saha komutanlığı
southern sea area command
Militaire
N M
corée du sud
güney kore
south korea
Economique
N F
région de l'anatolie du sud-est
güneydoğu anadolu bölgesi
southeastern anatolia region
Politique
N F
au quotidien
günlük olarak, günü gününe, günden güne
daily, on a daytoday basis
Divers
Prép.
jour pour jour
günü gününe
day by day
Divers
N M
lunettes de sécurité
güvenlik gözlükleri, koruyucu gözlük
safety glasses, protective glasses
Divers
N FP
güzel müzikler
hip tunes
Divers
déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation
hak talebinde bulunmak, dava açmak
file claim, file a claim
Juridique
V
établir une situation mensuelle
hakediş yapmak
issue a monthly progress payment
Bureau Technique
V
pour une cause légitime
haklı neden
for a legitimate reason
Juridique
coupe d'une voie
hat kesiti
track section
Ouvrages
N F
aéromètre, avec manomètre, avec tige de piquage et règle à araser, et une pissette
hava ölçer, manometreli, düzeltme bıçağı, şişleme çubuğu, piset
Qualité - Laboratoire
N M
essieu(x) équipé(s) d'une suspension pneumatique ou équivalente
havalı süspansiyon veya benzeri sisteme sahip dingiller
axle(s) fitted with air suspension or equivalent
Parc Mécanique
N M
juin
haziran
june
Divers
N M
creuser une tranchée
hendek kazma
trenching, digging
Terrassements
V
à ses périls, à ses risques et périls
her sorumluluğu üstüne alarak
at its own risk
Juridique
N MP
sans qu'aucune notification préalable soit nécessaire
herhangi bir ihtara gerek kalmaksızın
without notice
Juridique
Prép.
renoncer à une réclamation
herhangi bir tazminat talebinde bulunma hakkından vazgeçmek
waive any claim
Juridique
V
sans aucune réserve
hiçbir şerh olmaksızın
without any reserve
Bureau Technique
Prép.
exercer une force hydraulique
hidrolik güç uygulamak
exert hydraulic force
Divers
V
refleter la même facture, établir une facture de même montant
hizmetten yararlandırma faturası kesmek
issue a client invoice
Economique
V
réouverture d'une affaire, révision de l'arrêt
iade-i muhakeme, iadei muhakeme
reopening of a case, revision of a judgment
Juridique
N F
combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane
iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi
Ouvrages
N F
rentrée (une ligne), renforcement, alinéa
içerlek, paragraf başı, paragraf indenti, satır başı, girintili yazı
indented
Informatique
N F
commencer une procédure d'exécution
icra takibi başlatmak
commence execution proceedings
Juridique
V
direction générale des tunnels et tramways électriques d'istanbul
iett, istanbul elektrik tramvay ve tünel işletmeleri genel müdürlüğü
iett, istanbul electricity, tramway and tunnel general management
Politique
N F
recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration
ifade alma
take a statement from smb
Juridique
V
faire une déclaration
ifade vermek
give a statement
Juridique
V
en prévision de
ihtimaline karşı, olasılığına karşı, olacağını düşünerek
Divers
Prép.
engin de forage de front de taille (destiné au creusement des tunnels) équipé de deux bras
iki kollu tünel açma makinesi
tunnel drill with two branches, tunnelling face drilling rig
Parc Mécanique
N M
échantillon dupliqué, échantillon dédoublé
ikilenmiş numune, ikilenmiş örnek
duplicated sample
Economique
N M
tunnel bitube
ikiz tünel
twin-tube tunnel
Ouvrages
N M
une forte habilété de persuasion avec bonnes relations interpersonnelles
ikna kabiliyeti yüksek, insan ilişkilerinde başarılı
be successful in human relationships, have strong powers of persuasion
Divers
N F
opportun, possibilité
imkan olma, mümkün olma
opportune, appropriate, possible
Divers
Adj.
immün hafızayı tetiklemek
trigger the immune memory
Médical
réglage fin
ince ayar, ince ayarlama
fine adjustment, fine tune
Parc Mécanique
N M
fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements
ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil
supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections
Bureau Technique
N F
cérémonie de clouage d'un sapin
inşaat bitince son kiriş üstüne ağaç dikilen eski bir kutlama töreni
topping off, topping out
Bureau Technique
N F
fournir une garantie
ipotek vermek
provide a guarantee
Economique
V
lunettes de travail
iş gözlüğü
safety glasses
Parc Mécanique
N FP
complexité d'une activité
iş zorluğu
difficulty of work
Bureau Technique
N F
faire une collaboration avec qq
işbirliği yapmak
collaborate with smb
Divers
V
brise-soleil
ışıklık, güneş kırıcı, güneş kıran
sun breaker
Ouvrages
N M
effectuer une opération
işlem yapmak
make a transaction
Economique
V
traitement (d'une matière)
işleme, işleyiş (bir madde vb. için)
treatment (of a substance)
Matériaux
N M
cacobatph (caisse national des congés payés et du chômage intempéries des secteurs du bâtiment, travaux publics et hydrauliques)
işsizlik, işsizlik sigortası
unemployment insurance
Economique
bilanço
N M
faire une objection
itiraz etmek
make an objection
Juridique
V
itmeli ya da darbeli numune alıcı
push or hammer sampler
Parc Mécanique
mise en place d'une couche d'étanchéité
izolasyon yapılması
realization of a waterproof coating
Ouvrages
N F
échantillon géologique
jeolojik numune
geological sample
Topografya
N M
essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)
jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)
site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling
Parc Mécanique
N M
tunnel de sortie d'urgence
kaçış tüneli
escape tunnel
Ouvrages
N M
fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.
kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj
supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,
Ouvrages
çelik
N F
sans aucune concession sur la qualité
kaliteden asla taviz vermeden
without any concession on the quality
Divers
Prép.
mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)
kamuya açıklanma tarihi
date of public disclosure
Juridique
N F
cunette de la tpc
kanal akar kotu, tpc akar kotu
Ouvrages
N F
cunette
kanal, oluk
gutter
Ouvrages
N F
réalisation d'une tranchée
kanalizasyon inşaatı
channel realization
Ouvrages
N F
système d'égouts
kanalizasyon tüneli
sewer tunnel
Bureau Technique
N M
publir une loi
kanun yayınlamak
publish a law
Juridique
V
nécessaire conformément à la loi
kanunen gerekli
legally required
Juridique
N M
frais non-déductibles
kanunen kabul edilmeyen giderler
non-deductible expenses
Economique
N MP
recouvert d'une toile
kanvas kaplı
covered with canvas
Parc Mécanique
Adj.
échantillonneur fermé
kapalı numune alıcı
closed sampler
Divers
N M
valeur caractéristique d'une action variable
karakteristik hareketli yük
characteristic variable action
Bureau Technique
N F
valeur caractéristique d'une action permanente
karakteristik kalıcı yük
characteristic permanent action
Bureau Technique
N F
brouiller (une émission)
karıştırmak, yayını bozmak
scramble
Informatique
V
échantillon carotté
karot numunesi
core sample
Qualité - Laboratoire
N M
carottage
karotage, silindir şeklinde beton numunesi alma işlemi
sample drilling, core drilling, sample boring
Qualité - Laboratoire
N M
carotter
karotlamak, numune almak
carrot
Terrassements
Karotaj sondaj, sondaj sırasında silindir veya havuç şeklinde alınmış malzeme.
V
rémunération
karşılık, ücret, ödeme
remenuration
Divers
N F
maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût
kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak
hold smb. immune before any loss, damage or cost
Juridique
V
instabilité (d'une couche, du remblai, du talus, etc.)
kayma
instability of a layer
Terrassements
N F
surépaisseur d'une soudure
kaynak fazlası
weld reinforcement
Ouvrages
N M
lunettes de soudeur
kaynakçı gözlüğü
welder's goggles
Parc Mécanique
N FP
creusement
kazma, açma, delme (tünel, hendek, çukur)
digging
Ouvrages
N M
creuser, forer
kazmak (tünel vs.)
dig
Terrassements
V
largeur totale d'une section droite ou largeur réelle de la table d'une poutre en t ou en l
kesitin baştan başa genişliği veya l veya t kesitli kirişin başlık genişliği
overall width of a cross-section, or actual flange width in a t or l beam
Bureau Technique
N M
éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise
kesme donatısı gerekmeyen elemanlar
members not requiring design shear reinforcement
Bureau Technique
N M
maintenir une relation personnelle, entretenir des relations personnelles
kişisel ilişki tesisi
maintain personal relationship
Juridique
V
lagune
kıyı gölü, lagün
lagoon
Terrassements
nom de jeune fille
kızlık soyadı
maiden name
Bureau Technique
N M
mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)
kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)
Parc Mécanique
N F
implanter une colonne
kolon dikmek
set up a column, set up a pole
Ouvrages
V
kolonun görünen hacmi
apparent volume of the column
Médical
commissions - courtages - rémunérations diverses
komisyonlar, kurtajlar ve çeşitli ücretler
commissions - brokerage fees - various remunerations
Economique
bilanço
N F
panneau de grille ferme composite, gris, une surface sablée antidérapant
kompozit kapalı ızgara paneli gri tek yüz kaymaz kumlu
Parc Mécanique
N M
lave-vaisselle et tunnel d'assèchement avec convoyeur
konveyörlü bulaşık makinesi ve kurutma tüneli
dishwasher and drying tunnel with conveyor
Parc Mécanique
N M
fameuse, fameux
kötü üne sahip, meşhur (kötü anlamda)
infamous
Divers
Adj.
train planétaire
kovan dişlisi güneş dişli
planetary gearset
Parc Mécanique
N M
pose d'une traversée oblique
kruvazman montajı, ingiliz tipi makas montajı
installation of diamond crossing (diamond crossover)
Ouvrages
N F
cunette
küçük kanal, ark
invert
Ouvrages
N F
échantillon réduit
küçültülmüş numune
reduced sample
Médical
N M
dune de sable
kumul
sand dune
Matériaux
affaires globales d'une société
küresel ticareti (bir şirketin global ticari faaliyetleri)
global offering
Economique
N F
libérer (d'une résponsabilité)
kurtarmak, birini bir sorumluluktan kurtarmak
discharge smb from a liability
Juridique
V
moment d'une force, moment d'un couple
kuvvet çifti
force couple, force of a couple
Bureau Technique
hesap raporu
N M
tunnel d'évacuation
kuyruk tüneli
tail tunnel
Ouvrages
N M
retirer une licence, retirer une autorisation
lisansı iptal etmek, feshetmek
revoke a licence
Juridique
Syn. Abroger
V
pose d'une bifurcation (1 branchement et 1 to)
makas-kruvazman takımı montajı (1 basit makas ve 1 kruvazman)
Ouvrages
N F
indépendant d'une machine
makineden bağımsız
machine-independent
Informatique
Adj.
ductilité de la section déterminée selon la courbure maximale
maksimum eğriliğe göre kesit sünekliği
ductility determined according to ultimate curvature
Bureau Technique
N F
provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice
mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar
non deductable or unemployed estimations during the fiscal year
Economique
bilanço
N FP
compétence, habileté, capacité, aptitude
marifet, hüner, beceri, kabiliyet
skill, talent, ability, competency
Divers
N F
aucun frais, non-rémunéré
masrafsız
no-fee
Economique
N M
grille, une ligne avec vantail
menfez, tek sıra kanatlı
Parc Mécanique
N F
grille, une ligne avec vantail à contre-clapet
menfez, tek sıra kanatlı, zıt damperli
Parc Mécanique
N F
traverses constituées de deux blochets en béton reliées par une entretoise métallique avec attaches
metal açı braketli beton travers
concrete sleepers with metal angle braces
Bureau Technique
N F
n
mevcut numune
sample n
Qualité - Laboratoire
N M
une bonne maitrise des logiciels ms office et primavera
ms office ve primavera programlarına hakim
have strong knowledge and experience in ms office and primavera
Divers
N F
dénomination commune
mülkiyete konu olmayan isim
non-proprietary name
Médical
N F
sur une base d'exclusivité
münhasırlık temeli üzerinde
on the basis of the principle of exclusivity
Juridique
Prép.
trésorerie commune
nakit havuzu
cash pool
Economique
N F
dans une certaine mesure
nebze
to some extent
Divers
méthode basée sur une courbure nominale
nominal eğriliğe dayalı yöntem
method based on nominal curvature
Bureau Technique
N F
méthode basée sur une rigidité nominale
nominal rijiditeye dayalı yöntem
method based on nominal stiffness
Bureau Technique
N F
délai d'emploi d'une arme nucléaire
nükleer silah kullanım zamanı
nuclear weapon employment time
Militaire
N M
échantillonneur, préleveur
numune alıcı, örnek alıcı, (örnekleyici)
sampler
Parc Mécanique
N M
échantillonnage
numune alımı, örnek alımı
sampling
Informatique
N M
eprouvettes d'information et instrumentation -instrumentation des ouvrages
numune alınması - ölçüm için
sampling for measurements
Qualité - Laboratoire
N F
méthode d'échantillonnage et d'analyse
numune alma ve tahlil yöntemleri
methods of sampling and analysis
Médical
N F
prélèvement, échantillonnage
numune alma, numune alımı, örnek alımı, örnek alma
sampling
Qualité - Laboratoire
N M
échantillon d'attache
numune bağlantı elemanları
sample fittings
Parc Mécanique
N M
échantillon de poteau
numune dikme parçası
pile sample
Parc Mécanique
N M
conteneur d'échantillon
numune kabı
sample box
Parc Mécanique
N M
échantillon de porte
numune maket (kapı numunesi)
door sample
Parc Mécanique
N M
maquette échantillon wc
numune maket (wc numune maketi)
sample mock-up
Parc Mécanique
N F
robinet d'échantillonnage
numune musluğu
sampling valve
Parc Mécanique
N M
ligne pilote
numune örnek
pilot line
Ouvrages
N F
machine à polir d'échantillon & microscope optique
numune parlatma cihazı ve optik mikroskop
sample polishing device and optical microscope
Parc Mécanique
N F
échantillon de rail
numune ray parçası
rail sample
Parc Mécanique
N M
plateau échantillons en acier inox
numune tepsisi, paslanmaz çelik
inox sample pan
Qualité - Laboratoire
N M
éprouvette
numune, örnek
specimen
Qualité - Laboratoire
N F
exploitation d'une carrière
ocak işletmeciliği
quarry operation
Terrassements
N F
rémunération
ödeme
remenuration
Economique
N F
règlement (d'une dette, d'une somme)
ödeme, kapama
payment, settlement
Economique
N M
rémunérer
ödemek
remunerate, pay
Economique
V
certificat de rémuneration
ödül belgesi
Divers
N M
avantages d'une économie d'échelle
ölçek ekonomisinin sağladığı yararlar
scale benefit
Economique
N M
vouloir prendre la lune avec ses dents
olmayacak bir şey peşinden koşmak
Divers
V
d'une manière dynamique
önceden harekete geçerek
pro-actively
Médical
Adv.
cours initial prévu d'une action
öngörülen ilk hisse başı fiyatı
estimated initial price per share
Economique
N M
prévenir, empêcher,
önlemek, önüne geçmek
head off
Economique
V
établir une organisation
organizasyon kurmak
create an organization
Economique
V
spécimen, échantillon
örnek, numune
specimen
Juridique
N M
section d'échantillonnage
örneklem istasyonu, numune istasyonu
sampling station
Divers
N F
échantillon non-manié
örselenmemiş numune
undisturbed sample
Qualité - Laboratoire
N M
échantillon manié
örselenmiş numune
disturbed sample
Qualité - Laboratoire
N M
mémoire commune
ortak bellek, ortak kullanım alanı
common memory
Informatique
N M
déclaration commune
ortak bildiri
joint declaration
Economique
N F
politique commune étrangère et de sécurité
ortak dış ve güvenlik politikası
common foreign and security policy
Politique
N F
erreur fréquente, erreur commune
ortak hata, genel hata, sık karşılaşılan hata
common error
Informatique
N F
disposition commune
ortak hüküm
commun disposition
Juridique
N F
gaine commune
ortak kılıf
common sheath
Ouvrages
N F
parties communes
ortak kullanım alanları
common area, common areas
Bureau Technique
N FP
partie commune
ortak mahal, ortak alan
common area
Bureau Technique
N F
organisations communes de marchés (ocm)
ortak piyasa düzenleri
common market organizations
Economique
N FP
politique agricole commune (pac)
ortak tarım politikası
common agricultural policy
Economique
N F
onde porteuse commune
ortak taşıyıcı
common carrier
Informatique
N F
politique commune commerciale
ortak ticari politika
common commercial policy
Economique
N F
rémunérations des associés
ortaklara ödemeler
remunerations of the associates
Economique
bilanço
N F
surgir
ortaya çıkmak, belirmek, gözler önüne çıkmak
appear, emerge
Divers
V
jeûne, jeuner
oruç, oruç tutmak
Divers
syn. Faire le Ramadan
N M
machine à meuler la surface de l'éprouvette
otomatik numune yüzey aşındırma cihazı
grinding machine for sample surface
Qualité - Laboratoire
N F
dispositif de retenue des occupants (dans le cas d'une collision)
otomatik tutma sistemi
automatic restraint system
Parc Mécanique
N M
lunettes
outdoor gözlük
outdoor goggles
Parc Mécanique
N FP
prêter une attention particulière, attacher une attention particulière
özel önem göstermek
pay special attention
Politique
V
avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés
parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte
with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in
Ouvrages
alüminyum kayar kapı
faire une marchandage, débattre le prix, négocier les prix
pazarlık yapmak
negotiate, discuss the prices
Economique
V
mètre carré de coffrage pour parement fin lisse du pylône y compris traitement soigné des arêtes et des reprises de bétonnage
pilon (direk) görünen yüzey kalıbı, soğuk derz ve beton kenarlarının ince işçiliği dahil, metrekare
Ouvrages
N M
pirojen arındırma tüneli
depyrogenating tunnel
Médical
sacs de prélèvements plastiques
plastik numune torbaları
Qualité - Laboratoire
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
sacs de prélèvements plastiques 40*70
plastik numune torbaları 40*70
Qualité - Laboratoire
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
portique, entrée du tunnel, tête du tunnel
portal, tünel portalı
tunnel portal
Ouvrages
tünelin ucu, giriş / çıkış yeri
N M
lunette fixe
punta mesnedi
center rest
Parc Mécanique
N F
matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative
ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)
Divers
katener
N M
force d'une prescription
reçete kuvveti
prescription strength
Médical
N F
rémunération compétitive
rekabetçi ücret
competitive compensation
Economique
N F
rinsate numuneleri
rinsate sample
Médical
libération partielle (d'une caution)
risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)
partial release (of a guarantee)
Economique
N F
soufflerie, tunnel aérodynamique
rüzgar tüneli
wind tunnel
Militaire
N F
essai en soufflerie
rüzgar tüneli testi
wind tunnel test
Bureau Technique
N M
pose d'une communication simple
s makas montajı, basit çapraz makas montajı
installation of single crossover
Ouvrages
N F
sens des aiguilles d'une montre
saat yönünde, saat yönü
clockwise
Informatique
N M
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
saatin ters yönünde, saat yönünün tersi, saatin aksi yönde, sola, zıt saat yönü
counterclockwise
Informatique
coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte
sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü
partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property
Bureau Technique
N M
instaurer une coordination étroite
sağlam bir koordinasyon sağlamak, tesis etmek
establish a close coordination
Divers
V
fixation des dunes, contrôle des dunes
sahil erozyon kontrolu
beach erosion control
Terrassements
N F
sable de dune
sahil kumu
dune sand
Matériaux
N M
panneau sandwich échantillon de couverture de toit
sandviç panel çatı kaplama numunesi
sandwich panel roof cover sample
Parc Mécanique
N M
échantillonneur à centrifugation
santrifugal numune alıcı, santrifügasyon numune alıcı
centrifugal sampler
Médical
N M
support jaune pour boite à vitesses
şanzıman sarı pabuç
yellow support for gearbox
Parc Mécanique
N M
secteur jaune
sarı bölge
yellow area
Bureau Technique
hse
N M
virus de la fièvre jaune
sarı humma virüsü
yellow fever virus
Médical
N M
gâteau jaune
sarı kek
yellow cake
Matériaux
Uranyum oksit
N M
sable jaune
sarı kum
yellow sand
Matériaux
N M
tache jaune
sarı leke
yellow spot
Divers
N F
semelle jaune
sarı papuç
Parc Mécanique
N F
pages jaunes
sarı sayfalar
yellow pages
Informatique
N F
remplir une condition, obéir à une condition, respecter une condition
şartı yerine getirmek, şartın yerine getirilmesi
respect, fullfill, obey, follow a condition
Juridique
fulfill a condition, realize
V
arrondir à l'unité
sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması
rounding
Divers
V
lunettes à verres transparents
şeffaf lensli gözlük
transparent lens glasses
Parc Mécanique
N FP
voussoir
segment (tbm tünel segmentleri)
segment
Ouvrages
N M
actifs libres
serbest duran varlıklar
unencumbered real assets
Economique
N MP
fortune
servet
fortune
Economique
N F
prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance
shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması
non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube
Parc Mécanique
N M
tube shelby
shelby tüpü, shelby, örselenmemiş numune
shelby tube
Terrassements
sondaj yapılan yerdeki zemine zarar vermeden (örselemeden) numune alınmasını sağlayan tüp
N M
souscrire une police d'assurance
sigorta poliçesi yaptırmak
take out an insurance policy
Economique
V
déposer une plainte contre qn
şikayetçi olmak
lodge a complaint against smb
Juridique
V
élever une réclamation
şikayette bulunmak
lodge a complaint, make a complaint, claim, objection
Juridique
V
placer une commande
sipariş çekme
place an order
Economique
V
placer une commande
sipariş geçme
place an order
Economique
V
passation d'une commande
siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi
placement of order
Juridique
N F
organe statutaire compétent (d'une société)
şirket tüzüğüne göre yetkili organ
competent statutory body (of a company)
Juridique
N M
lunettes à verres noirs
siyah lensli gözlük
black lens glasses
Parc Mécanique
N FP
slit agar numune alıcı
slit to agar sampler
Médical
lunettes anti-fumée anti-buée
smoke lens with antifog gözlük
smoke lens with antifog
Divers
N FP
absorbeur de choc, (une jambe)
şok emicili tek bacaklı
energy absorber one leg
Parc Mécanique
N M
à la une
son dakika, baş sayfa
on the front page, breaking news, in the news, news headlines
Informatique
N F
résoudre une contrainte
sorunu aşmak
resolve an issue
Divers
V
manque de motives pour une enquête ou une poursuite judiciaire
soruşturmaya yer olmadığı kararı
no grounds for investigation, no needs for investigation
Juridique
N M
rémunérations en question avec les prestations accessoires
söz konusu ödemeleri ve fer'ilerini
payments in questions along with related works
Juridique
N F
divisibilité
sözleşmenin bölünebilirliği
divisibility
Bureau Technique
N F
respect de ses engagements
sözüne bağlı kalma
honor his engagements
Juridique
N M
sterilizasyonpirojenden arındırma tüneli
sterilisingdepyrogenating tunnel
Médical
commettre une crime, une violation
suç işlemek, ihlal etmek
commit a crime
Juridique
V
auteur d'une infraction, contrevenant
suçun faili, suç faili, fail
author of an offence, offender
Juridique
N M
ductile
sünek, biçimlendirilebilir, esnek
ductile
Ouvrages
Adj.
à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit
sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik
finished floor height
Parc Mécanique
N M
tunnel métallique flexible enterré
supercore metal tünel
supercore metal tunnel, super core metal tunnel
Ouvrages
N M
domicile (pour une personne physique), siège social (pour une personne morale)
sürekli adres (gerçek kişi), merkez adresi (tüzel kişi)
primary residence
Juridique
N M
déportation
sürgün, sürgüne gönderme, yabancı bir ülkede toplama kampına gönderme
deportation
Juridique
N F
aller, être en exil
sürgüne gitmek, sürgünde olmak, sürülmüş olmak
be exiled
Juridique
V
envoyer qn en exil
sürgüne göndermek
send smb. to exile
Juridique
V
reléguer
sürmek, sürgüne yollamak, sürgün cezasına çarptırmak, göndermek, atmak, uzaklaştırmak
Juridique
V
démandeur (d'une demande de fourniture) (df)
talep açan (po talebi açan) satın alma talebi açan
requester
Bureau Technique
N M
donner une instruction
talimat vermek
give order, give instruction
Bureau Technique
V
avoir le physique de l'emploi
tam rolünün adamı olmak, tipi rolüne uygun, rolüne biçilmiş kaftan
Divers
V
microscope à effet tunnel
taramalı tünel mikroskobu
scanning tunneling microscope
Informatique
N M
mesures non tarifaires de politique commerciale commune
tarife dışı ticaret politikası önlemleri
non-tariff common commercial policy measures
Economique
N F
pas géné
tasasız
unencumbered
Divers
Adj.
lunettes travaux de meulage
taşlama gözlüğü
Parc Mécanique
N FP
tunnel tbm
tbm tünel, çift tünel
epbm
Ouvrages
N M
réalisation des tunnels par la machine dite tunnelier
tbm tünelcilik
tbm tunneling
Ouvrages
N F
tunnelier
tbm, tünel makinesi, tünel açma makinesi, tünel kazma makinesi
tbm tunnel boring machine
Parc Mécanique
N M
baraque de chantier demontée à une chambre ouverte
tek açık odalı demonte konteyner
dismantled container with one single room
Parc Mécanique
N F
film d'une rangée de perforations (film à simple perforation)
tek delikli film
single-perforated film
Informatique
N M
clapet à paillon à une seule bride
tek flanşlı kelebek klepe
butterfly valve with simple flange
Parc Mécanique
N M
clapet à papillon à une bride
tek flanşlı kelebek klepe (klepe)
single flange check valve
Parc Mécanique
N M
tunnel de passage à simple voie ou à deux voies élargies
tek hat veya genişletilmiş çift hat geçiş tüneli
single line or enlarged double line tunnel
Ouvrages
N M
conteneur à deux chambres pour une personne
tek kişi-iki odalı konteynerı
two rooms container for one person
Bureau Technique
N M
poêle à frire avec une poignée
tek saplı kızartma tavası, (tava kızartma tek saplı)
frypan with one handle
Parc Mécanique
en une seule fois
tek seferde
at one time, at once
Divers
bande d'isolation avec une face adhesive
tek taraflı yapışkanlı izolasyon bandı
insulation band with one face adhesive
Parc Mécanique
N F
tube unique
tek tüb (tünel)
single tube
Ouvrages
N M
tunnel monotube
tek tünel
single tunnel
Ouvrages
N M
dalle dans une direction
tek yönde çalışan döşeme
one way slab
Bureau Technique
N F
table de cuisson au gaz avec une zone
tek zonlu gaz ocağı
one zone gas hob
Parc Mécanique
N F
déposer une offre
teklif sunmak
submit proposal
Bureau Technique
V
octroyer une compensation
telafi ödemek
award a compensation
Economique
V
raccrocher (au nez de qn)
telefonu kapamak, telefonu kapatmak, telefonu yüzüne kapatmak
hang up
Informatique
V
droits offrant une protection équivalente à celle des droits d'auteur
telif hakları korumasına eşdeğer haklar
rights affording equivalent protection to copyright
Juridique
N MP
profile en u de fondatio, une module
temel u profili bir modül
panel base u profile one module
Parc Mécanique
N M
constituer une caution
teminat çıkartmak
issue a bond
Bureau Technique
V
verser une caution à
teminat vermek
give a guarantee
Economique
V
retourner une caution, restitution d'une caution
teminatın iade edilmesi
release of a guarantee (a letter of guarantee)
Economique
V
libérer une caution, libération d'une caution
teminatın serbest bırakılması
release of a guarantee, release of a letter of guarantee
Economique
V
dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement
teminatın sunulması
presentation of guarantee
Bureau Technique
N M
autorisation de qqn à représenter et à enganger (une société)
temsil ve ilzama yetkili kılınması
authorization of smb to represent and bind (a company)
Juridique
N F
autoriser qqn à représenter et à enganger (une société)
temsil ve ilzama yetkili kılmak
authorize smb to represent and bind (a company)
Juridique
V
obtenir une promotion
terfi etmek
get a promotion
Economique
V
assurer (une police)
tescil ettirmek (sigorta)
insure a policy
Economique
V
devoir une dette de gratitude
teşekkürü borç bilmek
owe smb a debt of gratitude for sth.
Divers
V
éprouvette
test numunesi
test specimen
Qualité - Laboratoire
N F
prise d'essai, prélèvement d'essai
test numunesi, test etmek üzere alınan numune
test sample
Qualité - Laboratoire
N F
epreuves et échantillons
testler ve numune alımları
tests and sampling operations
Qualité - Laboratoire
N F
méthode d'approche descendante, (méthode de top-down)
top-down metodu ile tünel yapımı
top-down method, top and down, top & down
Parc Mécanique
N F
échantillonnage par conglomérats
topak numunesi alımı
cluster sampling
Economique
N M
rayonnement solaire global
toplam güneş ışınımı
global solar radiation
Divers
N M
lunettes antipoussière
toz gözlüğü
dust goggles
Parc Mécanique
N FP
forage en tunnel
tünel açma
tunneling
Ouvrages
N M
creusement de tunnel
tünel açma
tunnelling, tunnel driving
Ouvrages
N M
travaux de tunnel
tünel açma çalışması
tunneling work
Ouvrages
N M
axe du tunnel
tünel aksı
tunnel axis
Bureau Technique
N M
foreuse de tunnel
tünel delme makinesi, tünel açma makinesi
tunnel drilling machine
Parc Mécanique
N F
profils en travers du tunnel et passages supérieurs
tünel enkesitleri ve üst geçitler
tunnel cross sections and overpasses
Bureau Technique
N M
galérie d'accès à un tunnel ou une mine
tünel girişi
adit tunnel
Ouvrages
N F
tracé du tunnel
tünel güzergahı
track of the tunnel
Ouvrages
N M
tracé de tunnel
tünel güzergahı
tunnel track
Ouvrages
N M
ligne de tunnel
tünel hattı
tunnel line
Ouvrages
N F
ligne d'alimentation du tunnel
tünel ikmal hattı
tunnel supply line
Parc Mécanique
N F
calotte
tünel kalıbı
tunnel mould
Ouvrages
N F
système de culottes
tünel kalıp sistemi
tunnel mould system
Ouvrages
N M
revêtement de tunnel
tünel kaplaması
tunnel lining
Ouvrages
N M
terrassements de tunnel
tünel kazısı
tunnel excavation
Terrassements
N M
arc du tunnel
tünel kemeri
tunnel arc
Divers
katener
N M
machine pour trx de tunnel
tünel makineleri
tunnel machine
Parc Mécanique
N F
machine pour tunnel
tünel makinesi
tunnelling machine
Parc Mécanique
N F
responsable tunnel
tünel şefi
tunnel chef
Bureau Technique
N M
technicien génie civil tunnels passagers
tünel ve geçit teknisyeni
technician in charge of tunnels and underpasses
Bureau Technique
N M
ingénieur chef ouvrages d'art tunnels passage
tünel, geçit ve sanat yapıları şef mühendisi
senior engineer in charge of tunnels, passages and structures
Bureau Technique
N M
tunnels
tüneller
tunnels
Bureau Technique
Bölümler
N M
drapeau de la turquie (fanion une face satin en queue d'aronde)
türk bayrağı (saten tek kat kırlangıç flama)
Parc Mécanique
N M
about d'une poutre
uç, kiriş ucu
end, connection end of a beam
Ouvrages
N M
rémunératioon
ücret ödeme
remuneration, payment
Economique
N F
régler une honoraire à échéance jours
ücreti 60 günlük vadeler halinde ödemek
pay in maturities of 60 days
Economique
V
absences rémunérées, congés rémunérés
ücretli izinler
compensated absences
Economique
N F
onéreux, à titre onéreaux
ücretli, ücreti mükabil, ücreti karşılığında, ücret karşılığında
paid, in return for remuneration
Economique
Adj.
certificat d'inspection par une troisième partie
üçüncü şahıs kontrol sertifikası
third party inspection certificate
Bureau Technique
N M
aller décrocher la lune pour qn
uğruna ne olursa yapmak, olmayacak şeylere kalkışmak
Divers
V
loi commune
umumi hukuk
common law
Juridique
N F
organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture
unesco, birleşmiş milletler eğitim bilim ve kültür kurumu
united nations educational scientific and cultural organization
Politique
N F
résolution d'une réclamation en responsabilité du fait des produits défectueux
ürün sorumluluğu çözümü
product liability settlement
Juridique
N F
lié au produit
ürüne bağlı
product bound
Economique
V
assumer (une responsabilité)
üstüne almak, üstlenmek
assume
Divers
Bir sorumluluğu, vs.
V
écraser
üstüne yazmak
overwrite
Informatique
V
en bonne et due forme
usulüne uygun
in due form
Juridique
mise en œuvre, mise en œuvre
uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre)
execution, application
Ouvrages
N F
en temps opportun
uygun zamanda
at the proper time, at an opportune time
Divers
opportun
uygun, elverişli, yerinde
opportune, timely
Divers
Adj.
échelonnable
vadelere bölünebilir
deferrable
Bureau Technique
Adj.
locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)
vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)
Divers
katener
N F
gestion de la faune sauvage
vahşi yaşam yönetimi
wildlife management
Divers
N F
contrôle inopiné de l'administration fiscale
vergi dairesinin beklenmedik incelemesi
unexpected control of the tax administration
Economique
N M
affranchir (une taxe, etc)
vergiyi kaldırmak, vergi muafiyeti almak
exempt
Economique
V
constitution d'une base de données
veritabanı inşaası
database construction
Informatique
N F
refuges de pierre pour la faune pour drainages transversaux
yanal drenajlar için fauna taş refüjleri
Ouvrages
N M
refleter la même facture, établir une facture de même montant
yansıtma faturası kesmek
issue an invoice to the same amount, issue a reflection invoice
Economique
V
d'une manière constructive
yapıcılık
constructiveness
Divers
une fois que
yapılınca, edilince
once
Divers
N F
charge pondérée
yapının taşıma kapasitesinin üst limitindeki yük (bunun üstüne daha fazla yük gelirse yıkılma tehlikesi ortaya çıkar)
factored load
Bureau Technique
N F
états limites ultimes provoqués par une déformation structurale (flambement)
yapısal deformasyon (burkulma) kaynaklı maksimum limit durum
ultimate limit states induced by structural deformation (buckling)
Bureau Technique
N MP
personne à pensée créative
yaratıcı düşünen kişiler
creative-thinking people
Divers
N F
rémunération d'assistance
yardım, kurtarma ücreti
salvage award
Juridique
N F
avoir la tête légère, une tête légère
yarım akıllı olmak, yaptığının tam farkında olmamak
Divers
V
roulement spit (demi-lune)
yarım ay rulman
half moon bearing
Parc Mécanique
N M
demi-lune, appliqué demi-lune
yarım ay şeklinde lamba
half moon applique
Ouvrages
sauvegarder, faire une copie de secours
yedeklemek, yedek kopya almak
backup, take a backup copy
Informatique
V
nouvelle méthode autrichienne (natm)
yeni avusturya tünel açma yöntemi (natm)
new austrian tunneling method (natm)
Ouvrages
N F
qualification d'une nouvelle pièce
yeni bir parçanın kalifikasyonu
qualification of a new part
Médical
N F
jeune diplômé
yeni mezun
new graduate
Divers
N M
ouvrir dans une nouvelle fenêtre
yeni pencerede açmak
open in new window
Informatique
V
entreprise en démarrage, jeune pousse
yeni şirket, yeni kurulmuş şirket
start up, start-up
Economique
N F
recharge d'une nappe souterraine
yer altı suyu zenginleşmesi
groundwater recharge
Terrassements
Yağış suyu veya yüzey sularının sızma yoluyla yer altı sularını çoğaltması
N F
échantillon en vrac
yığın numune, (yığın örnekleme)
bulk sample
Qualité - Laboratoire
N M
une fois par an
yılda bir
once in a year, once per year
Divers
N F
rémunération du gérant
yönetici maaş
directors salary
Economique
N F
à la lueur de ce qui précède
yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak
in the light of the foregoing
Divers
N F
infligé
yüklenen, mal edilen, yıkılan, üstüne kalan
Divers
siège relevé
yüksek koltuk (bojinin üstüne denk gelen koltuk)
high seat
Ouvrages
N M
valeur caractéristique d'une action
yükün karakteristik değeri
characteristic value of an action
Bureau Technique
N F
valeur de calcul d'une action
yükün tasarım değeri
design value of an action
Bureau Technique
N F
d'une manière ponctuelle
zamanında
in a timely fashion
Divers
Adj.
malencontreux, malencontreuse
zamansız, şanssız
inopportune, ill-timed, ill-advised, unfortunate
Divers
Adj.
Fr.toiture isolée, toiture à une pente
Tr.
En.canopy (canopy roof), (monopitched roof)
N M
Fr.interrupteur secteur omnipolaire avec une capacité isolante
Tr.
En.all-pole mains switch with isolating capability
alüminyum kayar kapı
N M
Fr.tranchée couverte, fouille ouverte, creusement à ciel ouvert, construction en fouille ouverte
Tr.aç kapa tünel, aç-kapa tünel
En.cut-cover tunnel, cut cover tunnel
N F
Fr.faux tunnel
Tr.aç kapa tünel, aç-kapa, açkapa
En.cut and cover, cut cover, cut-cover
N M
Fr.embouchure
Tr.aç-kapa tünel girişi
En.mouth, opening
N F
Fr.interpréter d'une manière ouverte
Tr.açık fikirli olmak
En.interpret openly
V
Fr.inexpliqué
Tr.açıklanmamış
En.unexplained
Adj.
Fr.galerie de secours
Tr.acil çıkış tüneli
En.emergency tunnel
N F
Fr.tiges d'ancrage pour montage brise-soleil bâtiment adm
Tr.adm güneş kırıcı montaj elemanları
En.mounting elements for sun breaker of adm building
N M
Fr.goujon pour montage de brise-soleil bâtiment adm
Tr.adm güneş kırıcı montaj elemanları m10x90 dübel
En.dowel for installation of sun-breaker of adm building
N M
Fr.brosse métallique a tige jaune en bois
Tr.ahşap saplı sarı tel fırça
En.
N F
Fr.une tour de jeux en bois
Tr.ahşap tek kule oyun parkı
En.
N F
Fr.sida
Tr.aids hastalığı
En.aids acquired immune deficiency syndrome
N M
Fr.action pour le recouvrement d'une dette
Tr.alacak davası
En.action for debt collection
N F
Fr.brise-soleil aluminium
Tr.alüminyum güneş kırıcı
En.aluminium sun breaker
N M
Fr.plaque pour brise-soleil en aluminium (plaque en aluminium)
Tr.alüminyum güneş kırıcı levhası (alüminyum levha)
En.aluminium sun breaker plate
N F
Fr.profilé pour le brise-soleil en aluminium
Tr.alüminyum güneş kırıcı profili
En.aluminium sun breaker profile
N M
Fr.tunnel sur la voie principale
Tr.ana hat tüneli
En.mainline tunnel
N M
Fr.travaux électromécaniques des tunnels autoroutiers ankara – pozanti
Tr.ankara - pozantı otoyolu tünelleri elektromekanik işleri
En.ankara pozanti highway tunnels signalization and telecommunication works
N M
Fr.lunette arrière
Tr.arka cam
En.back window, rear window
N F
Fr.lunette, lunette arrière
Tr.arka cam
En.rear windshield, rear window
N F
Fr.tunnel eurasie
Tr.avrasya tüneli
En.eurasia tunnel
N M
Fr.tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)
Tr.avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi
En.eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing
N M
Fr.conseil des communes et régions d'europe (ccre)
Tr.avrupa belediyeler konseyi
En.council of european municipalities and regions
N M
Fr.politique de sécurité et de défense commune (psdc)
Tr.avrupa güvenlik ve savunma politikası
En.european security and defence policy
N F
Fr.traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)
Tr.avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)
En.treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)
N M
Fr.clair de lune
Tr.ay ışığı, mehtap
En.moonlight
N M
Fr.au clair de lune
Tr.ay ışığında, ay ışığı altında
En.in moonlight
Prép.
Fr.échantillon défectueux
Tr.ayıplı numune, ayıplı örnek
En.defective sample
N M
Fr.auteur d'une infraction
Tr.aykırı davranan kişi
En.author of a crime
N M
Fr.lié d'une façon inextricable
Tr.ayrılamayacak şekilde bağlı
En.inextricably linked
Adj.
Fr.défense immunitaire
Tr.bağışıklık sistemi savunması
En.immune defense
N F
Fr.se connecter, ouvrir une session
Tr.bağlanmak, oturum açmak, girmek, giriş yapmak
En.open session, log in, log on
V
Fr.tunnel de connexion
Tr.bağlantı tüneli
En.connection tunnel
N M
Fr.faire un rétablissement (une connexion)
Tr.bağlantı yapmak
En.make a connection
V
Fr.soupape jaune avec tube en cuivre
Tr.bakır borulu sarı sipob
En.yellow valve with copper tube
N F
Fr.lune de miel
Tr.balayı
En.honeymoon
N F
Fr.effet garanti par une banque
Tr.banka garantili bono
En.bank guaranteed bill
kalkınma ve yatırım bankalarından kredi kullanan ortaklıkların, bu kredilerin teminatı olarak borçlu sıfatıyla düzenleyip, alacaklı bankaya verdikleri emre muharrer senetlerden, bu krediyi kullandırmış olan bankaca kendi garantisi altında ihraç edilen bir
N M
Fr.plan de ferraillage d'une seule tête
Tr.başın demir işleri planı
En.
N M
Fr.exercer une pression, faire, appliquer une pression
Tr.baski yapmak
En.apply pressure
V
Fr.faire une démarche
Tr.başvurmak, müracaat etmek, adım atmak, başvuruda bulunmak
En.lodge an application
V
Fr.chacun, chacune
Tr.beheri
En.each
Pron.
Fr.inopiné,e
Tr.beklenmedik, beklenmeyen
En.unexpected
Adj.
Fr.code des communes
Tr.belediyeler kanunu
En.municipal law
N M
Fr.courbure en une section donnée
Tr.belli bir kesitte kurb
En.curvature at a particular section
N F
Fr.cunette en béton
Tr.beton kanal
En.concrete channel
N F
Fr.ductilité de la section selon la courbure à la déformation maximale du béton non-confiné
Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğriliğe göre kesit sünekliği
En.ductility determined according to curvature at maximum strain for unconfined concrete
N F
Fr.eprouvette
Tr.beton numunesi
En.concrete sample
N F
Fr.nu, nu d'un mur, surface à nu, surface nue, nu d'une façade
Tr.bezemesiz (dış) yüzey
En.bare part of a surface or a wall
N M
Fr.faire une notification, notifier
Tr.bildirim yapmak
En.make a notification, notify
V
Fr.armatures transversales dans une zone de recouvrement
Tr.bindirme bölgesinde enine donatılar
En.transverse reinforcement in the lap zone
N F
Fr.longueur de recouvrement (d'une acier)
Tr.bindirme boyu (çelik veya donatı için)
En.overlap length (of a steel)
N F
Fr.ne pas avancer d'une semelle
Tr.bir adım ilerlememek
En.do not make one step forward
V
Fr.avoir une largeur sur qqn, qqch
Tr.bir adım önde olmak
En.be one step ahead of sthsmb
V
Fr.masquer une zone
Tr.bir alanı gizlemek
En.mask an area
V
Fr.primes et indeménités ayant une périodicité exédant le mois
Tr.bir aydan fazla sıklıktaki uzun primler ve tazminatlar
En.premiums and indemnities having a frequency exceeding one month
bilanço
N F
Fr.avoir une liaison
Tr.bir bağı olmak
En.have relation
V
Fr.désenclavement (d'une zone géographique)
Tr.bir bölgenin dışa açılması
En.expansion
N M
Fr.s'acquitter d'une dette
Tr.bir borcu ödemek
En.pay a debt
V
Fr.domicilier une chèque
Tr.bir çeki ciro etmek
En.pay a check
V
Fr.produits en une fois
Tr.bir defaya mahsus kalemler
En.one-time items
N MP
Fr.diriger une action
Tr.bir eylem yürütmek
En.drive an action
V
Fr.domicilier une facture
Tr.bir faturayı ödemek
En.pay a bill, make a bill payable
V
Fr.rupture d'une semaine, suspension pour un délai d'une semaine
Tr.bir hafta ara, bir süreçte bir haftalık bir ara verilmesi
En.a one-week suspension
N F
Fr.suspension d'une semaine
Tr.bir hafta uzaklaştırma
En.a one week suspension
N F
Fr.un peuple un but une foi
Tr.bir halk bir hedef bir inanç
En.one people one goal, one faith
Fr.remédier à une infraction, violation
Tr.bir ihlali düzeltmek
En.remedy a breach
V
Fr.suspension (d'une opération)
Tr.bir işin bir süreliğin ara verilmesi, durması, durdurulması, ertelenmesi, erteleme, askıya alma
En.suspension of an operation
N F
Fr.dans une manière
Tr.bir şekilde
En.in a way
Fr.engager une course contre la montre pour f. qqch.
Tr.bir şey yapmak için zamana karşı yarış içerisine girmek
En.race against time to do sth
V
Fr.gérer une entreprise
Tr.bir şirketi yönetmek
En.run a company
V
Fr.se soustraire à l'exécution d'une responsabilité
Tr.bir sorumluluğu yerine getirmekten kaçınmak
En.escape liability
V
Fr.poursuivre une réclamation
Tr.bir talepte bulunmak, claim yapmak
En.pursue claim, pursue a claim
V
Fr.proposer la ténue d'une réunion
Tr.bir toplantı yapmayı teklif etmek
En.invite to a meeting
V
Fr.instituer une taxe
Tr.bir vergi getirmek, bir vergi koymak
En.establish, introduce
V
Fr.acquitter une taxe
Tr.bir vergiyi tahsil etmek
En.discharge
V
Fr.adopter une approche
Tr.bir yaklaşım benimsemek
En.take an approach
V
Fr.dérogation à une interdiction
Tr.bir yasağı kaldırma
En.dispensation
N F
Fr.affecter une imprimante à
Tr.bir yazıcıyı seçmek, bir yazıcıyı görevlendirmek
En.assign a printer, to
V
Fr.terres provenant de (une place)
Tr.bir yerden gelen malzeme (toprak)
En.soil coming from (a place)
N F
Fr.s'acquitter d'une obligation
Tr.bir yükümlülüğü yerine getirmek
En.
V
Fr.valeur représentative d'une action
Tr.bir yükün temsili değeri
En.representative value of an action
N F
Fr.chevauchement
Tr.birbirinin üstüne binme, üst üste çakışma, kesişme
En.overlap
N M
Fr.délier de toute responsabilité l'une vis-a-vis de l'autre
Tr.birbirlerine karşı her tür sorumluluktan kurtulmuş olmak
En.
V
Fr.déposer une plainte contre qqn.
Tr.biri aleyhine bir dava açmak
En.lodge a complaint against smb.
V
Fr.absences rémunérées accumulées, congés rémunérés accumulés
Tr.birikmiş ücretli izinler (4)
En.accumulated compensated absences
N F
Fr.ne donner aucune suite à qqn
Tr.birine cevap vermemek, geri dönüş yapmamak
En.do not spare any return to smb
V
Fr.selon l'appréciation de qqn
Tr.birinin görüşüne göre
En.in the discretion of, at the discretion of
Fr.scindable
Tr.bölünebilir
En.divisible
Adj.
Fr.divisibilité
Tr.bölünebilirlik
En.severability
N F
Fr.action indivisée
Tr.bölünemez hisse, tam hisse
En.full share
N F
Fr.remise de dette, renonciation au remboursement d'une créance par le créancier
Tr.borçtan vazgeçilmesi, borcun unutulması
En.forgiveness of debt
N F
Fr.charge sur une opération boursière
Tr.borsa payı, borsa işlem payı
En.stock exchange transaction fee, stock market operation charge
borsa üyelerinin, borsa’da gerçekleştirdiği işlem hacmine göre hesaplanarak borsa’ya ödenen meblağ olup borsa yönetim kurulu’nca belirlenir.
N F
Fr.aboyer à la lune
Tr.boşa çabalamak, boşuna kendini parçalamak
En.strive for nothing
V
Fr.lacune
Tr.boşluk
En.gap
peron ile tramvay arası mesafe
N F
Fr.secouer le joug
Tr.boyunduruktan kurtulmak, tutsaklık zincirini kırıp atmak, özgürlüğüne kavuşmak
En.
V
Fr.subir, essuyer une défaite
Tr.bozguna uğramak
En.be defeated
V
Fr.
Tr.bugüne gelelim
En.fast-forward to today
Fr.à ce jour
Tr.bugüne kadar
En.to this day, up until now
Fr.lave-vaisselle, d'une capacité de lavage de 1000 assiettes par heure
Tr.bulaşık yıkama makinesi 1000 tabak/saat y.
En.dishwasher, capacity: 1000 plates per h
N M
Fr.obtenir une bourse
Tr.burs almak, burs kazanmak
En.gain a scholarship
V
Fr.système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés
Tr.buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem
En.chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees
N M
Fr.pose d'une communication croisée
Tr.çapraz makas montajı, birleşik çapraz makas montajı
En.installation of double crossover
N F
Fr.échantillon de toiture accessoire
Tr.çatı numunesi aksesuar
En.accessory for roof sample
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
Fr.échantillon de toiture construction
Tr.çatı numunesi konstrüksiyon
En.roof sample
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları / accessoires pour panneau sandwich echantillon de couverture de toit
N M
Fr.échantillon de toiture plaque trapézoidale
Tr.çatı numunesi levha sac
En.trapezoidal sheet roof sample
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
Fr.échantillon de toiture laine de roche
Tr.çatı numunesi taş yünü
En.rock wool roof sample
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
Fr.échantillon de toiture voûte trapeze
Tr.çatı numunesi tonoz trapez
En.
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
Fr.échantillon de toiture trapézoidal
Tr.çatı numunesi trapez
En.
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
Fr.échantillon de toiture profil en z
Tr.çatı numunesi z profil
En.z profile roof sample
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
Fr.échantillon de toiture profil trapézoidal en z
Tr.çatı numunesi z trapez profil
En.z trapezoidal profile roof sample
sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları
N M
Fr.rémunération du tonnage de charpente métallique
Tr.çelik tonajlarına göre ödeme
En.payment per ton for steel works
N F
Fr.obsèques
Tr.cenaze alayı
En.funeral, cortege
N FP
Fr.funérailles
Tr.cenaze töreni
En.funeral
N FP
Fr.donner suite, donner une suite
Tr.cevap vermek
En.reply, get back
V
Fr.dédoublement d'une voie
Tr.çift hat yapılması, ilave hat yapılması
En.duplication of track
N M
Fr.émergent
Tr.çıkan, yüzeye çıkan, su yüzüne ya da toprak yüzeyine çıkan
En.emerging
Adj.
Fr.émission (d'une obligation)
Tr.çıkarma, basma, sürme, (tahvil çıkarma, para basma, piyasaya sürme)
En.emission (of bonds)
N F
Fr.comparaitre
Tr.çıkarmak, getirmek, (önüne çıkarmak, hakim, savcı, vb.)
En.bring before, appear
V
Fr.fermer une session
Tr.çıkış
En.log out
V
Fr.mener à une impasse
Tr.çıkmaza götürmek
En.cause a dead end, deadlock
V
Fr.faire une reclamation
Tr.claim yapmak
En.make claim
V
Fr.dispositif d'échantillonage multiniveau
Tr.çoklu seviyeli numune alma cihazları
En.multi-level sampling devices
N M
Fr.échantillonneur de sédimentation
Tr.çökme numune alıcı
En.sedimentation sampler
N M
Fr.ubac
Tr.dağın az güneş alan kısmı, yamacı
En.ubac
N M
Fr.prendre une décision plus réflechie
Tr.daha iyi düşünerek karar vermek
En.take a better-thought-of decision
V
Fr.cunette circulaire
Tr.dairesel kanal
En.circular culvert
N F
Fr.introduire une action, déposer un recours
Tr.dava açmak
En.file an action
V
Fr.convoquer (à une réunion)
Tr.davet etmek
En.convene, invite
Kaba bir ifadedir
V
Fr.progresser (pour une valeur i.e. actions, titres, obligations etc.)
Tr.değer kazanmak, değeri artmak, değerlenmek
En.appreciate
V
Fr.valeur caractéristique d'une charge concentrée variable
Tr.değişken tekil yük karakteristik değeri
En.characteristic value of variable concentrated load
N F
Fr.valeur de combinaison d'une action variable
Tr.değişken yüklerde kalıcı yükler için kominasyon değeri
En.combination value of a variable action
N F
Fr.valeur fréquente d'une action variable
Tr.değişken yüklerde sık tekrarlanan yükler için kominasyon değeri
En.frequent value of a variable action
N F
Fr.valeur quasi-permanente d'une action variable
Tr.değişken yüklerde yarı-kalıcı yükler için kominasyon değeri
En.quasi-permanent value of a variable action
N F
Fr.valeur d'accompagnement d'une action variable
Tr.değişken yüklere eşlik eden diğer yükler için kominasyon değeri
En.accompanying value of a variable action
N F
Fr.cunette perforée
Tr.delikli kanal, oluklu kanal
En.perforated gutter
N F
Fr.tunnel foré
Tr.delme tünel, (derin tünel)
En.bored tunnel
N M
Fr.tunnel natm
Tr.delme tünel, natm tünel
En.natm tunnel
N M
Fr.sécurité dans les tunnels ferroviaires
Tr.demiryolu tünellerinde güvenlik
En.safety in railway tunnels
N F
Fr.inexpérience
Tr.deneyimsizlik, tecrübesizlik
En.unexperience
N F
Fr.tunnel immergé
Tr.deniz dibi tüneli
En.submerged tunnel
N M
Fr.sable dunaire, sable de dune
Tr.deniz kumu
En.seashore sand
N M
Fr.gallérie de dérivation
Tr.derivasyon tüneli
En.derivation tunnel, diversion tunnel
N F
Fr.gousset (d'une poutre, d'un pont roulant)
Tr.destek, çapraz şekildeki destek parçası, guse
En.gousset (corbel)
N M
Fr.étayer (un argument, une idée, etc.)
Tr.desteklemek (bir düşünceyi desteklemek)
En.back up (an argument, an idea)
V
Fr.traiter d'une façon détaillée
Tr.detaylı ele almak
En.treat in detail
V
Fr.échantillon de borne en fonte
Tr.döküm baba numune
En.cast iron bollard
N M
Fr.gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai
Tr.dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması
En.non-delivery of quarries for supply of fill material
N M
Fr.pleine lune
Tr.dolunay
En.full moon
N F
Fr.sur une base renouvelable
Tr.dönem dönem
En.on a revolving basis
Fr.ductilité
Tr.düktilite, süneklik
En.ductility
N F
Fr.rayonnement solaire extraterrestre
Tr.dünya dışı güneş ışınımı
En.extraterrestrial solar radiation
N M
Fr.mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution
Tr.düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)
En.release certificate
sigorta
N F
Fr.coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible
Tr.duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri
En.moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls
N M
Fr.sur une base régulière
Tr.düzenli olarak, periyodik bazda
En.on a periodic basis
Fr.lettre complémentaire (à une convention, un accord, un contrat)
Tr.ek mektup
En.side letter
N F
Fr.analyses des effets du second ordre en présence d'une charge axiale
Tr.eksenel yük ile ikinci derece etkilerin analizi
En.analysis of second order effects with axial load
N F
Fr.lacune
Tr.eksik
En.omission
Fr.fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements
Tr.elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.
En.supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation
N F
Fr.inévitable
Tr.engellenemez
En.unevitable
Adj.
Fr.hauteur utile d'une section droite
Tr.enkesit faydalı yüksekliği
En.effective depth of a cross-section
N F
Fr.
Tr.entegre kirlilik önlenmesi ve kontrolüne dair direktif
En.directive on integrated pollution prevention and control
Fr.profil de seuil avec anodique jaune
Tr.eşik profili sarı eloksallı
En.
N M
Fr.d'une quantité égale
Tr.eşit miktarda
En.equal quantity
Fr.faire une répartition égale
Tr.eşit şekilde dağıtmak
En.distribute equally
V
Fr.rémunération équitable
Tr.eşit ücret
En.equitable compensation
N F
Fr.
Tr.eşsiz katma değer
En.unequalled added value
Fr.placement d'une marchandise sous un régime douanier
Tr.eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması
En.placing of goods under a customs procedure
N M
Fr.destination douanière d'une marchandise
Tr.eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması
En.placing of goods under customs approved treatment or use
N F
Fr.mainlevée d'une marchandise
Tr.eşyanın teslimi
En.release of goods
N F
Fr.établir une facture
Tr.fatura düzenlemek
En.to draw up an invoice
V
Fr.préparer une facture, dresser, établir
Tr.fatura düzenlemek, fatura kesmek
En.issue an invoice (prepare)
V
Fr.pied d'éléphant
Tr.fil ayağı, fil ayak iksa (tünel ortasında)
En.elephant foot
N M
Fr.tarification, rémunération, cotation
Tr.fiyatlandırma
En.pricing, quotation
N F
Fr.émetteur de signal, clignotant à diode, d'énergie solaire
Tr.flaşör ledli güneş enerjili çaplı sinyal verici
En.
N M
Fr.travaux d'excavation d'une fosse septique
Tr.fosseptik kazısı
En.cesspool excavation
N M
Fr.fournir une caution
Tr.garanti vermek
En.present a bank guarantee
V
Fr.lunettes de vision nocturne
Tr.gece görüş gözlüğü
En.night vision goggles
N FP
Fr.soutènement provisoire du tunnel
Tr.geçici tünel iksası
En.temporary tunnel retaining
N M
Fr.jusqu'à meilleure fortune
Tr.gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde
En.better fortunes clause
Prép.
Fr.rémunérateur, rémunératrice
Tr.gelir getirici
En.lucrative
Adj.
Fr.jeune
Tr.genç
En.youthful
N M
Fr.jeune génération
Tr.genç nesil
En.younger generation
N M
Fr.jeune de cœur
Tr.genç ruhlu
En.young at heart
N M
Fr.vigueur de la jeunesse
Tr.gençliğin zindeliği
En.vigor of youth
N F
Fr.d'une manière générale
Tr.genel ifade ile
En.in general terms
Fr.d'une façon générale
Tr.genel olarak, genellikle
En.generally, in general
Adv.
Fr.cahier des prescriptions communes
Tr.genel şartname
En.general specifications
N M
Fr.cahiers des prescriptions techniques communes
Tr.genel teknik şartname
En.common technical specifications
N M
Fr.valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc
Tr.germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri
En.value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc
N F
Fr.ouvrir une session
Tr.giriş, oturum açın
En.sign-in
V
Fr.serrer qn contre sa poitrine
Tr.göğsüne basmak
En.
V
Fr.suspension (d'une personne d'une tâche)
Tr.görevden alma, alınma
En.suspension of a person from a duty
N F
Fr.personne ayant une déficience visuelle
Tr.görme engelli
En.visually impaired
körlüğün tersine, derecesi ne olursa olsun, her tür görme bozukluğu olan kişiler için kullanılır.
N F
Fr.poids volumique apparent
Tr.görünen birim ağırlık
En.apparent unit weight, bulk weight density
N M
Fr.chant vu
Tr.görünen kenar, yüz
En.visible side, face
N M
Fr.mètre carré de coffrage pour parement fin plan lisse
Tr.görünen yüzey kalıbı
En.
N M
Fr.rémunération forfaitaire
Tr.götürü ücretlendirme
En.lump-sum remuneration
N F
Fr.tenir compte de qqch.
Tr.göz önünde bulundurmak, göz önüne almak, hesaba katmak
En.take into consideration, take into account
V
Fr.au vue de
Tr.göz önüne alınarak, dikkate alınarak, dolayı, göre
En.in view of, given
Prép.
Fr.prendre en considération
Tr.göz önüne almak
En.take into consideration
V
Fr.impact visuel
Tr.gözle görünen olumsuzluk, görsel etki
En.visual impact
N M
Fr.mettre qch en évidence
Tr.gözler önüne sermek, açıklığa kavuşturmak, kanıtlamak
En.bring to light
V
Fr.mettre qqch. en évidence
Tr.gözler önüne serrmek, açıklığa çıkarmak, aydınlığa kavuşturmak
En.emphasize, highlight, reveal
V
Fr.rémunérer en régie
Tr.gündelik ücret üzerinden ödeme yapmak
En.
V
Fr.d'un jour à l'autre
Tr.günden güne
En.from one day to another, day after day
Fr.constante solaire
Tr.güneş değişmezi
En.solar constant
N F
Fr.train planétaire
Tr.güneş dişli
En.
N M
Fr.arbre pour train planetaire
Tr.güneş dişli mili
En.sun gear arm
N M
Fr.train planétaire, main droite
Tr.güneş dişli sağdan
En.sun gear, right
kamyonlar
N M
Fr.clignatant énergie solaire
Tr.güneş enerjili flaşör
En.solar flasher
N M
Fr.énergie solaire
Tr.güneş enerjisi
En.solar energy
N F
Fr.lumière solaire
Tr.güneş ışığı
En.sunlight, solar light
N F
Fr.rayonnement du soleil
Tr.güneş ışınımı
En.solar radiation
N M
Fr.rayonnement solaire
Tr.güneş ışınımı, güneş radyasyonu
En.solar radiation
N M
Fr.écran solaire
Tr.güneş kıran, güneş kırıcı
En.sunscreen
N M
Fr.parasol
Tr.güneş kırıcı
En.sunshade
Fr.capteur solaire
Tr.güneş kolektörü
En.solar collector
N M
Fr.vitrage solaire
Tr.güneş kontrol camı (tentesol)
En.solar control glass
N M
Fr.panneau solaire
Tr.güneş paneli
En.solar panel
N M
Fr.cellule solaire
Tr.güneş pili
En.solar cell
N F
Fr.coup de soleil
Tr.güneş yanığı
En.sunburn
N M
Fr.durée d'ensoleillement
Tr.güneşlenme süresi
En.duration of insolation
N F
Fr.en soleil
Tr.güneşli
En.sunny
Adj.
Fr.pare-soleil
Tr.güneşlik
En.sun visor
N M
Fr.support de pare-soleil
Tr.güneşlik ayağı
En.sun visor foot
N M
Fr.pare-soleil
Tr.güneşlik, güneş kırıcı
En.shading device
Fr.protection solaire
Tr.güneşten koruma
En.sun protection
N F
Fr.afrique du sud
Tr.güney afrika
En.south africa
N F
Fr.rand
Tr.güney afrika randı
En.south african rand
N M
Fr.association sud-asiatique pour la coopération régionale, asacr
Tr.güney asya bölgesel işbirliği örgütü
En.saarc (south asian association for regional cooperation)
N F
Fr.quartier-général des forces navales alliées du sud europe
Tr.güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı
En.headquarters naval forces southern europe
N M
Fr.commandement du secteur de la mer méditerrané
Tr.güney deniz saha komutanlığı
En.southern sea area command
N M
Fr.corée du sud
Tr.güney kore
En.south korea
N F
Fr.région de l'anatolie du sud-est
Tr.güneydoğu anadolu bölgesi
En.southeastern anatolia region
N F
Fr.au quotidien
Tr.günlük olarak, günü gününe, günden güne
En.daily, on a daytoday basis
Prép.
Fr.jour pour jour
Tr.günü gününe
En.day by day
N M
Fr.lunettes de sécurité
Tr.güvenlik gözlükleri, koruyucu gözlük
En.safety glasses, protective glasses
N FP
Fr.
Tr.güzel müzikler
En.hip tunes
Fr.déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation
Tr.hak talebinde bulunmak, dava açmak
En.file claim, file a claim
V
Fr.établir une situation mensuelle
Tr.hakediş yapmak
En.issue a monthly progress payment
V
Fr.pour une cause légitime
Tr.haklı neden
En.for a legitimate reason
Fr.coupe d'une voie
Tr.hat kesiti
En.track section
N F
Fr.aéromètre, avec manomètre, avec tige de piquage et règle à araser, et une pissette
Tr.hava ölçer, manometreli, düzeltme bıçağı, şişleme çubuğu, piset
En.
N M
Fr.essieu(x) équipé(s) d'une suspension pneumatique ou équivalente
Tr.havalı süspansiyon veya benzeri sisteme sahip dingiller
En.axle(s) fitted with air suspension or equivalent
N M
Fr.juin
Tr.haziran
En.june
N M
Fr.creuser une tranchée
Tr.hendek kazma
En.trenching, digging
V
Fr.à ses périls, à ses risques et périls
Tr.her sorumluluğu üstüne alarak
En.at its own risk
N MP
Fr.sans qu'aucune notification préalable soit nécessaire
Tr.herhangi bir ihtara gerek kalmaksızın
En.without notice
Prép.
Fr.renoncer à une réclamation
Tr.herhangi bir tazminat talebinde bulunma hakkından vazgeçmek
En.waive any claim
V
Fr.sans aucune réserve
Tr.hiçbir şerh olmaksızın
En.without any reserve
Prép.
Fr.exercer une force hydraulique
Tr.hidrolik güç uygulamak
En.exert hydraulic force
V
Fr.refleter la même facture, établir une facture de même montant
Tr.hizmetten yararlandırma faturası kesmek
En.issue a client invoice
V
Fr.réouverture d'une affaire, révision de l'arrêt
Tr.iade-i muhakeme, iadei muhakeme
En.reopening of a case, revision of a judgment
N F
Fr.combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane
Tr.iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi
En.
N F
Fr.rentrée (une ligne), renforcement, alinéa
Tr.içerlek, paragraf başı, paragraf indenti, satır başı, girintili yazı
En.indented
N F
Fr.commencer une procédure d'exécution
Tr.icra takibi başlatmak
En.commence execution proceedings
V
Fr.direction générale des tunnels et tramways électriques d'istanbul
Tr.iett, istanbul elektrik tramvay ve tünel işletmeleri genel müdürlüğü
En.iett, istanbul electricity, tramway and tunnel general management
N F
Fr.recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration
Tr.ifade alma
En.take a statement from smb
V
Fr.faire une déclaration
Tr.ifade vermek
En.give a statement
V
Fr.en prévision de
Tr.ihtimaline karşı, olasılığına karşı, olacağını düşünerek
En.
Prép.
Fr.engin de forage de front de taille (destiné au creusement des tunnels) équipé de deux bras
Tr.iki kollu tünel açma makinesi
En.tunnel drill with two branches, tunnelling face drilling rig
N M
Fr.échantillon dupliqué, échantillon dédoublé
Tr.ikilenmiş numune, ikilenmiş örnek
En.duplicated sample
N M
Fr.tunnel bitube
Tr.ikiz tünel
En.twin-tube tunnel
N M
Fr.une forte habilété de persuasion avec bonnes relations interpersonnelles
Tr.ikna kabiliyeti yüksek, insan ilişkilerinde başarılı
En.be successful in human relationships, have strong powers of persuasion
N F
Fr.opportun, possibilité
Tr.imkan olma, mümkün olma
En.opportune, appropriate, possible
Adj.
Fr.
Tr.immün hafızayı tetiklemek
En.trigger the immune memory
Fr.réglage fin
Tr.ince ayar, ince ayarlama
En.fine adjustment, fine tune
N M
Fr.fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements
Tr.ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil
En.supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections
N F
Fr.cérémonie de clouage d'un sapin
Tr.inşaat bitince son kiriş üstüne ağaç dikilen eski bir kutlama töreni
En.topping off, topping out
N F
Fr.fournir une garantie
Tr.ipotek vermek
En.provide a guarantee
V
Fr.lunettes de travail
Tr.iş gözlüğü
En.safety glasses
N FP
Fr.complexité d'une activité
Tr.iş zorluğu
En.difficulty of work
N F
Fr.faire une collaboration avec qq
Tr.işbirliği yapmak
En.collaborate with smb
V
Fr.brise-soleil
Tr.ışıklık, güneş kırıcı, güneş kıran
En.sun breaker
N M
Fr.effectuer une opération
Tr.işlem yapmak
En.make a transaction
V
Fr.traitement (d'une matière)
Tr.işleme, işleyiş (bir madde vb. için)
En.treatment (of a substance)
N M
Fr.cacobatph (caisse national des congés payés et du chômage intempéries des secteurs du bâtiment, travaux publics et hydrauliques)
Tr.işsizlik, işsizlik sigortası
En.unemployment insurance
bilanço
N M
Fr.faire une objection
Tr.itiraz etmek
En.make an objection
V
Fr.
Tr.itmeli ya da darbeli numune alıcı
En.push or hammer sampler
Fr.mise en place d'une couche d'étanchéité
Tr.izolasyon yapılması
En.realization of a waterproof coating
N F
Fr.échantillon géologique
Tr.jeolojik numune
En.geological sample
N M
Fr.essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)
Tr.jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)
En.site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling
N M
Fr.tunnel de sortie d'urgence
Tr.kaçış tüneli
En.escape tunnel
N M
Fr.fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.
Tr.kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj
En.supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,
çelik
N F
Fr.sans aucune concession sur la qualité
Tr.kaliteden asla taviz vermeden
En.without any concession on the quality
Prép.
Fr.mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)
Tr.kamuya açıklanma tarihi
En.date of public disclosure
N F
Fr.cunette de la tpc
Tr.kanal akar kotu, tpc akar kotu
En.
N F
Fr.cunette
Tr.kanal, oluk
En.gutter
N F
Fr.réalisation d'une tranchée
Tr.kanalizasyon inşaatı
En.channel realization
N F
Fr.système d'égouts
Tr.kanalizasyon tüneli
En.sewer tunnel
N M
Fr.publir une loi
Tr.kanun yayınlamak
En.publish a law
V
Fr.nécessaire conformément à la loi
Tr.kanunen gerekli
En.legally required
N M
Fr.frais non-déductibles
Tr.kanunen kabul edilmeyen giderler
En.non-deductible expenses
N MP
Fr.recouvert d'une toile
Tr.kanvas kaplı
En.covered with canvas
Adj.
Fr.échantillonneur fermé
Tr.kapalı numune alıcı
En.closed sampler
N M
Fr.valeur caractéristique d'une action variable
Tr.karakteristik hareketli yük
En.characteristic variable action
N F
Fr.valeur caractéristique d'une action permanente
Tr.karakteristik kalıcı yük
En.characteristic permanent action
N F
Fr.brouiller (une émission)
Tr.karıştırmak, yayını bozmak
En.scramble
V
Fr.échantillon carotté
Tr.karot numunesi
En.core sample
N M
Fr.carottage
Tr.karotage, silindir şeklinde beton numunesi alma işlemi
En.sample drilling, core drilling, sample boring
N M
Fr.carotter
Tr.karotlamak, numune almak
En.carrot
Karotaj sondaj, sondaj sırasında silindir veya havuç şeklinde alınmış malzeme.
V
Fr.rémunération
Tr.karşılık, ücret, ödeme
En.remenuration
N F
Fr.maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût
Tr.kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak
En.hold smb. immune before any loss, damage or cost
V
Fr.instabilité (d'une couche, du remblai, du talus, etc.)
Tr.kayma
En.instability of a layer
N F
Fr.surépaisseur d'une soudure
Tr.kaynak fazlası
En.weld reinforcement
N M
Fr.lunettes de soudeur
Tr.kaynakçı gözlüğü
En.welder's goggles
N FP
Fr.creusement
Tr.kazma, açma, delme (tünel, hendek, çukur)
En.digging
N M
Fr.creuser, forer
Tr.kazmak (tünel vs.)
En.dig
V
Fr.largeur totale d'une section droite ou largeur réelle de la table d'une poutre en t ou en l
Tr.kesitin baştan başa genişliği veya l veya t kesitli kirişin başlık genişliği
En.overall width of a cross-section, or actual flange width in a t or l beam
N M
Fr.éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise
Tr.kesme donatısı gerekmeyen elemanlar
En.members not requiring design shear reinforcement
N M
Fr.maintenir une relation personnelle, entretenir des relations personnelles
Tr.kişisel ilişki tesisi
En.maintain personal relationship
V
Fr.lagune
Tr.kıyı gölü, lagün
En.lagoon
Fr.nom de jeune fille
Tr.kızlık soyadı
En.maiden name
N M
Fr.mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)
Tr.kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)
En.
N F
Fr.implanter une colonne
Tr.kolon dikmek
En.set up a column, set up a pole
V
Fr.
Tr.kolonun görünen hacmi
En.apparent volume of the column
Fr.commissions - courtages - rémunérations diverses
Tr.komisyonlar, kurtajlar ve çeşitli ücretler
En.commissions - brokerage fees - various remunerations
bilanço
N F
Fr.panneau de grille ferme composite, gris, une surface sablée antidérapant
Tr.kompozit kapalı ızgara paneli gri tek yüz kaymaz kumlu
En.
N M
Fr.lave-vaisselle et tunnel d'assèchement avec convoyeur
Tr.konveyörlü bulaşık makinesi ve kurutma tüneli
En.dishwasher and drying tunnel with conveyor
N M
Fr.fameuse, fameux
Tr.kötü üne sahip, meşhur (kötü anlamda)
En.infamous
Adj.
Fr.train planétaire
Tr.kovan dişlisi güneş dişli
En.planetary gearset
N M
Fr.pose d'une traversée oblique
Tr.kruvazman montajı, ingiliz tipi makas montajı
En.installation of diamond crossing (diamond crossover)
N F
Fr.cunette
Tr.küçük kanal, ark
En.invert
N F
Fr.échantillon réduit
Tr.küçültülmüş numune
En.reduced sample
N M
Fr.dune de sable
Tr.kumul
En.sand dune
Fr.affaires globales d'une société
Tr.küresel ticareti (bir şirketin global ticari faaliyetleri)
En.global offering
N F
Fr.libérer (d'une résponsabilité)
Tr.kurtarmak, birini bir sorumluluktan kurtarmak
En.discharge smb from a liability
V
Fr.moment d'une force, moment d'un couple
Tr.kuvvet çifti
En.force couple, force of a couple
hesap raporu
N M
Fr.tunnel d'évacuation
Tr.kuyruk tüneli
En.tail tunnel
N M
Fr.retirer une licence, retirer une autorisation
Tr.lisansı iptal etmek, feshetmek
En.revoke a licence
Syn. Abroger
V
Fr.pose d'une bifurcation (1 branchement et 1 to)
Tr.makas-kruvazman takımı montajı (1 basit makas ve 1 kruvazman)
En.
N F
Fr.indépendant d'une machine
Tr.makineden bağımsız
En.machine-independent
Adj.
Fr.ductilité de la section déterminée selon la courbure maximale
Tr.maksimum eğriliğe göre kesit sünekliği
En.ductility determined according to ultimate curvature
N F
Fr.provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice
Tr.mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar
En.non deductable or unemployed estimations during the fiscal year
bilanço
N FP
Fr.compétence, habileté, capacité, aptitude
Tr.marifet, hüner, beceri, kabiliyet
En.skill, talent, ability, competency
N F
Fr.aucun frais, non-rémunéré
Tr.masrafsız
En.no-fee
N M
Fr.grille, une ligne avec vantail
Tr.menfez, tek sıra kanatlı
En.
N F
Fr.grille, une ligne avec vantail à contre-clapet
Tr.menfez, tek sıra kanatlı, zıt damperli
En.
N F
Fr.traverses constituées de deux blochets en béton reliées par une entretoise métallique avec attaches
Tr.metal açı braketli beton travers
En.concrete sleepers with metal angle braces
N F
Fr.n
Tr.mevcut numune
En.sample n
N M
Fr.une bonne maitrise des logiciels ms office et primavera
Tr.ms office ve primavera programlarına hakim
En.have strong knowledge and experience in ms office and primavera
N F
Fr.dénomination commune
Tr.mülkiyete konu olmayan isim
En.non-proprietary name
N F
Fr.sur une base d'exclusivité
Tr.münhasırlık temeli üzerinde
En.on the basis of the principle of exclusivity
Prép.
Fr.trésorerie commune
Tr.nakit havuzu
En.cash pool
N F
Fr.dans une certaine mesure
Tr.nebze
En.to some extent
Fr.méthode basée sur une courbure nominale
Tr.nominal eğriliğe dayalı yöntem
En.method based on nominal curvature
N F
Fr.méthode basée sur une rigidité nominale
Tr.nominal rijiditeye dayalı yöntem
En.method based on nominal stiffness
N F
Fr.délai d'emploi d'une arme nucléaire
Tr.nükleer silah kullanım zamanı
En.nuclear weapon employment time
N M
Fr.échantillonneur, préleveur
Tr.numune alıcı, örnek alıcı, (örnekleyici)
En.sampler
N M
Fr.échantillonnage
Tr.numune alımı, örnek alımı
En.sampling
N M
Fr.eprouvettes d'information et instrumentation -instrumentation des ouvrages
Tr.numune alınması - ölçüm için
En.sampling for measurements
N F
Fr.méthode d'échantillonnage et d'analyse
Tr.numune alma ve tahlil yöntemleri
En.methods of sampling and analysis
N F
Fr.prélèvement, échantillonnage
Tr.numune alma, numune alımı, örnek alımı, örnek alma
En.sampling
N M
Fr.échantillon d'attache
Tr.numune bağlantı elemanları
En.sample fittings
N M
Fr.échantillon de poteau
Tr.numune dikme parçası
En.pile sample
N M
Fr.conteneur d'échantillon
Tr.numune kabı
En.sample box
N M
Fr.échantillon de porte
Tr.numune maket (kapı numunesi)
En.door sample
N M
Fr.maquette échantillon wc
Tr.numune maket (wc numune maketi)
En.sample mock-up
N F
Fr.robinet d'échantillonnage
Tr.numune musluğu
En.sampling valve
N M
Fr.ligne pilote
Tr.numune örnek
En.pilot line
N F
Fr.machine à polir d'échantillon & microscope optique
Tr.numune parlatma cihazı ve optik mikroskop
En.sample polishing device and optical microscope
N F
Fr.échantillon de rail
Tr.numune ray parçası
En.rail sample
N M
Fr.plateau échantillons en acier inox
Tr.numune tepsisi, paslanmaz çelik
En.inox sample pan
N M
Fr.éprouvette
Tr.numune, örnek
En.specimen
N F
Fr.exploitation d'une carrière
Tr.ocak işletmeciliği
En.quarry operation
N F
Fr.rémunération
Tr.ödeme
En.remenuration
N F
Fr.règlement (d'une dette, d'une somme)
Tr.ödeme, kapama
En.payment, settlement
N M
Fr.rémunérer
Tr.ödemek
En.remunerate, pay
V
Fr.certificat de rémuneration
Tr.ödül belgesi
En.
N M
Fr.avantages d'une économie d'échelle
Tr.ölçek ekonomisinin sağladığı yararlar
En.scale benefit
N M
Fr.vouloir prendre la lune avec ses dents
Tr.olmayacak bir şey peşinden koşmak
En.
V
Fr.d'une manière dynamique
Tr.önceden harekete geçerek
En.pro-actively
Adv.
Fr.cours initial prévu d'une action
Tr.öngörülen ilk hisse başı fiyatı
En.estimated initial price per share
N M
Fr.prévenir, empêcher,
Tr.önlemek, önüne geçmek
En.head off
V
Fr.établir une organisation
Tr.organizasyon kurmak
En.create an organization
V
Fr.spécimen, échantillon
Tr.örnek, numune
En.specimen
N M
Fr.section d'échantillonnage
Tr.örneklem istasyonu, numune istasyonu
En.sampling station
N F
Fr.échantillon non-manié
Tr.örselenmemiş numune
En.undisturbed sample
N M
Fr.échantillon manié
Tr.örselenmiş numune
En.disturbed sample
N M
Fr.mémoire commune
Tr.ortak bellek, ortak kullanım alanı
En.common memory
N M
Fr.déclaration commune
Tr.ortak bildiri
En.joint declaration
N F
Fr.politique commune étrangère et de sécurité
Tr.ortak dış ve güvenlik politikası
En.common foreign and security policy
N F
Fr.erreur fréquente, erreur commune
Tr.ortak hata, genel hata, sık karşılaşılan hata
En.common error
N F
Fr.disposition commune
Tr.ortak hüküm
En.commun disposition
N F
Fr.gaine commune
Tr.ortak kılıf
En.common sheath
N F
Fr.parties communes
Tr.ortak kullanım alanları
En.common area, common areas
N FP
Fr.partie commune
Tr.ortak mahal, ortak alan
En.common area
N F
Fr.organisations communes de marchés (ocm)
Tr.ortak piyasa düzenleri
En.common market organizations
N FP
Fr.politique agricole commune (pac)
Tr.ortak tarım politikası
En.common agricultural policy
N F
Fr.onde porteuse commune
Tr.ortak taşıyıcı
En.common carrier
N F
Fr.politique commune commerciale
Tr.ortak ticari politika
En.common commercial policy
N F
Fr.rémunérations des associés
Tr.ortaklara ödemeler
En.remunerations of the associates
bilanço
N F
Fr.surgir
Tr.ortaya çıkmak, belirmek, gözler önüne çıkmak
En.appear, emerge
V
Fr.jeûne, jeuner
Tr.oruç, oruç tutmak
En.
syn. Faire le Ramadan
N M
Fr.machine à meuler la surface de l'éprouvette
Tr.otomatik numune yüzey aşındırma cihazı
En.grinding machine for sample surface
N F
Fr.dispositif de retenue des occupants (dans le cas d'une collision)
Tr.otomatik tutma sistemi
En.automatic restraint system
N M
Fr.lunettes
Tr.outdoor gözlük
En.outdoor goggles
N FP
Fr.prêter une attention particulière, attacher une attention particulière
Tr.özel önem göstermek
En.pay special attention
V
Fr.avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés
Tr.parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte
En.with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in
alüminyum kayar kapı
Fr.faire une marchandage, débattre le prix, négocier les prix
Tr.pazarlık yapmak
En.negotiate, discuss the prices
V
Fr.mètre carré de coffrage pour parement fin lisse du pylône y compris traitement soigné des arêtes et des reprises de bétonnage
Tr.pilon (direk) görünen yüzey kalıbı, soğuk derz ve beton kenarlarının ince işçiliği dahil, metrekare
En.
N M
Fr.
Tr.pirojen arındırma tüneli
En.depyrogenating tunnel
Fr.sacs de prélèvements plastiques
Tr.plastik numune torbaları
En.
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
Fr.sacs de prélèvements plastiques 40*70
Tr.plastik numune torbaları 40*70
En.
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
Fr.portique, entrée du tunnel, tête du tunnel
Tr.portal, tünel portalı
En.tunnel portal
tünelin ucu, giriş / çıkış yeri
N M
Fr.lunette fixe
Tr.punta mesnedi
En.center rest
N F
Fr.matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative
Tr.ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)
En.
katener
N M
Fr.force d'une prescription
Tr.reçete kuvveti
En.prescription strength
N F
Fr.rémunération compétitive
Tr.rekabetçi ücret
En.competitive compensation
N F
Fr.
Tr.rinsate numuneleri
En.rinsate sample
Fr.libération partielle (d'une caution)
Tr.risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)
En.partial release (of a guarantee)
N F
Fr.soufflerie, tunnel aérodynamique
Tr.rüzgar tüneli
En.wind tunnel
N F
Fr.essai en soufflerie
Tr.rüzgar tüneli testi
En.wind tunnel test
N M
Fr.pose d'une communication simple
Tr.s makas montajı, basit çapraz makas montajı
En.installation of single crossover
N F
Fr.sens des aiguilles d'une montre
Tr.saat yönünde, saat yönü
En.clockwise
N M
Fr.dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Tr.saatin ters yönünde, saat yönünün tersi, saatin aksi yönde, sola, zıt saat yönü
En.counterclockwise
Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte
Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü
En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property
N M
Fr.instaurer une coordination étroite
Tr.sağlam bir koordinasyon sağlamak, tesis etmek
En.establish a close coordination
V
Fr.fixation des dunes, contrôle des dunes
Tr.sahil erozyon kontrolu
En.beach erosion control
N F
Fr.sable de dune
Tr.sahil kumu
En.dune sand
N M
Fr.panneau sandwich échantillon de couverture de toit
Tr.sandviç panel çatı kaplama numunesi
En.sandwich panel roof cover sample
N M
Fr.échantillonneur à centrifugation
Tr.santrifugal numune alıcı, santrifügasyon numune alıcı
En.centrifugal sampler
N M
Fr.support jaune pour boite à vitesses
Tr.şanzıman sarı pabuç
En.yellow support for gearbox
N M
Fr.secteur jaune
Tr.sarı bölge
En.yellow area
hse
N M
Fr.virus de la fièvre jaune
Tr.sarı humma virüsü
En.yellow fever virus
N M
Fr.gâteau jaune
Tr.sarı kek
En.yellow cake
Uranyum oksit
N M
Fr.sable jaune
Tr.sarı kum
En.yellow sand
N M
Fr.tache jaune
Tr.sarı leke
En.yellow spot
N F
Fr.semelle jaune
Tr.sarı papuç
En.
N F
Fr.pages jaunes
Tr.sarı sayfalar
En.yellow pages
N F
Fr.remplir une condition, obéir à une condition, respecter une condition
Tr.şartı yerine getirmek, şartın yerine getirilmesi
En.respect, fullfill, obey, follow a condition
fulfill a condition, realize
V
Fr.arrondir à l'unité
Tr.sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması
En.rounding
V
Fr.lunettes à verres transparents
Tr.şeffaf lensli gözlük
En.transparent lens glasses
N FP
Fr.voussoir
Tr.segment (tbm tünel segmentleri)
En.segment
N M
Fr.actifs libres
Tr.serbest duran varlıklar
En.unencumbered real assets
N MP
Fr.fortune
Tr.servet
En.fortune
N F
Fr.prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance
Tr.shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması
En.non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube
N M
Fr.tube shelby
Tr.shelby tüpü, shelby, örselenmemiş numune
En.shelby tube
sondaj yapılan yerdeki zemine zarar vermeden (örselemeden) numune alınmasını sağlayan tüp
N M
Fr.souscrire une police d'assurance
Tr.sigorta poliçesi yaptırmak
En.take out an insurance policy
V
Fr.déposer une plainte contre qn
Tr.şikayetçi olmak
En.lodge a complaint against smb
V
Fr.élever une réclamation
Tr.şikayette bulunmak
En.lodge a complaint, make a complaint, claim, objection
V
Fr.placer une commande
Tr.sipariş çekme
En.place an order
V
Fr.placer une commande
Tr.sipariş geçme
En.place an order
V
Fr.passation d'une commande
Tr.siparişin verilmesi, sipariş verilmesi, sipariş vermek, sipariş geçilmesi
En.placement of order
N F
Fr.organe statutaire compétent (d'une société)
Tr.şirket tüzüğüne göre yetkili organ
En.competent statutory body (of a company)
N M
Fr.lunettes à verres noirs
Tr.siyah lensli gözlük
En.black lens glasses
N FP
Fr.
Tr.slit agar numune alıcı
En.slit to agar sampler
Fr.lunettes anti-fumée anti-buée
Tr.smoke lens with antifog gözlük
En.smoke lens with antifog
N FP
Fr.absorbeur de choc, (une jambe)
Tr.şok emicili tek bacaklı
En.energy absorber one leg
N M
Fr.à la une
Tr.son dakika, baş sayfa
En.on the front page, breaking news, in the news, news headlines
N F
Fr.résoudre une contrainte
Tr.sorunu aşmak
En.resolve an issue
V
Fr.manque de motives pour une enquête ou une poursuite judiciaire
Tr.soruşturmaya yer olmadığı kararı
En.no grounds for investigation, no needs for investigation
N M
Fr.rémunérations en question avec les prestations accessoires
Tr.söz konusu ödemeleri ve fer'ilerini
En.payments in questions along with related works
N F
Fr.divisibilité
Tr.sözleşmenin bölünebilirliği
En.divisibility
N F
Fr.respect de ses engagements
Tr.sözüne bağlı kalma
En.honor his engagements
N M
Fr.
Tr.sterilizasyonpirojenden arındırma tüneli
En.sterilisingdepyrogenating tunnel
Fr.commettre une crime, une violation
Tr.suç işlemek, ihlal etmek
En.commit a crime
V
Fr.auteur d'une infraction, contrevenant
Tr.suçun faili, suç faili, fail
En.author of an offence, offender
N M
Fr.ductile
Tr.sünek, biçimlendirilebilir, esnek
En.ductile
Adj.
Fr.à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit
Tr.sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik
En.finished floor height
N M
Fr.tunnel métallique flexible enterré
Tr.supercore metal tünel
En.supercore metal tunnel, super core metal tunnel
N M
Fr.domicile (pour une personne physique), siège social (pour une personne morale)
Tr.sürekli adres (gerçek kişi), merkez adresi (tüzel kişi)
En.primary residence
N M
Fr.déportation
Tr.sürgün, sürgüne gönderme, yabancı bir ülkede toplama kampına gönderme
En.deportation
N F
Fr.aller, être en exil
Tr.sürgüne gitmek, sürgünde olmak, sürülmüş olmak
En.be exiled
V
Fr.envoyer qn en exil
Tr.sürgüne göndermek
En.send smb. to exile
V
Fr.reléguer
Tr.sürmek, sürgüne yollamak, sürgün cezasına çarptırmak, göndermek, atmak, uzaklaştırmak
En.
V
Fr.démandeur (d'une demande de fourniture) (df)
Tr.talep açan (po talebi açan) satın alma talebi açan
En.requester
N M
Fr.donner une instruction
Tr.talimat vermek
En.give order, give instruction
V
Fr.avoir le physique de l'emploi
Tr.tam rolünün adamı olmak, tipi rolüne uygun, rolüne biçilmiş kaftan
En.
V
Fr.microscope à effet tunnel
Tr.taramalı tünel mikroskobu
En.scanning tunneling microscope
N M
Fr.mesures non tarifaires de politique commerciale commune
Tr.tarife dışı ticaret politikası önlemleri
En.non-tariff common commercial policy measures
N F
Fr.pas géné
Tr.tasasız
En.unencumbered
Adj.
Fr.lunettes travaux de meulage
Tr.taşlama gözlüğü
En.
N FP
Fr.tunnel tbm
Tr.tbm tünel, çift tünel
En.epbm
N M
Fr.réalisation des tunnels par la machine dite tunnelier
Tr.tbm tünelcilik
En.tbm tunneling
N F
Fr.tunnelier
Tr.tbm, tünel makinesi, tünel açma makinesi, tünel kazma makinesi
En.tbm tunnel boring machine
N M
Fr.baraque de chantier demontée à une chambre ouverte
Tr.tek açık odalı demonte konteyner
En.dismantled container with one single room
N F
Fr.film d'une rangée de perforations (film à simple perforation)
Tr.tek delikli film
En.single-perforated film
N M
Fr.clapet à paillon à une seule bride
Tr.tek flanşlı kelebek klepe
En.butterfly valve with simple flange
N M
Fr.clapet à papillon à une bride
Tr.tek flanşlı kelebek klepe (klepe)
En.single flange check valve
N M
Fr.tunnel de passage à simple voie ou à deux voies élargies
Tr.tek hat veya genişletilmiş çift hat geçiş tüneli
En.single line or enlarged double line tunnel
N M
Fr.conteneur à deux chambres pour une personne
Tr.tek kişi-iki odalı konteynerı
En.two rooms container for one person
N M
Fr.poêle à frire avec une poignée
Tr.tek saplı kızartma tavası, (tava kızartma tek saplı)
En.frypan with one handle
Fr.en une seule fois
Tr.tek seferde
En.at one time, at once
Fr.bande d'isolation avec une face adhesive
Tr.tek taraflı yapışkanlı izolasyon bandı
En.insulation band with one face adhesive
N F
Fr.tube unique
Tr.tek tüb (tünel)
En.single tube
N M
Fr.tunnel monotube
Tr.tek tünel
En.single tunnel
N M
Fr.dalle dans une direction
Tr.tek yönde çalışan döşeme
En.one way slab
N F
Fr.table de cuisson au gaz avec une zone
Tr.tek zonlu gaz ocağı
En.one zone gas hob
N F
Fr.déposer une offre
Tr.teklif sunmak
En.submit proposal
V
Fr.octroyer une compensation
Tr.telafi ödemek
En.award a compensation
V
Fr.raccrocher (au nez de qn)
Tr.telefonu kapamak, telefonu kapatmak, telefonu yüzüne kapatmak
En.hang up
V
Fr.droits offrant une protection équivalente à celle des droits d'auteur
Tr.telif hakları korumasına eşdeğer haklar
En.rights affording equivalent protection to copyright
N MP
Fr.profile en u de fondatio, une module
Tr.temel u profili bir modül
En.panel base u profile one module
N M
Fr.constituer une caution
Tr.teminat çıkartmak
En.issue a bond
V
Fr.verser une caution à
Tr.teminat vermek
En.give a guarantee
V
Fr.retourner une caution, restitution d'une caution
Tr.teminatın iade edilmesi
En.release of a guarantee (a letter of guarantee)
V
Fr.libérer une caution, libération d'une caution
Tr.teminatın serbest bırakılması
En.release of a guarantee, release of a letter of guarantee
V
Fr.dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement
Tr.teminatın sunulması
En.presentation of guarantee
N M
Fr.autorisation de qqn à représenter et à enganger (une société)
Tr.temsil ve ilzama yetkili kılınması
En.authorization of smb to represent and bind (a company)
N F
Fr.autoriser qqn à représenter et à enganger (une société)
Tr.temsil ve ilzama yetkili kılmak
En.authorize smb to represent and bind (a company)
V
Fr.obtenir une promotion
Tr.terfi etmek
En.get a promotion
V
Fr.assurer (une police)
Tr.tescil ettirmek (sigorta)
En.insure a policy
V
Fr.devoir une dette de gratitude
Tr.teşekkürü borç bilmek
En.owe smb a debt of gratitude for sth.
V
Fr.éprouvette
Tr.test numunesi
En.test specimen
N F
Fr.prise d'essai, prélèvement d'essai
Tr.test numunesi, test etmek üzere alınan numune
En.test sample
N F
Fr.epreuves et échantillons
Tr.testler ve numune alımları
En.tests and sampling operations
N F
Fr.méthode d'approche descendante, (méthode de top-down)
Tr.top-down metodu ile tünel yapımı
En.top-down method, top and down, top & down
N F
Fr.échantillonnage par conglomérats
Tr.topak numunesi alımı
En.cluster sampling
N M
Fr.rayonnement solaire global
Tr.toplam güneş ışınımı
En.global solar radiation
N M
Fr.lunettes antipoussière
Tr.toz gözlüğü
En.dust goggles
N FP
Fr.forage en tunnel
Tr.tünel açma
En.tunneling
N M
Fr.creusement de tunnel
Tr.tünel açma
En.tunnelling, tunnel driving
N M
Fr.travaux de tunnel
Tr.tünel açma çalışması
En.tunneling work
N M
Fr.axe du tunnel
Tr.tünel aksı
En.tunnel axis
N M
Fr.foreuse de tunnel
Tr.tünel delme makinesi, tünel açma makinesi
En.tunnel drilling machine
N F
Fr.profils en travers du tunnel et passages supérieurs
Tr.tünel enkesitleri ve üst geçitler
En.tunnel cross sections and overpasses
N M
Fr.galérie d'accès à un tunnel ou une mine
Tr.tünel girişi
En.adit tunnel
N F
Fr.tracé du tunnel
Tr.tünel güzergahı
En.track of the tunnel
N M
Fr.tracé de tunnel
Tr.tünel güzergahı
En.tunnel track
N M
Fr.ligne de tunnel
Tr.tünel hattı
En.tunnel line
N F
Fr.ligne d'alimentation du tunnel
Tr.tünel ikmal hattı
En.tunnel supply line
N F
Fr.calotte
Tr.tünel kalıbı
En.tunnel mould
N F
Fr.système de culottes
Tr.tünel kalıp sistemi
En.tunnel mould system
N M
Fr.revêtement de tunnel
Tr.tünel kaplaması
En.tunnel lining
N M
Fr.terrassements de tunnel
Tr.tünel kazısı
En.tunnel excavation
N M
Fr.arc du tunnel
Tr.tünel kemeri
En.tunnel arc
katener
N M
Fr.machine pour trx de tunnel
Tr.tünel makineleri
En.tunnel machine
N F
Fr.machine pour tunnel
Tr.tünel makinesi
En.tunnelling machine
N F
Fr.responsable tunnel
Tr.tünel şefi
En.tunnel chef
N M
Fr.technicien génie civil tunnels passagers
Tr.tünel ve geçit teknisyeni
En.technician in charge of tunnels and underpasses
N M
Fr.ingénieur chef ouvrages d'art tunnels passage
Tr.tünel, geçit ve sanat yapıları şef mühendisi
En.senior engineer in charge of tunnels, passages and structures
N M
Fr.tunnels
Tr.tüneller
En.tunnels
Bölümler
N M
Fr.drapeau de la turquie (fanion une face satin en queue d'aronde)
Tr.türk bayrağı (saten tek kat kırlangıç flama)
En.
N M
Fr.about d'une poutre
Tr.uç, kiriş ucu
En.end, connection end of a beam
N M
Fr.rémunératioon
Tr.ücret ödeme
En.remuneration, payment
N F
Fr.régler une honoraire à échéance jours
Tr.ücreti 60 günlük vadeler halinde ödemek
En.pay in maturities of 60 days
V
Fr.absences rémunérées, congés rémunérés
Tr.ücretli izinler
En.compensated absences
N F
Fr.onéreux, à titre onéreaux
Tr.ücretli, ücreti mükabil, ücreti karşılığında, ücret karşılığında
En.paid, in return for remuneration
Adj.
Fr.certificat d'inspection par une troisième partie
Tr.üçüncü şahıs kontrol sertifikası
En.third party inspection certificate
N M
Fr.aller décrocher la lune pour qn
Tr.uğruna ne olursa yapmak, olmayacak şeylere kalkışmak
En.
V
Fr.loi commune
Tr.umumi hukuk
En.common law
N F
Fr.organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture
Tr.unesco, birleşmiş milletler eğitim bilim ve kültür kurumu
En.united nations educational scientific and cultural organization
N F
Fr.résolution d'une réclamation en responsabilité du fait des produits défectueux
Tr.ürün sorumluluğu çözümü
En.product liability settlement
N F
Fr.lié au produit
Tr.ürüne bağlı
En.product bound
V
Fr.assumer (une responsabilité)
Tr.üstüne almak, üstlenmek
En.assume
Bir sorumluluğu, vs.
V
Fr.écraser
Tr.üstüne yazmak
En.overwrite
V
Fr.en bonne et due forme
Tr.usulüne uygun
En.in due form
Fr.mise en œuvre, mise en œuvre
Tr.uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre)
En.execution, application
N F
Fr.en temps opportun
Tr.uygun zamanda
En.at the proper time, at an opportune time
Fr.opportun
Tr.uygun, elverişli, yerinde
En.opportune, timely
Adj.
Fr.échelonnable
Tr.vadelere bölünebilir
En.deferrable
Adj.
Fr.locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)
Tr.vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)
En.
katener
N F
Fr.gestion de la faune sauvage
Tr.vahşi yaşam yönetimi
En.wildlife management
N F
Fr.contrôle inopiné de l'administration fiscale
Tr.vergi dairesinin beklenmedik incelemesi
En.unexpected control of the tax administration
N M
Fr.affranchir (une taxe, etc)
Tr.vergiyi kaldırmak, vergi muafiyeti almak
En.exempt
V
Fr.constitution d'une base de données
Tr.veritabanı inşaası
En.database construction
N F
Fr.refuges de pierre pour la faune pour drainages transversaux
Tr.yanal drenajlar için fauna taş refüjleri
En.
N M
Fr.refleter la même facture, établir une facture de même montant
Tr.yansıtma faturası kesmek
En.issue an invoice to the same amount, issue a reflection invoice
V
Fr.d'une manière constructive
Tr.yapıcılık
En.constructiveness
Fr.une fois que
Tr.yapılınca, edilince
En.once
N F
Fr.charge pondérée
Tr.yapının taşıma kapasitesinin üst limitindeki yük (bunun üstüne daha fazla yük gelirse yıkılma tehlikesi ortaya çıkar)
En.factored load
N F
Fr.états limites ultimes provoqués par une déformation structurale (flambement)
Tr.yapısal deformasyon (burkulma) kaynaklı maksimum limit durum
En.ultimate limit states induced by structural deformation (buckling)
N MP
Fr.personne à pensée créative
Tr.yaratıcı düşünen kişiler
En.creative-thinking people
N F
Fr.rémunération d'assistance
Tr.yardım, kurtarma ücreti
En.salvage award
N F
Fr.avoir la tête légère, une tête légère
Tr.yarım akıllı olmak, yaptığının tam farkında olmamak
En.
V
Fr.roulement spit (demi-lune)
Tr.yarım ay rulman
En.half moon bearing
N M
Fr.demi-lune, appliqué demi-lune
Tr.yarım ay şeklinde lamba
En.half moon applique
Fr.sauvegarder, faire une copie de secours
Tr.yedeklemek, yedek kopya almak
En.backup, take a backup copy
V
Fr.nouvelle méthode autrichienne (natm)
Tr.yeni avusturya tünel açma yöntemi (natm)
En.new austrian tunneling method (natm)
N F
Fr.qualification d'une nouvelle pièce
Tr.yeni bir parçanın kalifikasyonu
En.qualification of a new part
N F
Fr.jeune diplômé
Tr.yeni mezun
En.new graduate
N M
Fr.ouvrir dans une nouvelle fenêtre
Tr.yeni pencerede açmak
En.open in new window
V
Fr.entreprise en démarrage, jeune pousse
Tr.yeni şirket, yeni kurulmuş şirket
En.start up, start-up
N F
Fr.recharge d'une nappe souterraine
Tr.yer altı suyu zenginleşmesi
En.groundwater recharge
Yağış suyu veya yüzey sularının sızma yoluyla yer altı sularını çoğaltması
N F
Fr.échantillon en vrac
Tr.yığın numune, (yığın örnekleme)
En.bulk sample
N M
Fr.une fois par an
Tr.yılda bir
En.once in a year, once per year
N F
Fr.rémunération du gérant
Tr.yönetici maaş
En.directors salary
N F
Fr.à la lueur de ce qui précède
Tr.yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak
En.in the light of the foregoing
N F
Fr.infligé
Tr.yüklenen, mal edilen, yıkılan, üstüne kalan
En.
Fr.siège relevé
Tr.yüksek koltuk (bojinin üstüne denk gelen koltuk)
En.high seat
N M
Fr.valeur caractéristique d'une action
Tr.yükün karakteristik değeri
En.characteristic value of an action
N F
Fr.valeur de calcul d'une action
Tr.yükün tasarım değeri
En.design value of an action
N F
Fr.d'une manière ponctuelle
Tr.zamanında
En.in a timely fashion
Adj.
Fr.malencontreux, malencontreuse
Tr.zamansız, şanssız
En.inopportune, ill-timed, ill-advised, unfortunate
Adj.



Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )


Abréviation Français
Adj. Adjectif
Adv. Adverbe
Conj. Conjonction
N F Nom Féminin
N FP N F Pluriel
N M Nom Masculin
N MP N M Pluriel
Prép. Préposition
Pron. Pronom
V Verbe




Suggérer une Traduction Alternative







    Notlar:
  • Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
  • Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
  • Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.











Le-saviez vous ?

Le-saviez vous ?

contrat à forfait, contrat à prix fixe
contrat à forfait, contrat à prix fixe
clauses des émeutes de l'institut (cargo) 1.1.09
clauses des émeutes de l'institut (cargo) 1.1.09
solvabilité, degré de solvabilité
solvabilité, degré de solvabilité
rupiah
rupiah
audience d'un tribunal
audience d'un tribunal
éclairage extérieur
éclairage extérieur
répertoire racine
répertoire racine
platine de raccord
platine de raccord
confederation of international contractor's associations, cica
confederation of international contractor's associations, cica
finition lisse
finition lisse
surface d'empreinte
surface d'empreinte
marquage et correction
marquage et correction
astreinte
astreinte
ridoir
ridoir
ciseau
ciseau