Logo Teknik Terminoloji
Accueil Convertir Catégories Utilisation A Propos Contacter TurkceTürkçe EnglishEnglish ☰

Traduction de The

Dictionnaire Technique Français Turc Anglais


Concordance Partielle 1246
Français
Turc
Anglais
Catégorie
résistance/conductivité thermique
thermal resistance/conductivity
Bureau Technique
N F
distance entre le centre du dispositif d'attelage et l'extrémité arrière du véhicule
distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle
Parc Mécanique
N F
masse du véhicule en état de marché
mass of the vehicle in running order
Parc Mécanique
N F
verre flotté clair thermodurci
float glass clear heat strenghted
Parc Mécanique
N M
masse statique maximale techniquement admissible au point d'attelage d'un semi-remorque ou remorque avec essieu central
technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre- axle trailer
Parc Mécanique
N F
djs dossier justificatif de sécurité du sous-système ouvrages d’art
djs support document for security of the engineering structure subsystem
Bureau Technique
N M
activité de revente en état
resales to the state
Economique
bilanço
N F
résorption frais préliminaires
resorption of the preliminary expenses
Economique
bilanço
N F
résorption frais pacte social
resorption of the social pact
Economique
bilanço
N F
vapeur et vide dans la balle
steam and vacuum from the buck
Parc Mécanique
N F
différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels
differentiation by measures relating to the partial factors
Bureau Technique
N F
système de verrouillage pour le cadre de la barre de l'aiguille
locking system for the needle bar frame
Parc Mécanique
N M
sauf les exceptions ou dérogations prévues par
(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde
save for the exceptions or derogations provided for
Juridique
Prép.
fourniture de ballast 2550 pour relevage de voies et appareils
2550 balast, hat ve makasların yükseltilmesi için
supply and installation of ballast 2550 for uplifting the railway and rail switches
Bureau Technique
N F
ab eurocom grubu (kara kuvvetlerinin taktik iletişim sistemlerinin bir arada kullanılabilir olması
weu eurocom group (interoperability of the tactical communications systems of land forces)
Politique
conseil des ministres de finance et d'économie de l'ue (ecofin)
ab maliye ve ekonomi bakanları konseyi
council of the ministers of finance and economy of the eu (ecofin council)
Politique
N M
groupe politique d'armement
ab silahlanma politika grubu
european armaments policy group of the eu
Politique
N M
théatral
abartılı
theatrical
Divers
Adj.
licitation
açık artırmaya çıkarma
sell to the highest bidder
Economique
N F
dégager (des emprises)
açmak, (kamu sahaları açmak, kullanıma açmak)
open the boundaries of the motorway
Terrassements
V
coefficient qui tient compte des propriétés de liaison
aderansa bağlı katsayısı
coefficient which takes account of the bond properties
Bureau Technique
çatlak genişliği
N M
au titre de
adına, için
in the name of
Divers
Prép.
aérotherme à gaz gainable, puissance calorifique
aeroterm, geri dönüşüm gazlı, ısıtma gücü
Bureau Technique
N M
afrika yeşil maymunu (cercopithecus aethiops) böbreği
african green monkey (cercopithecus aethiops) kidney
Médical
afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel)
cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin
Médical
afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (embriyonik)
cell line (epithelial) from african green monkey kidney origin (embryonic)
Médical
afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (vero, verde reno'dan gelmektedir, anlamı, esperantodaki yeşik böbrek)
vero cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin (vero derived from verde reno, meaning green kidney in esperanto)
Médical
répartition de cette masse entre les essieux
ağırlığın dingillere dağılımı
distribution of this mass amongst the axles
Parc Mécanique
N F
fabrication d'articles en bois, liège, vannerie et sparterie
ahşap plaka, kontraplak, yonga levha, sunta, diğer pano ve tahtalar
veneer sheets, plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Bureau Technique
tüik indeksleri (20)
N F
tour à bois
ahşap torna tezgahı
wood lathe, wood-turning lathe
Parc Mécanique
N M
méditerranée
akdeniz
the mediterranean (sea)
Politique
N F
erreur d'authentification de la carte à puce intelligente
akıllı kart kimlik doğrulama hatası
smart card authentication failure
Informatique
N F
sur l'axe
aks üstünde
on the axis
Bureau Technique
accessoire plinthe
aksesuar süpürgelik
Ouvrages
N M
sauf indication contraire expresse
aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe
unless otherwise explicitly stated
Juridique
Prép.
sauf avis contraire
aksi belirtilmedikçe
unless otherwise informed
Divers
Prép.
faute de quoi, sinon
aksi halde, aksi durumda, yoksa, olmazsa
otherwise, if not
Divers
N F
sans autres précisions
aksi ifade edilmemiş ise
not otherwise stated, not otherwise specified
Juridique
Prép.
jusqu'à preuve du contraire
aksi kanıtlanana kadar
until proved otherwise
Divers
Prép.
jusqu'à ce qu'on décide autrement, à moins qu'on décide autrement
aksi karar alınıncaya kadar
until otherwise decided
Juridique
Prép.
sinon
aksi takdirde
otherwise
Juridique
faute de quoi
aksi uygulamalarda, aksi halde
otherwise
Divers
N F
sauf avis contraire, sauf disposition contraire
aksine bir talimatı olmadığı sürece, aksine bir hüküm olmadığı sürece, aksine hüküm olmadığı sürece
unless otherwise specified
Juridique
Prép.
au contraire
aksine, tam aksine
on the contrary
Divers
Prép.
actualité
aktüalite
the media
Informatique
N F
tirer la sonnette d'alarme
alarm zilini çalmak, alarm vermek, önemle uyarmak
ring the alarm bell
Divers
N M
tour en l'air
alın tornalama
facing, facing lathe
Parc Mécanique
N M
alt temel sürtünme teorisi
subrade drag theory
Bureau Technique
altéré
altere, bozulmuş
changed (for the worse), altered
Divers
Adj.
aluminothermique
alüminotermik
aluminotermic
Matériaux
Adj.
moyens matériels pour soudure aluminothermique
alüminotermik kaynak için gereken malzemeler ve ekipman
thermit welding material and equipment
Ouvrages
N M
avoir pour objet de f qqch.
amacı, konusu şu olmak
to be the subject of sth.
Juridique
Cette réunion a pour objet de... The aim of this meeting is to ...
V
en vue de
amacıyla, için
for, in order to, with the purpose of
Divers
Prép.
à des fins de
amacıyla, maksadıyla, için
for the purpose of
Divers
N F
indépendance de la bce
amb'nin bağımsızlığı, avrupa merkez bankasının bağımsızlığı ilkesi
independence of the ecb
Economique
N F
actionnaires de la bce
amb'nin hissedarları
shareholders of the ecb
Economique
N MP
instances de décision de la bce
amb'nin karar alma organları
decision-making bodies of the ecb
Economique
N F
siège de la banque centrale européenne, siège de la bce
amb'nin merkezi
seat of the ecb
Economique
N M
profit net de la bce, bénéfice net de la bce
amb'nin net kârı
net profit of the ecb
Economique
N M
conseil des gouverneurs de la bce
amb'nin yönetim konseyi
governing council of the ecb
Politique
N M
dépenses d'exploitation de la bce
amb’nin faaliyet giderleri
operational costs of the ecb
Economique
N F
capital de la bce
amb’nin sermayesi
capital of the ecb
Economique
N M
liste des signataires autorisés de la bce
amb’nin yetkili imzacılarının kitapçığı
the book of authorized signatories of the ecb
Economique
N F
souchothèque de type américain
american type culture collection
american type culture collection
Médical
N F
chambre américaine des représentants
amerikan temsilciler meclisi
the house of representatives
Politique
N F
recouvrements des armatures principales
ana donatı bindirmeleri
laps of the main reinforcement
Bureau Technique
N M
reine mère
ana kraliçe
queen mother
Politique
N F
regagner son pays d'origine
ana vatanına geri gitmek, geri girmek
regain the right of entry to his country of origin
Juridique
V
discontinuité du droit constitutionnel
anayasa hukukunun devamsızlığı
discontinuity of the public law
Juridique
N F
anesthésie
anestezi
anaesthesia
Médical
N F
ani kuruluş hükümleri dairesinde
pursuant to the full subscription provisions
Juridique
au sens de
anlamında
in the sense of
Divers
Prép.
au sens de
anlamında
in the meaning of
Divers
Prép.
solution à l'amiable des litiges
anlaşmazlığı karşılıklı uzlaşma yoluyla çözüme kavuşturmak
settle the dispute on an amicable basis
Juridique
N F
travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication
annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması
duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems
Bureau Technique
N M
maternité
annelik
motherhood
Divers
N F
jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)
araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)
liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)
Bureau Technique
N M
coefficient du site
arazi katsayısı
coefficient of the site
Bureau Technique
N M
par la suite
ardından
afterwards, then, subsequently
Divers
Prép.
bibliothèque archive
arşiv kütüphanesi
archive library
Informatique
N F
recherche dans les archives
arşivlerde ara
search the archives
Informatique
N F
au sens croissant
artan yönde
in the ascending direction
Ouvrages
Prép.
thermomètre infrarouge portatif pour contrôle température enrobés
asfalt sıcaklık kontrolü için seyyar kızılötesi termometre
Qualité - Laboratoire
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
aşının kap kapak sistemi ile geçimliliği
compatibility of the vaccine with the container-closure components
Médical
cintre
askı, elbise askısı
hanger, clothes hanger
Divers
N M
asliye hukuk mahkemesi aile bölümü
principal registry of the family division
Juridique
cour de justice de l'union européenne
avrupa birliği adalet divanı
court of justice of the european union
Politique
N F
cadre financier de l'union européenne
avrupa birliği mali çerçevesi
financial framework of the european union
Economique
N M
dépenses globales de l'union européenne
avrupa birliği'nin global giderleri
global expenditures of the european union
Economique
N F
architecture financière de l'union européenne
avrupa birliği'nin mali yapısı
financial architecture of the european union
Economique
N F
élargissement de l'union européenne
avrupa birliği’nin genişlemesi
enlargement of the european union
Economique
N M
conférence européenne des commandants des forces armées
avrupa hava kuvveteleri komutanları konferansı
the european air chiefs conference
Politique
N F
président de la commission européenne
avrupa komisyonu başkanı
president of the european commission
Economique
N M
avrupa komisyonu bilimsel gözlem komitesi (ssc)
scientific steering committee of the european commission
Médical
comité scientifique multidisciplinaire de la commission européenne
avrupa komisyonu çok-disiplinli bilimsel komitesi
multidisciplinary scientific committee of the european commission
Médical
N M
traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca), (traité de paris)
avrupa kömür ve çelik topluluğunu kuran antlaşma (paris antlaşması)
treaty establishing the european coal and steel community (treaty of paris)
Politique
N M
commissions du parlement européen
avrupa parlamentosu komisyonları
commissions of the european parliament
Economique
N F
agence européenne pour l'évaluation des médicaments
avrupa tıbbi ürünler değerlendirme ajansı
european agency for the evaluation of medicinal products (emea)
Médical
N F
traité instituant la communauté européenne
avrupa topluluğunu kuran anlaşma
treaty establishing the european community (tec)
Economique
N M
cour de justice des communautés européennes
avrupa toplulukları adalet divanı
court of justice of the european communities
Politique
N F
journal des communautés européennes
avrupa toplulukları gazetesi
journal of the european communities
Economique
N M
commission des communautés européennes (eurostat)
avrupa toplulukları istatistik ofisi (eurostat)
statistical office of the european communities (eurostat)
Economique
N F
traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)
avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)
treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)
Economique
N M
se perdre dans les nuages
ayakları yerde olmamak, düşler içinde yüzmek, kafası bulutlarda olmak
walk on clouds, have one's head in the clouds
Divers
V
homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques
aydınlatma ve ışıklı sinyal cihazlarının motorlu araçlara ve römorklarına yerleştirilmesi ile ilgili tip onayı yönetmeliği
installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
Parc Mécanique
76/756/CEE
N F
concurremment
aynı anda
concurrently, at the same time
Divers
Adv.
en même temps
aynı anda
at the same time atst
Informatique
le même jour
aynı gün
within the same day
Divers
N M
connaitre le même sort
aynı kaderi paylaşmak, akıbeti aynı
share the same fate
Divers
V
de la même façon, de la même manière
aynı şekilde
in the same manner
Divers
de même
aynı şekilde, aynı biçimde
in the same way, similarly, likewise
Divers
Adv.
aura les mêmes conséquences
aynı sonuçlara haiz olacaktır
shall have the same consequences
Divers
V
en outre
ayrıca, bundan başka
furthermore, moreover, besides
Divers
Adv.
pièces indispensables (du contrat), pièces intégrales
ayrılmaz bir parçası (sözleşmenin ayrılmaz parçası)
indispensable parts of the contract
Divers
N F
au maximum
azami oranda
to the maximum
Divers
Prép.
soudure aluminothermique de raccord
bağlantı için alüminotermik kaynak
thermit welding of joints
Bureau Technique
N F
à la merci de
bağlı, bir şeye bağlı
at the mercy of
Economique
servir de prétexte à qch
bahane olmak
be the excuse of sth
Divers
V
sous l'ombre de
bahanesiyle
in the shade of
Divers
N F
sous prétexte de
bahanesiyle, olur diye, bir mazerete sığınarak
under the pretext of
Divers
N M
décret du conseil des ministres
bakanlar kurulu kararnamesi
decree of the council of ministers
Juridique
N M
représentant ministériel
bakanlık temsilcisi
representative of the ministry
Juridique
N M
conseil d'administration de la banque
banka guvernörler kurulu
board of governors of the bank
Economique
N M
contrôler les activités des banques
bankaların faaliyetlerini denetlemek
monitor the activities of banks
Economique
V
porte-cléfs casque impression monochrome
baret anahtarlık tek renk baskılı
unicolor printed key fob in the form of safety helmet
Parc Mécanique
N M
approbation du code-barres
barkod onay yazısı
approval of the bar code
Juridique
N F
mettre en majuscule la première lettre d'un mot et laisser les autres en minuscules
baş harflerini büyük yazma
writing the first letter capitalized, (or in upper case)
Divers
V
dans la même ligne
başa baş
in the same line
Divers
N F
başa çıkmak
take on the world
Divers
comité de surveillance du premier ministère
başbakanlık teftiş kurulu başkanlığı
supervisory committee of the prime ministry
Politique
N M
montant total des décomptes provisoires dépuis le début
başberi hakediş bedeli
total amount of progress payments from the beginning
Bureau Technique
N M
dépuis le début
başberi, baş beri
from the beginning
Bureau Technique
coefficient de hauteur utile de la zone comprimée
basınç bölgesi için efektif derinlik faktörü
effective height factor of the compression zone
Bureau Technique
beton
N M
coefficient de résistance effective de la zone comprimée
basınç bölgesi için efektif gerilme faktörü
effective strength factor of the compression zone
Bureau Technique
beton
N M
autrement dit
başka bir ifadeyle, bir başka ifadeyle, diğer bir deyişle
in other words, that is to say
Divers
başka bir şekilde temin edilmemektedir
not otherwise provided (n.o.p.)
Economique
autrui
başkaları
others
Divers
sous la présidence
başkanlığında
under the presidency of
Bureau Technique
N F
başlangıç materyallerinin güvenliği ve izlenebilirliği
safety and traceability of the starting materials
Médical
au seuil de
başlangıcında, temelinde
on the basis of
Divers
Prép.
centre des arts et de la culture du palais des rais (bastion 23)
bastion 23 projesi
center of arts and culture of the rais's palace (bastion 23)
Bureau Technique
N M
arborer le drapeau
bayrak çekme
hoist the flag
Militaire
V
hisser le drapeau
bayrak çekmek, bayrak asmak
raise the flag
Divers
V
plinthe
baza
base, plinth
Ouvrages
N F
atteindre les objectifs escomptés
beklenen hedeflere ulaşmak
achieve, reach the targets, goals aimed at
Divers
V
roi des belges
belçika kralı
king of the belgians
Politique
N M
se documenter
belge toplamak
gather documentation
Bureau Technique
V
contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents
belgelerin varlığının ve gerçekliğinin kanıtlanması
verifying the existence and authenticity of documents
Juridique
N M
dans l'ombre
belirsizlik içinde, karanlıkta, belirsiz bir şekilde
in the shadow
Divers
Adj.
à peine de
belli bir (olumsuz) sonuç ile birlikte, belli bir ceza, yaptırım uygulanabilir olma durumu
under the pain of
Divers
N F
jusqu'à concurrence de
belli bir miktara kadar
to the amount of, not exceding
Divers
Prép.
beşeri ilaçların fiyatlandırılmasına dair kararname
decree pertaining to the pricing of medicines for human use
Juridique
contrainte de compression dans le béton
beton basınç mukavemeti
compressive stress in the concrete
Bureau Technique
N F
déformation moyenne du béton
beton şekil değiştirmesi
strain in the concrete, concrete strain
Bureau Technique
çatlak genişliği
N F
déformation relative en compression du béton
betonda basınç altında birim şekil değiştirme
compressive strain in the concrete
Bureau Technique
N F
déformation relative en compression du béton au pic de contrainte
betonda en büyük basınç altında birim şekil değiştirme
compressive strain in the concrete at the peak stress
Bureau Technique
N F
déformation relative ultime du béton en compression
betonda en büyük birim şekil değiştirme
ultimate compressive strain in the concrete
Bureau Technique
N F
pertes dues à la déformation instantanée du béton
betonun anlık şekil değiştirmesine dayalı kayıplar
losses due to the instantaneous deformation of concrete
Bureau Technique
N F
age du béton à l'instant considéré, en jours
betonun hesap momenti oluştuğu andaki yaşı, gün
age of the concrete at the moment considered, in days
Bureau Technique
sehim hesabı
N M
âge du béton au moment du chargement, en jours
betonun yük almaya başladığı andaki yaşı, gün
age of the concrete at loading, in days
Bureau Technique
sehim hesabı
N M
sur le bilan
bilançoda
on the face of balance sheet
Juridique
N M
dépôt de bilan
bilançonun sunulması
submission of the balance sheet
Bureau Technique
N M
solder
bilançosunu yapıp kapamak
close the accounting books
Economique
V
déposer le bilan
bilançoyu sunmak
submit the balance sheet
Bureau Technique
V
recueillir des informations, collecter
bilgi toplama
gather information
Juridique
V
au meilleur de sa connaissance, au meilleur de la connaissance de qqn.
bilgim dahilinde, bilgisi dahilinde, bildiği kadarıyla, bildiğim kadarıyla
to the best of his knowledge, to the best of one's knowledge
Divers
Prép.
pour autant que je sache, à ma connaissance
bilgimiz dahilinde
to the best of our knowledge
Juridique
Adv.
prise de décisions sur la base d'information
bilgiyle karar verme
decision making on the basis of sound knowledge about sth
Juridique
N F
système portant de l'ouvrage
bina taşıyıcı sistem
bearing system of the structure
Ouvrages
N M
à l'intérieur du bâtiment, depuis l'intérieur du bâtiment
binanın içinden, iç yüzünden, iç cephesinden
inside the building
Bureau Technique
Prép.
armatures transversales dans une zone de recouvrement
bindirme bölgesinde enine donatılar
transverse reinforcement in the lap zone
Bureau Technique
N F
nouvel appel
bir daha temyize gitme
further appeal
Juridique
N M
se lancer
bir işyeri açmak, ticarete atılmak, ticarete girmek
take the plunge, strike out, venture
Economique
V
se réserver le droit de faire qqch
bir şey yapma hakkını saklı tutmak
reserve the right to do sth
Juridique
V
afin de
bir şey yapmak için
in order to, for the purposes of
Divers
Adv.
avoir pour vocation à
bir şey yapmak üzere, amacı bir şey yapmaktır
have the intention of, purpose of
Economique
V
n'avoir pas de lieu de faire qqch
bir şey yapmaya gerek yok
there is no need for doing sth.
Divers
V
conclure qch de qch
bir şeyden bir şey sonucunu çıkarmak, kanısına varmak
come to the conclusion of
Divers
V
tirer le maximum de qqch
bir şeyden maksimum yararlanmak
get the most out of
Divers
N M
selon que
bir şeye bağlı olarak
depending on whether
Divers
Prép.
être disposé à
bir şeye hazır olmak, hazırda beklemek
available, at the disposal of
Divers
V
faire partie de qqch
bir şeyin parçası olmak, bir şeye dahil olmak
be the part of sth
Divers
V
prendre en charge de faire qqch.
bir şeyin sorumluluğunu yüklenmek
assume the responsibility of doing sth., take charge of sth.
Juridique
V
retenir la soumission (de qqn)
bir teklifi kabul etmek, ihaleyi -e vermek
accept the bid of a company
Economique
V
lancer un produit
bir ürünü piyasaya sürmek
placing a product on the market
Economique
V
circonscrire un feu
bir yangını kontrol altına almak
contain the fire, take the fire under control
Parc Mécanique
V
faire la conquête de
bir yeri i fethetmek, bir şeyi kazanmak, elde etmek
conqueer
Divers
V
se rejoindre
birbirine kavuşmak, buluşmak, bir araya gelmek
meet eachother
Divers
V
se succeder
birbirini takip etmek
follow eachother
Divers
V
se compléter
birbirini tamamlamak
complete each other
Divers
V
sur la base des prix unitaires
birim fiyat bazında
on the basis of the unit prices
Bureau Technique
couches élémentaires de remblai
birincil dolgu tabakaları
elementary layers of the fill
Terrassements
N F
incombant
birine düşen
falling under the responsibility
Juridique
V
servir de cible à qn, à qch
birine, bir şeye hedef olmak
become the target of sth
Divers
V
selon l'appréciation de qqn
birinin görüşüne göre
in the discretion of, at the discretion of
Juridique
aux torts de
birinin kusuru nedeniyle
resulting from the fault of smb
Juridique
Prép.
sous le patronage de
birinin önderliğinde, yönetiminde, yönetimi altında
under the patronage of
Bureau Technique
sur l'initiative de, à l'initiative de
birinin önerisi ile, tavsiyesi üzerine, önderliğinde, ön ayak olmasıyla
on the initiative of smb
Divers
N F
incomber à
birinin üzerine düşen, sorumluluğunda olan, sorumluluğu birine düşmek
fall under the responsibility of smb
Divers
V
au profit de
birinin yararına, faydasına
for the benefit of
Juridique
Prép.
se substituer à
birinin yerine geçmek, yerini almak, ikame etmek
stand in for smb, take the place of, substitute, replace
Divers
V
entrer dans les compétences de qn
birinin yetki alanına girmek, yetkisi dahilinde olmak, kudretinde olmak
fall into the jurisdiction of smb
Divers
V
être de la compétence de qn
birinin yetkisi dahilinde olmak, yapabilecekleri kapsamında olmak
be in the jurisdiction of smb
Divers
V
du ressort de
birinin yetkisinde
under the authority of smb
Divers
sous la direction de
birinin yönetiminde, yönetimi altında
under the direction of
Juridique
être sous le coup de, tomber sous le coup de
birisinin sorumluluğunda olmak, birine düşmek
fall under the responsibility of
Divers
V
être de son ressort
birisinin sorumluluğundadır
in charge of, in the competence of
Divers
V
développement harmonieux de l'union
birlik'in uyum içinde kalkınması
harmonious development of the union
Economique
N M
biyolojik ürünlerin üretimi için hücre dizileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar
points to consider in the characterization of cell lines used to produce biologicals
Médical
biyolojik ürünlerin üretimi için soy çizgileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar
points to consider in the characterisation of cell lines to produce biologicals
Médical
biz ve öteki sendromu
we and the others syndrome
Divers
conseil de sécurité des nations unies
bm güvenlik konseyi kararları
resolutions of the un security council
Divers
N M
haut commissaire des nations unies pour les réfugiés (hcr)
bm mülteciler yüksek komiserliği (bmmyk)
the office of the united nations high commissioner for refugees (unhcr)
Politique
N M
support stockage bogies
boji stok desteği
storage support of the bogies
Bureau Technique
N M
vérification par la méthode des coefficients partiels
bölünme faktörü yöntemi ile kontrol
verification by the partial factor method
Bureau Technique
N F
comptes débiteurs du passif
borç hesapları
debit accounts in the liabilities
Economique
bilanço
N M
coût de service de la dette
borç ödeme maliyeti
cost of servicing the debt
Economique
N M
tour portable
borvek, seyyar torna, borvek makinesi
portative lathe
Parc Mécanique
N M
épure d'arrêt des armatures longitudinales tendues
boyuna çekme donatılarında azaltım
curtailment of the longitudinal tension reinforcement
Bureau Technique
N F
intempérie
bozuk havalar, kötü havalar, kötü hava şartları
bad weather
Divers
N F
bâche
branda
canvas, wathershield
Divers
N F
d'ailleurs
bu arada
by the way, btw
Informatique
Adv.
par la même occasion
bu arada
at the same time
Divers
N F
entre-temps
bu arada, bu meyanda
meanwhile, in the mean time, by the way
Divers
Adv.
de nos jours, actuellement, en ce moment
bu aralar, bu zamanlar, şu sıralar
these days, nowadays, recently
Divers
Adv.
dans un tel cas
bu gibi bir durumda
if this is the case, in such a case
Divers
Adv.
à ce titre
bu nedenle, bu itibarla, bu çerçevede
on these grounds, as such, in this regard, in this respect
Divers
Adv.
à cet effet, pour en faire
bu nedenle, bu sebeple, bunun için, bu amaçla, bu yüzden
for this reason, therefore, hence, for this purpose, to that end
Divers
Adv.
dans cette occasion-la
bu vesileyle
on this occasion, on the occasion of
Divers
N F
boite thermoplastique square
buat termoplastik kare
buat thermoplastic square
Parc Mécanique
N F
de surcroit, de surcroît
buna ek olarak, ilaveten
moreover, furthermore, additionally, in addition, what's more
Divers
Adv.
par conséquent
bunun neticesinde
as a result of, therefore, accordingly
Divers
Prép.
sous l'égide de
bünyesinde, tarafından
under the auspices of
Bureau Technique
dénommé ci-après le cocontractant
buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen
hereinafter referred to as the contractor
Juridique
V
élaboration du budget
bütçenin hazırlanması
preparation of the budget
Economique
N F
principe de l'annualité
bütçenin yıllık olması ilkesi
principle of annuality of the budget
Economique
N M
imputation budgétaire
bütçeye ekleme
charging to the budget
Bureau Technique
N F
alexandre le grand
büyük iskender
alexander the great
Divers
millithermie
büyük kalori, 1 kg suyu 1 derece ısıtmak için gereken ısı
millitherma, large calorie
Médical
N F
mètre cube de béton c4050 xc4 pour les voiles, murs, couloir technique, dalle de transition et dalles des culées c0 et c3
c0 ve c3 kenar ayaklarının döşemeleri ve yaklaşım plakları, teknik koridoru, duvarları ve cepheleri için c4050 x c4 betonu
c4050 x c4 concrete for the c0 and c3 abutments' slabs and transition slabs, technical hall, walls and façades
Ouvrages
N M
canon dérivé de hercules c130
c130 herculles uçağından geliştirilen top
gunship derived from the c130 herculles aircraft
Militaire
N M
thermomètre en verre
cam termometre
glass thermometer
Parc Mécanique
N M
thermomètre en verre max
cam termometre max
max glass thermometer
Parc Mécanique
N M
briser la glace
camı kırmak
break the glass
Matériaux
V
projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)
casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)
realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)
Bureau Technique
N M
cuiller à thé
çay kaşığı
teaspoon
Divers
V
chaudière à eau du the électrique
çay kazanı elektrikli
tea boiler, electrical
Parc Mécanique
N F
machine automate du thé
çay makinesi
tea maker
Parc Mécanique
N F
résistance de chaudière machine à thé
çay makinesi kazan rezistansı
boiler resistance for tea maker
Parc Mécanique
N F
robinet machine à thé
çay makinesi musluğu
faucet for tea maker
Parc Mécanique
N M
résistance machine à thé
çay makinesi rezistansı, çayyap rezistansı
resistance for tea maker
Parc Mécanique
N F
salon de thé
çay ocağı
tea house, tea shop
Ouvrages
N M
porte-verres pour machine à thé
çay otomatı bardaklık
glass holder for tea maker
Parc Mécanique
N M
fourneau pour thé
çay pişirme ocağı, çay ocağı
tea maker
Divers
N M
robinet machine à thé
çayyap musluğu
Parc Mécanique
N M
section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue
çekme bölgesindeki minimum donatı alanı
minimum area of reinforcing steel within the tensile zone
Bureau Technique
donatı hesabı
N F
exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier
çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler
execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures
Bureau Technique
EN 1090-2
N F
cercopithecus
cercopithecus
Médical
cercopithecus aethiops böbrek hücreleri
cercopithecus aethiops kidney cells
Médical
coefficient dépendant de l'humidité relative et du rayon moyen de l'élément
çevre bağıl nem oranı ve teorik kesit uzunluğuna bağlı katsayı
coefficient depending on the relative humidity and the notional member size
Bureau Technique
sehim hesabı
N M
prescriptions des lois sur l'environnement
çevre mevzuatı hükümleri
dispositions of the environment regulations
Juridique
N F
comité scientifique sur les problèmes de l'environnement
çevre sorunları bilimsel komitesi
scientific committee on problems of the environment
Politique
N M
aux alentours de
çevrede, çevresinde, etrafında, yakınlarında
in the neighborhood of
Divers
Prép.
protection de l'environnement
çevrenin korunması
protection of the environment
Médical
N F
compromettre l'environnement
çevreye zarar vermek
damage the environment
Juridique
V
république algérienne démocratique et populaire
cezayir demokratik halk cumhuriyeti
the people's democratic republic of algeria
Politique
N F
variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)
cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi
variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)
Economique
N F
immatruculé au registre de commerce d'alger
cezayir ticaret siciline kayıtlı
registered to the trade register of algeria
Economique
V
agence nationale d'etudes et de suivi de la réalisation des investissements ferroviaires (anesrif)
cezayir ulusal demiryolu yatırımları tasarım ve uygulama takip idaresi
national agency for the engineering and monitoring of the achievement of railway investments
Politique
N F
thermomètre avec deux laser
çift lazerli ısı ölçer
Parc Mécanique
N M
thermomètre à bimétal
çift metalli termometre
bimetal thermometer
Informatique
N M
consistance de la pâte de ciment
çimento hamurunun kıvamı
consistency of the cement paste
Matériaux
N F
plateforme de maintenance et pièces de connexion diverses pour le ciment à silo
çimento silosu bakım platformu ve diğer bağlantı parçaları
maintenance platform and others for cement silo
Parc Mécanique
N F
moment de serrage selon la qualité de boulon
cıvata kalitesine göre sıkma momenti
bolt tightening moment by the quality
Bureau Technique
N M
président de la république
cumhurbaşkanı
the president of the republic
Juridique
N M
cytodex taneciklere hücre bağlanması
cell attachment on the cytodex beads
Médical
d-ca-pantotenik asit tuzu
d-ca-pantothenate
Médical
thermomètre de plongé
daldırma tip termostat
submersible thermostat
Parc Mécanique
N M
thermocouple type plongeur
daldırma tipi sıcaklık sensörü
plunger thermocouple
Parc Mécanique
N M
danıştay 10. dairesi
chamber no 10 of the council of state
Politique
article 84 de la loi coordonnée du conseil d'état
danıştay koordineli kanunlar madde 84
article 84 of the coordinated acts on the council of state
Politique
N M
recours introduits devant le conseil d'état
danıştay'a getirilen temyizler
appeals brought before the council of state
Juridique
N M
faire de procès
dava açmak
bring before the court, bring an action (before the court)
Juridique
V
livres tenus par le plaignant, demandeur
davacı defterleri
books kept by the plaintiff
Juridique
N M
représentant du plaignant
davacı vekili
representative of the plaintiff
Juridique
N M
rejet du recours
davanın reddi
dismissal of the action
Juridique
N M
marchandise en l'état
değişmemiş eşya
goods in the unaltered state
Economique
N F
deli dananın coğrafi riski konulu avrupa bilimsel komitesi
european scientific committee on the geographical risk of bse
Médical
théière
demlik
teapot
Parc Mécanique
N F
effectuer la supervision
denetim yapmak
carry out the supervision
Economique
V
conversion de l'énergie thermique des océans
deniz ısı enerjisi çevrilmesi
ocean thermal energy conversion
Divers
N F
vue sur la mer
deniz manzarası
view over the sea
Divers
N F
au bord de la mer
denize sıfır
by the sea
Divers
Prép.
connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle
depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı
connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems
Bureau Technique
N F
mise en dépôt
depoya koyma (dolgu malzemesi vb)
store in the stocking area
Parc Mécanique
N F
chaussures en cuir
deri ayakkabı
leather shoes
Parc Mécanique
N F
veste de cuir
deri ceket
leather jacket
Divers
cahier en cuir
deri defter
leather notebook
Divers
N M
rideau cuivre
deri kaynak perdesi
leather welding screen
Parc Mécanique
N M
gants de montage en cuir
deri montaj eldiveni
leather mounting gloves
Parc Mécanique
N MP
cuir
deri, meşin
leather
Matériaux
N M
en savoir plus
derinlemesine bakış (detaylı inceleme)
further discovery
Informatique
V
pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vp
derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, ana hat
realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the main track
Bureau Technique
N F
pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vs
derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, servis hattı
realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the service track
Bureau Technique
N F
mise à la terre des points de support
destek noktalarının topraklanması
earthing the support points (masts)
Bureau Technique
katener
N F
conforter
desteklemek
reinforce, strengthen, support
Divers
V
autres dispositions constructives
detaylandırma için diğer düzenlemeler
other detailing arrangements
Bureau Technique
N F
dossiers de fond
detaylar
focus on the issues
Informatique
N M
traitement subséquent
detaylı işlem
further processing
Juridique
N M
poursuite
devam (dava soruşturmasının, vb)
furtherance
Juridique
N F
principe de non-cession du contrat, incessibilité
devir yasağı
principle of untransferability of the contract
Juridique
N M
assujettissement à l'impôt sur les bénéfices de l'état
devletin gelir vergisine tabiyeti
income tax liability of the state
Economique
N M
autres comptes débiteurs
diğer alacak hesapları, diğer alacaklar
other accounts receivable / payable
Economique
N F
autres créances
diğer alacaklar
other receivables
Economique
N F
autres rubriques
diğer başlıklar, diğer haber başlıkları
other headings
Informatique
N F
autres services
diğer bölümler
other departments
Bureau Technique
Bölümler
N F
autres services
diğer bölümler
other departments
Bureau Technique
Bölümler
N F
gestion des autres postes ou cadres
diğer departmanbölüm yönetimi veya personel yönetimi
other line or staff management
Economique
N F
autres produits opérationnels
diğer faaliyet gelirleri
other operating income
Economique
bilanço
N F
autres charges opérationnelles
diğer faaliyet giderleri
other operating expenses
Economique
bilanço
N F
autres créances financières
diğer finansal alacaklar
other financial liabilities
Economique
bilanço
N F
autres machines d'usage général
diğer genel amaçlı makineler
other general purpose machinery
Bureau Technique
tüik indeksleri (29)
N F
charges diverses
diğer giderler
other expenditures
Bureau Technique
N F
autres charges externes
diğer giderler
other external expenses
Economique
bilanço
N F
autres politiques internes
diğer iç politikalar
other internal politics
Economique
N F
autres produits de première transformation de l'acier
diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri
other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys
Bureau Technique
tüik indeksleri (27)
N F
divers
diğer işler
others
Bureau Technique
Adj.
autres immobilisations corporelles
diğer maddi duran varlıklar
other tangible fixed assets
Economique
bilanço
N F
autres actifs fixes incorporels
diğer maddi olmayan duran varlıklar
other intangible fixed assets
Economique
N F
autres timbre fiscal
diğer mali damgalar
other fiscal stamps
Economique
bilanço
N F
autres coûts
diğer maliyetler
other costs
Bureau Technique
N F
autres frais et charges
diğer masraflar, diğer harcamalar
other expenses
Bureau Technique
N F
autres meubles
diğer mobilyalar
other furniture
Bureau Technique
tüik indeksleri
N F
autres machines d'usage spécifique
diğer özel amaçlı makineler
other special purpose machinery
Bureau Technique
tüik indeksleri (29)
N F
autres capitaux propres - report à nouveau
diğer özkaynaklar - geçen yıldan devreden
other equity - carried forward
Economique
bilanço
N F
clause d'autre assurance
diğer sigortalar maddesi
other insurance clause
Economique
sigorta
N F
autres sites web
diğer web sayfaları
other web sites
Informatique
N F
de l'autre côté, en revanche
diğer yandan, öte yandan
on the other hand
Divers
autres dettes non courantes
diğer yükümlülükler
other non-current liabilities
Economique
N F
parmi d'autres, entre autres
diğerlerinin yanı sıra
among others
Juridique
d'autant plus
dığı kadar
all the more
Divers
Adv.
thermomètre digital
dijital termometre
digital thermometer
Parc Mécanique
N M
thermomètre de plongée digital
dijital termometre, daldırma tipi
digital immersion thermometer
Qualité - Laboratoire
N M
tour vertical
dik torna tezgahı
vertical lathe
Parc Mécanique
N M
thermocouple type air extérieur pour la mesure de température et humidité
dış hava tipi nem ve sıcaklık sensörü
external air temperature and humidity thermocouple
Parc Mécanique
N M
services extérieurs et autres consommations
dışarıdan alınan hizmetler ve diğer maliyetler
external services and other consumptions
Economique
bilanço
N M
rond à béton crénelé
dişli inşaat demiri
toothed reinforcing bar
Ouvrages
N M
raclette à dents
dişli mala
notched trowel, toothed trowel
Parc Mécanique
N F
support à dents
dişli yuva
toothed housing
Parc Mécanique
N M
par nature
doğası gereği
by their nature, by nature, by one's nature
Juridique
Prép.
au moment opportun
doğru zamanda, uygun anda, günü geldiğinde
at the right time
Divers
Prép.
mis en remblais
dolguda kullanma
use in the fill
Chaussée
N M
corps du remblai
dolgunun kendisi, dolgu sahası, dolgu alanı
body of the filling
Terrassements
N M
contrainte maximale admise dans l'armature
donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri
maximum stress permitted in the reinforcement
Bureau Technique
donatı hesabı
N F
déformation moyenne de l'armature
donatı şekil değiştirmesi
strain in the reinforcement, steel strain
Bureau Technique
çatlak genişliği
N F
actif net en début d'exercise
dönem başı net aktif
net assets at the beginning of the exercice
Economique
N M
réseaux sous dallage
döşeme altı kanalizasyon
networks under the slab
Ouvrages
N M
connaissance du dossier
dosya hakkında bilgi
knowledge on the file
Juridique
N F
dépréciation monétaire
döviz kurunun değer kaybetmesi
depreciation of the exchange rate
Economique
N F
profil en travers en cas de présence d'un drain transveral
dren enine geçiş varken en kesit
cross-section in the presence of horizontal drain
Terrassements
N M
autour du monde
dünya çapında
around the globe
Divers
veille météorologique mondiale
dünya hava izleme
world weather watch
Politique
N F
prêt à affronter le monde
dünyayla başa çıkmaya hazır
ready to take on the world
Divers
N M
selon le cas
duruma göre, halin icabına göre
as the case may be
Juridique
remédier à la situation
durumu düzeltmek
remedy the situation
Politique
V
autres charges non déductibles
düşüm yapılamayan diğer giderler
other non deductable charges
Economique
bilanço
N F
portemanteau
duvar askısı
clothes rack
Divers
N M
plinthe murale
duvar süpürgeliği
wall skirting board
Ouvrages
N F
garde-corps type mural
duvara monte korkuluk
handrails mounted on the wall
Parc Mécanique
N M
badigeonnage des parements enterrés
duvarların yer altında kalan kısımlarına badana sürülmesi
whitewashing of the underground walls
Ouvrages
N M
düzeni tesis etmek amacıyla
for the sake of good order
Economique
bibliothèque électronic
e-kütüphane
e-library
Politique
N F
selon les informations qu'on a reçues
edindiğimiz bilgilere göre
with regard to the information we have acquired
Divers
lex
d'après l'information obtenue
edindiğimiz bilgilere göre
based on the information received
Divers
si tel est le cas
eğer durum böyle ise
if that is the case
Divers
Conj.
thermovalve de dépression de recirculation des gaz d'échappement
egzoz gazı devridaim ısıl vakum valfi
exhaust gas recirculation thermal vacuum valve
Parc Mécanique
N M
information complémentaire
ek bilgi
further information
Divers
N F
contrainte de compression dans le béton due a un effort normal ou a la précontrainte
eksenel yük veya öngerme altında beton basınç mukavemeti
compressive stress in the concrete from axial load or prestressing
Bureau Technique
N F
paiement illicite
el altından ödeme
under-the-table payment
Economique
N M
refus au tamis
elekte elenen malzeme
materials refused in the sieve test
Terrassements
N M
détromper
elektrik borularını bağlamak
gather two electrical pipes
Divers
V
thermocouple électrique
elektrikli ısı düğmesi (kablolu müşir) (kablolu müşür)
thermocouple (cable sensor)
Parc Mécanique
N M
fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements
elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.
supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation
Bureau Technique
N F
thermos sechage électrode suspendu
elektrot kurutma termosu askılı
Parc Mécanique
N M
thermos électrode
elektrot termosu
electrode bottle
Parc Mécanique
N M
entre les mains
ellerinde
in the hands of
Divers
emekli sandığı genel müdürlüğü
general directorate of the pension fund
Politique
contrainte de compression dans le béton correspondant a la déformation ultime en compression ecu
en büyük birim şekil değiştirme altında beton basınç mukavemeti
compressive stress in the concrete at the ultimate compressive strain
Bureau Technique
N F
position la plus défovarable de la charge
en elverişsiz yük
the most unfavorable position of load
Parc Mécanique
N F
au plus tard
en geç
at the latest
Divers
Prép.
actuel, mis à jour
en güncel(lenmiş)
most current, up-to-date, the latest
Informatique
Adj.
amateur de musique sur la route
en uç müzikseverler
on-the-go music lover
Divers
N M
de pointe
en yeni teknoloji
state-of-the-art
Informatique
déployer tous les efforts possibles
en yüksek çabayı göstermek
make the utmost effort
Bureau Technique
V
point culminant
en yüksek noktası
the top
Terrassements
Bir dağın en yüksek noktası
N M
comité de supervision du ministère de l'énergie et des ressources naturelles
enerji ve tabi kaynaklar bakanlığı teftiş kurulu
supervisory committe of the ministry of energy and natural resources
Politique
N M
production et distribution d'énergie
enerjinin üretimi ve dağıtımı
generation and the transmission of the electricity
Economique
N F
empêcher, entraver
engel olmak, mani olmak
get in the way of doing sth.
Divers
V
colle pour la bande de dilatation en élastomère thermoplastique à base d'époxy
epoksi esaslı tpe (termoplastik elastomer) dilatasyon bandı yapıştırıcısı
Parc Mécanique
N F
lendemain
ertesi gün
the day after
Divers
N M
actes modificatifs du statut
esas sözleşme tadil metinleri
altering acts of the articles of association
Juridique
N M
statut modificatif
esas sözleşme tadil metni
amendment of the articles of association
Juridique
N M
prêt hypothécaire à haut risque
eşikaltı kredileri, eşikaltı ev kredileri
subprime mortgage
Economique
ABD'de 2007 - 2008'de baş gösteren, yüksek riskli (bankalarca geri tahsili riskli) ev kredileri
N M
avec l'accompagnement de
eşliğinde, refakatinde, katılımı ile
within the accompanyment of
Divers
Adj.
plinthe flexible
esnek süpürgelik
flexible baseboard
Parc Mécanique
N F
joint esthétique
estetik derz
aesthetic joint
Ouvrages
N M
câble ethernet
ethernet kablo
ethernet cable
Parc Mécanique
N M
mettre en évidence la cohérence de nos activités
etkinliklerimizin tutarlılığını ortaya dökmek
put forward the coherence of our activities
Divers
V
valeur de calcul du moment de torsion agissant
etkiyen burulma momenti tasarım değeri
design value of the applied torsional moment
Bureau Technique
N F
valeur de calcul du moment fléchissant agissant
etkiyen eğilme momenti tasarım değeri
design value of the applied internal bending moment
Bureau Technique
N F
valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)
etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)
design value of the applied axial force (tension or compression)
Bureau Technique
N F
valeur de calcul de l'effort tranchant agissant
etkiyen kesme kuvveti tasarım değeri
design value of the applied shear force
Bureau Technique
N F
à proximité de
etrafında, civarında, dolaylarında
in the vicinity of
Divers
influence de la zone euro
euro bölgesinin etkisi
clout of the euro area
Economique
N F
extension de la zone euro
euro bölgesinin genişletilmesi
enlargement of the euro zone
Economique
N F
lancement de l'euro sur le marché
euronun piyasaya sürülmesi
launch of the euro
Economique
N M
transmettre le document (dûment)
evrakın ikmalen gönderilmesi
send the document (accordingly)
Juridique
V
projets du programme d'action
eylem planındaki projeler
projects in the action plan
Bureau Technique
N M
certificat de conformité du contrôle en usine
fabrika testi uygunluk sertifikası
certificate of constancy of performance of the product
Bureau Technique
N M
cisaillement le long des surfaces de reprise
farkı zamanlarda dökülen betonların ara yüzeyindeki kesme
shear at the interface between concretes cast at different times
Bureau Technique
N M
convertisseur de support informatique
fast ethernet medya dönüştürücü
fast ethernet media converter
Informatique
N M
phase thermique
faz termik
thermic phase
Parc Mécanique
N F
code de la réglementation fédérale (aux etats-unis)
federal yönetmelikler kanunu
the code of federal regulations
Médical
N M
conquérir
fethetmek, kazanmak
conquer
Divers
V
fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur
fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat
fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition
Bureau Technique
N F
cause palestinienne
filistin davası
the palestinian cause
Politique
N F
front démocratique pour la libération de la palestine
filistin demokratik halk kurtuluş cephesi, fdhkc
democratic front for the liberation of palestine (dflp)
Divers
N M
être en fuite
firarda olmak, kaçak olmak, sanık bulunulan bir davaya gitmemek
on the run, missing
Juridique
V
effectif entreprise
firma personeli, firma insan kaynakları
human resources of the company
Bureau Technique
Adj.
production de l'entreprise pour elle même
firmanın kendi kullanımı için imalatı
production of the company for itself
Economique
bilanço
N F
fizik tedavisi
physical therapy
Médical
frais de fonctionnement et de gestion du fonds
fon işletme ve yönetim giderleri
operating expenses and management fees of the fund
Economique
N MP
patrimoine du fonds
fonların varlıkları
assets of the fund
Economique
N M
rapport sanitaire muni de photo
fotoğraflı sağlık raporu
medical report with a photo of the holder affixed
Médical
N M
photosynthèse
fotosentez
photosynthesis
Divers
ftth (eve kadar optik lif)
ftth (fiber to the home)
Economique
opération risquant d'entrainer des engagements du gabarit ferroviaires
gabarinin aşılması riskine neden olan çalışmalar
operations that risk to pass the gauge
Bureau Technique
N F
date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle
garanti tarihi
date of entry into force of the contractual guarantee
Bureau Technique
N F
aérotherme à gaz
gazlı aeroterm
gas fired air heater
Bureau Technique
N M
à l'attention de son honneur monsieur le président du tribunal civil de première instance de gebze no 3
gebze 3'üncü asliye hukuk mahkemesi hakimliğine
to the office of the honorable judge of the third court of first instance of gebze
Juridique
N F
au passage
geçerken, ayaküstü, yeri gelmişken, lafı açılmışken, bu arada
in passing, by the way
Divers
Prép.
à peine de nullité
geçersiz ilan edilme sonucu ile
under the pain of being declared void
Divers
N F
dans le passé
geçmişte
in the past
Divers
compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir
gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı
provisional operating account for the next two years
Bureau Technique
N M
gelişmiş immunizasyon araştırması forumu
forum for the advancement of immunization research
Médical
décharger le navire
gemiyi boşaltmak
discharge the ship
Divers
V
anesthésie générale
genel anestezi
general anaesthesia
Médical
N F
genel sağlık sigortası sağlık uygulama ve mevzuat daire başkanlığı
medical implementation and legislation department of the public health insurance
Médical
revêtement en argile géosynthétique
geosentetik kil örtü kaplama layner
geosynthetic clay liner
Terrassements
N M
à vrai dire
gerçeği söylemek gerekirse
to tell the truth
Divers
cale tendeur
gerdirme laması
stretching of the plate
Parc Mécanique
N F
faire le nécessaire, donner la suite nécessaire
gereğini yapmak
undertake the necessary actions
Divers
V
sanction nécessaire
gerekli yaptırım
the required punishment
Juridique
N F
retrait des produits du marché
geri çekilme, toplanma (ürünlerin piyasadan geri çekilmesi, ürünlerin geri çekilmesi)
recall of products, withdrawal of products (from the market)
Juridique
N FP
accrochage des remblais avec le terrain environnant
geri dolguların çevre arazisine tutunması, tutunmasını sağlamak
holding of the fill materials
Terrassements
N M
rester en retrait de qqch.
gerisinde kalmak
stay in the background, remain on the sidelines
Economique
V
force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension
germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet
initial force at the active end of the tendon immediately after stressing
Bureau Technique
N F
aux fins poursuivies
gibi amaçlarla
for the purposes of, in the purposes of
Divers
Prép.
instar de (à l'instar de)
gibi, muadilli, benzer şekilde
following the example of
Divers
à la charge du plaignant
giderlerin şikayette bulunan kişi tarafından karşılanması
at the expense of the complainant
Juridique
N F
en absence de
gıyabında
in the absence of
Juridique
N F
liaison avec le revêtement de circulation
giydirme ile bağlantısı, yol yüzeyi ile bağlantı
contact with the road surface
Chaussée
N F
ensemble saliere en forme de gondole
gondol tuzluk takımı
salt cellar set in the form of gondola
Parc Mécanique
N M
thermostat avec afficheur
göstergeli termostat
thermostat with display
Parc Mécanique
N M
renforcement et restauration
güçlendirme ve restorasyon
strengthening and restoration
Bureau Technique
N M
rigidifier
güçlendirmek
strengthen
Bureau Technique
V
contrôle des autorités douanières
gümrük denetimi
control by the customs authorities
Economique
N M
surveillance des autorités douanières
gümrük gözetimi
supervision by the customs authorities
Economique
N F
gün boyu kullanılabilir
put together throughout the day
Divers
mettre à l'ordre du jour
gündeme alma
put on the agenda
Divers
V
d'un jour à l'autre
günden güne
from one day to another, day after day
Divers
quartier-général des forces navales alliées du sud europe
güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı
headquarters naval forces southern europe
Militaire
N M
commandement du secteur de la mer méditerrané
güney deniz saha komutanlığı
southern sea area command
Militaire
N M
région de l'anatolie du sud-est
güneydoğu anadolu bölgesi
southeastern anatolia region
Politique
N F
par prudence
güvenli tarafta kalmak
to be on the safe side, to stay on the safe side
Divers
Prép.
prendre en attachement
hakedişe almak, dikkate almak
introduction to the progress payment report
Bureau Technique
V
rétenue sur le décompte provisoire
hakedişten kesinti
retention on the monthly progress statement
Bureau Technique
N F
président du tribunal statuant en référé
hakemlik kararı veren mahkeme başkanı
presiding judge of the court giving the arbitral award
Economique
N M
hakimliğine
to the office of the honorable judge of
Juridique
office du juge
hakimlik
office of the judge
Juridique
N M
avoir le droit de f qqch.
hakkı olmak
to have the right to do sth.
Juridique
V
garder le droit de faire qqch
hakkını saklı tutar
retain the right of doing sth
Juridique
V
coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits
halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı
coefficient of friction between the tendons and their ducts
Bureau Technique
N M
actuellement, en ce moment, pour le moment, présentement
halihazır, halihazırda
actually, currently, at the moment, at present
Divers
Adv.
thermocouple
hararet müşürü
thermocouple
Parc Mécanique
jeneratör
N M
sauf que
hariç
other than
Divers
Prép.
djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd
hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası
support document for security of the track subsystem and preliminary design
Bureau Technique
N M
désaxement
hattan açıklık
staggering from the track
Divers
N M
reniflard
hava borusu
air breather, breather
Parc Mécanique
N M
conditions météorologiques
hava koşulları, hava durumu
meteorological conditions, weather conditions
Divers
N F
reniflard
hava musluğu
breather pipe, air valve
Ouvrages
N M
bulletin météorologique
hava raporu, meteorolojik rapor
weather report, meteorological report
Divers
N M
bulletin météorologique, prévision météorologique
hava tahmini
weather forecast, forecast
Terrassements
N M
distance d'isolement électrique dans l'air
havadaki elektriksel açıklık
electrical clearance in the air
Divers
katener - yanlış: champs d'isolement électrique
N F
vieillissement
havadan bozulma, yaşlanma
weathering, ageing, aging
Matériaux
N M
taux de débit au bassin d'aération
havalandırma tankı giriş debisi
flow rate to the aeration tank
Divers
N M
thermostat ventilateur
havalandırma termostatı
ventilation thermostat
Divers
electrical panel and cables
N M
être la cible de
hedefi olmak
be the target of
Divers
V
dans la foulée de
hemen ardından, tam akabinde
in the wake of
Divers
N F
convenir, partager la même opinion, partager l'avis
hemfikir olmak, aynı fikirde olmak
share the same idea, agree with smb,
Bureau Technique
V
en tout cas
her durumda
in all the circumstances
Divers
pour éviter toute doute
her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için
for the avoidance of doubt
Juridique
déblais en terrain de toute nature, y compris évacuation à la décharge
her tür zeminde kazı, depoya atma dahil
debris on land of any kind, including evacuation to the landfill
Bureau Technique
N M
solder le compte
hesabın bakiyesini kapatma
close an account, balance the account
Economique
V
hypothèse de calcul
hesap kabulü, dizayn kabulü, tasarım kabulü
design assumption
Bureau Technique
N F
hetp (yükseklik eşdeğeri teorik plaka)
hetp (height equivalent theoretical plate)
Médical
altération hydrothermale
hidrotermal alterasyon
hydrothermal alteration
Divers
N F
réservoir hydrothermal
hidrotermal rezervuar
hydrothermal reservoir
Divers
N M
système hydrothermal
hidrotermal sistem
hydrothermal system
Divers
N M
méthode hydrothermale
hidrotermal süreç
hydrothermal process
Divers
N F
gite hydrothermal
hidrotermal yatak
hydrothermal deposit
Divers
N M
ouvrage hyperstatique
hiperstatik yapı
indeterminate structure (from the point of view of static design)
Bureau Technique
N M
vol
hırsızlık
theft, robbery
Divers
N M
dispositif antivol
hırsızlık önleme sistemi
antitheft car security equipment
Parc Mécanique
N M
amortissement de la valeur nominale des actions
hisselerin nominal değerinin amortismanı
depreciation of the nominal value of shares
Economique
N M
juste valeur de marché de l'action
hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri
fair value of the stock
Economique
N F
respecter le planning, honorer l'engagement de délai, réaliser les travaux à vitesse escomptée
hızı tutturmak
keep up with the estimated pace, respect the planning in terms of speed of progress
Bureau Technique
V
services et biens divers
hizmet ve diğer mallar
services and other goods
Economique
N M
pays-bas
hollanda
netherlands, the
Economique
N MP
avoir le droit de décider sur qqch
hükmedilebilme
have the right to decide upon sth
Juridique
V
hukuki boşluğu gidermek
fill the legal gap
Juridique
à la présence de
huzurunda
in the presence of
Divers
N F
drainage derrière les parois des ouvrages
iç duvarlar arkası drenaj
drainage at the back of inner walls
Ouvrages
N M
rétroviseurs extérieurs réglables de l'intérieur
içeriden kontrol edilebilir dış aynalar
exterior side mirrors adjustable from the inside
Parc Mécanique
N MP
dans l'optique de, en vue de
için, amacıyla
with the intention of, for the purpose of
Divers
Prép.
aux fins de, pour
için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)
for, for the purpose of, with the aim of
Divers
Prép.
résumé, sommaire, synthèse
icmal
pivot, recap
Bureau Technique
N M
bases constitutionnelles du droit administratif
idare hukukunun anayasal temelleri
constitutional bases of the public law
Juridique
N F
autonomie du droit administratif
idare hukukunun özerkliği
autonomy of the public law
Juridique
N F
domaine d’application du droit administratif
idare hukukunun uygulama alanı
field of application of the public law
Juridique
N M
idarenin kanuniliği ilkesi
principle of legality of the administration
Juridique
prouver l'assertion
iddianın kanıtlanması
substantiate the claim
Juridique
V
se voir attribué le marché, déclaré l'attributaire du marché
ihale kazanmak
win tender, win a tender, win the tender
Bureau Technique
V
descriptif du marché
ihalede belirtildiği gibi
as described in the tender
Economique
N M
découler du marché
ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek
resulting from the contract, tender
Juridique
V
gagner le marché
ihaleyi almak, kazanmak
get the tender
Bureau Technique
V
adjuger au moins disant
ihaleyi en düşük teklif verene vermek
award the tender to the lowest bidder
Economique
V
conclure le marché
ihaleyi sonuçlandırmak, anlaşma imzalamak
sign the contract
Juridique
V
sur la base d'exportation
ihraç kaydı
on the basis of export
Economique
répondre aux besoins
ihtiyaca cevap vermek
meet the needs
Divers
V
répondre au bésoin
ihtiyacı karşılamak
meet the needs, meet the requirements
Divers
V
détrompage
iki elektrik borusunun gereken izolasyonlar ile birlikte bağlanması
gathering of two electrical pipes with the required proofing measures
Divers
N M
conditions climatiques
iklim şartları
weather conditions
Bureau Technique
N F
chimiothérapie néoadjuvante
ilaçlı kemoterapi tedavisi
néoadjuvant chemotherapy
Médical
N F
en même temps avec
ile eş zamanlı olarak
in the same time with
Divers
mesure, à mesure, au fur et à mesure que
ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre
as (the project progresses)
Divers
N F
dans les trois premiers km
ilk 3 kilometre
in the first 3 km
Divers
période de validité du premier contrôle technique
ilk muayene geçerlilik süresi
period of validity of the first technical control
Parc Mécanique
N F
pour la première fois
ilk seferliğine
for the first time
Divers
Adv.
permettre, donner lieu
imkan sağlama
provide the opportunity
Divers
V
valeur de clôture de l'indice de la bourse d'istanbul à la fin du mois considéré
imkb indeksi ay sonu kapanış değeri
index of istanbul stock exchange by the end of month
Economique
N F
immün hafızayı tetiklemek
trigger the immune memory
Médical
surface muqueuse de l'intestin grêle
incebağırsağın mukozal yüzeyi
mucosal surface of the small intestine
Médical
N F
thèse de doctorat
inceleme, tez
dissertation
Divers
N F
btu, unité thermique anglaise
ingiliz ısı birimi
british thermal unit, btu
Parc Mécanique
N F
reprendre l'initiative
inisiyatifi ele almak, karar verip harekete geçmek
take the initiative
Divers
V
produits céramiques non réfractaires autres que pour la construction
inşaat amaçlı olanlardan başka ateşe dayanıklı olmayan seramik ürünler
non-refractory ceramic goods other than for construction purposes, refractory ceramic products
Bureau Technique
tüik indeksleri (26)
N MP
internette dolaşmak
crawl the internet
Informatique
pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement
ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler
mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns
Economique
N F
prêt hypothécaire
ipotek
mortgage
Economique
N M
lettre d'affectation en garantie
ipotek mektubu
letter of hypothecaion,l.h.
Economique
N F
éléments indépendants de la volonté
iradesi dışında vuku bulan unsurlar
elements out of the control of smb
Juridique
N M
diminution de la masse des travaux
iş azalışı, keşif azalışı
decrease in the volume of works
Bureau Technique
N F
augmentations et diminutions de la masse des travaux
iş miktarındaki artma ve azalma
increase and decrease in the volume of works
Bureau Technique
N F
pénalités administratives pour la violation des règles d'hygiène et de sécurité du travail, et tableau des pénalités
iş sağlığı ve güvenliği ihlalleri idari ceza hükümleri ve ceza tablosu
fines for violation of health and safety rules, and the table of fines
Juridique
N F
ouvrage
iş, işler, yapı
the project, structure
Ouvrages
N M
information qui y est contenue
işbu belgede yer verilen bilgiler
the information contained hereon (this document)
Divers
N F
au titre du présent contrat
işbu sözleşme çerçevesinde
in the framework of this contract
Juridique
Prép.
qui y sont définies
işburada anlatılan, açıklanan
therein, ex. defined therein
Divers
Pron.
après la date des présentes
işburada belirtilen tarihten sonra
after the date hereof
Juridique
N F
mettre la charrue avant les bœufs
işe tersinden başlamak, işi tersinden yapmak
do something as backwards, put the cart before the horse
Divers
V
mettre la charrue avant les bœufs
işe tersten başlamak
put the cart before the horses
Divers
V
dissipateur thermique
ısı azaltıcı
heat sink
Divers
Elektrik
N M
couple thermoélectrique
ısı çifti, ısıelektrik çift
thermoelectric couple, thermocouple
Divers
N M
tube thermo-rétrécissable
ısı etkisiyle büzülebilen boru
heat-shrinkable tube
Ouvrages
N M
coefficient de conductivité thermique
ısı geçirgenlik katsayısı (cam için)
coefficient of thermal conductivity
Parc Mécanique
N M
dilatation thermique
ısı genleşmesi, ısıl genleşme, termik genleşme
thermal expansion
Ouvrages
N F
coefficient de transmission de chaleur, coefficient de transmission thermique, coefficient de transfert thermique
ısı iletkenlik katsayısı
heat transfer coefficient
Bureau Technique
N M
conduit d'air en aluminium avec isolation thermique
ısı izoleli alüminyum flexible hava kanalı
Parc Mécanique
N M
vitrage à isolation thermique renforcé
ısı kontrol camı (low-e)
heat control glass
Parc Mécanique
N M
thermicien
ısı mühendisi
heat engineer
Bureau Technique
N M
pistolet thermique
ısı tabancası
heat gun
Parc Mécanique
N M
recevoir le pv de réception des travaux par le moer
işi teslim etmek
hand the project over, hand over
Bureau Technique
V
rendement thermique
ısı verimi
heat rate
Divers
N M
plaque d'isolation thermique
ısı yalıtım levhası
heat insulation plate
Parc Mécanique
N F
isolation thermique
ısı yalıtımı
thermal insulation
Bureau Technique
N F
isolation thermique
ısı yalıtımı, ısı izolasyonu
heat insulation, thermal insulation
Ouvrages
N F
relancer les travaux
işi yeniden başlatmak
relaunch the works
Bureau Technique
V
au vu de
ışığında, (yukarıda belirtilenler) çerçevesinde
in the light of
Divers
Prép.
thermovalve de dépression
isıl akum valfi
thermal vacuum valve
Parc Mécanique
N M
vanne d'expansion thermique
ısıl genleşme valfi
thermal expansion valve
Parc Mécanique
N F
conductivité thermique, conductibilité calorifique
ısıl iletkenlik
thermal conductivity
Divers
elektrik
N F
traitement thermique
ısıl işlem
heat treatment
Ouvrages
N M
caractéristique thermique
ısıl özellik
thermal character, thermal property
Divers
N F
allongement thermique
ısıl uzama
thermic elongation
Bureau Technique
N M
thermovalve de dépression
ısıl vakum anahtarı
thermal vacuum switch
Parc Mécanique
N M
thermostat pour machine à thé
ısıtıcı termostat (çay ocağı için)
thermostat for tea maker
Parc Mécanique
N M
thermostabile
ısıya dayanıklı, ısıl dayanıklı
thermostable
Médical
Adj.
thermoreflective
ısıya duyarlı
thermoreflective
Parc Mécanique
Adj.
thermorétractable
ısıyla daralabilen
thermoshrinkable
Parc Mécanique
Adj.
obturateur thermoretractable de câble
ısıyla daralan kablo kepi
heat shrinkable end seal cap
Parc Mécanique
N M
thermodurcissable
ısıyla sertleştirme
thermosetting
Parc Mécanique
Adj.
marchandise résultant de la transformation de produits agricoles
işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler
goods resulting from the processing of agricultural products
Economique
N F
au fur et à mesure des travaux
işler ilerledikçe
as and when the works progress, as work proceeds, gradually
Divers
Prép.
fonds de commerce - autres valeurs incorporelles
işletme - diğer gayri maddi değerler
business - other intangible values
Economique
bilanço
N M
poste d'aiguillage
istasyon postası
signal box, signalling control, signal poste, signal cabin (depending on the countries)
Divers
istasyon içindeki katener hatlarının elektrikli manevrasını ve gerektiğinde istasyon yollarını by-pass ederek beslemenin devamlılığını sağlar
N M
soit que
ister şu olsun ister bu olsun
or, either or, whether or
Divers
reprise progressive du marché de l'emploi
istihdam piyasasının giderek canlanışı
progressive recovery of the labor market
Economique
N F
autres contributions de l'employeur
işveren katkıları - diğer
other contributions of the employer
Economique
bilanço
N F
maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad
işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş
representative of the client, deputy contracting authority
Parc Mécanique
N M
iyi gitmek
put together
Divers
bonne cause, pour la bonne cause du projet
iyilik, projenin iyiliği için
sake, for the sake of the project
Divers
N F
titulaire de l'autorisation
izin hak sahibi
holder of the authorization
Economique
N M
laine de roche (ou laine de verre, selon le matériau)
izocam
rockwool (or glasswool, depending on the material)
Parc Mécanique
izocam marka adı olup malzeme içeriği öğrenilmelidir
N F
filet d'étanchéité
izolasyon filesi
weather fillet
Parc Mécanique
N M
conteneur isotherme (cn)
izole konteynır
insulated container
Bureau Technique
N M
wagon isotherme
izole vagon
insulated wagon
Bureau Technique
N M
conduit d'air en aluminium sans isolation thermique
izolesiz alüminyum flexible hava kanalı
Parc Mécanique
N M
isotherme
izotermik
isothermal
Bureau Technique
Adj.
remaniement ministériel
kabine değişikliği
reconstruction of the council of ministers
Juridique
N M
thermocouple à fil
kablolu termocouple
cable thermocouple
Parc Mécanique
N M
thermocoupleur à câble
kablolu thermocouple
cable thermocouple
Parc Mécanique
N M
hypothèse
kabul
assumption
Bureau Technique
N F
kafadan söylemek, kafadan, çok hesaplamadan
speak off the cuff
Divers
calfeutrement, calfeutrage
kalafat, sızdırmazlık, sızdırmaz yapma - yalıtım, tecrit
caulking - weather stripping
Ouvrages
N M
sans aucune concession sur la qualité
kaliteden asla taviz vermeden
without any concession on the quality
Divers
Prép.
réservoir d'accumulation pour le rechauffeur (échangeur thermique)
kalorifer akümülasyon tankı (ısı değiştirici)
accumulation tank (heat exchanger)
Parc Mécanique
N M
tour à tambours de freins
kampana tornası
drum lathe
Parc Mécanique
N M
dans le cadre de, dans la consistance de
kampsamında
within the scope of
Bureau Technique
Prép.
autorité de contrôle des dentrées alimentaires (produits alimentaires)
kamu sağlığı ve çevre bakanlığı gıda maddeleri kontrol kurumu
foodstuff inspection authority of the ministry of public health and environment'
Politique
N F
kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)
the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment
Politique
thermocouple type canal
kanal tipi sıcaklık sensörü
channel type thermocouple
Parc Mécanique
N M
être d'avis que
kanısında olmak, fikrinde olmak
to be of the opinion that
Divers
V
pourvoi dans l'intérêt de la loi
kanun yararına bozma, (eski adı yazılı emir ile bozma)
reversal of a judgment for the sake of law
Juridique
appeal by the prosecutor to the court of cassation
N M
illégal, contraire à la loi
kanuna aykırı
against the law
Juridique
Adj.
en cas de condamnation pour infractions
kanuna aykırı hareket sebebiyle hüküm giyme halinde
in the case of conviction for offences
Juridique
N F
secundum legem, conformément à la loi
kanuna dayanma
according to the law
Juridique
Adj.
contrevenir à la loi
kanuna karşı gelmek, kanunu ihlal etmek, yasayı çiğnemek
infringe the law, break the law, contrevene
Juridique
V
droits judiciaires ou autres droits réservés
kanuni ve diğer saklı haklar
statutory and other reserved rights
Juridique
N MP
pour servir et valoir ce que de droit
kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb
with all advantages thereto pertaining
Juridique
V
kanunun el verdiği azami ölçüde dava etmek
to be prosecuted to the fullest extent of the law
Juridique
béton fermé
kapalı beton
closed concrete (in the mixer)
Ouvrages
N M
armature de tranchant du cadre fermé
kapalı çerçeve kesme donatısı
shearing reinforcement of the closed frame
Ouvrages
N F
issu de secours au-dessus de porte
kapı üstü acil kaçış yön işareti
emergency exit sign over the door
Bureau Technique
N M
diamètre de gaine (m)
kaplama çapı
sheathe diameter
Ouvrages
N M
augmentation dans la masse des travaux
kapsam artışı, iş miktarındaki artış, iş artışı
increase of volume, increase in the volume of works
Bureau Technique
N F
armée de terre
kara kuvvetleri
the army, land forces
Militaire
Kara Kuvvetleri
N F
hypothèse alternative
karşı hipotez, alternatif hipotez, savlı hipotez
alternative hypothesis
Informatique
N F
partie adverse
karşı taraf, diğer taraf
opposing party, the other party
Juridique
N F
à l'échange de
karşılığında
in the exchange of
Juridique
au prix de
karşılığında
at the expense of
Juridique
Prép.
caem (conseil d'assistance économique mutuelle)
karşılıklı ekonomik yardım konseyi
comecon (the council for mutual economic cooperation)
Economique
N M
face à
karşısında
in the face of
Divers
N F
à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)
karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin
without assuming any responsability before the bidders
Bureau Technique
Adv.
descente de charge sur les massifs lac
katener direklerine binen yükler
loads carried onto the ocl poles
Bureau Technique
elektrik
N F
cœur d'acier
katı yürek, taş yürek
cold hearthed
Divers
N M
thésaurus
kavramlar dizini, eşanlamlılar
thesaurus
Divers
N M
rupicole, coq de roche
kaya horozu
cock-of-the-rock
Divers
sous réserve de, sous condition de
kaydı altında, kaydı ile, şartı ile, kayıt ve şartı ile
under the condition of, under the condition that
Juridique
soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts
kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri
welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections
Bureau Technique
EN 5817
N M
four d'electrode
kaynak - elektrod termosu
welding electrode thermos
Parc Mécanique
N F
traitement thermique après soudage
kaynak sonrası ısıl işlem
post weld heat treatment
Ouvrages
kaynak
N M
traitement thermique après soudage et ou vieillissement
kaynak sonrası ısıl işlem ve veya yaşlandırma
post-weld heat treatment and or ageing
Ouvrages
kaynak
N M
tablier en cuir pour soudeur
kaynakçı deri önlük
leather apron for welder
Parc Mécanique
N M
existence de l'eau dans la fouille
kazıdan su çıkması
water presence in the pit
Terrassements
N F
recépage des têtes des pieux
kazık başı kırılması, kazık başlık kırımı, kazık başı kırımı, kazık kafa kırımı
striking off of the pile heads
Ouvrages
N M
bétons pour l'ouvrage principal et ses culées
kenar ve orta ayak betonları
concrete for the structure and the abutments
Ouvrages
N M
se mettre à la place de qqn
kendini bir başkasının yerine koymak
put oneself in the shoes of smb
Divers
V
relation contrainte-déformation pour le calcul des sections
kesit tasarımında gerilme-şekil değiştirme ilişkisi
stress-strain relations for the design of sections
Bureau Technique
N F
à l'attention de
kime, dikkatine
to the attention of
Economique
clé d’authentification
kimlik anahtarı, kimlik doğrulama anahtarı
authentication key
Informatique
N F
usurpation d'identité
kimlik avcılığı
identity theft
Informatique
N F
authentification
kimlik denetimi, yetki denetimi, aslına uygunluğu kanıtlama, kimlik doğrulama, kimlik belirleme, kimlik kanıtlama
authentication
Informatique
N F
intervalle d'authentification
kimlik kontrol süresi, (kimlik geçerlik süresi), (aslına uygunluk süresi)
authentication period
Informatique
kimlik kontrolü sırasında maksimum izin verilen süre
N M
kimyasal güvenlik raporu rehberi
guidance on the chemical safety report
Médical
recevoir le traitement tapis rouge
kırmızı halılarla karşılanmak
get the red carpet treatment
Divers
V
en définitive, (en définitif)
kısacası, özetle, sözün kısası, velhasıl
in short, shortly, finally, in the end
Divers
Adv.
bibliothèque
kitaplık
bookshelf
Divers
N F
évaluation de la valeur de qqch
kıymet takdiri, değer takdiri
appraisal of the value of sth
Juridique
N F
coté vers le début
km artış yönünde
towards the starting point
Divers
katener
N M
collecteur solaire
kollektör ansg 2510
solar thermal collector
Parc Mécanique
N M
kolonun görünen hacmi
apparent volume of the column
Médical
kolonun ölü hacmi
dead volume of the column)
Médical
kolonun yatak yüksekliği
bed height of the column
Médical
commissaire, membre du commission
komisyon üyesi
member of the commission
Economique
N M
confort thermique
konfor hissi
feeling of comfort
Divers
N M
première lecture dans la commission des budgets
konseyin birinci okuması
first reading in the budgets committee
Economique
N F
armatures de bords libres
konsol uçlarında donatı
reinforcement at the free edges
Bureau Technique
N F
synthèse du marché
kontrat özeti
contractual summary
Bureau Technique
en la matière
konu ile ilgili, konu hakkında
in the matter of
Divers
N F
index thématique
konulara göre endeks
thematic index
Informatique
N M
en relation avec
konuya ilişkin
related to the subject
Divers
remplir les exigences, satisfaire, répondre à
koşulların sağlanması
meet the requirements
Bureau Technique
V
enregistrer les niveaux
kot işlemek, kot işaretlemek
enter the levels
Bureau Technique
V
résistance aux intempéries
kötü hava koşullarına karşı dayanıklılık
resistance to bad weather conditions
Divers
N F
renverser la monarchie
kraliyet rejimini kaldırmak
overthrow the monarchy
Divers
V
point culminant de la crise
krizin doruk noktası
peak of the crisis
Economique
N M
xanthène
ksantan
xanthan
Médical
N M
récupération des huiles usagées
kullanılmış yağların alınması
recuperation of the used oils
Parc Mécanique
N F
élimination progressive
kullanımın aşamalı olarak durdurulması
phase-out of the use
Médical
N F
théorie
kuram
theory
Informatique
N F
dédié aux victimes
kurbanlara adanmış
dedicated to the victims
Politique
Adj.
en hommage aux victimes
kurbanların anısına
in the memory of the victims
Politique
à l'échelle mondiale
küresel düzlemde
on the global scale
Divers
débit de pointe horaire de temps sec
kuru hava saatlik pik debi
hourly peak flow in dry weather
Qualité - Laboratoire
N M
et ce nonobstant la proportion de défaut
kusur oranına bakılmaksızın
notwithstanding the level of default
Juridique
Conj.
en fonction du niveau de son défaut
kusuru oranında
at the rate of its defect
Juridique
répartion de l'achat en termes de boîte
kutu bazındaki kırılımı
refraction of the purchase in boxes
Juridique
N F
afrique du nord
kuzey afrika
northern africa
Politique
N F
république turque de chypre du nord
kuzey kıbrıs türk cumhuriyeti
turkish republic of northern cyprus, northern cyprus, cyprus
Politique
N F
les autoroutes nord de marmara
kuzey marmara otoyolları
northern marmara motorway
Bureau Technique
N F
labiyrinthe
labirent
maze
Divers
la haye
lahey
the hague
Divers
N F
thermomètre laser
lazer sıcak ölçer
laser thermometer
Parc Mécanique
N M
usage du port
liman teamülü, liman usulü
custom of the port
Economique
N M
anesthésie locale
lokal anestezi
local anaesthesia
Médical
N F
revers de la médaille
madalyonun ters yüzü
other side of the coin
Divers
N M
mobilité et l'avenir de la matière dans l'environnement
maddenin çevredeki mobilitesi ile geleceği
substance's mobility and fate in the environment
Médical
N F
confinement rigoureux de la matière
maddenin kesin sınırlanması
rigorous containment of the substance
Divers
N M
travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km
maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri
duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length
Bureau Technique
N M
thermomètre en métal
madeni termometre
metallic thermometer
Ouvrages
N M
thermocouple type local
mahal tipi sıcaklık sensörü
local thermocouple
Parc Mécanique
N M
sur place, sur situ
mahallinde
in situ, on site, on the spot
Juridique
Adv.
recours à justice
mahkemeye başvurmak
application before the court
Juridique
N M
classifiée (information)
mahrem (bilgiyi mahrem tutmak)
classified (hold the information classified)
Bureau Technique
Adj.
lieu de rassemblement
mahvel, mahfil
gathering place
Militaire
N M
moment de courbure maximale
maksimum eğriliğe karşılık gelen moment değeri
moment corresponding to the ultimate curvature
Bureau Technique
N M
section max. du remblai
maksimum gövde kesiti
max. cross-section of the embankment
Ouvrages
N F
ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime
maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi
anchorage of tendons for the ultimate limit state
Bureau Technique
N M
notes sur les états financiers
mali tablo dipnotları
notes to the financial statements
Economique
N FP
provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice
mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar
non deductable or unemployed estimations during the fiscal year
Economique
bilanço
N FP
direction générale des recettes du ministère des finances
maliye bakanlığı gelirler genel müdürlüğü
general directorate of revenues of the ministry of finance
Politique
N F
couvrir les coûts
maliyeti karşılamak
cover the costs
Bureau Technique
V
mantolama, ısı yalıtımı
exterior thermal sheating, foamboard
Ouvrages
disjoncteur magnéto-thermique
manyetik koruyuculu şalter, termik manyetik şalter
thermal magnetic circuit breaker
Divers
N M
décret-loi no 556 relatif à la protection des marques
markaların korunması hakkında 556 sayılı kanun hükmünde kararname
decree-law no 556 on the protection of trademarks
Juridique
N M
maruziyet değerlendirmesinin yeniden geliştirilmesi
refinement of the exposure assessment
Médical
aux frais de qqn.
masrafları birisine ait olmak üzere
at the expense of smb.
Economique
Prép.
couvrir les frais de qqn
masraflarını karşılamak
assume the expenses of smb
Juridique
V
modélisation mathématique
matematiksel modelleme
mathematical modeling
Informatique
N F
thermomètre maxmin
maxmin termometre
maxmin thermometer
Parc Mécanique
N M
pompe à huile à engrenage
mazot pompa dişli, dişli mazot pompası
toothed diesel fuel pump
Parc Mécanique
N F
président du parlement
meclis başkanı
speaker of the parliament
Politique
N M
réalisation de la gare de médine dans le cadre du projet tgv de haramain
medine projesi, (haramain hızlı tren projesi kapsamında)
realisation of medinah station (in the scope of haramain high speed railway line project)
Bureau Technique
N F
réunion de l'assemblée d'actionnaires et de porteurs de parts
meeting of the board of shareholders
meeting of the board of shareholders
Economique
N F
loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles
menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun
uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods
Juridique
N F
loi uniforme sur l'achat international de biens meubles
menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun
uniform law on the international sale of movable goods
Juridique
N F
adresse du siège social
merkez adresi
address of the headquarters
Bureau Technique
N F
coûts vendeurs établis par la banque centrale
merkez bankası döviz satış kuru (mbds)
foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)
Economique
N M
service comptabilité au siège
merkez muhasebe birimi
accounting department at the main office
Bureau Technique
N M
code d'authentification de message
mesaj doğrulama kodu
message authentication code
Informatique
N M
adhérence au support
mesnede eklenme
adhesion to the support
Ouvrages
N F
metalik olmayan diğ. mineraller
non-metallic other mineral
Economique
autres produits minéraux non métalliques
metalik olmayan diğer mineral ürünleri
manufacture of other non-metallic mineral products
Bureau Technique
tüik indeksleri (26)
N F
augmentation des quantités (des travaux)
metraj artışı, keşif artışı
quantity increase, increase in the volume of works
Bureau Technique
N F
dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante
mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması
lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works
Ouvrages
N M
conformément à la réglementation
mevzuata uygun
in conformity with the legislation
Juridique
N M
proportionnel à la qualité
miktara bağlı
proportional to the quantity
Economique
Adj.
sécurité de l'état
milli güvenlik, devletin güvenliği
security of the state
Juridique
N F
hymne national
milli marş
national anthem
Politique
N M
rayon mini en dépôt : 20 m
min. yarıçap (depoda)
minimum radius at the station
Ouvrages
N M
rayon mini en ligne : 25 m
min. yarıçap (hatta)
minimum radius on the line
Ouvrages
N M
escaliers d'acces au toit en acier galvanisée pour le bâtiment mll
mll binası galvanize çelik çatıya çıkış merdiveni
galvanized steel roof access stairs for the mll building
Ouvrages
N M
matériaux dans le cabine du cab mobile
mobil beton santrali kabin içersinde bulunan malzemeler
materials in the control cabinet of mobile batch plant
Parc Mécanique
beton santrali
N M
défini pour la modèle
modele tanımlı
defined for the model
Ouvrages
hesap raporu
Adj.
homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques
motorlu araçlar ve römorkların lastikleri ve bu lastiklerin takılması ile ilgili tip onayı yönetmeliği
type-approval for tyres and their fitting to motor vehicles and their trailers
Parc Mécanique
92/23/CEE
N F
homologation des feux de marche arrière pour véhicule à moteur et pour leurs remorques
motorlu araçlar ve römorklarına ait geri vites lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
reversing lamps for motor vehicles and their trailers
Parc Mécanique
77/539/CEE
N F
homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules
motorlu araçlar ve römorklarının emniyet camları ve cam malzemeleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği
safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers
Parc Mécanique
Directive 92/22/CEE
N F
homologation des feux de brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques
motorlu araçların ve römorklarının arka sis lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
rear fog lamps for motor vehicles and their trailers
Parc Mécanique
77/538/CEE
N F
homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques
motorlu araçların ve römorklarının arka tescil plaka lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
Parc Mécanique
76/760/CEE
N F
homologation des dispositifs catadioptriques des véhicules à moteur et leurs remorques
motorlu araçların ve römorklarının geri yansıtıcıları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
retro-reflectors for motor vehicles and their trailers
Parc Mécanique
76/757/CEE
N F
homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques
motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers
Parc Mécanique
76/758/CEE
N F
homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale
motorlu araçların ve römorklarının yan koruması (yan koruyucular) ile ilgili tip onayı yönetmeliği
lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers
Parc Mécanique
89/297/CEE
N F
homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition
motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği
statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment
Parc Mécanique
76/114/CEE
N F
pour autant que
müddetçe, eğer, belli bir şart yerine getirilirse
provided that, to the extent that
Bureau Technique
sur une base d'exclusivité
münhasırlık temeli üzerinde
on the basis of the principle of exclusivity
Juridique
Prép.
administrateur-délégué du conseil d'administration
murahhas aza, murahhas üye, yönetim kurulu murahhas azası
executive director of the board of managers
Economique
N M
ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé
muvacehesinde
in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions
Juridique
supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8
nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için
surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8
Bureau Technique
N M
faire réaliser qqch au nom et pour le compte de qqn
nam-ı hesabınıza yaptırılmak
where you will be liable for the costs
Divers
V
comptes hors bilan
nazım hesaplar
off-balance sheet accounts, off-the-balance sheet accounts
Economique
N M
en raison de
nedeniyle
by the reason of
Divers
reniflard
nefeslik, havalandırma
breather
Parc Mécanique
N M
résultat de l'exercice
net dönem kârı veya zararı
financial results at the end of the fiscal period
Economique
N M
en fin de compte
neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)
at the end of the day
Divers
Adv.
sous la surveillance de
nezaretinde
under the supervision of
Bureau Technique
sous l'égide de
nezdinde, himayesinde
under the aegis of
Juridique
N F
revêtement supérieur en béton
nihai beton kaplama
concrete covering of the surface
Ouvrages
N M
relativement
nispeten
rather
Divers
Adv.
à l'intention de, avec l'intention de
niyeti ile, amacı ile, için
for, in order to, with the intention of
Divers
N F
dans l'intention de
niyetiyle, amacıyla
with the intention of
Divers
N F
amortissements pratiqués selon la méthode linéaire
normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar
depreciations performed according to the straight-line method
Economique
N M
protocole de groupement authentifié auprès d'un notaire
noter onaylı ortaklık protokolü
consortium agreement (or jv agreement) certified by notary public
Bureau Technique
N M
authentification par acte notarié
noter tasdiki yaptırma, noter onayı alma
notary certification
Juridique
N F
nüfus müdürü
head of the registry office
Juridique
alors applicable, applicable à cette date
o zaman geçerli
then applicable
Juridique
Conj.
dès lors
o zamandan beri
since then, henceforth
Divers
Adv.
différer le paiement
ödemeyi ötelemek
defer the payment
Bureau Technique
V
agence pour l'énergie nucléaire de l'ocde
oecd nükleer enerji ajansı
nuclear energy agency of the oecd
Politique
N F
à titre de
olarak, sıfatıyla, unvanı ile
as, acting in the capacity of
Divers
Prép.
plutôt
oldukça, epey, bir hayli, daha çok, daha ziyade, daha doğrusu
rather
Divers
Adv.
sous entend que
olması şartıyla
under the condition that
Divers
à l'avant-garde
ön planda
at the forefront
Divers
N F
message swift authentifié
onaylı swift
authenticated swift
Economique
N M
par ordre de priorité
öncelik sırasına göre
scheduling according to the order of priority
Divers
Prép.
en premier lieu
öncelikle
in the first place
Divers
önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir
on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned
Juridique
sujet aux conditions
öngörülen koşullara bağlı olarak, öngörülen koşullar uyarınca
subject to the conditions
Politique
N M
mise en ligne
online yayınlama
online release, place the information online
Informatique
N F
dans la période à venir
önümüzdeki dönemde
in the coming period
Divers
au cours des prochains jours
önümüzdeki günlerde
in the days to come
Divers
Prép.
dans les prochains jours, dans les jours prochains, dans les jours à venir
önümüzdeki günlerde
in the coming days
Juridique
conformément à celui-ci
onunla uyumlu olarak
in accordance therewith
Juridique
N M
ouvrir la voie
önünü açmak
open the way, clear the way
Divers
V
opep (organisation des pays exportateurs de pétrole)
opec (petrol ihraç eden ülkeler teşkilatı)
opec (organization of the petroleum exporting countries)
Economique
N F
raison, à raison de
oranında, - karşılığında, fiyatına
at (the rate of), for
Economique
Prép.
copie authentique, copie conforme (à l'original), copie certifiée (conforme)
orijinal kopya
true copy, certified copy
Juridique
N F
programme peco(programme des pays d'europe centrale et orientale)
orta ve doğu avrupa ülkeleri programı
programme of community aid to the countries of central and eastern europe (phare)
Economique
N M
partage des travaux entre les membres du groupement
ortaklar arası iş paylaşımı
share of works between the partners
Bureau Technique
N M
comptes courants des associés
ortaklara ait cari hesaplar
currents accounts of the associates
Economique
bilanço
N M
rémunérations des associés
ortaklara ödemeler
remunerations of the associates
Economique
bilanço
N F
débit d'air sec moyen
ortalama kuru hava debisi
average dry weather flow
Qualité - Laboratoire
N M
préparer le terrain
ortam hazırlamak, zemin hazırlamak
pave the way for
Divers
V
épaisseur du revêtement
örtü kalınlığı
thickness of the covering
Terrassements
N F
authentique
otantik
authentic
Divers
Adj.
authenticité
otantiklik
authenticity
Economique
N F
öteki algısı
the others perception
Divers
otomatik ısı ile şekillendirme ve kutulama
automatic thermoforming and cartonning
Médical
théorie des automats
otomatlar kuramı, (özdevingenler kuramı, özdevinirler kuramı)
automata theory
Informatique
N F
corps de l'autoroute
otoyol gövdesi
body of the motorway
Terrassements
N M
au long de l'autoroute
otoyol güzergahı boyunca
all along the motorway
Divers
Prép.
riverains
oturanlar, çevre sakinleri
residents of the immediate surroundings
Divers
N M
s'authentifier
oturum aç
sign in
Informatique
V
travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km
oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi
electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk
Bureau Technique
N M
exercice des droits de vote
oy hakkının kullanılması
use of the voting right
Economique
N M
notamment, entre autre chauses
özellikle, diğer unsurların yanı sıra
among other things
Juridique
sommaire, résumé, synthèse, synopsis
özet
synopsis
Médical
N M
synthèse
özet
synopsis
Bureau Technique
N F
rapport de synthèse
özet raporu
synthesis report
Bureau Technique
N M
état récapitulatif
özet tablo
pivot table, summary table, synthesis
Bureau Technique
N M
panthère
panter
panther
Divers
N F
enlever l'enrobage
pas payını azaltmak
decrease the concrete cover
Ouvrages
V
violation des droits de patent, de propriété industrielle, de propriété commerciale ou d'autres droits de propriété intellectuelle
patent, marka, veya diğer fikri mülkiyete konu diğer hakların ihlali
violation of copyrights, industrial rights, commercial rights or other intellectual property rights
Juridique
N F
faire une marchandage, débattre le prix, négocier les prix
pazarlık yapmak
negotiate, discuss the prices
Economique
V
épuiser les stocks de détail
perakende stokların eritilmesi
deplete the retail stocks
Economique
V
éther de pétrole
petrol eter
petroleum ether
Médical
V
programme d'aide communautaire aux pays d'europe centrale et orientale (phare)
phare (orta ve doğu avrupa ülkelerine topluluk yardımı programı)
phare (initially, poland and hungary: assistance for restructuring their economies) (new, programme of community aid to the countries of central and eastern europe)
Politique
N M
mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier
pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu
c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck
Ouvrages
N M
dérèglement du marché
piyasa düzensizliği
unregulated nature of the market
Economique
N M
écoulement sur le marché
piyasada satışa sunulması
selling off on the market
Economique
N M
mettre sur le marché
piyasaya sürmek (bir malı)
place on market, place on the market
Médical
V
rentrer sur le plan
plana işlemek
enter on the plan
Bureau Technique
V
dénonciation
polise ihbar
denunciation to the police
Divers
N F
se dénoncer à la police
polise teslim olmak
turn oneself in to the police
Divers
V
polyestersülfon membran
polyesthersulfone membrane
Médical
fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre
porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil
supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required
Bureau Technique
N F
thermomètre à sonde
problu termometre
thermometer with probe
Parc Mécanique
beton santrali
N M
soudure aluminothermique de profils
profillerin alüminotermik kaynağı
thermit welding of profiles
Bureau Technique
iki ray profilinin arasına alüminyum bir parça koyarak yapılan kaynak işlemi
N F
donné dans le programme
programda verilen
given in the program
Divers
Adj.
cité dans le programme
programda yer alan
mentioned in the program
Divers
Adj.
soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers
proje çizdirmek
subcontract the design, have the design prepared by a third party
Bureau Technique
V
consistance physique du projet
projenin fiziki kapsamı
physical scope of the project
Bureau Technique
N F
inaugurer le lancement des travaux de
projesi yapımını temel atma töreni ile açmak
inaugurate the project
Bureau Technique
V
conformément au plan concerné
projesine göre
according to the plan, in accordance with the plan concerned
Topografya
N M
conformité au plan concerné
projeye uygunluk
conformity to the plan
Bureau Technique
N F
selon le protocole
protokole göre
according to the protocol
Bureau Technique
cote inférieure de la pst
pst alt kotu
inferior level of the pst
Terrassements
N F
vêtement décontracté
rahat elbiseler, günlük kıyafet
casual clothes
Divers
N M
plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr
ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya
monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.
Bureau Technique
N M
annexes du rapport
rapor ekleri
attachments of the report
Divers
N F
écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)
ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)
rail gauge on the straight line, at curbs and stations
Ouvrages
N M
thermomètre à rails
ray termometre
rail thermometer
Ouvrages
N M
usure latérale du rail en ligne : 5 mm
ray yanal aşınma (hatta)
lateral wear of rail on the line
Ouvrages
N F
usure latérale du rail en station : 4 mm
ray yanal aşınma (istasyonda)
lateral wear of rail at the station
Ouvrages
N F
dérailler
raydan çıkarmak
derail, run off the rails
Ouvrages
V
kit de soudure aluminothermique pour rails
raylar için alüminotermik kaynak seti
thermit welding set for rails
Parc Mécanique
N M
ès qualités
re'sen
ex-officio, in the capacity of
Divers
titulaire du régime
rejim hak sahibi
holder of the procedures
Economique
N M
loi sur la protection de la concurrence
rekabetin korunması hakkında kanun
law on the protection of competition
Juridique
N F
acte authentique
resmi belge, tasdikli belge
official document, authenticated document
Juridique
acte sous seing prive nin karşıtı
N M
retiküloendotelyoz virüsü
reticuloendotheliosis virus
Médical
tour revolver à tourelle
revolver torna, yarı otomatik torna
turret lathe
Parc Mécanique
N M
levér les réserves
rezervleri kaldırtmak, sıkıntıları gidermek
satisfy the punch items
Bureau Technique
V
autres provisions pour risques et charges
risk ve giderler için diğer karşılıkları
provision for other contingencies and expenses
Economique
bilanço
N F
se couvrir contre les risques
risklere karşı korunma (hedge)
hedge the risk
Economique
V
répartir les risques
riskleri dağıtmak
distribute the risks
Economique
V
homologation des systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques
rlu araçlar ve römorklarının belirli sınıflarına ait paçalık sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği
spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers
Parc Mécanique
91/226/CEE
N F
ralenti plus doux
sabit rölanti devri
smoother engine idle
Parc Mécanique
N M
coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte
sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü
partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property
Bureau Technique
N M
fin (à seule fin que)
sadece şu sebeple, sırf şunun için
to the sole purpose of
Divers
N F
produits de soins de santé et d'esthétique
sağlık ve güzellik bakım ürünleri
health and beauty care products
Juridique
N MP
déblais à reutiliser dans l'emprise
sahada kullanılacak kazı malzemesi
excavation material to be reused on the track
Ouvrages
tüneller
N M
texte authentique
sahih metin
authentic text
Juridique
N M
cetera, et cetera, (etc)
saire, vesaire, (vs)
the like, and so on, (etc)
Divers
sans préjudice de
saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra
without prejudice to the clause
Juridique
Prép.
franchement
samimiyetle söylemek gerekirse, içtenlikle, açıkçası
frankly, honestly, to tell the truth
Divers
Adv.
bibliothèque virtuelle
sanal kütüphane
virtual library
Informatique
N F
aller aux urnes
sandığa gitmek, oy vermek
go to the polls
Juridique
V
repliement du chantier, repliement du site, repli du chantier, repli de chantier
şantiyenin boşaltılması, şantiyenin kaldırılması, demobilizasyon
empty, vacate the site office, site removal, demobilization
Chaussée
işlerin bitiminden sonra
N M
repli
şantiyenin kaldırılması
removal of the site installations
Ouvrages
N M
gestion adequate du chantier
şantiyenin uygun yönetimi
proper management of the site
Bureau Technique
N F
replier le chantier
şantiyeyi kaldırmak, kampı sökmek, kampı kaldırmak
remove the camp, remove the site
Bureau Technique
V
déformation à la résistance maximale à la compression du béton confiné
sargılı betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme
strain at the maximum concrete strength for confined concrete
Bureau Technique
N F
différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés
sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark
the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes
Bureau Technique
N F
facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement
sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı
the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement
Bureau Technique
N M
déformation de la contrainte égale à 0.5fc pour le béton non-confiné
sargısız beton için 0.5fc gerilme altındaki birim şekil değiştirme
strain corresponding to the stress equal to 0.5fc for unconfined concrete
Bureau Technique
N F
déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné
sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme
strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete
Bureau Technique
N F
conforme aux cahiers des charges
şartnameye uygun
in accordance with the tender documents
Bureau Technique
Adj.
charge de déversoir (débit moyen à l'air sec)
savak yükü (ortalama kuru hava debisi)
weir load (average dry weather flow)
Bureau Technique
N F
ministère public
savcılık
office of the attorney general
Politique
N M
grâce à, par la voie de
sayesinde
thanks to, by the help of, through
Divers
Prép.
honorable
sayın
the honorable
Economique
Adj.
alimentation électrique du réseau
şebekeye elektrik vermek
power supply to the network
Divers
N F
dans la nature de
şeklinde, türünde
in the nature of
Divers
conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd
senegal ter projesi
design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd
Bureau Technique
N F
fibre synthétique
sentetik fiber
synthetic fiber
Médical
N F
combustible synthétique
sentetik yakıt
synthetic fuel
Matériaux
aslında doğada olmayan, fosil yakıtlara uygulanan bir dizi işlem sonucunda elde edilen yakıt türü
N M
gaz de synthèse
sentez gazı
synthesis gas
Médical
Kor halindeki kok ya da benzer artıklar üzerinden buhar geçirmek suretiyle elde edilen karbonmonoksit-hidrojen karışımı gaz Uygun katalizörlerle çeşitli kimyasal maddelerin üretiminde kullanılır
N M
serbest çalışma bakanı
minister of the self-employed
Politique
à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement
sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek
to be deducted, tax free portion on the capital gain
Economique
bilanço
V
voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)
servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat
track on steel colums inside the service station
Bureau Technique
N F
implantation des entrées en terre
şev kazıklarının çakılması
planting of the piles, stakes
Topografya
N F
rester sur la touche
seyirci kalmak
stay on the sidelines
Economique
V
colle thermofusible
sıcak eriyen tutkal
hotmelt glue, hotmelt adhesive
Parc Mécanique
N F
colle thermofusible
sıcak eriyen yapıştırıcı
hot melt glue, hot melt adhesive
Parc Mécanique
N F
source thermale
sıcak kaynak suyu, termal kaynak
hot spring
Terrassements
N F
pollution thermique
sıcak su kirliliği
thermal pollution
Bureau Technique
N F
thermocollant
sıcak yapışkan
hot melt
Parc Mécanique
Adj.
effets thermiques
sıcaklık etkileri
thermal effects
Bureau Technique
N M
capteur de température
sıcaklık müşürü
thermal sensor
Parc Mécanique
N M
sonde thermique
sıcaklık sensörü
temperature sensor
Bureau Technique
N F
agissant en qualité de
sıfatıyla hareket ederek, unvanıyla hareket ederek
as, acting as, with the power of, acting in the capacity of
Juridique
Sözleşmelerde geçer
N F
authentification cryptographique
şifreli kimlik denetimi, kriptografik kimlik kontrolü
cryptographic authentication
Informatique
N F
non payé, non couvri par la société d'assurance
sigorta tarafından ödenmeyen zararlar
not covered by the insurer
Economique
Adj.
part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite
sigorta ve emeklilik için işveren payı
part of the employer as for the social security and retirement
Economique
bilanço
N F
densité sèche du sol compacté
sıkıştırılmış toprağın kuru yoğunluğu
dry density of the compacted ground
Qualité - Laboratoire
N F
agence pour le contrôle des armements
silahların denetimi ajansı
agency for the control of armament
Politique
N F
goujon de connexion cylindre
silindir eklem bağ pimi
for the pin joint connection
Parc Mécanique
N M
ores, pour le moment
şimdilik
for the time being
Divers
Adv.
en attendant
şimdilik, bir şeyi beklerken, bir şey olana kadar
while waiting, in the meantime, for the time being
Divers
à la limite
sınırlarında
at the limit
Juridique
activité de l'entreprise
şirket faaliyeti
activities of the company
Juridique
N F
établissement de la société
şirket kuruluşu
establishment of the company
Juridique
N M
accès au système
sisteme giris
access to the system
Informatique
N M
écrémage des hydrocarbures sur l'eau
sıyırma (sudaki petrolün sıyırılması)
skimming of oil on the water
Bureau Technique
mekanik yöntemler kullanılarak
N M
être sur le pavé
sokakta kalmak, yersiz yurtsuz olmak, evsiz barksız olmak
on the street
Divers
V
à la une
son dakika, baş sayfa
on the front page, breaking news, in the news, news headlines
Informatique
N F
avoir le dernier mot
son söz hakkına sahip olmak
have the last say
Economique
V
machines de pointe
son teknoloji makineler
state-of-the-art machinery
Informatique
N F
bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années
son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları
financial balance sheets and income statements of the last 3 years
Bureau Technique
N M
cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés
son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı
cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved
Bureau Technique
N M
immobilisation de la machine de forage (par jour)
sondaj makinesinin çalışmadan geçirdiği gün
off-days of the boring machine
Bureau Technique
N F
par la suite
sonrasında
in the aftermath
Divers
Prép.
au terme de
sonrasında, sonucunda, akabinde
at the end of
Divers
A la fin de, à l'issu de, à la sortie de
Prép.
en conséquence
sonuç olarak, görüldüğü üzere, dolayısıyla, binaenaleyh, bunun sonucunda
consequently, therefore
Divers
Adv.
issu de (à l'issu de)
sonucunda, sonunda, sonra, akabinde
at the end of sth, after, following
Divers
Prép.
chevalement de mine
şövalman, kuyu kulesi, kuyu ağzındaki asansör kulesi
pithead frame, mine headframe
Ouvrages
N M
synthèse vocale
söz sentezi
speech synthesis
Informatique
N F
règlement des disputes provenant du présent contrat
sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi
settlement of disputes arising from the contract
Juridique
N M
sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi
signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)
Juridique
contrat indivisible
sözleşmenin bütünlüğü, sözleşmenin bölünmezliği
integrity of the agreement
Juridique
N M
parfaite exécution du marché
sözleşmenin tam olarak uygulanması
full performance of the contract
Bureau Technique
date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat
sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi
date, place and number of copy of the contract
Juridique
N F
notification du contrat, notification du marché
sözleşmenin tebliği
notification of the contract
Juridique
N F
application du contrat et l'article nul
sözleşmenin uygulanması ve geçersiz hüküm
application of the contract
Juridique
N F
signataire du contrat
sözleşmeyi imzalayan
signatory of the contract
Economique
N M
relevant des normes
standartlardan gelen, kaynağı standartlar olan, standartlara göre
under the said standards, within
Bureau Technique
Adj.
en vue de respecter aux normes
standartları karşılamak amacıyla, şartları karşılamak amacıyla
in order to meet the standards
Bureau Technique
fluctuation de la production stockée
stoktaki ürünlerin dalgalanması
fluctuation of the production in stock
Economique
bilanço
N F
toit à redans et grue pour le bâtiment citerne à eau
su deposu binası eğrisel çelik çatı ve kreyn
shed roof and crane for the water tank
Ouvrages
N M
plaque de connexion pour la charpente métallique de la citerne à eau
su deposu çelik konstrüksiyon - bağlantı plakası
connection plate for the steel structure of the water tank
Ouvrages
N F
profil de panne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau
su deposu çelik konstrüksiyon - çelik aşık profili
steel purlin for the steel structure of the water tank
Ouvrages
N M
longrine en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau
su deposu çelik konstrüksiyon - çelik bağ kirişi
steel tie beam for the steel structure of the water tank
Ouvrages
N F
colonne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau
su deposu çelik konstrüksiyon - çelik kolon
steel column for the steel structure of the water tank
Ouvrages
N F
pompe à eau à engrenage
su pompası dişli tip
water pump type toothed
Parc Mécanique
N F
thermos d'eau
su termosu
water thermos
Divers
N M
captiver l'eau
su tutmak
capture the water
Bureau Technique
V
imputation et précaution sur le droit de garder le silence
suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması
charging and caution of the right to remain silent
Juridique
N F
micro deval en présence d'eau (mde)
sulu mikro deval, (su varlığında mikro deval)
wet micro deval, micro deval in the presence of water
Qualité - Laboratoire
N M
coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement
sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı
coefficient to describe the development of creep with time after loading
Bureau Technique
sehim hesabı
N M
béton de plinthe
süpürge betonu
skirting concrete
Ouvrages
N M
plinthe
süpürgelik
skirting, skirting board
Divers
N F
tige de plinthe
süpürgelik çıtası
Parc Mécanique
N F
cornier intérieure de la plinthe
süpürgelik iç köşe
internal angle piece for baseboard
Parc Mécanique
N M
machine à découper pour plinthe
süpürgelik kesim makinesi
mitre tool case set
Parc Mécanique
N F
manchon de la plinthe
süpürgelik manşon
baseboard sleeve
Parc Mécanique
N M
abouts droite et gauche de la plinthe
süpürgelik sağ sol sonlama
right and left ends for baseboard
Parc Mécanique
N M
vis de plinthe
süpürgelik vidası
baseboard screw
Parc Mécanique
N F
en cours des travaux
süreç içinde
in the course of the works, throughout the works
Divers
Adv.
dans le procès de
sürecinde
in the process of
Divers
toujours en mouvement
sürekli bir şeylerle meşgul
be always on the go
Divers
Adj.
dans le délai prévu
süresinde
on schedule, within the deadline
Bureau Technique
chef de meute
sürünün lideri
leader of the pack
Divers
N M
plinthe
sütun kaidesi
plinth
Ouvrages
N F
charge propre de l'eau
suyun özgül ağırlığı
specific gravity of the water
Matériaux
N F
largeur de l'âme des poutres en t, en i ou en l
t, l veya l kesitli kirişlerde gövde genişliği
width of the web on t, i or l beams
Bureau Technique
N M
chef d'état major (des armées)
t.c. genelkurmay başkanı
chief of the turkish general staff
Militaire
N M
cours du change acheteur fixé par la banque centrale turque
t.c. merkez bankası döviz alış kuru
buying rate of exchange fixed by the central bank of the republic of turkey
Economique
N M
respecter les engagements
taahhütleri yerine getirmek
fulfil the commitments
Bureau Technique
V
accroisement de contrainte apporté par la fondation au milieu de la couche
tabaka ortasındaki temelden kaynaklanan gerilme artışı
increase of stress brought by foundation to the center of the layer
Terrassements
N M
décapage du terrain naturel
tabi zeminin sıyırılması
stripping of the topsoil
Terrassements
N M
homicide involontaire
tahrik, ağır kusur sonucu adam öldürme, ikinci derece adam öldürme
manslaughter, murder in the second degree
Juridique
N M
accéder au trône, accession au trône
tahta çıkmak, tahta çıkma
accede to the throne, accession to the throne
Politique
V
répondre à la demande
talebi karşılamak
meet the demand
Economique
V
à la requête de
talebi üzerine
upon the request of
Divers
Prép.
objet de la demande
talebin konusu
subject of the claim
Juridique
N M
en rapprochant l'offre de la demande
talep ile arzın karşılaştırılması
by matching the demand and the supply
Economique
Adv.
bien au contraire
tam aksine, tam tersine
on the contrary, quite the contrary
Divers
Adj.
de pleine face
tam önde
immediately in the front
Divers
sous la seule responsabilité de qqn
tamamen birinin sorumluluğunda olmak üzere
under the sole responsibility of
Divers
N F
au tort exclusif
tamamen kendi hatası
at the exclusive fault
Juridique
Prép.
boucler
tamamlamak, (dosyayı) kapamak, işi bitirmek, başarmak
close (the budget, the deal)
Divers
V
ouir les témoins
tanık dinleme
hear the witness
Juridique
V
au nom du ciel
tanrı aşkına, allah aşkına
in the name of god
Divers
Prép.
lier les parties
taraflar için bağlayıcı olmak
bind the parties
Juridique
kararlar, hükümler vs
V
identité des parties
tarafların kimlikleri
particulars of the parties
Juridique
N F
règles générales pour l'interprétation du tarif
tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallar
general rules for the interpretation of the tariff
Economique
N F
authentifier
tasdik etmek, tasdiklemek (bir belgenin aslına uygun olduğunu veya doğru olduğunu)
authenticate
Bureau Technique
V
système antivol de véhicule
taşıt hırsız güvenlik sistemi
vehicle theft security system
Parc Mécanique
N M
élément du système portant
taşıyıcı sistem elemanı
element of the bearing system
Ouvrages
N M
en cours de production
taşocağından fabrikaya gelen malzeme
materials expected from the quarry
Bureau Technique
banque centrale turque
tcmb (türkiye cumhuriyeti merkez bankası)
central bank of the republic of turkey
Politique
N F
pièce en t automatique pneumatique
te otomatik pnömatik
t union (external therad)
Parc Mécanique
N F
documents justificatifs de l'exécution
tebliğ işlemini tespit eden vesikalar
documents establishing the service
Juridique
N M
certificat de conformité délivré par le fournisseur
tedarikçi tarafından verilen uygunluk sertifikası
quality conformity certificate issued by the supplier
Bureau Technique
N M
tedavisiz takip
follow-up without therapy
Médical
conscient du risque
tehlikenin farkında olma
aware of the danger
Divers
Adj.
thermomètre à simple commande pour sèche-linge
tek kontrollü termometre (kurutma makinesi için)
single command thermometer for dryer
Parc Mécanique
N M
tour en fosse
tekerlek tornası
wheelset lathe
Parc Mécanique
N M
extrait du casier judiciaire du responsable
teklif verenin sorumlusunun adli sicil kaydı (sabıka kaydı)
criminal records of the representative of the bidder
Bureau Technique
N M
mesure d'accompagnement
teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)
materials and equipment to be provided for the client for the project
Bureau Technique
N F
plinthe (matériau d'échafaudage)
tekmelik (iskele malzemesi)
Parc Mécanique
N F
prescription du cctp
teknik şartname hükmü
disposition of the technical specifications
Bureau Technique
N F
refacturer
tekrar fatura kesmek
draw another bill
Bureau Technique
V
décrocher le téléphone
telefon açmak, telefonu açmak, telefonu yanıtlamak, telefona cevap vermek
pick up the phone, answer the phone
Divers
V
lever la couche de base
temel tabaka alımı
surveying of the base layer
Terrassements
V
protection de la fondation
temelin korunması
protection of the foundation
Ouvrages
N F
finition de la forme
temelin sıfırlanması (tamamlanması)
finishing of the base
Topografya
N F
enregistrer la caution en rente
teminatı irat kaydetmek
record the guarantee as revenue
Economique
V
mettre en cause, mise en cause de la garantie
teminatı nakde çevirmek
put in issue the guaranty
Economique
V
coefficient définissant les valeurs représentatives
temsili buhar katsayısı
coefficient defining the representative vapours
Divers
N M
introduction des recours
temyiz mahkemesine başvurmak
lodging of appeal, lodge an appeal (with the supreme court)
Bureau Technique
N F
vitrage solaire tentesol vert et vitrage à isolation thermique renforcé low-e vert
tentesol yeşil, cam low-e
tentesol green low-e glass
Parc Mécanique
N M
vitrage solaire tentesol vert, vitrage à isolation thermique renforcé lowe
tentesol yeşil, şişecam lowe ısıcam
Parc Mécanique
N M
vitrage solaire tentesol vert, vitrage à isolation thermique renforcé lowe de forme
tentesol yeşil, şişecam lowe şekil ısıcam
Parc Mécanique
N M
théodolite
teodolit
theodolite
Matériaux
N M
théodolite
teodolit
theodolite
Topografya
mesafe vb. ölçüm aletidir
N M
en principe
teoride
in theory
Divers
Adv.
poids théorique
teorik ağırlık
theoretical weight
Bureau Technique
N M
formation théorique
teorik eğitim
theoretical education
Divers
N F
ligne théorique d'excavation
teorik kazı sınırı
theoretical excavation line
Bureau Technique
N F
rayon moyen de la section transversale
teorik kesit uzunluğu
notional size of the cross-section
Bureau Technique
sehim hesabı
N M
puissance installée théorique
teorik kurulu güç
theoretical installed load
Ouvrages
N F
teorik oksijen gereksinimi (thod)
theoretical oxygen demand (thod)
Médical
fréquence théorique
teorik sıklık
theoretical frequency
Informatique
N F
facteur tenant compte de l'influence de l'humidité relative sur le coefficient de fluage conventionnel
teorik sünme katsayısı hesabında bağıl nem oranı etki faktörü
factor to allow for the effect of relative humidity on the notional creep coef.
Bureau Technique
sehim hesabı
N M
facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel
teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü
factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.
Bureau Technique
sehim hesabı
N M
facteur tenant compte de l'influence de l'âge du béton au moment du chargement sur le coefficient de fluage conventionnel
teorik sünme katsayısı hesabında beton yaşı etki faktörü
factor to allow for the effect of concrete age at loading on the notional creep coef.
Bureau Technique
sehim hesabı
N M
terapötik sınıf
therapeutic class
Médical
résistance thermique
termal dayanım
thermal resistance
Bureau Technique
N F
centre de répos thermal
termal dinlenme tesisi
Bureau Technique
N M
conductivité thermique
termal iletkenlik
thermal conductivity
Bureau Technique
N F
image thermique
termal imaj
thermal image
Divers
N M
induit isolant thermique
termal izolasyon sıvası
thermal insulating plaster
Matériaux
pont thermique
termal köprü
thermal bridge
Divers
N M
pontage thermique
termal köprüleme
thermal bridging
Divers
N M
relais thérmique
termal röle
thermal relay
Divers
N M
endommagement thermique
termal zarar
thermal damage
Bureau Technique
N M
dérivation d'air secondaire injecté
termeaktör hava kısadevresi
thermactor air bypass
Parc Mécanique
N F
répartiteur d'injection d'air secondaire
termeaktör hava saptırıcı
thermactor air diverter
Parc Mécanique
N M
dilatation thermique
termik dilatasyon, termik uzama
thermal elongation
Bureau Technique
N F
centrale thermique centrale hydroélectrique
termik enerji santrali, hidroelektrik santrali
power plant construction
Ouvrages
N F
production d'énergie thermique
termik enerji üretimi
thermal power generation
Ouvrages
N F
effet thermique
termik etki
thermal effect
Divers
N M
contrainte thermique
termik gerilim
thermal stress
Divers
N F
récepteur thermique de rayonnement
termik ışıma alıcısı
thermic radiation receptor
Divers
N M
coupage thermique
termik kesim
thermal cutting
Ouvrages
N M
moto pompe thermique
termik motorpompa
thermic motor pump
Parc Mécanique
N M
pompe thermique
termik pompa
thermic pump
Parc Mécanique
N F
rayonnement thermique
termik radyasyon, (ısısal ışınım)
thermic radiation
Divers
N M
relais thermique
termik röle
thermal relay
Divers
N M
centrale thermique
termik santral
fossil fuel plant
Ouvrages
Fosil yakıt kullanan elektrik santrali
N F
boîte d'extremité
terminal kutusu
sealing end, pothead, pot head, terminal box
Divers
elektrik
N F
thermistor
termistör
thermistor
Divers
Elektrik
N M
thermite
termit
thermite
Médical
soudage aluminothermique, soudage par aluminothermie
termit kaynağı
thermite welding
Ouvrages
kaynak
N M
cahier en cuir à liage par piqûre
termo deri defter (dikişli)
leather stitched notebook
Parc Mécanique
N M
cahier en cuir à bande spirale
termo deri defter (spiralli)
leather spiral notebook
Parc Mécanique
N M
thermobox
termoboks
thermobox
Parc Mécanique
N M
thermobox
termobox, termokutu
thermobox
Parc Mécanique
N M
production d'énergie thermoélectrique
termoelektrik enerji üretimi
thermoelectric power generation
Divers
N F
thermogravimétrie
termogravimetri
thermogravimetry
Médical
N F
thermosoudage
termokaynak
thermowelding
Ouvrages
N M
thermocouple
termokuple, sıcaklık sensörü, ısı müşürü, ısı sensörü
thermocouple (heat sensor)
Divers
N M
thermocouple avec raccord
termokupull rakorlu
thermocouple with coupling
Parc Mécanique
N M
thermolaqué, thermolaquage
termolake, toz kaplama
powder coated, powder coating
Ouvrages
Adj.
thermomètre (numérique)
termometre (digital)
digital thermometer
Divers
katener
N M
thermostat à thermomètre
termometreli termostat
thermostat with thermometer
Parc Mécanique
N M
boîte thermoplastique
termooplastik buat
thermoplastic box
Divers
N F
thermoplastique
termoplastik
thermoplastic
Informatique
N M
boite thermoplastique
termoplastik buat
thermoplastic box
Parc Mécanique
N F
machine pré-chauffeur thermoplastique
termoplastik ön ısıtıcı makinesi
Parc Mécanique
N F
flexible hydraulique avec raccord thermoplastique
termoplastik rakorlu hidrolik hortum
hydraulic pipe with thermoplastic coupling
Parc Mécanique
N M
machine de traçage routier thermoplastique
termoplastik serme makinesi
Parc Mécanique
N F
machine de traçage routier thermoplastique - poste de conduit mobile
termoplastik serme makinesi mobil sürücüsü
Parc Mécanique
N F
thermosphère
termosfer
thermosphere
Divers
Mezopozun üzerinde bulunan ve yükseldikçe ısının arttığı atmosfer katmanı
N F
thermostat à bille
termostat bilyalı
ball thermostat
Parc Mécanique
N M
circuit de thermomètre
termostat devresi
thermostat circuit
Divers
N M
thermostat
termostat, ısıldenetir
thermostat
Parc Mécanique
Sıcaklığı belli bir seviyede korumaya yarayan cihaz
N M
thermostat soupape de reprise manuelle
termostat, manuel tekrar supabı
Parc Mécanique
N M
bain thermostatique
termostatik havuz
thermostatic pool
Qualité - Laboratoire
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
vanne mitigeur thermostatique
termostatik karıştırma vanası
thermostatic mixing valve
Parc Mécanique
N F
radiateur d'huile à régulation thermostatique
termostatik regülasyonlu yağ radyatörü
oil cooler with thermostatic regulator
Parc Mécanique
kompresörler hkk.
N M
panneau de commande à thermostat
termostatlı kumanda paneli
control panel with thermostat
Parc Mécanique
N M
en sens inverse
ters yönde, aksi istikamette
in the opposite direction
Juridique
N M
à la date de réception
teslim tarihinde
at the date of delivery
Bureau Technique
N F
sujet de thèse
tez konusu
thesis subject
Divers
N M
marché hors cote
tezgah üstü piyasa
over-the-counter market
Economique
N M
bureau du conseiller commercial
ticaret müşavirliği
office of the commercial counsellor
Economique
N M
immatriculation au registre de commerce
ticaret siciline kayıt
registration to the trade register
Divers
N F
rondelle à dents
tırnaklı pul
toothed washer
Parc Mécanique
N F
écrou à dents
tırnaklı somun
toothed nut
Parc Mécanique
N M
point de rassemblement
toplanma noktası
meeting point, gathering point
Divers
Yangın
N M
secretaire de la réunion
toplantı katibi
secretary of the meeting
Juridique
N M
atteinte du quorum
toplantı nisabına ulaşılması
reaching the quorum
Juridique
N F
traiter dans la réunion, ordre du jour
toplantıda ele alınacak bir iş
come before the meeting
Juridique
V
classification des dépenses de la communauté
topluluğun giderlerinin sınıflandırılması
classification of the expenditures of the community
Economique
N F
produit national brut communautaire
topluluk gayri safi milli hasılası
gross national product of the community
Economique
N M
sectionneur à couteau de terre
toprak bıçaklı ayırıcı
earthed-knive sectioner
Divers
elektrik
N M
compacter le sol
toprak sıkıştırmak
compact the soil
Terrassements
V
homologation des véhicules en ce qui concerne les organes de direction
torlu araçların ve römorklarının yönlendirme (direksiyon) tertibatı ile ilgili tip onayı yönetmeliği
steering equipment for motor vehicles and their trailers
Parc Mécanique
70/311/CEE
N F
mandrin (de tour)
torna aynası, torna tezgahı aynası
lathe chuck
Parc Mécanique
N M
tour parallèle
torna tezgahı
engine lathe
Parc Mécanique
N M
tour
torna tezgahı, torna
lathe, turning lathe, turning machine
Parc Mécanique
N M
tourneur
tornacı
turner, lathe operator
Parc Mécanique
N M
amont du transformateur
trafo amont taraf
front side of the substation
Divers
N M
puissance à l'arrivée de la sous-station
trafo merkezinin primer tarafı girişinin seviyesi
power at the entry point of the sub-station
Divers
elektrik
N F
homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules
tüm araçlar için mekanik bağlantı tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles
Parc Mécanique
94/20/CE
N F
tracé du tunnel
tünel güzergahı
track of the tunnel
Ouvrages
N M
dévaluation ou réévaluation du livre turque par rapport aux monnaies étrangères
türk parasının yabancı paralar karşısında değer kaybetmesi veya kazanması
valuation or devaluation of turkish lira against other currencies
Bureau Technique
rega-fiyat farkı esasları
N F
délégation permanente de la turquie à l'ue, mission de la turquie auprès de l'ue
türkiye ab daimi temsilciliği
permanent delegation of turkey to the eu, permanent mission of turkey to the eu
Politique
N F
personne établie dans le territoire douanier de la turquie
türkiye cumhuriyeti gümrük bölgesinde yerleşik kişi
person established in the customs territory of turkey
Economique
N F
décrocher le gros lot
turnayı gözünden vurmak
hit the jackpot
Divers
V
tütün mamullerinin zararlarının önlenmesine dair 1996 tarih ve 4207 numaralı kanun
prevention of the harmful effects of tobacco
Juridique
tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun
law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry
Juridique
tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik
regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry
Juridique
machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles
uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler
machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines
Bureau Technique
tüik indeksleri (29)
N F
irrévocabilité du prix
ücretin geri alınamazlığı, fiyatın geri alınamazlığı
irrevocability of the price
Juridique
N F
protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc
üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi
protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.
Juridique
V
balayer le pays
ülkeyi gezmek, geçmek
sweep accross the country
Divers
V
statut de la cour de justice internationale
uluslararası adalet divanı statüsü
statute of the international court of justice
Politique
N M
ressort du système financier international
uluslararası mali sistemin toparlanması
resilience of the international financial system
Economique
N M
règlement d'arbitrage de la chambre de commerce internationale
uluslararası ticaret odası arbitraj tüzüğü
settlement by arbitration of the international chamber of commerce
Juridique
N M
dans l'espoir de, avec l'espoir de
ümidiyle, umuduyla
with the hope of, hoping that
Divers
N M
homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction
unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)
motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road
Parc Mécanique
98/91/CE
N F
tour universel
üniversal torna tezgahı
universal lathe, parallel lathe
Parc Mécanique
N M
dans sa capacité de
unvanı ile
in his condition of, under the title of
Juridique
N F
en qualité de
unvanıyla, unvanı ile, sıfatıyla, sıfatı ile, olarak
in the capacity of, (in the quality of)
Divers
N F
garantie de constructeur
üretici garantisi
guarantee of the manufacturer
Parc Mécanique
N F
gamme de températures conformément aux indications du fabricant
üretici talimatlarına uygun sıcaklık aralığı
temperature range as specified by the manufacturer
Ouvrages
alüminyum kayar kapı
N F
retrait du produit déjà lancé sur le marché
ürünün piyasadan toplatılması, geri çekilmesi, piyasaya sürülmüş ürünün geri çağrılması
withdrawal of the marketed product
Economique
N FP
haut de gamme
üst düzey, üst kalite, lüks
high standing, top-of-the-line, luxury
Economique
N M
üst fazın atılması
discard the supertenant
Médical
en sus
üstelik, ayrıca, ilaveten
furthermore, in addition, additionally, besides, also
Divers
Adv.
prise en charge
üstlenme, sorumluluğunu alma
undertake, assume, take over the responsability
Bureau Technique
N F
règlement sur les principes et les procédures
usul ve esaslar tebliği
communiqué on the procedures and principles
Juridique
N M
en vertu de
uyarınca, göre
by virtue of the law
Juridique
commencer les travaux d'exécution
uygulamaya başlamak
start the execution works
Ouvrages
V
en temps opportun
uygun zamanda
at the proper time, at an opportune time
Divers
coopération européenne pour le long terme dans le domaine de défénse
uzun dönemde savunmada avrupa işbirliği
european co-operation for the long term in defence
Politique
N F
uzun erimde
in the long range
Divers
sur le long terme
uzun soluklu
in the long-run
Divers
Adv.
inscrit dans le long terme
uzun vadeli, uzun vadede, uzun vadeye yayılı
in the long run, in long term, everlasting
Divers
V
tasse isotherme
vakumlu kupa
vacuum cup
Divers
hypothèse
varsayım, faraziye
hypothesis
Bureau Technique
N F
hypothétique
varsayımsal, farazi
hypothetical
Bureau Technique
Adj.
soufrir les conséquences de qqch
vebal, günah, olumsuz neticelerini çekmek
bear the results
Divers
V
contrôle inopiné de l'administration fiscale
vergi dairesinin beklenmedik incelemesi
unexpected control of the tax administration
Economique
N M
dans les delais impartis
verilen süre içinde
within the time assigned
Divers
Adv.
ingénieur génie civil fondations viaduc
viyadük zemin işleri mühendisi
engineer in charge of the foundations of viaducts
Bureau Technique
N M
technicien génie civil fondations viaduc
viyadük zemin işleri teknisyeni
technician in charge of the foundations of viaducts
Bureau Technique
N M
volant moteur, (couronne dentée qui entoure un volant)
volan motoru
toothed flywheel gear
Parc Mécanique
N M
yağ hararet göstergesi
hydraulics thermometer
Divers
débit de pointe pour le temps pluvieux
yağmurlu hava pik debisi
peak flow for wet weather
Qualité - Laboratoire
N M
prochainement sur gba
yakında gba'da
swing its way onto the gba
Informatique
Oyunlar hkk
Adv.
que le navire soit à poste ou non
yanaşmış olsun veya olmasın
whether in berth or not
Economique
refleter la même facture, établir une facture de même montant
yansıtma faturası kesmek
issue an invoice to the same amount, issue a reflection invoice
Economique
V
béton en sous œuvre
yapı altındaki beton
concrete under the structure
Ouvrages
N M
être en cours
yapılmakta olmak, yapılıyor olmak, devam etmekte olmak
be on the way
Divers
V
modélisation de la structure
yapının modellenmesi
idealisation of the structure
Bureau Technique
N F
charge prise en poids de la structure
yapının yükü
weight of the structure
Bureau Technique
N F
brûler du désir de f. qch
yapmak arzusuyla yanıp tutuşmak, yanıp bitmek
burn with the desire of doing sth
Divers
V
être en instance de f. qch
yapmak üzere olmak
at the edge of doing sth, about to do sth
Divers
V
yaratıcı ayrımcılığı
creative apartheid
Economique
avec l'aide de
yardımı ile
with the aid of
Divers
cabinet du juge, cabinet de juge
yargıç makam odası
office of the judge
Juridique
N M
compenser les dépenses
yargılama giderlerini iki tarafa yüklemek
divide the trial expenses
Juridique
V
officieux, officieuse
yarı resmi
informal, off-the-record, non-official
Divers
Adj.
parois de fouille
yarmanın içi, iç yüzeyi, iç yüzü, iç tarafı
inner wall inner part of the excavation
Terrassements
N F
yasağın uygulanmasına doğru ilerlerken
run-up to the enforcement of the ban
Divers
droit et autorité prévu par la loi
yasaların tanıdığı hak ve yetki
right and authority provided for under the laws
Juridique
N M
bibliothèque de réalisation de logiciels
yazılım geliştirme kütüphanesi, yazılım geliştirme kitaplığı
software development library
Informatique
Bir yazılım geliştirme sürecine ilişkin okunabilen ve bilgisayarda çalıştırılabilen bilgiler.
N F
reprofilage
yeniden yapma
reshaping, remake the platform profile
Bureau Technique
N M
suivez les nouvelles
yenilikleri takip edin
follow the news
Informatique
V
système de funiculaire prévu terrestre
yer üstünde düşünülen funiküler sistemi
cable railway system projected on the ground level
Ouvrages
N M
au lieu de
yerine
rather than
Divers
Prép.
décharge d'un rapport
yerine getirilmesi
discharge of the rapport of board of directors
Divers
N F
yerler (başka yerlerdeki anlamları)
fora (meanings in other fora)
Médical
thé vert
yeşil çay
green tea
Médical
N M
ratios authentifies par un expert comptable agréé
yetkili muhasebeci tarafından onaylanmış rasyolar
financial ratios certified by an agreed auditor
Bureau Technique
N M
approbation de la personne autorisée
yetkili onayı
approval of the authorized person
Juridique
N F
soupape de sécurité derrière le chalumeau
yıldız hamlaç arkası emniyet ventili
safety valve at the back of torch
Parc Mécanique
N F
états de synthese annuel
yıllık mali rapor
annual financial statements
Economique
N MP
néanmoins
yine de
nonetheless
Divers
Adv.
solliciter son attention particulière
yoğun ilgisini rica etmek
demand the particular attention of smb
Divers
V
rare sinon le seul
yok denecek kadar az, nadir
nearly the only
Divers
Adj.
être sur le départ
yol üstünde olmak, yola çıkmak üzere olmak
on the way
Divers
V
débarquer les passagers
yolcuları indirmek (uçaktan)
disembark the passengers
Divers
V
yolsuzluk ve rüşvet önleme prosedürü
procedure on the prevention of corruption and bribery
Juridique
axe de l'autoroute
yolun ekseni
axis of the highway
Bureau Technique
Bütün yol boyunca uzanan, farazi, iki tarafında yolun olduğu çizgi.
N M
marquage de la chausse en lignes discontinues
yolun kesik çizgi ile işaretlenmesi
marking of the road with discontinous lines
Chaussée
N M
marquage de la chausse en lignes continues
yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi
marking of the road with continuous lines
Chaussée
N M
par la voie de
yoluyla, vasıtasıyla, yardımıyla
by the help of, by way of
Divers
Prép.
vice-président du conseil d'administration
yönetim kurulu başkan vekili
vice-president of the board of directors
Juridique
N M
président du directoire
yönetim kurulu başkanı
chairman of the board
Juridique
N M
président du conseil d'administration (ca)
yönetim kurulu başkanı
president of the board of directors, chairman of the board
Economique
N M
membre du conseil d'administration
yönetim kurulu üyesi
member of the board of directors
Bureau Technique
N M
membre de droit du conseil d'administration
yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri
ex-officio officers of the board of directors
Juridique
N M
sommaire du rapport d'avancement
yönetim özeti
executive summary (of the monthly progress report)
Bureau Technique
N M
immixtion dans la gestion
yönetime karışmak
interference in the management
Juridique
N F
à la lueur de ce qui précède
yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak
in the light of the foregoing
Divers
N F
par exception à ce qui précede
yukarıda değinilen noktalar haricinde
by exception of the aforementioned clause
Juridique
Prép.
de ce qui précède
yukarıdaki hususlar çerçevesinde
in consideration of the foregoing
Divers
longueur de la zone de chargement
yükleme alanı uzunluğu
length of the loading area
Parc Mécanique
N F
age du béton au moment du chargement
yükleme sırasında betonun yaşı
the age of concrete at the time of loading
Bureau Technique
N M
direction générale du conseil national de l'enseignement supérieur
yüksek öğretim kurulu başkanlığı
general directorate of the council of higher education
Politique
N F
par suite de la non réalisation de ses obligations
yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle
following the non-fullfillment of its liabilities
Juridique
Prép.
valeur caractéristique dynamique de l'action
yükün dinamik karakteristik değeri
dynamic characteristic value of the action
Bureau Technique
N F
valeur caractéristique statique de l'action
yükün statik karakteristik değeri
static characteristic value of the action
Bureau Technique
N F
lissé
yumuşatılmış
smoothed
Matériaux
Adj.
battre les pavés, battre le pavé
yürümek (işi olmayanlar için söylenir) iş aramak için sokak sokak gezmek
pound the pavement, pound the asphalt
Divers
V
bibliothèque en cours
yürürlükteki programlık, mevcut programlık, yürürlükteki kitaplık
current library
Informatique
ilk başvuru yapılan yer
N F
ordonner la suspension provisoire de l'exécution
yürütmeyi geçici durdurma emri vermek
order the temporary suspension of execution
Juridique
V
en temps voulu
zamanında, doğru zamanda, doğru anda, istenilen zamanda
at the right time, at a proper time, timely
Divers
Adv.
dans les délais, en temps prévus
zamanında, öngörülen sürede
within the estimated time
Divers
fixation des plaques réglementaires
zorunlu plakaların takılması
attachment of the statutory plates
Parc Mécanique
N F
Fr.résistance/conductivité thermique
Tr.
En.thermal resistance/conductivity
N F
Fr.distance entre le centre du dispositif d'attelage et l'extrémité arrière du véhicule
Tr.
En.distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle
N F
Fr.masse du véhicule en état de marché
Tr.
En.mass of the vehicle in running order
N F
Fr.verre flotté clair thermodurci
Tr.
En.float glass clear heat strenghted
N M
Fr.masse statique maximale techniquement admissible au point d'attelage d'un semi-remorque ou remorque avec essieu central
Tr.
En.technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre- axle trailer
N F
Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système ouvrages d’art
Tr.
En.djs support document for security of the engineering structure subsystem
N M
Fr.activité de revente en état
Tr.
En.resales to the state
bilanço
N F
Fr.résorption frais préliminaires
Tr.
En.resorption of the preliminary expenses
bilanço
N F
Fr.résorption frais pacte social
Tr.
En.resorption of the social pact
bilanço
N F
Fr.vapeur et vide dans la balle
Tr.
En.steam and vacuum from the buck
N F
Fr.différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels
Tr.
En.differentiation by measures relating to the partial factors
N F
Fr.système de verrouillage pour le cadre de la barre de l'aiguille
Tr.
En.locking system for the needle bar frame
N M
Fr.sauf les exceptions ou dérogations prévues par
Tr.(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde
En.save for the exceptions or derogations provided for
Prép.
Fr.fourniture de ballast 2550 pour relevage de voies et appareils
Tr.2550 balast, hat ve makasların yükseltilmesi için
En.supply and installation of ballast 2550 for uplifting the railway and rail switches
N F
Fr.
Tr.ab eurocom grubu (kara kuvvetlerinin taktik iletişim sistemlerinin bir arada kullanılabilir olması
En.weu eurocom group (interoperability of the tactical communications systems of land forces)
Fr.conseil des ministres de finance et d'économie de l'ue (ecofin)
Tr.ab maliye ve ekonomi bakanları konseyi
En.council of the ministers of finance and economy of the eu (ecofin council)
N M
Fr.groupe politique d'armement
Tr.ab silahlanma politika grubu
En.european armaments policy group of the eu
N M
Fr.théatral
Tr.abartılı
En.theatrical
Adj.
Fr.licitation
Tr.açık artırmaya çıkarma
En.sell to the highest bidder
N F
Fr.dégager (des emprises)
Tr.açmak, (kamu sahaları açmak, kullanıma açmak)
En.open the boundaries of the motorway
V
Fr.coefficient qui tient compte des propriétés de liaison
Tr.aderansa bağlı katsayısı
En.coefficient which takes account of the bond properties
çatlak genişliği
N M
Fr.au titre de
Tr.adına, için
En.in the name of
Prép.
Fr.aérotherme à gaz gainable, puissance calorifique
Tr.aeroterm, geri dönüşüm gazlı, ısıtma gücü
En.
N M
Fr.
Tr.afrika yeşil maymunu (cercopithecus aethiops) böbreği
En.african green monkey (cercopithecus aethiops) kidney
Fr.
Tr.afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel)
En.cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin
Fr.
Tr.afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (embriyonik)
En.cell line (epithelial) from african green monkey kidney origin (embryonic)
Fr.
Tr.afrika yeşil maymunu böbreği kökünün göze soyçizgisi (epitel) (vero, verde reno'dan gelmektedir, anlamı, esperantodaki yeşik böbrek)
En.vero cell line (epithelial) of african green monkey kidney origin (vero derived from verde reno, meaning green kidney in esperanto)
Fr.répartition de cette masse entre les essieux
Tr.ağırlığın dingillere dağılımı
En.distribution of this mass amongst the axles
N F
Fr.fabrication d'articles en bois, liège, vannerie et sparterie
Tr.ahşap plaka, kontraplak, yonga levha, sunta, diğer pano ve tahtalar
En.veneer sheets, plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
tüik indeksleri (20)
N F
Fr.tour à bois
Tr.ahşap torna tezgahı
En.wood lathe, wood-turning lathe
N M
Fr.méditerranée
Tr.akdeniz
En.the mediterranean (sea)
N F
Fr.erreur d'authentification de la carte à puce intelligente
Tr.akıllı kart kimlik doğrulama hatası
En.smart card authentication failure
N F
Fr.sur l'axe
Tr.aks üstünde
En.on the axis
Fr.accessoire plinthe
Tr.aksesuar süpürgelik
En.
N M
Fr.sauf indication contraire expresse
Tr.aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe
En.unless otherwise explicitly stated
Prép.
Fr.sauf avis contraire
Tr.aksi belirtilmedikçe
En.unless otherwise informed
Prép.
Fr.faute de quoi, sinon
Tr.aksi halde, aksi durumda, yoksa, olmazsa
En.otherwise, if not
N F
Fr.sans autres précisions
Tr.aksi ifade edilmemiş ise
En.not otherwise stated, not otherwise specified
Prép.
Fr.jusqu'à preuve du contraire
Tr.aksi kanıtlanana kadar
En.until proved otherwise
Prép.
Fr.jusqu'à ce qu'on décide autrement, à moins qu'on décide autrement
Tr.aksi karar alınıncaya kadar
En.until otherwise decided
Prép.
Fr.sinon
Tr.aksi takdirde
En.otherwise
Fr.faute de quoi
Tr.aksi uygulamalarda, aksi halde
En.otherwise
N F
Fr.sauf avis contraire, sauf disposition contraire
Tr.aksine bir talimatı olmadığı sürece, aksine bir hüküm olmadığı sürece, aksine hüküm olmadığı sürece
En.unless otherwise specified
Prép.
Fr.au contraire
Tr.aksine, tam aksine
En.on the contrary
Prép.
Fr.actualité
Tr.aktüalite
En.the media
N F
Fr.tirer la sonnette d'alarme
Tr.alarm zilini çalmak, alarm vermek, önemle uyarmak
En.ring the alarm bell
N M
Fr.tour en l'air
Tr.alın tornalama
En.facing, facing lathe
N M
Fr.
Tr.alt temel sürtünme teorisi
En.subrade drag theory
Fr.altéré
Tr.altere, bozulmuş
En.changed (for the worse), altered
Adj.
Fr.aluminothermique
Tr.alüminotermik
En.aluminotermic
Adj.
Fr.moyens matériels pour soudure aluminothermique
Tr.alüminotermik kaynak için gereken malzemeler ve ekipman
En.thermit welding material and equipment
N M
Fr.avoir pour objet de f qqch.
Tr.amacı, konusu şu olmak
En.to be the subject of sth.
Cette réunion a pour objet de... The aim of this meeting is to ...
V
Fr.en vue de
Tr.amacıyla, için
En.for, in order to, with the purpose of
Prép.
Fr.à des fins de
Tr.amacıyla, maksadıyla, için
En.for the purpose of
N F
Fr.indépendance de la bce
Tr.amb'nin bağımsızlığı, avrupa merkez bankasının bağımsızlığı ilkesi
En.independence of the ecb
N F
Fr.actionnaires de la bce
Tr.amb'nin hissedarları
En.shareholders of the ecb
N MP
Fr.instances de décision de la bce
Tr.amb'nin karar alma organları
En.decision-making bodies of the ecb
N F
Fr.siège de la banque centrale européenne, siège de la bce
Tr.amb'nin merkezi
En.seat of the ecb
N M
Fr.profit net de la bce, bénéfice net de la bce
Tr.amb'nin net kârı
En.net profit of the ecb
N M
Fr.conseil des gouverneurs de la bce
Tr.amb'nin yönetim konseyi
En.governing council of the ecb
N M
Fr.dépenses d'exploitation de la bce
Tr.amb’nin faaliyet giderleri
En.operational costs of the ecb
N F
Fr.capital de la bce
Tr.amb’nin sermayesi
En.capital of the ecb
N M
Fr.liste des signataires autorisés de la bce
Tr.amb’nin yetkili imzacılarının kitapçığı
En.the book of authorized signatories of the ecb
N F
Fr.souchothèque de type américain
Tr.american type culture collection
En.american type culture collection
N F
Fr.chambre américaine des représentants
Tr.amerikan temsilciler meclisi
En.the house of representatives
N F
Fr.recouvrements des armatures principales
Tr.ana donatı bindirmeleri
En.laps of the main reinforcement
N M
Fr.reine mère
Tr.ana kraliçe
En.queen mother
N F
Fr.regagner son pays d'origine
Tr.ana vatanına geri gitmek, geri girmek
En.regain the right of entry to his country of origin
V
Fr.discontinuité du droit constitutionnel
Tr.anayasa hukukunun devamsızlığı
En.discontinuity of the public law
N F
Fr.anesthésie
Tr.anestezi
En.anaesthesia
N F
Fr.
Tr.ani kuruluş hükümleri dairesinde
En.pursuant to the full subscription provisions
Fr.au sens de
Tr.anlamında
En.in the sense of
Prép.
Fr.au sens de
Tr.anlamında
En.in the meaning of
Prép.
Fr.solution à l'amiable des litiges
Tr.anlaşmazlığı karşılıklı uzlaşma yoluyla çözüme kavuşturmak
En.settle the dispute on an amicable basis
N F
Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication
Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması
En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems
N M
Fr.maternité
Tr.annelik
En.motherhood
N F
Fr.jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)
Tr.araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)
En.liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)
N M
Fr.coefficient du site
Tr.arazi katsayısı
En.coefficient of the site
N M
Fr.par la suite
Tr.ardından
En.afterwards, then, subsequently
Prép.
Fr.bibliothèque archive
Tr.arşiv kütüphanesi
En.archive library
N F
Fr.recherche dans les archives
Tr.arşivlerde ara
En.search the archives
N F
Fr.au sens croissant
Tr.artan yönde
En.in the ascending direction
Prép.
Fr.thermomètre infrarouge portatif pour contrôle température enrobés
Tr.asfalt sıcaklık kontrolü için seyyar kızılötesi termometre
En.
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
Fr.
Tr.aşının kap kapak sistemi ile geçimliliği
En.compatibility of the vaccine with the container-closure components
Fr.cintre
Tr.askı, elbise askısı
En.hanger, clothes hanger
N M
Fr.
Tr.asliye hukuk mahkemesi aile bölümü
En.principal registry of the family division
Fr.cour de justice de l'union européenne
Tr.avrupa birliği adalet divanı
En.court of justice of the european union
N F
Fr.cadre financier de l'union européenne
Tr.avrupa birliği mali çerçevesi
En.financial framework of the european union
N M
Fr.dépenses globales de l'union européenne
Tr.avrupa birliği'nin global giderleri
En.global expenditures of the european union
N F
Fr.architecture financière de l'union européenne
Tr.avrupa birliği'nin mali yapısı
En.financial architecture of the european union
N F
Fr.élargissement de l'union européenne
Tr.avrupa birliği’nin genişlemesi
En.enlargement of the european union
N M
Fr.conférence européenne des commandants des forces armées
Tr.avrupa hava kuvveteleri komutanları konferansı
En.the european air chiefs conference
N F
Fr.président de la commission européenne
Tr.avrupa komisyonu başkanı
En.president of the european commission
N M
Fr.
Tr.avrupa komisyonu bilimsel gözlem komitesi (ssc)
En.scientific steering committee of the european commission
Fr.comité scientifique multidisciplinaire de la commission européenne
Tr.avrupa komisyonu çok-disiplinli bilimsel komitesi
En.multidisciplinary scientific committee of the european commission
N M
Fr.traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca), (traité de paris)
Tr.avrupa kömür ve çelik topluluğunu kuran antlaşma (paris antlaşması)
En.treaty establishing the european coal and steel community (treaty of paris)
N M
Fr.commissions du parlement européen
Tr.avrupa parlamentosu komisyonları
En.commissions of the european parliament
N F
Fr.agence européenne pour l'évaluation des médicaments
Tr.avrupa tıbbi ürünler değerlendirme ajansı
En.european agency for the evaluation of medicinal products (emea)
N F
Fr.traité instituant la communauté européenne
Tr.avrupa topluluğunu kuran anlaşma
En.treaty establishing the european community (tec)
N M
Fr.cour de justice des communautés européennes
Tr.avrupa toplulukları adalet divanı
En.court of justice of the european communities
N F
Fr.journal des communautés européennes
Tr.avrupa toplulukları gazetesi
En.journal of the european communities
N M
Fr.commission des communautés européennes (eurostat)
Tr.avrupa toplulukları istatistik ofisi (eurostat)
En.statistical office of the european communities (eurostat)
N F
Fr.traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)
Tr.avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)
En.treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)
N M
Fr.se perdre dans les nuages
Tr.ayakları yerde olmamak, düşler içinde yüzmek, kafası bulutlarda olmak
En.walk on clouds, have one's head in the clouds
V
Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques
Tr.aydınlatma ve ışıklı sinyal cihazlarının motorlu araçlara ve römorklarına yerleştirilmesi ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
76/756/CEE
N F
Fr.concurremment
Tr.aynı anda
En.concurrently, at the same time
Adv.
Fr.en même temps
Tr.aynı anda
En.at the same time atst
Fr.le même jour
Tr.aynı gün
En.within the same day
N M
Fr.connaitre le même sort
Tr.aynı kaderi paylaşmak, akıbeti aynı
En.share the same fate
V
Fr.de la même façon, de la même manière
Tr.aynı şekilde
En.in the same manner
Fr.de même
Tr.aynı şekilde, aynı biçimde
En.in the same way, similarly, likewise
Adv.
Fr.aura les mêmes conséquences
Tr.aynı sonuçlara haiz olacaktır
En.shall have the same consequences
V
Fr.en outre
Tr.ayrıca, bundan başka
En.furthermore, moreover, besides
Adv.
Fr.pièces indispensables (du contrat), pièces intégrales
Tr.ayrılmaz bir parçası (sözleşmenin ayrılmaz parçası)
En.indispensable parts of the contract
N F
Fr.au maximum
Tr.azami oranda
En.to the maximum
Prép.
Fr.soudure aluminothermique de raccord
Tr.bağlantı için alüminotermik kaynak
En.thermit welding of joints
N F
Fr.à la merci de
Tr.bağlı, bir şeye bağlı
En.at the mercy of
Fr.servir de prétexte à qch
Tr.bahane olmak
En.be the excuse of sth
V
Fr.sous l'ombre de
Tr.bahanesiyle
En.in the shade of
N F
Fr.sous prétexte de
Tr.bahanesiyle, olur diye, bir mazerete sığınarak
En.under the pretext of
N M
Fr.décret du conseil des ministres
Tr.bakanlar kurulu kararnamesi
En.decree of the council of ministers
N M
Fr.représentant ministériel
Tr.bakanlık temsilcisi
En.representative of the ministry
N M
Fr.conseil d'administration de la banque
Tr.banka guvernörler kurulu
En.board of governors of the bank
N M
Fr.contrôler les activités des banques
Tr.bankaların faaliyetlerini denetlemek
En.monitor the activities of banks
V
Fr.porte-cléfs casque impression monochrome
Tr.baret anahtarlık tek renk baskılı
En.unicolor printed key fob in the form of safety helmet
N M
Fr.approbation du code-barres
Tr.barkod onay yazısı
En.approval of the bar code
N F
Fr.mettre en majuscule la première lettre d'un mot et laisser les autres en minuscules
Tr.baş harflerini büyük yazma
En.writing the first letter capitalized, (or in upper case)
V
Fr.dans la même ligne
Tr.başa baş
En.in the same line
N F
Fr.
Tr.başa çıkmak
En.take on the world
Fr.comité de surveillance du premier ministère
Tr.başbakanlık teftiş kurulu başkanlığı
En.supervisory committee of the prime ministry
N M
Fr.montant total des décomptes provisoires dépuis le début
Tr.başberi hakediş bedeli
En.total amount of progress payments from the beginning
N M
Fr.dépuis le début
Tr.başberi, baş beri
En.from the beginning
Fr.coefficient de hauteur utile de la zone comprimée
Tr.basınç bölgesi için efektif derinlik faktörü
En.effective height factor of the compression zone
beton
N M
Fr.coefficient de résistance effective de la zone comprimée
Tr.basınç bölgesi için efektif gerilme faktörü
En.effective strength factor of the compression zone
beton
N M
Fr.autrement dit
Tr.başka bir ifadeyle, bir başka ifadeyle, diğer bir deyişle
En.in other words, that is to say
Fr.
Tr.başka bir şekilde temin edilmemektedir
En.not otherwise provided (n.o.p.)
Fr.autrui
Tr.başkaları
En.others
Fr.sous la présidence
Tr.başkanlığında
En.under the presidency of
N F
Fr.
Tr.başlangıç materyallerinin güvenliği ve izlenebilirliği
En.safety and traceability of the starting materials
Fr.au seuil de
Tr.başlangıcında, temelinde
En.on the basis of
Prép.
Fr.centre des arts et de la culture du palais des rais (bastion 23)
Tr.bastion 23 projesi
En.center of arts and culture of the rais's palace (bastion 23)
N M
Fr.arborer le drapeau
Tr.bayrak çekme
En.hoist the flag
V
Fr.hisser le drapeau
Tr.bayrak çekmek, bayrak asmak
En.raise the flag
V
Fr.plinthe
Tr.baza
En.base, plinth
N F
Fr.atteindre les objectifs escomptés
Tr.beklenen hedeflere ulaşmak
En.achieve, reach the targets, goals aimed at
V
Fr.roi des belges
Tr.belçika kralı
En.king of the belgians
N M
Fr.se documenter
Tr.belge toplamak
En.gather documentation
V
Fr.contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents
Tr.belgelerin varlığının ve gerçekliğinin kanıtlanması
En.verifying the existence and authenticity of documents
N M
Fr.dans l'ombre
Tr.belirsizlik içinde, karanlıkta, belirsiz bir şekilde
En.in the shadow
Adj.
Fr.à peine de
Tr.belli bir (olumsuz) sonuç ile birlikte, belli bir ceza, yaptırım uygulanabilir olma durumu
En.under the pain of
N F
Fr.jusqu'à concurrence de
Tr.belli bir miktara kadar
En.to the amount of, not exceding
Prép.
Fr.
Tr.beşeri ilaçların fiyatlandırılmasına dair kararname
En.decree pertaining to the pricing of medicines for human use
Fr.contrainte de compression dans le béton
Tr.beton basınç mukavemeti
En.compressive stress in the concrete
N F
Fr.déformation moyenne du béton
Tr.beton şekil değiştirmesi
En.strain in the concrete, concrete strain
çatlak genişliği
N F
Fr.déformation relative en compression du béton
Tr.betonda basınç altında birim şekil değiştirme
En.compressive strain in the concrete
N F
Fr.déformation relative en compression du béton au pic de contrainte
Tr.betonda en büyük basınç altında birim şekil değiştirme
En.compressive strain in the concrete at the peak stress
N F
Fr.déformation relative ultime du béton en compression
Tr.betonda en büyük birim şekil değiştirme
En.ultimate compressive strain in the concrete
N F
Fr.pertes dues à la déformation instantanée du béton
Tr.betonun anlık şekil değiştirmesine dayalı kayıplar
En.losses due to the instantaneous deformation of concrete
N F
Fr.age du béton à l'instant considéré, en jours
Tr.betonun hesap momenti oluştuğu andaki yaşı, gün
En.age of the concrete at the moment considered, in days
sehim hesabı
N M
Fr.âge du béton au moment du chargement, en jours
Tr.betonun yük almaya başladığı andaki yaşı, gün
En.age of the concrete at loading, in days
sehim hesabı
N M
Fr.sur le bilan
Tr.bilançoda
En.on the face of balance sheet
N M
Fr.dépôt de bilan
Tr.bilançonun sunulması
En.submission of the balance sheet
N M
Fr.solder
Tr.bilançosunu yapıp kapamak
En.close the accounting books
V
Fr.déposer le bilan
Tr.bilançoyu sunmak
En.submit the balance sheet
V
Fr.recueillir des informations, collecter
Tr.bilgi toplama
En.gather information
V
Fr.au meilleur de sa connaissance, au meilleur de la connaissance de qqn.
Tr.bilgim dahilinde, bilgisi dahilinde, bildiği kadarıyla, bildiğim kadarıyla
En.to the best of his knowledge, to the best of one's knowledge
Prép.
Fr.pour autant que je sache, à ma connaissance
Tr.bilgimiz dahilinde
En.to the best of our knowledge
Adv.
Fr.prise de décisions sur la base d'information
Tr.bilgiyle karar verme
En.decision making on the basis of sound knowledge about sth
N F
Fr.système portant de l'ouvrage
Tr.bina taşıyıcı sistem
En.bearing system of the structure
N M
Fr.à l'intérieur du bâtiment, depuis l'intérieur du bâtiment
Tr.binanın içinden, iç yüzünden, iç cephesinden
En.inside the building
Prép.
Fr.armatures transversales dans une zone de recouvrement
Tr.bindirme bölgesinde enine donatılar
En.transverse reinforcement in the lap zone
N F
Fr.nouvel appel
Tr.bir daha temyize gitme
En.further appeal
N M
Fr.se lancer
Tr.bir işyeri açmak, ticarete atılmak, ticarete girmek
En.take the plunge, strike out, venture
V
Fr.se réserver le droit de faire qqch
Tr.bir şey yapma hakkını saklı tutmak
En.reserve the right to do sth
V
Fr.afin de
Tr.bir şey yapmak için
En.in order to, for the purposes of
Adv.
Fr.avoir pour vocation à
Tr.bir şey yapmak üzere, amacı bir şey yapmaktır
En.have the intention of, purpose of
V
Fr.n'avoir pas de lieu de faire qqch
Tr.bir şey yapmaya gerek yok
En.there is no need for doing sth.
V
Fr.conclure qch de qch
Tr.bir şeyden bir şey sonucunu çıkarmak, kanısına varmak
En.come to the conclusion of
V
Fr.tirer le maximum de qqch
Tr.bir şeyden maksimum yararlanmak
En.get the most out of
N M
Fr.selon que
Tr.bir şeye bağlı olarak
En.depending on whether
Prép.
Fr.être disposé à
Tr.bir şeye hazır olmak, hazırda beklemek
En.available, at the disposal of
V
Fr.faire partie de qqch
Tr.bir şeyin parçası olmak, bir şeye dahil olmak
En.be the part of sth
V
Fr.prendre en charge de faire qqch.
Tr.bir şeyin sorumluluğunu yüklenmek
En.assume the responsibility of doing sth., take charge of sth.
V
Fr.retenir la soumission (de qqn)
Tr.bir teklifi kabul etmek, ihaleyi -e vermek
En.accept the bid of a company
V
Fr.lancer un produit
Tr.bir ürünü piyasaya sürmek
En.placing a product on the market
V
Fr.circonscrire un feu
Tr.bir yangını kontrol altına almak
En.contain the fire, take the fire under control
V
Fr.faire la conquête de
Tr.bir yeri i fethetmek, bir şeyi kazanmak, elde etmek
En.conqueer
V
Fr.se rejoindre
Tr.birbirine kavuşmak, buluşmak, bir araya gelmek
En.meet eachother
V
Fr.se succeder
Tr.birbirini takip etmek
En.follow eachother
V
Fr.se compléter
Tr.birbirini tamamlamak
En.complete each other
V
Fr.sur la base des prix unitaires
Tr.birim fiyat bazında
En.on the basis of the unit prices
Fr.couches élémentaires de remblai
Tr.birincil dolgu tabakaları
En.elementary layers of the fill
N F
Fr.incombant
Tr.birine düşen
En.falling under the responsibility
V
Fr.servir de cible à qn, à qch
Tr.birine, bir şeye hedef olmak
En.become the target of sth
V
Fr.selon l'appréciation de qqn
Tr.birinin görüşüne göre
En.in the discretion of, at the discretion of
Fr.aux torts de
Tr.birinin kusuru nedeniyle
En.resulting from the fault of smb
Prép.
Fr.sous le patronage de
Tr.birinin önderliğinde, yönetiminde, yönetimi altında
En.under the patronage of
Fr.sur l'initiative de, à l'initiative de
Tr.birinin önerisi ile, tavsiyesi üzerine, önderliğinde, ön ayak olmasıyla
En.on the initiative of smb
N F
Fr.incomber à
Tr.birinin üzerine düşen, sorumluluğunda olan, sorumluluğu birine düşmek
En.fall under the responsibility of smb
V
Fr.au profit de
Tr.birinin yararına, faydasına
En.for the benefit of
Prép.
Fr.se substituer à
Tr.birinin yerine geçmek, yerini almak, ikame etmek
En.stand in for smb, take the place of, substitute, replace
V
Fr.entrer dans les compétences de qn
Tr.birinin yetki alanına girmek, yetkisi dahilinde olmak, kudretinde olmak
En.fall into the jurisdiction of smb
V
Fr.être de la compétence de qn
Tr.birinin yetkisi dahilinde olmak, yapabilecekleri kapsamında olmak
En.be in the jurisdiction of smb
V
Fr.du ressort de
Tr.birinin yetkisinde
En.under the authority of smb
Fr.sous la direction de
Tr.birinin yönetiminde, yönetimi altında
En.under the direction of
Fr.être sous le coup de, tomber sous le coup de
Tr.birisinin sorumluluğunda olmak, birine düşmek
En.fall under the responsibility of
V
Fr.être de son ressort
Tr.birisinin sorumluluğundadır
En.in charge of, in the competence of
V
Fr.développement harmonieux de l'union
Tr.birlik'in uyum içinde kalkınması
En.harmonious development of the union
N M
Fr.
Tr.biyolojik ürünlerin üretimi için hücre dizileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar
En.points to consider in the characterization of cell lines used to produce biologicals
Fr.
Tr.biyolojik ürünlerin üretimi için soy çizgileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar
En.points to consider in the characterisation of cell lines to produce biologicals
Fr.
Tr.biz ve öteki sendromu
En.we and the others syndrome
Fr.conseil de sécurité des nations unies
Tr.bm güvenlik konseyi kararları
En.resolutions of the un security council
N M
Fr.haut commissaire des nations unies pour les réfugiés (hcr)
Tr.bm mülteciler yüksek komiserliği (bmmyk)
En.the office of the united nations high commissioner for refugees (unhcr)
N M
Fr.support stockage bogies
Tr.boji stok desteği
En.storage support of the bogies
N M
Fr.vérification par la méthode des coefficients partiels
Tr.bölünme faktörü yöntemi ile kontrol
En.verification by the partial factor method
N F
Fr.comptes débiteurs du passif
Tr.borç hesapları
En.debit accounts in the liabilities
bilanço
N M
Fr.coût de service de la dette
Tr.borç ödeme maliyeti
En.cost of servicing the debt
N M
Fr.tour portable
Tr.borvek, seyyar torna, borvek makinesi
En.portative lathe
N M
Fr.épure d'arrêt des armatures longitudinales tendues
Tr.boyuna çekme donatılarında azaltım
En.curtailment of the longitudinal tension reinforcement
N F
Fr.intempérie
Tr.bozuk havalar, kötü havalar, kötü hava şartları
En.bad weather
N F
Fr.bâche
Tr.branda
En.canvas, wathershield
N F
Fr.d'ailleurs
Tr.bu arada
En.by the way, btw
Adv.
Fr.par la même occasion
Tr.bu arada
En.at the same time
N F
Fr.entre-temps
Tr.bu arada, bu meyanda
En.meanwhile, in the mean time, by the way
Adv.
Fr.de nos jours, actuellement, en ce moment
Tr.bu aralar, bu zamanlar, şu sıralar
En.these days, nowadays, recently
Adv.
Fr.dans un tel cas
Tr.bu gibi bir durumda
En.if this is the case, in such a case
Adv.
Fr.à ce titre
Tr.bu nedenle, bu itibarla, bu çerçevede
En.on these grounds, as such, in this regard, in this respect
Adv.
Fr.à cet effet, pour en faire
Tr.bu nedenle, bu sebeple, bunun için, bu amaçla, bu yüzden
En.for this reason, therefore, hence, for this purpose, to that end
Adv.
Fr.dans cette occasion-la
Tr.bu vesileyle
En.on this occasion, on the occasion of
N F
Fr.boite thermoplastique square
Tr.buat termoplastik kare
En.buat thermoplastic square
N F
Fr.de surcroit, de surcroît
Tr.buna ek olarak, ilaveten
En.moreover, furthermore, additionally, in addition, what's more
Adv.
Fr.par conséquent
Tr.bunun neticesinde
En.as a result of, therefore, accordingly
Prép.
Fr.sous l'égide de
Tr.bünyesinde, tarafından
En.under the auspices of
Fr.dénommé ci-après le cocontractant
Tr.buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen
En.hereinafter referred to as the contractor
V
Fr.élaboration du budget
Tr.bütçenin hazırlanması
En.preparation of the budget
N F
Fr.principe de l'annualité
Tr.bütçenin yıllık olması ilkesi
En.principle of annuality of the budget
N M
Fr.imputation budgétaire
Tr.bütçeye ekleme
En.charging to the budget
N F
Fr.alexandre le grand
Tr.büyük iskender
En.alexander the great
Fr.millithermie
Tr.büyük kalori, 1 kg suyu 1 derece ısıtmak için gereken ısı
En.millitherma, large calorie
N F
Fr.mètre cube de béton c4050 xc4 pour les voiles, murs, couloir technique, dalle de transition et dalles des culées c0 et c3
Tr.c0 ve c3 kenar ayaklarının döşemeleri ve yaklaşım plakları, teknik koridoru, duvarları ve cepheleri için c4050 x c4 betonu
En.c4050 x c4 concrete for the c0 and c3 abutments' slabs and transition slabs, technical hall, walls and façades
N M
Fr.canon dérivé de hercules c130
Tr.c130 herculles uçağından geliştirilen top
En.gunship derived from the c130 herculles aircraft
N M
Fr.thermomètre en verre
Tr.cam termometre
En.glass thermometer
N M
Fr.thermomètre en verre max
Tr.cam termometre max
En.max glass thermometer
N M
Fr.briser la glace
Tr.camı kırmak
En.break the glass
V
Fr.projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca - travaux de réalisation de plateforme - voie ferrée et ouvrages divers (génie civil des estacades, ouvrage de pontage conduite seoer, ouvrage de passage inférieur, ouvrage de croisement et les deux centres de remisage et de maintenance) lot 1 : secteur anoual el fida (grande ceinture), croisement anoual abdel moumen, extension de la ligne n1, dépôt les facultés, génie civil des estacades et ouvrage de pontage seoer lot 2 : secteur grande ceinture au terminus bernoussi, dépôt bernoussi, génie civil du passage inférieur grande ceinture, croisement de la ligne 2 et 1 à la station tachfine (dlc) (ct2)
Tr.casablanca tramvayı hat 2 ve hat 1 uzatım projesi (dlc) (ct2)
En.realisation of the second line t2 and the extension of the first line t1 of the casablanca tram (dlc) (ct2)
N M
Fr.cuiller à thé
Tr.çay kaşığı
En.teaspoon
V
Fr.chaudière à eau du the électrique
Tr.çay kazanı elektrikli
En.tea boiler, electrical
N F
Fr.machine automate du thé
Tr.çay makinesi
En.tea maker
N F
Fr.résistance de chaudière machine à thé
Tr.çay makinesi kazan rezistansı
En.boiler resistance for tea maker
N F
Fr.robinet machine à thé
Tr.çay makinesi musluğu
En.faucet for tea maker
N M
Fr.résistance machine à thé
Tr.çay makinesi rezistansı, çayyap rezistansı
En.resistance for tea maker
N F
Fr.salon de thé
Tr.çay ocağı
En.tea house, tea shop
N M
Fr.porte-verres pour machine à thé
Tr.çay otomatı bardaklık
En.glass holder for tea maker
N M
Fr.fourneau pour thé
Tr.çay pişirme ocağı, çay ocağı
En.tea maker
N M
Fr.robinet machine à thé
Tr.çayyap musluğu
En.
N M
Fr.section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue
Tr.çekme bölgesindeki minimum donatı alanı
En.minimum area of reinforcing steel within the tensile zone
donatı hesabı
N F
Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier
Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler
En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures
EN 1090-2
N F
Fr.
Tr.cercopithecus
En.cercopithecus
Fr.
Tr.cercopithecus aethiops böbrek hücreleri
En.cercopithecus aethiops kidney cells
Fr.coefficient dépendant de l'humidité relative et du rayon moyen de l'élément
Tr.çevre bağıl nem oranı ve teorik kesit uzunluğuna bağlı katsayı
En.coefficient depending on the relative humidity and the notional member size
sehim hesabı
N M
Fr.prescriptions des lois sur l'environnement
Tr.çevre mevzuatı hükümleri
En.dispositions of the environment regulations
N F
Fr.comité scientifique sur les problèmes de l'environnement
Tr.çevre sorunları bilimsel komitesi
En.scientific committee on problems of the environment
N M
Fr.aux alentours de
Tr.çevrede, çevresinde, etrafında, yakınlarında
En.in the neighborhood of
Prép.
Fr.protection de l'environnement
Tr.çevrenin korunması
En.protection of the environment
N F
Fr.compromettre l'environnement
Tr.çevreye zarar vermek
En.damage the environment
V
Fr.république algérienne démocratique et populaire
Tr.cezayir demokratik halk cumhuriyeti
En.the people's democratic republic of algeria
N F
Fr.variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)
Tr.cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi
En.variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)
N F
Fr.immatruculé au registre de commerce d'alger
Tr.cezayir ticaret siciline kayıtlı
En.registered to the trade register of algeria
V
Fr.agence nationale d'etudes et de suivi de la réalisation des investissements ferroviaires (anesrif)
Tr.cezayir ulusal demiryolu yatırımları tasarım ve uygulama takip idaresi
En.national agency for the engineering and monitoring of the achievement of railway investments
N F
Fr.thermomètre avec deux laser
Tr.çift lazerli ısı ölçer
En.
N M
Fr.thermomètre à bimétal
Tr.çift metalli termometre
En.bimetal thermometer
N M
Fr.consistance de la pâte de ciment
Tr.çimento hamurunun kıvamı
En.consistency of the cement paste
N F
Fr.plateforme de maintenance et pièces de connexion diverses pour le ciment à silo
Tr.çimento silosu bakım platformu ve diğer bağlantı parçaları
En.maintenance platform and others for cement silo
N F
Fr.moment de serrage selon la qualité de boulon
Tr.cıvata kalitesine göre sıkma momenti
En.bolt tightening moment by the quality
N M
Fr.président de la république
Tr.cumhurbaşkanı
En.the president of the republic
N M
Fr.
Tr.cytodex taneciklere hücre bağlanması
En.cell attachment on the cytodex beads
Fr.
Tr.d-ca-pantotenik asit tuzu
En.d-ca-pantothenate
Fr.thermomètre de plongé
Tr.daldırma tip termostat
En.submersible thermostat
N M
Fr.thermocouple type plongeur
Tr.daldırma tipi sıcaklık sensörü
En.plunger thermocouple
N M
Fr.
Tr.danıştay 10. dairesi
En.chamber no 10 of the council of state
Fr.article 84 de la loi coordonnée du conseil d'état
Tr.danıştay koordineli kanunlar madde 84
En.article 84 of the coordinated acts on the council of state
N M
Fr.recours introduits devant le conseil d'état
Tr.danıştay'a getirilen temyizler
En.appeals brought before the council of state
N M
Fr.faire de procès
Tr.dava açmak
En.bring before the court, bring an action (before the court)
V
Fr.livres tenus par le plaignant, demandeur
Tr.davacı defterleri
En.books kept by the plaintiff
N M
Fr.représentant du plaignant
Tr.davacı vekili
En.representative of the plaintiff
N M
Fr.rejet du recours
Tr.davanın reddi
En.dismissal of the action
N M
Fr.marchandise en l'état
Tr.değişmemiş eşya
En.goods in the unaltered state
N F
Fr.
Tr.deli dananın coğrafi riski konulu avrupa bilimsel komitesi
En.european scientific committee on the geographical risk of bse
Fr.théière
Tr.demlik
En.teapot
N F
Fr.effectuer la supervision
Tr.denetim yapmak
En.carry out the supervision
V
Fr.conversion de l'énergie thermique des océans
Tr.deniz ısı enerjisi çevrilmesi
En.ocean thermal energy conversion
N F
Fr.vue sur la mer
Tr.deniz manzarası
En.view over the sea
N F
Fr.au bord de la mer
Tr.denize sıfır
En.by the sea
Prép.
Fr.connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle
Tr.depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı
En.connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems
N F
Fr.mise en dépôt
Tr.depoya koyma (dolgu malzemesi vb)
En.store in the stocking area
N F
Fr.chaussures en cuir
Tr.deri ayakkabı
En.leather shoes
N F
Fr.veste de cuir
Tr.deri ceket
En.leather jacket
Fr.cahier en cuir
Tr.deri defter
En.leather notebook
N M
Fr.rideau cuivre
Tr.deri kaynak perdesi
En.leather welding screen
N M
Fr.gants de montage en cuir
Tr.deri montaj eldiveni
En.leather mounting gloves
N MP
Fr.cuir
Tr.deri, meşin
En.leather
N M
Fr.en savoir plus
Tr.derinlemesine bakış (detaylı inceleme)
En.further discovery
V
Fr.pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vp
Tr.derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, ana hat
En.realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the main track
N F
Fr.pose de voie ballastée, avec joints, tba, sur vs
Tr.derzli balastlı hat pozu, betonarme travers, servis hattı
En.realization of ballasted track, with joints, with reinforced concrete sleepers, on the service track
N F
Fr.mise à la terre des points de support
Tr.destek noktalarının topraklanması
En.earthing the support points (masts)
katener
N F
Fr.conforter
Tr.desteklemek
En.reinforce, strengthen, support
V
Fr.autres dispositions constructives
Tr.detaylandırma için diğer düzenlemeler
En.other detailing arrangements
N F
Fr.dossiers de fond
Tr.detaylar
En.focus on the issues
N M
Fr.traitement subséquent
Tr.detaylı işlem
En.further processing
N M
Fr.poursuite
Tr.devam (dava soruşturmasının, vb)
En.furtherance
N F
Fr.principe de non-cession du contrat, incessibilité
Tr.devir yasağı
En.principle of untransferability of the contract
N M
Fr.assujettissement à l'impôt sur les bénéfices de l'état
Tr.devletin gelir vergisine tabiyeti
En.income tax liability of the state
N M
Fr.autres comptes débiteurs
Tr.diğer alacak hesapları, diğer alacaklar
En.other accounts receivable / payable
N F
Fr.autres créances
Tr.diğer alacaklar
En.other receivables
N F
Fr.autres rubriques
Tr.diğer başlıklar, diğer haber başlıkları
En.other headings
N F
Fr.autres services
Tr.diğer bölümler
En.other departments
Bölümler
N F
Fr.autres services
Tr.diğer bölümler
En.other departments
Bölümler
N F
Fr.gestion des autres postes ou cadres
Tr.diğer departmanbölüm yönetimi veya personel yönetimi
En.other line or staff management
N F
Fr.autres produits opérationnels
Tr.diğer faaliyet gelirleri
En.other operating income
bilanço
N F
Fr.autres charges opérationnelles
Tr.diğer faaliyet giderleri
En.other operating expenses
bilanço
N F
Fr.autres créances financières
Tr.diğer finansal alacaklar
En.other financial liabilities
bilanço
N F
Fr.autres machines d'usage général
Tr.diğer genel amaçlı makineler
En.other general purpose machinery
tüik indeksleri (29)
N F
Fr.charges diverses
Tr.diğer giderler
En.other expenditures
N F
Fr.autres charges externes
Tr.diğer giderler
En.other external expenses
bilanço
N F
Fr.autres politiques internes
Tr.diğer iç politikalar
En.other internal politics
N F
Fr.autres produits de première transformation de l'acier
Tr.diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri
En.other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys
tüik indeksleri (27)
N F
Fr.divers
Tr.diğer işler
En.others
Adj.
Fr.autres immobilisations corporelles
Tr.diğer maddi duran varlıklar
En.other tangible fixed assets
bilanço
N F
Fr.autres actifs fixes incorporels
Tr.diğer maddi olmayan duran varlıklar
En.other intangible fixed assets
N F
Fr.autres timbre fiscal
Tr.diğer mali damgalar
En.other fiscal stamps
bilanço
N F
Fr.autres coûts
Tr.diğer maliyetler
En.other costs
N F
Fr.autres frais et charges
Tr.diğer masraflar, diğer harcamalar
En.other expenses
N F
Fr.autres meubles
Tr.diğer mobilyalar
En.other furniture
tüik indeksleri
N F
Fr.autres machines d'usage spécifique
Tr.diğer özel amaçlı makineler
En.other special purpose machinery
tüik indeksleri (29)
N F
Fr.autres capitaux propres - report à nouveau
Tr.diğer özkaynaklar - geçen yıldan devreden
En.other equity - carried forward
bilanço
N F
Fr.clause d'autre assurance
Tr.diğer sigortalar maddesi
En.other insurance clause
sigorta
N F
Fr.autres sites web
Tr.diğer web sayfaları
En.other web sites
N F
Fr.de l'autre côté, en revanche
Tr.diğer yandan, öte yandan
En.on the other hand
Fr.autres dettes non courantes
Tr.diğer yükümlülükler
En.other non-current liabilities
N F
Fr.parmi d'autres, entre autres
Tr.diğerlerinin yanı sıra
En.among others
Fr.d'autant plus
Tr.dığı kadar
En.all the more
Adv.
Fr.thermomètre digital
Tr.dijital termometre
En.digital thermometer
N M
Fr.thermomètre de plongée digital
Tr.dijital termometre, daldırma tipi
En.digital immersion thermometer
N M
Fr.tour vertical
Tr.dik torna tezgahı
En.vertical lathe
N M
Fr.thermocouple type air extérieur pour la mesure de température et humidité
Tr.dış hava tipi nem ve sıcaklık sensörü
En.external air temperature and humidity thermocouple
N M
Fr.services extérieurs et autres consommations
Tr.dışarıdan alınan hizmetler ve diğer maliyetler
En.external services and other consumptions
bilanço
N M
Fr.rond à béton crénelé
Tr.dişli inşaat demiri
En.toothed reinforcing bar
N M
Fr.raclette à dents
Tr.dişli mala
En.notched trowel, toothed trowel
N F
Fr.support à dents
Tr.dişli yuva
En.toothed housing
N M
Fr.par nature
Tr.doğası gereği
En.by their nature, by nature, by one's nature
Prép.
Fr.au moment opportun
Tr.doğru zamanda, uygun anda, günü geldiğinde
En.at the right time
Prép.
Fr.mis en remblais
Tr.dolguda kullanma
En.use in the fill
N M
Fr.corps du remblai
Tr.dolgunun kendisi, dolgu sahası, dolgu alanı
En.body of the filling
N M
Fr.contrainte maximale admise dans l'armature
Tr.donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri
En.maximum stress permitted in the reinforcement
donatı hesabı
N F
Fr.déformation moyenne de l'armature
Tr.donatı şekil değiştirmesi
En.strain in the reinforcement, steel strain
çatlak genişliği
N F
Fr.actif net en début d'exercise
Tr.dönem başı net aktif
En.net assets at the beginning of the exercice
N M
Fr.réseaux sous dallage
Tr.döşeme altı kanalizasyon
En.networks under the slab
N M
Fr.connaissance du dossier
Tr.dosya hakkında bilgi
En.knowledge on the file
N F
Fr.dépréciation monétaire
Tr.döviz kurunun değer kaybetmesi
En.depreciation of the exchange rate
N F
Fr.profil en travers en cas de présence d'un drain transveral
Tr.dren enine geçiş varken en kesit
En.cross-section in the presence of horizontal drain
N M
Fr.autour du monde
Tr.dünya çapında
En.around the globe
Fr.veille météorologique mondiale
Tr.dünya hava izleme
En.world weather watch
N F
Fr.prêt à affronter le monde
Tr.dünyayla başa çıkmaya hazır
En.ready to take on the world
N M
Fr.selon le cas
Tr.duruma göre, halin icabına göre
En.as the case may be
Fr.remédier à la situation
Tr.durumu düzeltmek
En.remedy the situation
V
Fr.autres charges non déductibles
Tr.düşüm yapılamayan diğer giderler
En.other non deductable charges
bilanço
N F
Fr.portemanteau
Tr.duvar askısı
En.clothes rack
N M
Fr.plinthe murale
Tr.duvar süpürgeliği
En.wall skirting board
N F
Fr.garde-corps type mural
Tr.duvara monte korkuluk
En.handrails mounted on the wall
N M
Fr.badigeonnage des parements enterrés
Tr.duvarların yer altında kalan kısımlarına badana sürülmesi
En.whitewashing of the underground walls
N M
Fr.
Tr.düzeni tesis etmek amacıyla
En.for the sake of good order
Fr.bibliothèque électronic
Tr.e-kütüphane
En.e-library
N F
Fr.selon les informations qu'on a reçues
Tr.edindiğimiz bilgilere göre
En.with regard to the information we have acquired
lex
Fr.d'après l'information obtenue
Tr.edindiğimiz bilgilere göre
En.based on the information received
Fr.si tel est le cas
Tr.eğer durum böyle ise
En.if that is the case
Conj.
Fr.thermovalve de dépression de recirculation des gaz d'échappement
Tr.egzoz gazı devridaim ısıl vakum valfi
En.exhaust gas recirculation thermal vacuum valve
N M
Fr.information complémentaire
Tr.ek bilgi
En.further information
N F
Fr.contrainte de compression dans le béton due a un effort normal ou a la précontrainte
Tr.eksenel yük veya öngerme altında beton basınç mukavemeti
En.compressive stress in the concrete from axial load or prestressing
N F
Fr.paiement illicite
Tr.el altından ödeme
En.under-the-table payment
N M
Fr.refus au tamis
Tr.elekte elenen malzeme
En.materials refused in the sieve test
N M
Fr.détromper
Tr.elektrik borularını bağlamak
En.gather two electrical pipes
V
Fr.thermocouple électrique
Tr.elektrikli ısı düğmesi (kablolu müşir) (kablolu müşür)
En.thermocouple (cable sensor)
N M
Fr.fourniture et pose de cumulus électrique d'une capacité de 100 litres comprenant groupe de sécurité, raccordement électrique, thermostat de réglage d'eau, accessoires de montage, branchements
Tr.elektrikli şofben kapasite 100 litre, güvenlik ünitesi, elektrik bağlantısı, termostat, aksesuarlar ve bütün bağlantılar.
En.supply and installation of electric immersion heater with a capacity of 100 liters, with all security devices, electrical connections, thermostat and other fittings necessary for its installation
N F
Fr.thermos sechage électrode suspendu
Tr.elektrot kurutma termosu askılı
En.
N M
Fr.thermos électrode
Tr.elektrot termosu
En.electrode bottle
N M
Fr.entre les mains
Tr.ellerinde
En.in the hands of
Fr.
Tr.emekli sandığı genel müdürlüğü
En.general directorate of the pension fund
Fr.contrainte de compression dans le béton correspondant a la déformation ultime en compression ecu
Tr.en büyük birim şekil değiştirme altında beton basınç mukavemeti
En.compressive stress in the concrete at the ultimate compressive strain
N F
Fr.position la plus défovarable de la charge
Tr.en elverişsiz yük
En.the most unfavorable position of load
N F
Fr.au plus tard
Tr.en geç
En.at the latest
Prép.
Fr.actuel, mis à jour
Tr.en güncel(lenmiş)
En.most current, up-to-date, the latest
Adj.
Fr.amateur de musique sur la route
Tr.en uç müzikseverler
En.on-the-go music lover
N M
Fr.de pointe
Tr.en yeni teknoloji
En.state-of-the-art
Fr.déployer tous les efforts possibles
Tr.en yüksek çabayı göstermek
En.make the utmost effort
V
Fr.point culminant
Tr.en yüksek noktası
En.the top
Bir dağın en yüksek noktası
N M
Fr.comité de supervision du ministère de l'énergie et des ressources naturelles
Tr.enerji ve tabi kaynaklar bakanlığı teftiş kurulu
En.supervisory committe of the ministry of energy and natural resources
N M
Fr.production et distribution d'énergie
Tr.enerjinin üretimi ve dağıtımı
En.generation and the transmission of the electricity
N F
Fr.empêcher, entraver
Tr.engel olmak, mani olmak
En.get in the way of doing sth.
V
Fr.colle pour la bande de dilatation en élastomère thermoplastique à base d'époxy
Tr.epoksi esaslı tpe (termoplastik elastomer) dilatasyon bandı yapıştırıcısı
En.
N F
Fr.lendemain
Tr.ertesi gün
En.the day after
N M
Fr.actes modificatifs du statut
Tr.esas sözleşme tadil metinleri
En.altering acts of the articles of association
N M
Fr.statut modificatif
Tr.esas sözleşme tadil metni
En.amendment of the articles of association
N M
Fr.prêt hypothécaire à haut risque
Tr.eşikaltı kredileri, eşikaltı ev kredileri
En.subprime mortgage
ABD'de 2007 - 2008'de baş gösteren, yüksek riskli (bankalarca geri tahsili riskli) ev kredileri
N M
Fr.avec l'accompagnement de
Tr.eşliğinde, refakatinde, katılımı ile
En.within the accompanyment of
Adj.
Fr.plinthe flexible
Tr.esnek süpürgelik
En.flexible baseboard
N F
Fr.joint esthétique
Tr.estetik derz
En.aesthetic joint
N M
Fr.câble ethernet
Tr.ethernet kablo
En.ethernet cable
N M
Fr.mettre en évidence la cohérence de nos activités
Tr.etkinliklerimizin tutarlılığını ortaya dökmek
En.put forward the coherence of our activities
V
Fr.valeur de calcul du moment de torsion agissant
Tr.etkiyen burulma momenti tasarım değeri
En.design value of the applied torsional moment
N F
Fr.valeur de calcul du moment fléchissant agissant
Tr.etkiyen eğilme momenti tasarım değeri
En.design value of the applied internal bending moment
N F
Fr.valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)
Tr.etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)
En.design value of the applied axial force (tension or compression)
N F
Fr.valeur de calcul de l'effort tranchant agissant
Tr.etkiyen kesme kuvveti tasarım değeri
En.design value of the applied shear force
N F
Fr.à proximité de
Tr.etrafında, civarında, dolaylarında
En.in the vicinity of
Fr.influence de la zone euro
Tr.euro bölgesinin etkisi
En.clout of the euro area
N F
Fr.extension de la zone euro
Tr.euro bölgesinin genişletilmesi
En.enlargement of the euro zone
N F
Fr.lancement de l'euro sur le marché
Tr.euronun piyasaya sürülmesi
En.launch of the euro
N M
Fr.transmettre le document (dûment)
Tr.evrakın ikmalen gönderilmesi
En.send the document (accordingly)
V
Fr.projets du programme d'action
Tr.eylem planındaki projeler
En.projects in the action plan
N M
Fr.certificat de conformité du contrôle en usine
Tr.fabrika testi uygunluk sertifikası
En.certificate of constancy of performance of the product
N M
Fr.cisaillement le long des surfaces de reprise
Tr.farkı zamanlarda dökülen betonların ara yüzeyindeki kesme
En.shear at the interface between concretes cast at different times
N M
Fr.convertisseur de support informatique
Tr.fast ethernet medya dönüştürücü
En.fast ethernet media converter
N M
Fr.phase thermique
Tr.faz termik
En.thermic phase
N F
Fr.code de la réglementation fédérale (aux etats-unis)
Tr.federal yönetmelikler kanunu
En.the code of federal regulations
N M
Fr.conquérir
Tr.fethetmek, kazanmak
En.conquer
V
Fr.fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur
Tr.fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat
En.fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition
N F
Fr.cause palestinienne
Tr.filistin davası
En.the palestinian cause
N F
Fr.front démocratique pour la libération de la palestine
Tr.filistin demokratik halk kurtuluş cephesi, fdhkc
En.democratic front for the liberation of palestine (dflp)
N M
Fr.être en fuite
Tr.firarda olmak, kaçak olmak, sanık bulunulan bir davaya gitmemek
En.on the run, missing
V
Fr.effectif entreprise
Tr.firma personeli, firma insan kaynakları
En.human resources of the company
Adj.
Fr.production de l'entreprise pour elle même
Tr.firmanın kendi kullanımı için imalatı
En.production of the company for itself
bilanço
N F
Fr.
Tr.fizik tedavisi
En.physical therapy
Fr.frais de fonctionnement et de gestion du fonds
Tr.fon işletme ve yönetim giderleri
En.operating expenses and management fees of the fund
N MP
Fr.patrimoine du fonds
Tr.fonların varlıkları
En.assets of the fund
N M
Fr.rapport sanitaire muni de photo
Tr.fotoğraflı sağlık raporu
En.medical report with a photo of the holder affixed
N M
Fr.photosynthèse
Tr.fotosentez
En.photosynthesis
Fr.
Tr.ftth (eve kadar optik lif)
En.ftth (fiber to the home)
Fr.opération risquant d'entrainer des engagements du gabarit ferroviaires
Tr.gabarinin aşılması riskine neden olan çalışmalar
En.operations that risk to pass the gauge
N F
Fr.date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle
Tr.garanti tarihi
En.date of entry into force of the contractual guarantee
N F
Fr.aérotherme à gaz
Tr.gazlı aeroterm
En.gas fired air heater
N M
Fr.à l'attention de son honneur monsieur le président du tribunal civil de première instance de gebze no 3
Tr.gebze 3'üncü asliye hukuk mahkemesi hakimliğine
En.to the office of the honorable judge of the third court of first instance of gebze
N F
Fr.au passage
Tr.geçerken, ayaküstü, yeri gelmişken, lafı açılmışken, bu arada
En.in passing, by the way
Prép.
Fr.à peine de nullité
Tr.geçersiz ilan edilme sonucu ile
En.under the pain of being declared void
N F
Fr.dans le passé
Tr.geçmişte
En.in the past
Fr.compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir
Tr.gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı
En.provisional operating account for the next two years
N M
Fr.
Tr.gelişmiş immunizasyon araştırması forumu
En.forum for the advancement of immunization research
Fr.décharger le navire
Tr.gemiyi boşaltmak
En.discharge the ship
V
Fr.anesthésie générale
Tr.genel anestezi
En.general anaesthesia
N F
Fr.
Tr.genel sağlık sigortası sağlık uygulama ve mevzuat daire başkanlığı
En.medical implementation and legislation department of the public health insurance
Fr.revêtement en argile géosynthétique
Tr.geosentetik kil örtü kaplama layner
En.geosynthetic clay liner
N M
Fr.à vrai dire
Tr.gerçeği söylemek gerekirse
En.to tell the truth
Fr.cale tendeur
Tr.gerdirme laması
En.stretching of the plate
N F
Fr.faire le nécessaire, donner la suite nécessaire
Tr.gereğini yapmak
En.undertake the necessary actions
V
Fr.sanction nécessaire
Tr.gerekli yaptırım
En.the required punishment
N F
Fr.retrait des produits du marché
Tr.geri çekilme, toplanma (ürünlerin piyasadan geri çekilmesi, ürünlerin geri çekilmesi)
En.recall of products, withdrawal of products (from the market)
N FP
Fr.accrochage des remblais avec le terrain environnant
Tr.geri dolguların çevre arazisine tutunması, tutunmasını sağlamak
En.holding of the fill materials
N M
Fr.rester en retrait de qqch.
Tr.gerisinde kalmak
En.stay in the background, remain on the sidelines
V
Fr.force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension
Tr.germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet
En.initial force at the active end of the tendon immediately after stressing
N F
Fr.aux fins poursuivies
Tr.gibi amaçlarla
En.for the purposes of, in the purposes of
Prép.
Fr.instar de (à l'instar de)
Tr.gibi, muadilli, benzer şekilde
En.following the example of
Fr.à la charge du plaignant
Tr.giderlerin şikayette bulunan kişi tarafından karşılanması
En.at the expense of the complainant
N F
Fr.en absence de
Tr.gıyabında
En.in the absence of
N F
Fr.liaison avec le revêtement de circulation
Tr.giydirme ile bağlantısı, yol yüzeyi ile bağlantı
En.contact with the road surface
N F
Fr.ensemble saliere en forme de gondole
Tr.gondol tuzluk takımı
En.salt cellar set in the form of gondola
N M
Fr.thermostat avec afficheur
Tr.göstergeli termostat
En.thermostat with display
N M
Fr.renforcement et restauration
Tr.güçlendirme ve restorasyon
En.strengthening and restoration
N M
Fr.rigidifier
Tr.güçlendirmek
En.strengthen
V
Fr.contrôle des autorités douanières
Tr.gümrük denetimi
En.control by the customs authorities
N M
Fr.surveillance des autorités douanières
Tr.gümrük gözetimi
En.supervision by the customs authorities
N F
Fr.
Tr.gün boyu kullanılabilir
En.put together throughout the day
Fr.mettre à l'ordre du jour
Tr.gündeme alma
En.put on the agenda
V
Fr.d'un jour à l'autre
Tr.günden güne
En.from one day to another, day after day
Fr.quartier-général des forces navales alliées du sud europe
Tr.güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı
En.headquarters naval forces southern europe
N M
Fr.commandement du secteur de la mer méditerrané
Tr.güney deniz saha komutanlığı
En.southern sea area command
N M
Fr.région de l'anatolie du sud-est
Tr.güneydoğu anadolu bölgesi
En.southeastern anatolia region
N F
Fr.par prudence
Tr.güvenli tarafta kalmak
En.to be on the safe side, to stay on the safe side
Prép.
Fr.prendre en attachement
Tr.hakedişe almak, dikkate almak
En.introduction to the progress payment report
V
Fr.rétenue sur le décompte provisoire
Tr.hakedişten kesinti
En.retention on the monthly progress statement
N F
Fr.président du tribunal statuant en référé
Tr.hakemlik kararı veren mahkeme başkanı
En.presiding judge of the court giving the arbitral award
N M
Fr.
Tr.hakimliğine
En.to the office of the honorable judge of
Fr.office du juge
Tr.hakimlik
En.office of the judge
N M
Fr.avoir le droit de f qqch.
Tr.hakkı olmak
En.to have the right to do sth.
V
Fr.garder le droit de faire qqch
Tr.hakkını saklı tutar
En.retain the right of doing sth
V
Fr.coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits
Tr.halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı
En.coefficient of friction between the tendons and their ducts
N M
Fr.actuellement, en ce moment, pour le moment, présentement
Tr.halihazır, halihazırda
En.actually, currently, at the moment, at present
Adv.
Fr.thermocouple
Tr.hararet müşürü
En.thermocouple
jeneratör
N M
Fr.sauf que
Tr.hariç
En.other than
Prép.
Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd
Tr.hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası
En.support document for security of the track subsystem and preliminary design
N M
Fr.désaxement
Tr.hattan açıklık
En.staggering from the track
N M
Fr.reniflard
Tr.hava borusu
En.air breather, breather
N M
Fr.conditions météorologiques
Tr.hava koşulları, hava durumu
En.meteorological conditions, weather conditions
N F
Fr.reniflard
Tr.hava musluğu
En.breather pipe, air valve
N M
Fr.bulletin météorologique
Tr.hava raporu, meteorolojik rapor
En.weather report, meteorological report
N M
Fr.bulletin météorologique, prévision météorologique
Tr.hava tahmini
En.weather forecast, forecast
N M
Fr.distance d'isolement électrique dans l'air
Tr.havadaki elektriksel açıklık
En.electrical clearance in the air
katener - yanlış: champs d'isolement électrique
N F
Fr.vieillissement
Tr.havadan bozulma, yaşlanma
En.weathering, ageing, aging
N M
Fr.taux de débit au bassin d'aération
Tr.havalandırma tankı giriş debisi
En.flow rate to the aeration tank
N M
Fr.thermostat ventilateur
Tr.havalandırma termostatı
En.ventilation thermostat
electrical panel and cables
N M
Fr.être la cible de
Tr.hedefi olmak
En.be the target of
V
Fr.dans la foulée de
Tr.hemen ardından, tam akabinde
En.in the wake of
N F
Fr.convenir, partager la même opinion, partager l'avis
Tr.hemfikir olmak, aynı fikirde olmak
En.share the same idea, agree with smb,
V
Fr.en tout cas
Tr.her durumda
En.in all the circumstances
Fr.pour éviter toute doute
Tr.her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için
En.for the avoidance of doubt
Fr.déblais en terrain de toute nature, y compris évacuation à la décharge
Tr.her tür zeminde kazı, depoya atma dahil
En.debris on land of any kind, including evacuation to the landfill
N M
Fr.solder le compte
Tr.hesabın bakiyesini kapatma
En.close an account, balance the account
V
Fr.hypothèse de calcul
Tr.hesap kabulü, dizayn kabulü, tasarım kabulü
En.design assumption
N F
Fr.
Tr.hetp (yükseklik eşdeğeri teorik plaka)
En.hetp (height equivalent theoretical plate)
Fr.altération hydrothermale
Tr.hidrotermal alterasyon
En.hydrothermal alteration
N F
Fr.réservoir hydrothermal
Tr.hidrotermal rezervuar
En.hydrothermal reservoir
N M
Fr.système hydrothermal
Tr.hidrotermal sistem
En.hydrothermal system
N M
Fr.méthode hydrothermale
Tr.hidrotermal süreç
En.hydrothermal process
N F
Fr.gite hydrothermal
Tr.hidrotermal yatak
En.hydrothermal deposit
N M
Fr.ouvrage hyperstatique
Tr.hiperstatik yapı
En.indeterminate structure (from the point of view of static design)
N M
Fr.vol
Tr.hırsızlık
En.theft, robbery
N M
Fr.dispositif antivol
Tr.hırsızlık önleme sistemi
En.antitheft car security equipment
N M
Fr.amortissement de la valeur nominale des actions
Tr.hisselerin nominal değerinin amortismanı
En.depreciation of the nominal value of shares
N M
Fr.juste valeur de marché de l'action
Tr.hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri
En.fair value of the stock
N F
Fr.respecter le planning, honorer l'engagement de délai, réaliser les travaux à vitesse escomptée
Tr.hızı tutturmak
En.keep up with the estimated pace, respect the planning in terms of speed of progress
V
Fr.services et biens divers
Tr.hizmet ve diğer mallar
En.services and other goods
N M
Fr.pays-bas
Tr.hollanda
En.netherlands, the
N MP
Fr.avoir le droit de décider sur qqch
Tr.hükmedilebilme
En.have the right to decide upon sth
V
Fr.
Tr.hukuki boşluğu gidermek
En.fill the legal gap
Fr.à la présence de
Tr.huzurunda
En.in the presence of
N F
Fr.drainage derrière les parois des ouvrages
Tr.iç duvarlar arkası drenaj
En.drainage at the back of inner walls
N M
Fr.rétroviseurs extérieurs réglables de l'intérieur
Tr.içeriden kontrol edilebilir dış aynalar
En.exterior side mirrors adjustable from the inside
N MP
Fr.dans l'optique de, en vue de
Tr.için, amacıyla
En.with the intention of, for the purpose of
Prép.
Fr.aux fins de, pour
Tr.için, olması için, amacıyla, (niyetiyle)
En.for, for the purpose of, with the aim of
Prép.
Fr.résumé, sommaire, synthèse
Tr.icmal
En.pivot, recap
N M
Fr.bases constitutionnelles du droit administratif
Tr.idare hukukunun anayasal temelleri
En.constitutional bases of the public law
N F
Fr.autonomie du droit administratif
Tr.idare hukukunun özerkliği
En.autonomy of the public law
N F
Fr.domaine d’application du droit administratif
Tr.idare hukukunun uygulama alanı
En.field of application of the public law
N M
Fr.
Tr.idarenin kanuniliği ilkesi
En.principle of legality of the administration
Fr.prouver l'assertion
Tr.iddianın kanıtlanması
En.substantiate the claim
V
Fr.se voir attribué le marché, déclaré l'attributaire du marché
Tr.ihale kazanmak
En.win tender, win a tender, win the tender
V
Fr.descriptif du marché
Tr.ihalede belirtildiği gibi
En.as described in the tender
N M
Fr.découler du marché
Tr.ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek
En.resulting from the contract, tender
V
Fr.gagner le marché
Tr.ihaleyi almak, kazanmak
En.get the tender
V
Fr.adjuger au moins disant
Tr.ihaleyi en düşük teklif verene vermek
En.award the tender to the lowest bidder
V
Fr.conclure le marché
Tr.ihaleyi sonuçlandırmak, anlaşma imzalamak
En.sign the contract
V
Fr.sur la base d'exportation
Tr.ihraç kaydı
En.on the basis of export
Fr.répondre aux besoins
Tr.ihtiyaca cevap vermek
En.meet the needs
V
Fr.répondre au bésoin
Tr.ihtiyacı karşılamak
En.meet the needs, meet the requirements
V
Fr.détrompage
Tr.iki elektrik borusunun gereken izolasyonlar ile birlikte bağlanması
En.gathering of two electrical pipes with the required proofing measures
N M
Fr.conditions climatiques
Tr.iklim şartları
En.weather conditions
N F
Fr.chimiothérapie néoadjuvante
Tr.ilaçlı kemoterapi tedavisi
En.néoadjuvant chemotherapy
N F
Fr.en même temps avec
Tr.ile eş zamanlı olarak
En.in the same time with
Fr.mesure, à mesure, au fur et à mesure que
Tr.ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre
En.as (the project progresses)
N F
Fr.dans les trois premiers km
Tr.ilk 3 kilometre
En.in the first 3 km
Fr.période de validité du premier contrôle technique
Tr.ilk muayene geçerlilik süresi
En.period of validity of the first technical control
N F
Fr.pour la première fois
Tr.ilk seferliğine
En.for the first time
Adv.
Fr.permettre, donner lieu
Tr.imkan sağlama
En.provide the opportunity
V
Fr.valeur de clôture de l'indice de la bourse d'istanbul à la fin du mois considéré
Tr.imkb indeksi ay sonu kapanış değeri
En.index of istanbul stock exchange by the end of month
N F
Fr.
Tr.immün hafızayı tetiklemek
En.trigger the immune memory
Fr.surface muqueuse de l'intestin grêle
Tr.incebağırsağın mukozal yüzeyi
En.mucosal surface of the small intestine
N F
Fr.thèse de doctorat
Tr.inceleme, tez
En.dissertation
N F
Fr.btu, unité thermique anglaise
Tr.ingiliz ısı birimi
En.british thermal unit, btu
N F
Fr.reprendre l'initiative
Tr.inisiyatifi ele almak, karar verip harekete geçmek
En.take the initiative
V
Fr.produits céramiques non réfractaires autres que pour la construction
Tr.inşaat amaçlı olanlardan başka ateşe dayanıklı olmayan seramik ürünler
En.non-refractory ceramic goods other than for construction purposes, refractory ceramic products
tüik indeksleri (26)
N MP
Fr.
Tr.internette dolaşmak
En.crawl the internet
Fr.pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement
Tr.ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler
En.mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns
N F
Fr.prêt hypothécaire
Tr.ipotek
En.mortgage
N M
Fr.lettre d'affectation en garantie
Tr.ipotek mektubu
En.letter of hypothecaion,l.h.
N F
Fr.éléments indépendants de la volonté
Tr.iradesi dışında vuku bulan unsurlar
En.elements out of the control of smb
N M
Fr.diminution de la masse des travaux
Tr.iş azalışı, keşif azalışı
En.decrease in the volume of works
N F
Fr.augmentations et diminutions de la masse des travaux
Tr.iş miktarındaki artma ve azalma
En.increase and decrease in the volume of works
N F
Fr.pénalités administratives pour la violation des règles d'hygiène et de sécurité du travail, et tableau des pénalités
Tr.iş sağlığı ve güvenliği ihlalleri idari ceza hükümleri ve ceza tablosu
En.fines for violation of health and safety rules, and the table of fines
N F
Fr.ouvrage
Tr.iş, işler, yapı
En.the project, structure
N M
Fr.information qui y est contenue
Tr.işbu belgede yer verilen bilgiler
En.the information contained hereon (this document)
N F
Fr.au titre du présent contrat
Tr.işbu sözleşme çerçevesinde
En.in the framework of this contract
Prép.
Fr.qui y sont définies
Tr.işburada anlatılan, açıklanan
En.therein, ex. defined therein
Pron.
Fr.après la date des présentes
Tr.işburada belirtilen tarihten sonra
En.after the date hereof
N F
Fr.mettre la charrue avant les bœufs
Tr.işe tersinden başlamak, işi tersinden yapmak
En.do something as backwards, put the cart before the horse
V
Fr.mettre la charrue avant les bœufs
Tr.işe tersten başlamak
En.put the cart before the horses
V
Fr.dissipateur thermique
Tr.ısı azaltıcı
En.heat sink
Elektrik
N M
Fr.couple thermoélectrique
Tr.ısı çifti, ısıelektrik çift
En.thermoelectric couple, thermocouple
N M
Fr.tube thermo-rétrécissable
Tr.ısı etkisiyle büzülebilen boru
En.heat-shrinkable tube
N M
Fr.coefficient de conductivité thermique
Tr.ısı geçirgenlik katsayısı (cam için)
En.coefficient of thermal conductivity
N M
Fr.dilatation thermique
Tr.ısı genleşmesi, ısıl genleşme, termik genleşme
En.thermal expansion
N F
Fr.coefficient de transmission de chaleur, coefficient de transmission thermique, coefficient de transfert thermique
Tr.ısı iletkenlik katsayısı
En.heat transfer coefficient
N M
Fr.conduit d'air en aluminium avec isolation thermique
Tr.ısı izoleli alüminyum flexible hava kanalı
En.
N M
Fr.vitrage à isolation thermique renforcé
Tr.ısı kontrol camı (low-e)
En.heat control glass
N M
Fr.thermicien
Tr.ısı mühendisi
En.heat engineer
N M
Fr.pistolet thermique
Tr.ısı tabancası
En.heat gun
N M
Fr.recevoir le pv de réception des travaux par le moer
Tr.işi teslim etmek
En.hand the project over, hand over
V
Fr.rendement thermique
Tr.ısı verimi
En.heat rate
N M
Fr.plaque d'isolation thermique
Tr.ısı yalıtım levhası
En.heat insulation plate
N F
Fr.isolation thermique
Tr.ısı yalıtımı
En.thermal insulation
N F
Fr.isolation thermique
Tr.ısı yalıtımı, ısı izolasyonu
En.heat insulation, thermal insulation
N F
Fr.relancer les travaux
Tr.işi yeniden başlatmak
En.relaunch the works
V
Fr.au vu de
Tr.ışığında, (yukarıda belirtilenler) çerçevesinde
En.in the light of
Prép.
Fr.thermovalve de dépression
Tr.isıl akum valfi
En.thermal vacuum valve
N M
Fr.vanne d'expansion thermique
Tr.ısıl genleşme valfi
En.thermal expansion valve
N F
Fr.conductivité thermique, conductibilité calorifique
Tr.ısıl iletkenlik
En.thermal conductivity
elektrik
N F
Fr.traitement thermique
Tr.ısıl işlem
En.heat treatment
N M
Fr.caractéristique thermique
Tr.ısıl özellik
En.thermal character, thermal property
N F
Fr.allongement thermique
Tr.ısıl uzama
En.thermic elongation
N M
Fr.thermovalve de dépression
Tr.ısıl vakum anahtarı
En.thermal vacuum switch
N M
Fr.thermostat pour machine à thé
Tr.ısıtıcı termostat (çay ocağı için)
En.thermostat for tea maker
N M
Fr.thermostabile
Tr.ısıya dayanıklı, ısıl dayanıklı
En.thermostable
Adj.
Fr.thermoreflective
Tr.ısıya duyarlı
En.thermoreflective
Adj.
Fr.thermorétractable
Tr.ısıyla daralabilen
En.thermoshrinkable
Adj.
Fr.obturateur thermoretractable de câble
Tr.ısıyla daralan kablo kepi
En.heat shrinkable end seal cap
N M
Fr.thermodurcissable
Tr.ısıyla sertleştirme
En.thermosetting
Adj.
Fr.marchandise résultant de la transformation de produits agricoles
Tr.işlenmiş tarım ürünlerinden sağlanan ürünler
En.goods resulting from the processing of agricultural products
N F
Fr.au fur et à mesure des travaux
Tr.işler ilerledikçe
En.as and when the works progress, as work proceeds, gradually
Prép.
Fr.fonds de commerce - autres valeurs incorporelles
Tr.işletme - diğer gayri maddi değerler
En.business - other intangible values
bilanço
N M
Fr.poste d'aiguillage
Tr.istasyon postası
En.signal box, signalling control, signal poste, signal cabin (depending on the countries)
istasyon içindeki katener hatlarının elektrikli manevrasını ve gerektiğinde istasyon yollarını by-pass ederek beslemenin devamlılığını sağlar
N M
Fr.soit que
Tr.ister şu olsun ister bu olsun
En.or, either or, whether or
Fr.reprise progressive du marché de l'emploi
Tr.istihdam piyasasının giderek canlanışı
En.progressive recovery of the labor market
N F
Fr.autres contributions de l'employeur
Tr.işveren katkıları - diğer
En.other contributions of the employer
bilanço
N F
Fr.maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad
Tr.işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş
En.representative of the client, deputy contracting authority
N M
Fr.
Tr.iyi gitmek
En.put together
Fr.bonne cause, pour la bonne cause du projet
Tr.iyilik, projenin iyiliği için
En.sake, for the sake of the project
N F
Fr.titulaire de l'autorisation
Tr.izin hak sahibi
En.holder of the authorization
N M
Fr.laine de roche (ou laine de verre, selon le matériau)
Tr.izocam
En.rockwool (or glasswool, depending on the material)
izocam marka adı olup malzeme içeriği öğrenilmelidir
N F
Fr.filet d'étanchéité
Tr.izolasyon filesi
En.weather fillet
N M
Fr.conteneur isotherme (cn)
Tr.izole konteynır
En.insulated container
N M
Fr.wagon isotherme
Tr.izole vagon
En.insulated wagon
N M
Fr.conduit d'air en aluminium sans isolation thermique
Tr.izolesiz alüminyum flexible hava kanalı
En.
N M
Fr.isotherme
Tr.izotermik
En.isothermal
Adj.
Fr.remaniement ministériel
Tr.kabine değişikliği
En.reconstruction of the council of ministers
N M
Fr.thermocouple à fil
Tr.kablolu termocouple
En.cable thermocouple
N M
Fr.thermocoupleur à câble
Tr.kablolu thermocouple
En.cable thermocouple
N M
Fr.hypothèse
Tr.kabul
En.assumption
N F
Fr.
Tr.kafadan söylemek, kafadan, çok hesaplamadan
En.speak off the cuff
Fr.calfeutrement, calfeutrage
Tr.kalafat, sızdırmazlık, sızdırmaz yapma - yalıtım, tecrit
En.caulking - weather stripping
N M
Fr.sans aucune concession sur la qualité
Tr.kaliteden asla taviz vermeden
En.without any concession on the quality
Prép.
Fr.réservoir d'accumulation pour le rechauffeur (échangeur thermique)
Tr.kalorifer akümülasyon tankı (ısı değiştirici)
En.accumulation tank (heat exchanger)
N M
Fr.tour à tambours de freins
Tr.kampana tornası
En.drum lathe
N M
Fr.dans le cadre de, dans la consistance de
Tr.kampsamında
En.within the scope of
Prép.
Fr.autorité de contrôle des dentrées alimentaires (produits alimentaires)
Tr.kamu sağlığı ve çevre bakanlığı gıda maddeleri kontrol kurumu
En.foodstuff inspection authority of the ministry of public health and environment'
N F
Fr.
Tr.kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)
En.the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment
Fr.thermocouple type canal
Tr.kanal tipi sıcaklık sensörü
En.channel type thermocouple
N M
Fr.être d'avis que
Tr.kanısında olmak, fikrinde olmak
En.to be of the opinion that
V
Fr.pourvoi dans l'intérêt de la loi
Tr.kanun yararına bozma, (eski adı yazılı emir ile bozma)
En.reversal of a judgment for the sake of law
appeal by the prosecutor to the court of cassation
N M
Fr.illégal, contraire à la loi
Tr.kanuna aykırı
En.against the law
Adj.
Fr.en cas de condamnation pour infractions
Tr.kanuna aykırı hareket sebebiyle hüküm giyme halinde
En.in the case of conviction for offences
N F
Fr.secundum legem, conformément à la loi
Tr.kanuna dayanma
En.according to the law
Adj.
Fr.contrevenir à la loi
Tr.kanuna karşı gelmek, kanunu ihlal etmek, yasayı çiğnemek
En.infringe the law, break the law, contrevene
V
Fr.droits judiciaires ou autres droits réservés
Tr.kanuni ve diğer saklı haklar
En.statutory and other reserved rights
N MP
Fr.pour servir et valoir ce que de droit
Tr.kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb
En.with all advantages thereto pertaining
V
Fr.
Tr.kanunun el verdiği azami ölçüde dava etmek
En.to be prosecuted to the fullest extent of the law
Fr.béton fermé
Tr.kapalı beton
En.closed concrete (in the mixer)
N M
Fr.armature de tranchant du cadre fermé
Tr.kapalı çerçeve kesme donatısı
En.shearing reinforcement of the closed frame
N F
Fr.issu de secours au-dessus de porte
Tr.kapı üstü acil kaçış yön işareti
En.emergency exit sign over the door
N M
Fr.diamètre de gaine (m)
Tr.kaplama çapı
En.sheathe diameter
N M
Fr.augmentation dans la masse des travaux
Tr.kapsam artışı, iş miktarındaki artış, iş artışı
En.increase of volume, increase in the volume of works
N F
Fr.armée de terre
Tr.kara kuvvetleri
En.the army, land forces
Kara Kuvvetleri
N F
Fr.hypothèse alternative
Tr.karşı hipotez, alternatif hipotez, savlı hipotez
En.alternative hypothesis
N F
Fr.partie adverse
Tr.karşı taraf, diğer taraf
En.opposing party, the other party
N F
Fr.à l'échange de
Tr.karşılığında
En.in the exchange of
Fr.au prix de
Tr.karşılığında
En.at the expense of
Prép.
Fr.caem (conseil d'assistance économique mutuelle)
Tr.karşılıklı ekonomik yardım konseyi
En.comecon (the council for mutual economic cooperation)
N M
Fr.face à
Tr.karşısında
En.in the face of
N F
Fr.à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)
Tr.karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin
En.without assuming any responsability before the bidders
Adv.
Fr.descente de charge sur les massifs lac
Tr.katener direklerine binen yükler
En.loads carried onto the ocl poles
elektrik
N F
Fr.cœur d'acier
Tr.katı yürek, taş yürek
En.cold hearthed
N M
Fr.thésaurus
Tr.kavramlar dizini, eşanlamlılar
En.thesaurus
N M
Fr.rupicole, coq de roche
Tr.kaya horozu
En.cock-of-the-rock
Fr.sous réserve de, sous condition de
Tr.kaydı altında, kaydı ile, şartı ile, kayıt ve şartı ile
En.under the condition of, under the condition that
Fr.soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts
Tr.kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri
En.welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections
EN 5817
N M
Fr.four d'electrode
Tr.kaynak - elektrod termosu
En.welding electrode thermos
N F
Fr.traitement thermique après soudage
Tr.kaynak sonrası ısıl işlem
En.post weld heat treatment
kaynak
N M
Fr.traitement thermique après soudage et ou vieillissement
Tr.kaynak sonrası ısıl işlem ve veya yaşlandırma
En.post-weld heat treatment and or ageing
kaynak
N M
Fr.tablier en cuir pour soudeur
Tr.kaynakçı deri önlük
En.leather apron for welder
N M
Fr.existence de l'eau dans la fouille
Tr.kazıdan su çıkması
En.water presence in the pit
N F
Fr.recépage des têtes des pieux
Tr.kazık başı kırılması, kazık başlık kırımı, kazık başı kırımı, kazık kafa kırımı
En.striking off of the pile heads
N M
Fr.bétons pour l'ouvrage principal et ses culées
Tr.kenar ve orta ayak betonları
En.concrete for the structure and the abutments
N M
Fr.se mettre à la place de qqn
Tr.kendini bir başkasının yerine koymak
En.put oneself in the shoes of smb
V
Fr.relation contrainte-déformation pour le calcul des sections
Tr.kesit tasarımında gerilme-şekil değiştirme ilişkisi
En.stress-strain relations for the design of sections
N F
Fr.à l'attention de
Tr.kime, dikkatine
En.to the attention of
Fr.clé d’authentification
Tr.kimlik anahtarı, kimlik doğrulama anahtarı
En.authentication key
N F
Fr.usurpation d'identité
Tr.kimlik avcılığı
En.identity theft
N F
Fr.authentification
Tr.kimlik denetimi, yetki denetimi, aslına uygunluğu kanıtlama, kimlik doğrulama, kimlik belirleme, kimlik kanıtlama
En.authentication
N F
Fr.intervalle d'authentification
Tr.kimlik kontrol süresi, (kimlik geçerlik süresi), (aslına uygunluk süresi)
En.authentication period
kimlik kontrolü sırasında maksimum izin verilen süre
N M
Fr.
Tr.kimyasal güvenlik raporu rehberi
En.guidance on the chemical safety report
Fr.recevoir le traitement tapis rouge
Tr.kırmızı halılarla karşılanmak
En.get the red carpet treatment
V
Fr.en définitive, (en définitif)
Tr.kısacası, özetle, sözün kısası, velhasıl
En.in short, shortly, finally, in the end
Adv.
Fr.bibliothèque
Tr.kitaplık
En.bookshelf
N F
Fr.évaluation de la valeur de qqch
Tr.kıymet takdiri, değer takdiri
En.appraisal of the value of sth
N F
Fr.coté vers le début
Tr.km artış yönünde
En.towards the starting point
katener
N M
Fr.collecteur solaire
Tr.kollektör ansg 2510
En.solar thermal collector
N M
Fr.
Tr.kolonun görünen hacmi
En.apparent volume of the column
Fr.
Tr.kolonun ölü hacmi
En.dead volume of the column)
Fr.
Tr.kolonun yatak yüksekliği
En.bed height of the column
Fr.commissaire, membre du commission
Tr.komisyon üyesi
En.member of the commission
N M
Fr.confort thermique
Tr.konfor hissi
En.feeling of comfort
N M
Fr.première lecture dans la commission des budgets
Tr.konseyin birinci okuması
En.first reading in the budgets committee
N F
Fr.armatures de bords libres
Tr.konsol uçlarında donatı
En.reinforcement at the free edges
N F
Fr.synthèse du marché
Tr.kontrat özeti
En.contractual summary
Fr.en la matière
Tr.konu ile ilgili, konu hakkında
En.in the matter of
N F
Fr.index thématique
Tr.konulara göre endeks
En.thematic index
N M
Fr.en relation avec
Tr.konuya ilişkin
En.related to the subject
Fr.remplir les exigences, satisfaire, répondre à
Tr.koşulların sağlanması
En.meet the requirements
V
Fr.enregistrer les niveaux
Tr.kot işlemek, kot işaretlemek
En.enter the levels
V
Fr.résistance aux intempéries
Tr.kötü hava koşullarına karşı dayanıklılık
En.resistance to bad weather conditions
N F
Fr.renverser la monarchie
Tr.kraliyet rejimini kaldırmak
En.overthrow the monarchy
V
Fr.point culminant de la crise
Tr.krizin doruk noktası
En.peak of the crisis
N M
Fr.xanthène
Tr.ksantan
En.xanthan
N M
Fr.récupération des huiles usagées
Tr.kullanılmış yağların alınması
En.recuperation of the used oils
N F
Fr.élimination progressive
Tr.kullanımın aşamalı olarak durdurulması
En.phase-out of the use
N F
Fr.théorie
Tr.kuram
En.theory
N F
Fr.dédié aux victimes
Tr.kurbanlara adanmış
En.dedicated to the victims
Adj.
Fr.en hommage aux victimes
Tr.kurbanların anısına
En.in the memory of the victims
Fr.à l'échelle mondiale
Tr.küresel düzlemde
En.on the global scale
Fr.débit de pointe horaire de temps sec
Tr.kuru hava saatlik pik debi
En.hourly peak flow in dry weather
N M
Fr.et ce nonobstant la proportion de défaut
Tr.kusur oranına bakılmaksızın
En.notwithstanding the level of default
Conj.
Fr.en fonction du niveau de son défaut
Tr.kusuru oranında
En.at the rate of its defect
Fr.répartion de l'achat en termes de boîte
Tr.kutu bazındaki kırılımı
En.refraction of the purchase in boxes
N F
Fr.afrique du nord
Tr.kuzey afrika
En.northern africa
N F
Fr.république turque de chypre du nord
Tr.kuzey kıbrıs türk cumhuriyeti
En.turkish republic of northern cyprus, northern cyprus, cyprus
N F
Fr.les autoroutes nord de marmara
Tr.kuzey marmara otoyolları
En.northern marmara motorway
N F
Fr.labiyrinthe
Tr.labirent
En.maze
Fr.la haye
Tr.lahey
En.the hague
N F
Fr.thermomètre laser
Tr.lazer sıcak ölçer
En.laser thermometer
N M
Fr.usage du port
Tr.liman teamülü, liman usulü
En.custom of the port
N M
Fr.anesthésie locale
Tr.lokal anestezi
En.local anaesthesia
N F
Fr.revers de la médaille
Tr.madalyonun ters yüzü
En.other side of the coin
N M
Fr.mobilité et l'avenir de la matière dans l'environnement
Tr.maddenin çevredeki mobilitesi ile geleceği
En.substance's mobility and fate in the environment
N F
Fr.confinement rigoureux de la matière
Tr.maddenin kesin sınırlanması
En.rigorous containment of the substance
N M
Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km
Tr.maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri
En.duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length
N M
Fr.thermomètre en métal
Tr.madeni termometre
En.metallic thermometer
N M
Fr.thermocouple type local
Tr.mahal tipi sıcaklık sensörü
En.local thermocouple
N M
Fr.sur place, sur situ
Tr.mahallinde
En.in situ, on site, on the spot
Adv.
Fr.recours à justice
Tr.mahkemeye başvurmak
En.application before the court
N M
Fr.classifiée (information)
Tr.mahrem (bilgiyi mahrem tutmak)
En.classified (hold the information classified)
Adj.
Fr.lieu de rassemblement
Tr.mahvel, mahfil
En.gathering place
N M
Fr.moment de courbure maximale
Tr.maksimum eğriliğe karşılık gelen moment değeri
En.moment corresponding to the ultimate curvature
N M
Fr.section max. du remblai
Tr.maksimum gövde kesiti
En.max. cross-section of the embankment
N F
Fr.ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime
Tr.maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi
En.anchorage of tendons for the ultimate limit state
N M
Fr.notes sur les états financiers
Tr.mali tablo dipnotları
En.notes to the financial statements
N FP
Fr.provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice
Tr.mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar
En.non deductable or unemployed estimations during the fiscal year
bilanço
N FP
Fr.direction générale des recettes du ministère des finances
Tr.maliye bakanlığı gelirler genel müdürlüğü
En.general directorate of revenues of the ministry of finance
N F
Fr.couvrir les coûts
Tr.maliyeti karşılamak
En.cover the costs
V
Fr.
Tr.mantolama, ısı yalıtımı
En.exterior thermal sheating, foamboard
Fr.disjoncteur magnéto-thermique
Tr.manyetik koruyuculu şalter, termik manyetik şalter
En.thermal magnetic circuit breaker
N M
Fr.décret-loi no 556 relatif à la protection des marques
Tr.markaların korunması hakkında 556 sayılı kanun hükmünde kararname
En.decree-law no 556 on the protection of trademarks
N M
Fr.
Tr.maruziyet değerlendirmesinin yeniden geliştirilmesi
En.refinement of the exposure assessment
Fr.aux frais de qqn.
Tr.masrafları birisine ait olmak üzere
En.at the expense of smb.
Prép.
Fr.couvrir les frais de qqn
Tr.masraflarını karşılamak
En.assume the expenses of smb
V
Fr.modélisation mathématique
Tr.matematiksel modelleme
En.mathematical modeling
N F
Fr.thermomètre maxmin
Tr.maxmin termometre
En.maxmin thermometer
N M
Fr.pompe à huile à engrenage
Tr.mazot pompa dişli, dişli mazot pompası
En.toothed diesel fuel pump
N F
Fr.président du parlement
Tr.meclis başkanı
En.speaker of the parliament
N M
Fr.réalisation de la gare de médine dans le cadre du projet tgv de haramain
Tr.medine projesi, (haramain hızlı tren projesi kapsamında)
En.realisation of medinah station (in the scope of haramain high speed railway line project)
N F
Fr.réunion de l'assemblée d'actionnaires et de porteurs de parts
Tr.meeting of the board of shareholders
En.meeting of the board of shareholders
N F
Fr.loi uniforme sur la conclusion de contrats d'achat internationaux de biens meubles
Tr.menkul mallar için uluslararası satın alma anlaşmaları yapılmasına dair yeknesak kanun
En.uniform law on the conclusion of international purchase agreements for movable goods
N F
Fr.loi uniforme sur l'achat international de biens meubles
Tr.menkul malların uluslararası satışına dair yeknesak kanun
En.uniform law on the international sale of movable goods
N F
Fr.adresse du siège social
Tr.merkez adresi
En.address of the headquarters
N F
Fr.coûts vendeurs établis par la banque centrale
Tr.merkez bankası döviz satış kuru (mbds)
En.foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)
N M
Fr.service comptabilité au siège
Tr.merkez muhasebe birimi
En.accounting department at the main office
N M
Fr.code d'authentification de message
Tr.mesaj doğrulama kodu
En.message authentication code
N M
Fr.adhérence au support
Tr.mesnede eklenme
En.adhesion to the support
N F
Fr.
Tr.metalik olmayan diğ. mineraller
En.non-metallic other mineral
Fr.autres produits minéraux non métalliques
Tr.metalik olmayan diğer mineral ürünleri
En.manufacture of other non-metallic mineral products
tüik indeksleri (26)
N F
Fr.augmentation des quantités (des travaux)
Tr.metraj artışı, keşif artışı
En.quantity increase, increase in the volume of works
N F
Fr.dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante
Tr.mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması
En.lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works
N M
Fr.conformément à la réglementation
Tr.mevzuata uygun
En.in conformity with the legislation
N M
Fr.proportionnel à la qualité
Tr.miktara bağlı
En.proportional to the quantity
Adj.
Fr.sécurité de l'état
Tr.milli güvenlik, devletin güvenliği
En.security of the state
N F
Fr.hymne national
Tr.milli marş
En.national anthem
N M
Fr.rayon mini en dépôt : 20 m
Tr.min. yarıçap (depoda)
En.minimum radius at the station
N M
Fr.rayon mini en ligne : 25 m
Tr.min. yarıçap (hatta)
En.minimum radius on the line
N M
Fr.escaliers d'acces au toit en acier galvanisée pour le bâtiment mll
Tr.mll binası galvanize çelik çatıya çıkış merdiveni
En.galvanized steel roof access stairs for the mll building
N M
Fr.matériaux dans le cabine du cab mobile
Tr.mobil beton santrali kabin içersinde bulunan malzemeler
En.materials in the control cabinet of mobile batch plant
beton santrali
N M
Fr.défini pour la modèle
Tr.modele tanımlı
En.defined for the model
hesap raporu
Adj.
Fr.homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques
Tr.motorlu araçlar ve römorkların lastikleri ve bu lastiklerin takılması ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.type-approval for tyres and their fitting to motor vehicles and their trailers
92/23/CEE
N F
Fr.homologation des feux de marche arrière pour véhicule à moteur et pour leurs remorques
Tr.motorlu araçlar ve römorklarına ait geri vites lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.reversing lamps for motor vehicles and their trailers
77/539/CEE
N F
Fr.homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules
Tr.motorlu araçlar ve römorklarının emniyet camları ve cam malzemeleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers
Directive 92/22/CEE
N F
Fr.homologation des feux de brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques
Tr.motorlu araçların ve römorklarının arka sis lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.rear fog lamps for motor vehicles and their trailers
77/538/CEE
N F
Fr.homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques
Tr.motorlu araçların ve römorklarının arka tescil plaka lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
76/760/CEE
N F
Fr.homologation des dispositifs catadioptriques des véhicules à moteur et leurs remorques
Tr.motorlu araçların ve römorklarının geri yansıtıcıları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.retro-reflectors for motor vehicles and their trailers
76/757/CEE
N F
Fr.homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques
Tr.motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers
76/758/CEE
N F
Fr.homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale
Tr.motorlu araçların ve römorklarının yan koruması (yan koruyucular) ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers
89/297/CEE
N F
Fr.homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition
Tr.motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment
76/114/CEE
N F
Fr.pour autant que
Tr.müddetçe, eğer, belli bir şart yerine getirilirse
En.provided that, to the extent that
Fr.sur une base d'exclusivité
Tr.münhasırlık temeli üzerinde
En.on the basis of the principle of exclusivity
Prép.
Fr.administrateur-délégué du conseil d'administration
Tr.murahhas aza, murahhas üye, yönetim kurulu murahhas azası
En.executive director of the board of managers
N M
Fr.ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé
Tr.muvacehesinde
En.in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions
Fr.supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8
Tr.nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için
En.surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8
N M
Fr.faire réaliser qqch au nom et pour le compte de qqn
Tr.nam-ı hesabınıza yaptırılmak
En.where you will be liable for the costs
V
Fr.comptes hors bilan
Tr.nazım hesaplar
En.off-balance sheet accounts, off-the-balance sheet accounts
N M
Fr.en raison de
Tr.nedeniyle
En.by the reason of
Fr.reniflard
Tr.nefeslik, havalandırma
En.breather
N M
Fr.résultat de l'exercice
Tr.net dönem kârı veya zararı
En.financial results at the end of the fiscal period
N M
Fr.en fin de compte
Tr.neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)
En.at the end of the day
Adv.
Fr.sous la surveillance de
Tr.nezaretinde
En.under the supervision of
Fr.sous l'égide de
Tr.nezdinde, himayesinde
En.under the aegis of
N F
Fr.revêtement supérieur en béton
Tr.nihai beton kaplama
En.concrete covering of the surface
N M
Fr.relativement
Tr.nispeten
En.rather
Adv.
Fr.à l'intention de, avec l'intention de
Tr.niyeti ile, amacı ile, için
En.for, in order to, with the intention of
N F
Fr.dans l'intention de
Tr.niyetiyle, amacıyla
En.with the intention of
N F
Fr.amortissements pratiqués selon la méthode linéaire
Tr.normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar
En.depreciations performed according to the straight-line method
N M
Fr.protocole de groupement authentifié auprès d'un notaire
Tr.noter onaylı ortaklık protokolü
En.consortium agreement (or jv agreement) certified by notary public
N M
Fr.authentification par acte notarié
Tr.noter tasdiki yaptırma, noter onayı alma
En.notary certification
N F
Fr.
Tr.nüfus müdürü
En.head of the registry office
Fr.alors applicable, applicable à cette date
Tr.o zaman geçerli
En.then applicable
Conj.
Fr.dès lors
Tr.o zamandan beri
En.since then, henceforth
Adv.
Fr.différer le paiement
Tr.ödemeyi ötelemek
En.defer the payment
V
Fr.agence pour l'énergie nucléaire de l'ocde
Tr.oecd nükleer enerji ajansı
En.nuclear energy agency of the oecd
N F
Fr.à titre de
Tr.olarak, sıfatıyla, unvanı ile
En.as, acting in the capacity of
Prép.
Fr.plutôt
Tr.oldukça, epey, bir hayli, daha çok, daha ziyade, daha doğrusu
En.rather
Adv.
Fr.sous entend que
Tr.olması şartıyla
En.under the condition that
Fr.à l'avant-garde
Tr.ön planda
En.at the forefront
N F
Fr.message swift authentifié
Tr.onaylı swift
En.authenticated swift
N M
Fr.par ordre de priorité
Tr.öncelik sırasına göre
En.scheduling according to the order of priority
Prép.
Fr.en premier lieu
Tr.öncelikle
En.in the first place
Fr.
Tr.önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir
En.on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned
Fr.sujet aux conditions
Tr.öngörülen koşullara bağlı olarak, öngörülen koşullar uyarınca
En.subject to the conditions
N M
Fr.mise en ligne
Tr.online yayınlama
En.online release, place the information online
N F
Fr.dans la période à venir
Tr.önümüzdeki dönemde
En.in the coming period
Fr.au cours des prochains jours
Tr.önümüzdeki günlerde
En.in the days to come
Prép.
Fr.dans les prochains jours, dans les jours prochains, dans les jours à venir
Tr.önümüzdeki günlerde
En.in the coming days
Fr.conformément à celui-ci
Tr.onunla uyumlu olarak
En.in accordance therewith
N M
Fr.ouvrir la voie
Tr.önünü açmak
En.open the way, clear the way
V
Fr.opep (organisation des pays exportateurs de pétrole)
Tr.opec (petrol ihraç eden ülkeler teşkilatı)
En.opec (organization of the petroleum exporting countries)
N F
Fr.raison, à raison de
Tr.oranında, - karşılığında, fiyatına
En.at (the rate of), for
Prép.
Fr.copie authentique, copie conforme (à l'original), copie certifiée (conforme)
Tr.orijinal kopya
En.true copy, certified copy
N F
Fr.programme peco(programme des pays d'europe centrale et orientale)
Tr.orta ve doğu avrupa ülkeleri programı
En.programme of community aid to the countries of central and eastern europe (phare)
N M
Fr.partage des travaux entre les membres du groupement
Tr.ortaklar arası iş paylaşımı
En.share of works between the partners
N M
Fr.comptes courants des associés
Tr.ortaklara ait cari hesaplar
En.currents accounts of the associates
bilanço
N M
Fr.rémunérations des associés
Tr.ortaklara ödemeler
En.remunerations of the associates
bilanço
N F
Fr.débit d'air sec moyen
Tr.ortalama kuru hava debisi
En.average dry weather flow
N M
Fr.préparer le terrain
Tr.ortam hazırlamak, zemin hazırlamak
En.pave the way for
V
Fr.épaisseur du revêtement
Tr.örtü kalınlığı
En.thickness of the covering
N F
Fr.authentique
Tr.otantik
En.authentic
Adj.
Fr.authenticité
Tr.otantiklik
En.authenticity
N F
Fr.
Tr.öteki algısı
En.the others perception
Fr.
Tr.otomatik ısı ile şekillendirme ve kutulama
En.automatic thermoforming and cartonning
Fr.théorie des automats
Tr.otomatlar kuramı, (özdevingenler kuramı, özdevinirler kuramı)
En.automata theory
N F
Fr.corps de l'autoroute
Tr.otoyol gövdesi
En.body of the motorway
N M
Fr.au long de l'autoroute
Tr.otoyol güzergahı boyunca
En.all along the motorway
Prép.
Fr.riverains
Tr.oturanlar, çevre sakinleri
En.residents of the immediate surroundings
N M
Fr.s'authentifier
Tr.oturum aç
En.sign in
V
Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km
Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi
En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk
N M
Fr.exercice des droits de vote
Tr.oy hakkının kullanılması
En.use of the voting right
N M
Fr.notamment, entre autre chauses
Tr.özellikle, diğer unsurların yanı sıra
En.among other things
Fr.sommaire, résumé, synthèse, synopsis
Tr.özet
En.synopsis
N M
Fr.synthèse
Tr.özet
En.synopsis
N F
Fr.rapport de synthèse
Tr.özet raporu
En.synthesis report
N M
Fr.état récapitulatif
Tr.özet tablo
En.pivot table, summary table, synthesis
N M
Fr.panthère
Tr.panter
En.panther
N F
Fr.enlever l'enrobage
Tr.pas payını azaltmak
En.decrease the concrete cover
V
Fr.violation des droits de patent, de propriété industrielle, de propriété commerciale ou d'autres droits de propriété intellectuelle
Tr.patent, marka, veya diğer fikri mülkiyete konu diğer hakların ihlali
En.violation of copyrights, industrial rights, commercial rights or other intellectual property rights
N F
Fr.faire une marchandage, débattre le prix, négocier les prix
Tr.pazarlık yapmak
En.negotiate, discuss the prices
V
Fr.épuiser les stocks de détail
Tr.perakende stokların eritilmesi
En.deplete the retail stocks
V
Fr.éther de pétrole
Tr.petrol eter
En.petroleum ether
V
Fr.programme d'aide communautaire aux pays d'europe centrale et orientale (phare)
Tr.phare (orta ve doğu avrupa ülkelerine topluluk yardımı programı)
En.phare (initially, poland and hungary: assistance for restructuring their economies) (new, programme of community aid to the countries of central and eastern europe)
N M
Fr.mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier
Tr.pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu
En.c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck
N M
Fr.dérèglement du marché
Tr.piyasa düzensizliği
En.unregulated nature of the market
N M
Fr.écoulement sur le marché
Tr.piyasada satışa sunulması
En.selling off on the market
N M
Fr.mettre sur le marché
Tr.piyasaya sürmek (bir malı)
En.place on market, place on the market
V
Fr.rentrer sur le plan
Tr.plana işlemek
En.enter on the plan
V
Fr.dénonciation
Tr.polise ihbar
En.denunciation to the police
N F
Fr.se dénoncer à la police
Tr.polise teslim olmak
En.turn oneself in to the police
V
Fr.
Tr.polyestersülfon membran
En.polyesthersulfone membrane
Fr.fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre
Tr.porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil
En.supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required
N F
Fr.thermomètre à sonde
Tr.problu termometre
En.thermometer with probe
beton santrali
N M
Fr.soudure aluminothermique de profils
Tr.profillerin alüminotermik kaynağı
En.thermit welding of profiles
iki ray profilinin arasına alüminyum bir parça koyarak yapılan kaynak işlemi
N F
Fr.donné dans le programme
Tr.programda verilen
En.given in the program
Adj.
Fr.cité dans le programme
Tr.programda yer alan
En.mentioned in the program
Adj.
Fr.soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers
Tr.proje çizdirmek
En.subcontract the design, have the design prepared by a third party
V
Fr.consistance physique du projet
Tr.projenin fiziki kapsamı
En.physical scope of the project
N F
Fr.inaugurer le lancement des travaux de
Tr.projesi yapımını temel atma töreni ile açmak
En.inaugurate the project
V
Fr.conformément au plan concerné
Tr.projesine göre
En.according to the plan, in accordance with the plan concerned
N M
Fr.conformité au plan concerné
Tr.projeye uygunluk
En.conformity to the plan
N F
Fr.selon le protocole
Tr.protokole göre
En.according to the protocol
Fr.cote inférieure de la pst
Tr.pst alt kotu
En.inferior level of the pst
N F
Fr.vêtement décontracté
Tr.rahat elbiseler, günlük kıyafet
En.casual clothes
N M
Fr.plan de suivi et de démonstration de l’atteinte des objectifs fdm et vsr
Tr.ram ve düzenli servis kontrolü hedefleri takip ve ulaşılma durumlarına dair dosya
En.monitoring and demonstration plan for achieving the fdm and vsr objectives.
N M
Fr.annexes du rapport
Tr.rapor ekleri
En.attachments of the report
N F
Fr.écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)
Tr.ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)
En.rail gauge on the straight line, at curbs and stations
N M
Fr.thermomètre à rails
Tr.ray termometre
En.rail thermometer
N M
Fr.usure latérale du rail en ligne : 5 mm
Tr.ray yanal aşınma (hatta)
En.lateral wear of rail on the line
N F
Fr.usure latérale du rail en station : 4 mm
Tr.ray yanal aşınma (istasyonda)
En.lateral wear of rail at the station
N F
Fr.dérailler
Tr.raydan çıkarmak
En.derail, run off the rails
V
Fr.kit de soudure aluminothermique pour rails
Tr.raylar için alüminotermik kaynak seti
En.thermit welding set for rails
N M
Fr.ès qualités
Tr.re'sen
En.ex-officio, in the capacity of
Fr.titulaire du régime
Tr.rejim hak sahibi
En.holder of the procedures
N M
Fr.loi sur la protection de la concurrence
Tr.rekabetin korunması hakkında kanun
En.law on the protection of competition
N F
Fr.acte authentique
Tr.resmi belge, tasdikli belge
En.official document, authenticated document
acte sous seing prive nin karşıtı
N M
Fr.
Tr.retiküloendotelyoz virüsü
En.reticuloendotheliosis virus
Fr.tour revolver à tourelle
Tr.revolver torna, yarı otomatik torna
En.turret lathe
N M
Fr.levér les réserves
Tr.rezervleri kaldırtmak, sıkıntıları gidermek
En.satisfy the punch items
V
Fr.autres provisions pour risques et charges
Tr.risk ve giderler için diğer karşılıkları
En.provision for other contingencies and expenses
bilanço
N F
Fr.se couvrir contre les risques
Tr.risklere karşı korunma (hedge)
En.hedge the risk
V
Fr.répartir les risques
Tr.riskleri dağıtmak
En.distribute the risks
V
Fr.homologation des systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques
Tr.rlu araçlar ve römorklarının belirli sınıflarına ait paçalık sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers
91/226/CEE
N F
Fr.ralenti plus doux
Tr.sabit rölanti devri
En.smoother engine idle
N M
Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte
Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü
En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property
N M
Fr.fin (à seule fin que)
Tr.sadece şu sebeple, sırf şunun için
En.to the sole purpose of
N F
Fr.produits de soins de santé et d'esthétique
Tr.sağlık ve güzellik bakım ürünleri
En.health and beauty care products
N MP
Fr.déblais à reutiliser dans l'emprise
Tr.sahada kullanılacak kazı malzemesi
En.excavation material to be reused on the track
tüneller
N M
Fr.texte authentique
Tr.sahih metin
En.authentic text
N M
Fr.cetera, et cetera, (etc)
Tr.saire, vesaire, (vs)
En.the like, and so on, (etc)
Fr.sans préjudice de
Tr.saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra
En.without prejudice to the clause
Prép.
Fr.franchement
Tr.samimiyetle söylemek gerekirse, içtenlikle, açıkçası
En.frankly, honestly, to tell the truth
Adv.
Fr.bibliothèque virtuelle
Tr.sanal kütüphane
En.virtual library
N F
Fr.aller aux urnes
Tr.sandığa gitmek, oy vermek
En.go to the polls
V
Fr.repliement du chantier, repliement du site, repli du chantier, repli de chantier
Tr.şantiyenin boşaltılması, şantiyenin kaldırılması, demobilizasyon
En.empty, vacate the site office, site removal, demobilization
işlerin bitiminden sonra
N M
Fr.repli
Tr.şantiyenin kaldırılması
En.removal of the site installations
N M
Fr.gestion adequate du chantier
Tr.şantiyenin uygun yönetimi
En.proper management of the site
N F
Fr.replier le chantier
Tr.şantiyeyi kaldırmak, kampı sökmek, kampı kaldırmak
En.remove the camp, remove the site
V
Fr.déformation à la résistance maximale à la compression du béton confiné
Tr.sargılı betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme
En.strain at the maximum concrete strength for confined concrete
N F
Fr.différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés
Tr.sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark
En.the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes
N F
Fr.facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement
Tr.sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı
En.the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement
N M
Fr.déformation de la contrainte égale à 0.5fc pour le béton non-confiné
Tr.sargısız beton için 0.5fc gerilme altındaki birim şekil değiştirme
En.strain corresponding to the stress equal to 0.5fc for unconfined concrete
N F
Fr.déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné
Tr.sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme
En.strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete
N F
Fr.conforme aux cahiers des charges
Tr.şartnameye uygun
En.in accordance with the tender documents
Adj.
Fr.charge de déversoir (débit moyen à l'air sec)
Tr.savak yükü (ortalama kuru hava debisi)
En.weir load (average dry weather flow)
N F
Fr.ministère public
Tr.savcılık
En.office of the attorney general
N M
Fr.grâce à, par la voie de
Tr.sayesinde
En.thanks to, by the help of, through
Prép.
Fr.honorable
Tr.sayın
En.the honorable
Adj.
Fr.alimentation électrique du réseau
Tr.şebekeye elektrik vermek
En.power supply to the network
N F
Fr.dans la nature de
Tr.şeklinde, türünde
En.in the nature of
Fr.conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd
Tr.senegal ter projesi
En.design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd
N F
Fr.fibre synthétique
Tr.sentetik fiber
En.synthetic fiber
N F
Fr.combustible synthétique
Tr.sentetik yakıt
En.synthetic fuel
aslında doğada olmayan, fosil yakıtlara uygulanan bir dizi işlem sonucunda elde edilen yakıt türü
N M
Fr.gaz de synthèse
Tr.sentez gazı
En.synthesis gas
Kor halindeki kok ya da benzer artıklar üzerinden buhar geçirmek suretiyle elde edilen karbonmonoksit-hidrojen karışımı gaz Uygun katalizörlerle çeşitli kimyasal maddelerin üretiminde kullanılır
N M
Fr.
Tr.serbest çalışma bakanı
En.minister of the self-employed
Fr.à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement
Tr.sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek
En.to be deducted, tax free portion on the capital gain
bilanço
V
Fr.voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)
Tr.servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat
En.track on steel colums inside the service station
N F
Fr.implantation des entrées en terre
Tr.şev kazıklarının çakılması
En.planting of the piles, stakes
N F
Fr.rester sur la touche
Tr.seyirci kalmak
En.stay on the sidelines
V
Fr.colle thermofusible
Tr.sıcak eriyen tutkal
En.hotmelt glue, hotmelt adhesive
N F
Fr.colle thermofusible
Tr.sıcak eriyen yapıştırıcı
En.hot melt glue, hot melt adhesive
N F
Fr.source thermale
Tr.sıcak kaynak suyu, termal kaynak
En.hot spring
N F
Fr.pollution thermique
Tr.sıcak su kirliliği
En.thermal pollution
N F
Fr.thermocollant
Tr.sıcak yapışkan
En.hot melt
Adj.
Fr.effets thermiques
Tr.sıcaklık etkileri
En.thermal effects
N M
Fr.capteur de température
Tr.sıcaklık müşürü
En.thermal sensor
N M
Fr.sonde thermique
Tr.sıcaklık sensörü
En.temperature sensor
N F
Fr.agissant en qualité de
Tr.sıfatıyla hareket ederek, unvanıyla hareket ederek
En.as, acting as, with the power of, acting in the capacity of
Sözleşmelerde geçer
N F
Fr.authentification cryptographique
Tr.şifreli kimlik denetimi, kriptografik kimlik kontrolü
En.cryptographic authentication
N F
Fr.non payé, non couvri par la société d'assurance
Tr.sigorta tarafından ödenmeyen zararlar
En.not covered by the insurer
Adj.
Fr.part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite
Tr.sigorta ve emeklilik için işveren payı
En.part of the employer as for the social security and retirement
bilanço
N F
Fr.densité sèche du sol compacté
Tr.sıkıştırılmış toprağın kuru yoğunluğu
En.dry density of the compacted ground
N F
Fr.agence pour le contrôle des armements
Tr.silahların denetimi ajansı
En.agency for the control of armament
N F
Fr.goujon de connexion cylindre
Tr.silindir eklem bağ pimi
En.for the pin joint connection
N M
Fr.ores, pour le moment
Tr.şimdilik
En.for the time being
Adv.
Fr.en attendant
Tr.şimdilik, bir şeyi beklerken, bir şey olana kadar
En.while waiting, in the meantime, for the time being
Fr.à la limite
Tr.sınırlarında
En.at the limit
Fr.activité de l'entreprise
Tr.şirket faaliyeti
En.activities of the company
N F
Fr.établissement de la société
Tr.şirket kuruluşu
En.establishment of the company
N M
Fr.accès au système
Tr.sisteme giris
En.access to the system
N M
Fr.écrémage des hydrocarbures sur l'eau
Tr.sıyırma (sudaki petrolün sıyırılması)
En.skimming of oil on the water
mekanik yöntemler kullanılarak
N M
Fr.être sur le pavé
Tr.sokakta kalmak, yersiz yurtsuz olmak, evsiz barksız olmak
En.on the street
V
Fr.à la une
Tr.son dakika, baş sayfa
En.on the front page, breaking news, in the news, news headlines
N F
Fr.avoir le dernier mot
Tr.son söz hakkına sahip olmak
En.have the last say
V
Fr.machines de pointe
Tr.son teknoloji makineler
En.state-of-the-art machinery
N F
Fr.bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années
Tr.son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları
En.financial balance sheets and income statements of the last 3 years
N M
Fr.cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés
Tr.son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı
En.cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved
N M
Fr.immobilisation de la machine de forage (par jour)
Tr.sondaj makinesinin çalışmadan geçirdiği gün
En.off-days of the boring machine
N F
Fr.par la suite
Tr.sonrasında
En.in the aftermath
Prép.
Fr.au terme de
Tr.sonrasında, sonucunda, akabinde
En.at the end of
A la fin de, à l'issu de, à la sortie de
Prép.
Fr.en conséquence
Tr.sonuç olarak, görüldüğü üzere, dolayısıyla, binaenaleyh, bunun sonucunda
En.consequently, therefore
Adv.
Fr.issu de (à l'issu de)
Tr.sonucunda, sonunda, sonra, akabinde
En.at the end of sth, after, following
Prép.
Fr.chevalement de mine
Tr.şövalman, kuyu kulesi, kuyu ağzındaki asansör kulesi
En.pithead frame, mine headframe
N M
Fr.synthèse vocale
Tr.söz sentezi
En.speech synthesis
N F
Fr.règlement des disputes provenant du présent contrat
Tr.sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi
En.settlement of disputes arising from the contract
N M
Fr.
Tr.sözleşmenin akdi, teatisi, ifası ve tenfizi
En.signature, exchange, execution and enforcement (of the present agreement)
Fr.contrat indivisible
Tr.sözleşmenin bütünlüğü, sözleşmenin bölünmezliği
En.integrity of the agreement
N M
Fr.parfaite exécution du marché
Tr.sözleşmenin tam olarak uygulanması
En.full performance of the contract
Fr.date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat
Tr.sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi
En.date, place and number of copy of the contract
N F
Fr.notification du contrat, notification du marché
Tr.sözleşmenin tebliği
En.notification of the contract
N F
Fr.application du contrat et l'article nul
Tr.sözleşmenin uygulanması ve geçersiz hüküm
En.application of the contract
N F
Fr.signataire du contrat
Tr.sözleşmeyi imzalayan
En.signatory of the contract
N M
Fr.relevant des normes
Tr.standartlardan gelen, kaynağı standartlar olan, standartlara göre
En.under the said standards, within
Adj.
Fr.en vue de respecter aux normes
Tr.standartları karşılamak amacıyla, şartları karşılamak amacıyla
En.in order to meet the standards
Fr.fluctuation de la production stockée
Tr.stoktaki ürünlerin dalgalanması
En.fluctuation of the production in stock
bilanço
N F
Fr.toit à redans et grue pour le bâtiment citerne à eau
Tr.su deposu binası eğrisel çelik çatı ve kreyn
En.shed roof and crane for the water tank
N M
Fr.plaque de connexion pour la charpente métallique de la citerne à eau
Tr.su deposu çelik konstrüksiyon - bağlantı plakası
En.connection plate for the steel structure of the water tank
N F
Fr.profil de panne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau
Tr.su deposu çelik konstrüksiyon - çelik aşık profili
En.steel purlin for the steel structure of the water tank
N M
Fr.longrine en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau
Tr.su deposu çelik konstrüksiyon - çelik bağ kirişi
En.steel tie beam for the steel structure of the water tank
N F
Fr.colonne en acier pour la charpente métallique de la citerne à eau
Tr.su deposu çelik konstrüksiyon - çelik kolon
En.steel column for the steel structure of the water tank
N F
Fr.pompe à eau à engrenage
Tr.su pompası dişli tip
En.water pump type toothed
N F
Fr.thermos d'eau
Tr.su termosu
En.water thermos
N M
Fr.captiver l'eau
Tr.su tutmak
En.capture the water
V
Fr.imputation et précaution sur le droit de garder le silence
Tr.suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması
En.charging and caution of the right to remain silent
N F
Fr.micro deval en présence d'eau (mde)
Tr.sulu mikro deval, (su varlığında mikro deval)
En.wet micro deval, micro deval in the presence of water
N M
Fr.coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement
Tr.sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı
En.coefficient to describe the development of creep with time after loading
sehim hesabı
N M
Fr.béton de plinthe
Tr.süpürge betonu
En.skirting concrete
N M
Fr.plinthe
Tr.süpürgelik
En.skirting, skirting board
N F
Fr.tige de plinthe
Tr.süpürgelik çıtası
En.
N F
Fr.cornier intérieure de la plinthe
Tr.süpürgelik iç köşe
En.internal angle piece for baseboard
N M
Fr.machine à découper pour plinthe
Tr.süpürgelik kesim makinesi
En.mitre tool case set
N F
Fr.manchon de la plinthe
Tr.süpürgelik manşon
En.baseboard sleeve
N M
Fr.abouts droite et gauche de la plinthe
Tr.süpürgelik sağ sol sonlama
En.right and left ends for baseboard
N M
Fr.vis de plinthe
Tr.süpürgelik vidası
En.baseboard screw
N F
Fr.en cours des travaux
Tr.süreç içinde
En.in the course of the works, throughout the works
Adv.
Fr.dans le procès de
Tr.sürecinde
En.in the process of
Fr.toujours en mouvement
Tr.sürekli bir şeylerle meşgul
En.be always on the go
Adj.
Fr.dans le délai prévu
Tr.süresinde
En.on schedule, within the deadline
Fr.chef de meute
Tr.sürünün lideri
En.leader of the pack
N M
Fr.plinthe
Tr.sütun kaidesi
En.plinth
N F
Fr.charge propre de l'eau
Tr.suyun özgül ağırlığı
En.specific gravity of the water
N F
Fr.largeur de l'âme des poutres en t, en i ou en l
Tr.t, l veya l kesitli kirişlerde gövde genişliği
En.width of the web on t, i or l beams
N M
Fr.chef d'état major (des armées)
Tr.t.c. genelkurmay başkanı
En.chief of the turkish general staff
N M
Fr.cours du change acheteur fixé par la banque centrale turque
Tr.t.c. merkez bankası döviz alış kuru
En.buying rate of exchange fixed by the central bank of the republic of turkey
N M
Fr.respecter les engagements
Tr.taahhütleri yerine getirmek
En.fulfil the commitments
V
Fr.accroisement de contrainte apporté par la fondation au milieu de la couche
Tr.tabaka ortasındaki temelden kaynaklanan gerilme artışı
En.increase of stress brought by foundation to the center of the layer
N M
Fr.décapage du terrain naturel
Tr.tabi zeminin sıyırılması
En.stripping of the topsoil
N M
Fr.homicide involontaire
Tr.tahrik, ağır kusur sonucu adam öldürme, ikinci derece adam öldürme
En.manslaughter, murder in the second degree
N M
Fr.accéder au trône, accession au trône
Tr.tahta çıkmak, tahta çıkma
En.accede to the throne, accession to the throne
V
Fr.répondre à la demande
Tr.talebi karşılamak
En.meet the demand
V
Fr.à la requête de
Tr.talebi üzerine
En.upon the request of
Prép.
Fr.objet de la demande
Tr.talebin konusu
En.subject of the claim
N M
Fr.en rapprochant l'offre de la demande
Tr.talep ile arzın karşılaştırılması
En.by matching the demand and the supply
Adv.
Fr.bien au contraire
Tr.tam aksine, tam tersine
En.on the contrary, quite the contrary
Adj.
Fr.de pleine face
Tr.tam önde
En.immediately in the front
Fr.sous la seule responsabilité de qqn
Tr.tamamen birinin sorumluluğunda olmak üzere
En.under the sole responsibility of
N F
Fr.au tort exclusif
Tr.tamamen kendi hatası
En.at the exclusive fault
Prép.
Fr.boucler
Tr.tamamlamak, (dosyayı) kapamak, işi bitirmek, başarmak
En.close (the budget, the deal)
V
Fr.ouir les témoins
Tr.tanık dinleme
En.hear the witness
V
Fr.au nom du ciel
Tr.tanrı aşkına, allah aşkına
En.in the name of god
Prép.
Fr.lier les parties
Tr.taraflar için bağlayıcı olmak
En.bind the parties
kararlar, hükümler vs
V
Fr.identité des parties
Tr.tarafların kimlikleri
En.particulars of the parties
N F
Fr.règles générales pour l'interprétation du tarif
Tr.tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallar
En.general rules for the interpretation of the tariff
N F
Fr.authentifier
Tr.tasdik etmek, tasdiklemek (bir belgenin aslına uygun olduğunu veya doğru olduğunu)
En.authenticate
V
Fr.système antivol de véhicule
Tr.taşıt hırsız güvenlik sistemi
En.vehicle theft security system
N M
Fr.élément du système portant
Tr.taşıyıcı sistem elemanı
En.element of the bearing system
N M
Fr.en cours de production
Tr.taşocağından fabrikaya gelen malzeme
En.materials expected from the quarry
Fr.banque centrale turque
Tr.tcmb (türkiye cumhuriyeti merkez bankası)
En.central bank of the republic of turkey
N F
Fr.pièce en t automatique pneumatique
Tr.te otomatik pnömatik
En.t union (external therad)
N F
Fr.documents justificatifs de l'exécution
Tr.tebliğ işlemini tespit eden vesikalar
En.documents establishing the service
N M
Fr.certificat de conformité délivré par le fournisseur
Tr.tedarikçi tarafından verilen uygunluk sertifikası
En.quality conformity certificate issued by the supplier
N M
Fr.
Tr.tedavisiz takip
En.follow-up without therapy
Fr.conscient du risque
Tr.tehlikenin farkında olma
En.aware of the danger
Adj.
Fr.thermomètre à simple commande pour sèche-linge
Tr.tek kontrollü termometre (kurutma makinesi için)
En.single command thermometer for dryer
N M
Fr.tour en fosse
Tr.tekerlek tornası
En.wheelset lathe
N M
Fr.extrait du casier judiciaire du responsable
Tr.teklif verenin sorumlusunun adli sicil kaydı (sabıka kaydı)
En.criminal records of the representative of the bidder
N M
Fr.mesure d'accompagnement
Tr.teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)
En.materials and equipment to be provided for the client for the project
N F
Fr.plinthe (matériau d'échafaudage)
Tr.tekmelik (iskele malzemesi)
En.
N F
Fr.prescription du cctp
Tr.teknik şartname hükmü
En.disposition of the technical specifications
N F
Fr.refacturer
Tr.tekrar fatura kesmek
En.draw another bill
V
Fr.décrocher le téléphone
Tr.telefon açmak, telefonu açmak, telefonu yanıtlamak, telefona cevap vermek
En.pick up the phone, answer the phone
V
Fr.lever la couche de base
Tr.temel tabaka alımı
En.surveying of the base layer
V
Fr.protection de la fondation
Tr.temelin korunması
En.protection of the foundation
N F
Fr.finition de la forme
Tr.temelin sıfırlanması (tamamlanması)
En.finishing of the base
N F
Fr.enregistrer la caution en rente
Tr.teminatı irat kaydetmek
En.record the guarantee as revenue
V
Fr.mettre en cause, mise en cause de la garantie
Tr.teminatı nakde çevirmek
En.put in issue the guaranty
V
Fr.coefficient définissant les valeurs représentatives
Tr.temsili buhar katsayısı
En.coefficient defining the representative vapours
N M
Fr.introduction des recours
Tr.temyiz mahkemesine başvurmak
En.lodging of appeal, lodge an appeal (with the supreme court)
N F
Fr.vitrage solaire tentesol vert et vitrage à isolation thermique renforcé low-e vert
Tr.tentesol yeşil, cam low-e
En.tentesol green low-e glass
N M
Fr.vitrage solaire tentesol vert, vitrage à isolation thermique renforcé lowe
Tr.tentesol yeşil, şişecam lowe ısıcam
En.
N M
Fr.vitrage solaire tentesol vert, vitrage à isolation thermique renforcé lowe de forme
Tr.tentesol yeşil, şişecam lowe şekil ısıcam
En.
N M
Fr.théodolite
Tr.teodolit
En.theodolite
N M
Fr.théodolite
Tr.teodolit
En.theodolite
mesafe vb. ölçüm aletidir
N M
Fr.en principe
Tr.teoride
En.in theory
Adv.
Fr.poids théorique
Tr.teorik ağırlık
En.theoretical weight
N M
Fr.formation théorique
Tr.teorik eğitim
En.theoretical education
N F
Fr.ligne théorique d'excavation
Tr.teorik kazı sınırı
En.theoretical excavation line
N F
Fr.rayon moyen de la section transversale
Tr.teorik kesit uzunluğu
En.notional size of the cross-section
sehim hesabı
N M
Fr.puissance installée théorique
Tr.teorik kurulu güç
En.theoretical installed load
N F
Fr.
Tr.teorik oksijen gereksinimi (thod)
En.theoretical oxygen demand (thod)
Fr.fréquence théorique
Tr.teorik sıklık
En.theoretical frequency
N F
Fr.facteur tenant compte de l'influence de l'humidité relative sur le coefficient de fluage conventionnel
Tr.teorik sünme katsayısı hesabında bağıl nem oranı etki faktörü
En.factor to allow for the effect of relative humidity on the notional creep coef.
sehim hesabı
N M
Fr.facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel
Tr.teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü
En.factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.
sehim hesabı
N M
Fr.facteur tenant compte de l'influence de l'âge du béton au moment du chargement sur le coefficient de fluage conventionnel
Tr.teorik sünme katsayısı hesabında beton yaşı etki faktörü
En.factor to allow for the effect of concrete age at loading on the notional creep coef.
sehim hesabı
N M
Fr.
Tr.terapötik sınıf
En.therapeutic class
Fr.résistance thermique
Tr.termal dayanım
En.thermal resistance
N F
Fr.centre de répos thermal
Tr.termal dinlenme tesisi
En.
N M
Fr.conductivité thermique
Tr.termal iletkenlik
En.thermal conductivity
N F
Fr.image thermique
Tr.termal imaj
En.thermal image
N M
Fr.induit isolant thermique
Tr.termal izolasyon sıvası
En.thermal insulating plaster
Fr.pont thermique
Tr.termal köprü
En.thermal bridge
N M
Fr.pontage thermique
Tr.termal köprüleme
En.thermal bridging
N M
Fr.relais thérmique
Tr.termal röle
En.thermal relay
N M
Fr.endommagement thermique
Tr.termal zarar
En.thermal damage
N M
Fr.dérivation d'air secondaire injecté
Tr.termeaktör hava kısadevresi
En.thermactor air bypass
N F
Fr.répartiteur d'injection d'air secondaire
Tr.termeaktör hava saptırıcı
En.thermactor air diverter
N M
Fr.dilatation thermique
Tr.termik dilatasyon, termik uzama
En.thermal elongation
N F
Fr.centrale thermique centrale hydroélectrique
Tr.termik enerji santrali, hidroelektrik santrali
En.power plant construction
N F
Fr.production d'énergie thermique
Tr.termik enerji üretimi
En.thermal power generation
N F
Fr.effet thermique
Tr.termik etki
En.thermal effect
N M
Fr.contrainte thermique
Tr.termik gerilim
En.thermal stress
N F
Fr.récepteur thermique de rayonnement
Tr.termik ışıma alıcısı
En.thermic radiation receptor
N M
Fr.coupage thermique
Tr.termik kesim
En.thermal cutting
N M
Fr.moto pompe thermique
Tr.termik motorpompa
En.thermic motor pump
N M
Fr.pompe thermique
Tr.termik pompa
En.thermic pump
N F
Fr.rayonnement thermique
Tr.termik radyasyon, (ısısal ışınım)
En.thermic radiation
N M
Fr.relais thermique
Tr.termik röle
En.thermal relay
N M
Fr.centrale thermique
Tr.termik santral
En.fossil fuel plant
Fosil yakıt kullanan elektrik santrali
N F
Fr.boîte d'extremité
Tr.terminal kutusu
En.sealing end, pothead, pot head, terminal box
elektrik
N F
Fr.thermistor
Tr.termistör
En.thermistor
Elektrik
N M
Fr.thermite
Tr.termit
En.thermite
Fr.soudage aluminothermique, soudage par aluminothermie
Tr.termit kaynağı
En.thermite welding
kaynak
N M
Fr.cahier en cuir à liage par piqûre
Tr.termo deri defter (dikişli)
En.leather stitched notebook
N M
Fr.cahier en cuir à bande spirale
Tr.termo deri defter (spiralli)
En.leather spiral notebook
N M
Fr.thermobox
Tr.termoboks
En.thermobox
N M
Fr.thermobox
Tr.termobox, termokutu
En.thermobox
N M
Fr.production d'énergie thermoélectrique
Tr.termoelektrik enerji üretimi
En.thermoelectric power generation
N F
Fr.thermogravimétrie
Tr.termogravimetri
En.thermogravimetry
N F
Fr.thermosoudage
Tr.termokaynak
En.thermowelding
N M
Fr.thermocouple
Tr.termokuple, sıcaklık sensörü, ısı müşürü, ısı sensörü
En.thermocouple (heat sensor)
N M
Fr.thermocouple avec raccord
Tr.termokupull rakorlu
En.thermocouple with coupling
N M
Fr.thermolaqué, thermolaquage
Tr.termolake, toz kaplama
En.powder coated, powder coating
Adj.
Fr.thermomètre (numérique)
Tr.termometre (digital)
En.digital thermometer
katener
N M
Fr.thermostat à thermomètre
Tr.termometreli termostat
En.thermostat with thermometer
N M
Fr.boîte thermoplastique
Tr.termooplastik buat
En.thermoplastic box
N F
Fr.thermoplastique
Tr.termoplastik
En.thermoplastic
N M
Fr.boite thermoplastique
Tr.termoplastik buat
En.thermoplastic box
N F
Fr.machine pré-chauffeur thermoplastique
Tr.termoplastik ön ısıtıcı makinesi
En.
N F
Fr.flexible hydraulique avec raccord thermoplastique
Tr.termoplastik rakorlu hidrolik hortum
En.hydraulic pipe with thermoplastic coupling
N M
Fr.machine de traçage routier thermoplastique
Tr.termoplastik serme makinesi
En.
N F
Fr.machine de traçage routier thermoplastique - poste de conduit mobile
Tr.termoplastik serme makinesi mobil sürücüsü
En.
N F
Fr.thermosphère
Tr.termosfer
En.thermosphere
Mezopozun üzerinde bulunan ve yükseldikçe ısının arttığı atmosfer katmanı
N F
Fr.thermostat à bille
Tr.termostat bilyalı
En.ball thermostat
N M
Fr.circuit de thermomètre
Tr.termostat devresi
En.thermostat circuit
N M
Fr.thermostat
Tr.termostat, ısıldenetir
En.thermostat
Sıcaklığı belli bir seviyede korumaya yarayan cihaz
N M
Fr.thermostat soupape de reprise manuelle
Tr.termostat, manuel tekrar supabı
En.
N M
Fr.bain thermostatique
Tr.termostatik havuz
En.thermostatic pool
küçük laboratuvar ekipmanları
N M
Fr.vanne mitigeur thermostatique
Tr.termostatik karıştırma vanası
En.thermostatic mixing valve
N F
Fr.radiateur d'huile à régulation thermostatique
Tr.termostatik regülasyonlu yağ radyatörü
En.oil cooler with thermostatic regulator
kompresörler hkk.
N M
Fr.panneau de commande à thermostat
Tr.termostatlı kumanda paneli
En.control panel with thermostat
N M
Fr.en sens inverse
Tr.ters yönde, aksi istikamette
En.in the opposite direction
N M
Fr.à la date de réception
Tr.teslim tarihinde
En.at the date of delivery
N F
Fr.sujet de thèse
Tr.tez konusu
En.thesis subject
N M
Fr.marché hors cote
Tr.tezgah üstü piyasa
En.over-the-counter market
N M
Fr.bureau du conseiller commercial
Tr.ticaret müşavirliği
En.office of the commercial counsellor
N M
Fr.immatriculation au registre de commerce
Tr.ticaret siciline kayıt
En.registration to the trade register
N F
Fr.rondelle à dents
Tr.tırnaklı pul
En.toothed washer
N F
Fr.écrou à dents
Tr.tırnaklı somun
En.toothed nut
N M
Fr.point de rassemblement
Tr.toplanma noktası
En.meeting point, gathering point
Yangın
N M
Fr.secretaire de la réunion
Tr.toplantı katibi
En.secretary of the meeting
N M
Fr.atteinte du quorum
Tr.toplantı nisabına ulaşılması
En.reaching the quorum
N F
Fr.traiter dans la réunion, ordre du jour
Tr.toplantıda ele alınacak bir iş
En.come before the meeting
V
Fr.classification des dépenses de la communauté
Tr.topluluğun giderlerinin sınıflandırılması
En.classification of the expenditures of the community
N F
Fr.produit national brut communautaire
Tr.topluluk gayri safi milli hasılası
En.gross national product of the community
N M
Fr.sectionneur à couteau de terre
Tr.toprak bıçaklı ayırıcı
En.earthed-knive sectioner
elektrik
N M
Fr.compacter le sol
Tr.toprak sıkıştırmak
En.compact the soil
V
Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne les organes de direction
Tr.torlu araçların ve römorklarının yönlendirme (direksiyon) tertibatı ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.steering equipment for motor vehicles and their trailers
70/311/CEE
N F
Fr.mandrin (de tour)
Tr.torna aynası, torna tezgahı aynası
En.lathe chuck
N M
Fr.tour parallèle
Tr.torna tezgahı
En.engine lathe
N M
Fr.tour
Tr.torna tezgahı, torna
En.lathe, turning lathe, turning machine
N M
Fr.tourneur
Tr.tornacı
En.turner, lathe operator
N M
Fr.amont du transformateur
Tr.trafo amont taraf
En.front side of the substation
N M
Fr.puissance à l'arrivée de la sous-station
Tr.trafo merkezinin primer tarafı girişinin seviyesi
En.power at the entry point of the sub-station
elektrik
N F
Fr.homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules
Tr.tüm araçlar için mekanik bağlantı tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği
En.mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles
94/20/CE
N F
Fr.tracé du tunnel
Tr.tünel güzergahı
En.track of the tunnel
N M
Fr.dévaluation ou réévaluation du livre turque par rapport aux monnaies étrangères
Tr.türk parasının yabancı paralar karşısında değer kaybetmesi veya kazanması
En.valuation or devaluation of turkish lira against other currencies
rega-fiyat farkı esasları
N F
Fr.délégation permanente de la turquie à l'ue, mission de la turquie auprès de l'ue
Tr.türkiye ab daimi temsilciliği
En.permanent delegation of turkey to the eu, permanent mission of turkey to the eu
N F
Fr.personne établie dans le territoire douanier de la turquie
Tr.türkiye cumhuriyeti gümrük bölgesinde yerleşik kişi
En.person established in the customs territory of turkey
N F
Fr.décrocher le gros lot
Tr.turnayı gözünden vurmak
En.hit the jackpot
V
Fr.
Tr.tütün mamullerinin zararlarının önlenmesine dair 1996 tarih ve 4207 numaralı kanun
En.prevention of the harmful effects of tobacco
Fr.
Tr.tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun
En.law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry
Fr.
Tr.tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik
En.regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry
Fr.machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles
Tr.uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler
En.machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines
tüik indeksleri (29)
N F
Fr.irrévocabilité du prix
Tr.ücretin geri alınamazlığı, fiyatın geri alınamazlığı
En.irrevocability of the price
N F
Fr.protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc
Tr.üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi
En.protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.
V
Fr.balayer le pays
Tr.ülkeyi gezmek, geçmek
En.sweep accross the country
V
Fr.statut de la cour de justice internationale
Tr.uluslararası adalet divanı statüsü
En.statute of the international court of justice
N M
Fr.ressort du système financier international
Tr.uluslararası mali sistemin toparlanması
En.resilience of the international financial system
N M
Fr.règlement d'arbitrage de la chambre de commerce internationale
Tr.uluslararası ticaret odası arbitraj tüzüğü
En.settlement by arbitration of the international chamber of commerce
N M
Fr.dans l'espoir de, avec l'espoir de
Tr.ümidiyle, umuduyla
En.with the hope of, hoping that
N M
Fr.homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction
Tr.unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)
En.motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road
98/91/CE
N F
Fr.tour universel
Tr.üniversal torna tezgahı
En.universal lathe, parallel lathe
N M
Fr.dans sa capacité de
Tr.unvanı ile
En.in his condition of, under the title of
N F
Fr.en qualité de
Tr.unvanıyla, unvanı ile, sıfatıyla, sıfatı ile, olarak
En.in the capacity of, (in the quality of)
N F
Fr.garantie de constructeur
Tr.üretici garantisi
En.guarantee of the manufacturer
N F
Fr.gamme de températures conformément aux indications du fabricant
Tr.üretici talimatlarına uygun sıcaklık aralığı
En.temperature range as specified by the manufacturer
alüminyum kayar kapı
N F
Fr.retrait du produit déjà lancé sur le marché
Tr.ürünün piyasadan toplatılması, geri çekilmesi, piyasaya sürülmüş ürünün geri çağrılması
En.withdrawal of the marketed product
N FP
Fr.haut de gamme
Tr.üst düzey, üst kalite, lüks
En.high standing, top-of-the-line, luxury
N M
Fr.
Tr.üst fazın atılması
En.discard the supertenant
Fr.en sus
Tr.üstelik, ayrıca, ilaveten
En.furthermore, in addition, additionally, besides, also
Adv.
Fr.prise en charge
Tr.üstlenme, sorumluluğunu alma
En.undertake, assume, take over the responsability
N F
Fr.règlement sur les principes et les procédures
Tr.usul ve esaslar tebliği
En.communiqué on the procedures and principles
N M
Fr.en vertu de
Tr.uyarınca, göre
En.by virtue of the law
Fr.commencer les travaux d'exécution
Tr.uygulamaya başlamak
En.start the execution works
V
Fr.en temps opportun
Tr.uygun zamanda
En.at the proper time, at an opportune time
Fr.coopération européenne pour le long terme dans le domaine de défénse
Tr.uzun dönemde savunmada avrupa işbirliği
En.european co-operation for the long term in defence
N F
Fr.
Tr.uzun erimde
En.in the long range
Fr.sur le long terme
Tr.uzun soluklu
En.in the long-run
Adv.
Fr.inscrit dans le long terme
Tr.uzun vadeli, uzun vadede, uzun vadeye yayılı
En.in the long run, in long term, everlasting
V
Fr.tasse isotherme
Tr.vakumlu kupa
En.vacuum cup
Fr.hypothèse
Tr.varsayım, faraziye
En.hypothesis
N F
Fr.hypothétique
Tr.varsayımsal, farazi
En.hypothetical
Adj.
Fr.soufrir les conséquences de qqch
Tr.vebal, günah, olumsuz neticelerini çekmek
En.bear the results
V
Fr.contrôle inopiné de l'administration fiscale
Tr.vergi dairesinin beklenmedik incelemesi
En.unexpected control of the tax administration
N M
Fr.dans les delais impartis
Tr.verilen süre içinde
En.within the time assigned
Adv.
Fr.ingénieur génie civil fondations viaduc
Tr.viyadük zemin işleri mühendisi
En.engineer in charge of the foundations of viaducts
N M
Fr.technicien génie civil fondations viaduc
Tr.viyadük zemin işleri teknisyeni
En.technician in charge of the foundations of viaducts
N M
Fr.volant moteur, (couronne dentée qui entoure un volant)
Tr.volan motoru
En.toothed flywheel gear
N M
Fr.
Tr.yağ hararet göstergesi
En.hydraulics thermometer
Fr.débit de pointe pour le temps pluvieux
Tr.yağmurlu hava pik debisi
En.peak flow for wet weather
N M
Fr.prochainement sur gba
Tr.yakında gba'da
En.swing its way onto the gba
Oyunlar hkk
Adv.
Fr.que le navire soit à poste ou non
Tr.yanaşmış olsun veya olmasın
En.whether in berth or not
Fr.refleter la même facture, établir une facture de même montant
Tr.yansıtma faturası kesmek
En.issue an invoice to the same amount, issue a reflection invoice
V
Fr.béton en sous œuvre
Tr.yapı altındaki beton
En.concrete under the structure
N M
Fr.être en cours
Tr.yapılmakta olmak, yapılıyor olmak, devam etmekte olmak
En.be on the way
V
Fr.modélisation de la structure
Tr.yapının modellenmesi
En.idealisation of the structure
N F
Fr.charge prise en poids de la structure
Tr.yapının yükü
En.weight of the structure
N F
Fr.brûler du désir de f. qch
Tr.yapmak arzusuyla yanıp tutuşmak, yanıp bitmek
En.burn with the desire of doing sth
V
Fr.être en instance de f. qch
Tr.yapmak üzere olmak
En.at the edge of doing sth, about to do sth
V
Fr.
Tr.yaratıcı ayrımcılığı
En.creative apartheid
Fr.avec l'aide de
Tr.yardımı ile
En.with the aid of
Fr.cabinet du juge, cabinet de juge
Tr.yargıç makam odası
En.office of the judge
N M
Fr.compenser les dépenses
Tr.yargılama giderlerini iki tarafa yüklemek
En.divide the trial expenses
V
Fr.officieux, officieuse
Tr.yarı resmi
En.informal, off-the-record, non-official
Adj.
Fr.parois de fouille
Tr.yarmanın içi, iç yüzeyi, iç yüzü, iç tarafı
En.inner wall inner part of the excavation
N F
Fr.
Tr.yasağın uygulanmasına doğru ilerlerken
En.run-up to the enforcement of the ban
Fr.droit et autorité prévu par la loi
Tr.yasaların tanıdığı hak ve yetki
En.right and authority provided for under the laws
N M
Fr.bibliothèque de réalisation de logiciels
Tr.yazılım geliştirme kütüphanesi, yazılım geliştirme kitaplığı
En.software development library
Bir yazılım geliştirme sürecine ilişkin okunabilen ve bilgisayarda çalıştırılabilen bilgiler.
N F
Fr.reprofilage
Tr.yeniden yapma
En.reshaping, remake the platform profile
N M
Fr.suivez les nouvelles
Tr.yenilikleri takip edin
En.follow the news
V
Fr.système de funiculaire prévu terrestre
Tr.yer üstünde düşünülen funiküler sistemi
En.cable railway system projected on the ground level
N M
Fr.au lieu de
Tr.yerine
En.rather than
Prép.
Fr.décharge d'un rapport
Tr.yerine getirilmesi
En.discharge of the rapport of board of directors
N F
Fr.
Tr.yerler (başka yerlerdeki anlamları)
En.fora (meanings in other fora)
Fr.thé vert
Tr.yeşil çay
En.green tea
N M
Fr.ratios authentifies par un expert comptable agréé
Tr.yetkili muhasebeci tarafından onaylanmış rasyolar
En.financial ratios certified by an agreed auditor
N M
Fr.approbation de la personne autorisée
Tr.yetkili onayı
En.approval of the authorized person
N F
Fr.soupape de sécurité derrière le chalumeau
Tr.yıldız hamlaç arkası emniyet ventili
En.safety valve at the back of torch
N F
Fr.états de synthese annuel
Tr.yıllık mali rapor
En.annual financial statements
N MP
Fr.néanmoins
Tr.yine de
En.nonetheless
Adv.
Fr.solliciter son attention particulière
Tr.yoğun ilgisini rica etmek
En.demand the particular attention of smb
V
Fr.rare sinon le seul
Tr.yok denecek kadar az, nadir
En.nearly the only
Adj.
Fr.être sur le départ
Tr.yol üstünde olmak, yola çıkmak üzere olmak
En.on the way
V
Fr.débarquer les passagers
Tr.yolcuları indirmek (uçaktan)
En.disembark the passengers
V
Fr.
Tr.yolsuzluk ve rüşvet önleme prosedürü
En.procedure on the prevention of corruption and bribery
Fr.axe de l'autoroute
Tr.yolun ekseni
En.axis of the highway
Bütün yol boyunca uzanan, farazi, iki tarafında yolun olduğu çizgi.
N M
Fr.marquage de la chausse en lignes discontinues
Tr.yolun kesik çizgi ile işaretlenmesi
En.marking of the road with discontinous lines
N M
Fr.marquage de la chausse en lignes continues
Tr.yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi
En.marking of the road with continuous lines
N M
Fr.par la voie de
Tr.yoluyla, vasıtasıyla, yardımıyla
En.by the help of, by way of
Prép.
Fr.vice-président du conseil d'administration
Tr.yönetim kurulu başkan vekili
En.vice-president of the board of directors
N M
Fr.président du directoire
Tr.yönetim kurulu başkanı
En.chairman of the board
N M
Fr.président du conseil d'administration (ca)
Tr.yönetim kurulu başkanı
En.president of the board of directors, chairman of the board
N M
Fr.membre du conseil d'administration
Tr.yönetim kurulu üyesi
En.member of the board of directors
N M
Fr.membre de droit du conseil d'administration
Tr.yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri
En.ex-officio officers of the board of directors
N M
Fr.sommaire du rapport d'avancement
Tr.yönetim özeti
En.executive summary (of the monthly progress report)
N M
Fr.immixtion dans la gestion
Tr.yönetime karışmak
En.interference in the management
N F
Fr.à la lueur de ce qui précède
Tr.yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak
En.in the light of the foregoing
N F
Fr.par exception à ce qui précede
Tr.yukarıda değinilen noktalar haricinde
En.by exception of the aforementioned clause
Prép.
Fr.de ce qui précède
Tr.yukarıdaki hususlar çerçevesinde
En.in consideration of the foregoing
Fr.longueur de la zone de chargement
Tr.yükleme alanı uzunluğu
En.length of the loading area
N F
Fr.age du béton au moment du chargement
Tr.yükleme sırasında betonun yaşı
En.the age of concrete at the time of loading
N M
Fr.direction générale du conseil national de l'enseignement supérieur
Tr.yüksek öğretim kurulu başkanlığı
En.general directorate of the council of higher education
N F
Fr.par suite de la non réalisation de ses obligations
Tr.yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle
En.following the non-fullfillment of its liabilities
Prép.
Fr.valeur caractéristique dynamique de l'action
Tr.yükün dinamik karakteristik değeri
En.dynamic characteristic value of the action
N F
Fr.valeur caractéristique statique de l'action
Tr.yükün statik karakteristik değeri
En.static characteristic value of the action
N F
Fr.lissé
Tr.yumuşatılmış
En.smoothed
Adj.
Fr.battre les pavés, battre le pavé
Tr.yürümek (işi olmayanlar için söylenir) iş aramak için sokak sokak gezmek
En.pound the pavement, pound the asphalt
V
Fr.bibliothèque en cours
Tr.yürürlükteki programlık, mevcut programlık, yürürlükteki kitaplık
En.current library
ilk başvuru yapılan yer
N F
Fr.ordonner la suspension provisoire de l'exécution
Tr.yürütmeyi geçici durdurma emri vermek
En.order the temporary suspension of execution
V
Fr.en temps voulu
Tr.zamanında, doğru zamanda, doğru anda, istenilen zamanda
En.at the right time, at a proper time, timely
Adv.
Fr.dans les délais, en temps prévus
Tr.zamanında, öngörülen sürede
En.within the estimated time
Fr.fixation des plaques réglementaires
Tr.zorunlu plakaların takılması
En.attachment of the statutory plates
N F



Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )


Abréviation Français
Adj. Adjectif
Adv. Adverbe
Conj. Conjonction
N F Nom Féminin
N FP N F Pluriel
N M Nom Masculin
N MP N M Pluriel
Prép. Préposition
Pron. Pronom
V Verbe




Suggérer une Traduction Alternative







    Notlar:
  • Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
  • Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
  • Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.











Le-saviez vous ?

Le-saviez vous ?

atelier de travail
atelier de travail
mener bien sa barque
mener bien sa barque
piquetage
piquetage
agent de nettoyage, pour un fût de 50 litres
agent de nettoyage, pour un fût de 50 litres
cible complexe
cible complexe
pénalisant
pénalisant
cascadable
cascadable
flux de personnel
flux de personnel
en sus
en sus
vis de fixation de pylône de levage, vis de montage pour le poteau de levage (châssis inférieur)
vis de fixation de pylône de levage, vis de montage pour le poteau de levage (châssis inférieur)
propriété mécanique
propriété mécanique
jeu de tarauds et filières
jeu de tarauds et filières
compte chèques porteur d'intérêt
compte chèques porteur d'intérêt
ductile
ductile
dallette
dallette