Logo Teknik Terminoloji
Accueil Convertir Catégories Utilisation A Propos Contacter TurkceTürkçe EnglishEnglish ☰

Traduction de Sorumlu

Dictionnaire Technique Français Turc Anglais


Concordance Exacte 1
Français
Turc
Anglais
Catégorie
vis-à-vis
sorumlu
vis-à-vis
Divers
Prép.
Fr.vis-à-vis
Tr.sorumlu
En.vis-à-vis
Prép.
Concordance Partielle 88
Français
Turc
Anglais
Catégorie
obligation pesante
ağır sorumluluk
heavy obligation
Bureau Technique
N F
responsable des travaux des réseaux
altyapı sorumlusu
infrasctrucre works chief
Bureau Technique
N M
magasinier
ambarcı, stok kontrol sorumlusu
stock controller
Bureau Technique
N M
forces relevant de l'oeu
bab'a karşı sorumlu kuvvetler
forces answerable to weu
Militaire
N F
mainteneur
bakım sorumlusu
maintenance agent
Parc Mécanique
N M
mainteneur
bakımcı, bakım sorumlusu, bakım görevlisi
maintainer
Bureau Technique
N M
prendre en charge de faire qqch.
bir şeyin sorumluluğunu yüklenmek
assume the responsibility of doing sth., take charge of sth.
Juridique
V
se soustraire à l'exécution d'une responsabilité
bir sorumluluğu yerine getirmekten kaçınmak
escape liability
Juridique
V
délier de toute responsabilité l'une vis-a-vis de l'autre
birbirlerine karşı her tür sorumluluktan kurtulmuş olmak
Juridique
V
chef de service
birim sorumlusu
unit chief
Bureau Technique
N M
incomber à
birinin üzerine düşen, sorumluluğunda olan, sorumluluğu birine düşmek
fall under the responsibility of smb
Divers
V
décharger qqn de ses obligations contractuelles
birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak
relieve smb from hisher contractual responsabilities
Juridique
V
être sous le coup de, tomber sous le coup de
birisinin sorumluluğunda olmak, birine düşmek
fall under the responsibility of
Divers
V
être de son ressort
birisinin sorumluluğundadır
in charge of, in the competence of
Divers
V
conjointement responsable
birlikte sorumlu
jointly responsible
Economique
Adv.
surintendant régional
bölge sorumlusu
area superintendent
Bureau Technique
N M
responsabilité croisée
çapraz sorumluluk
cross-liability
Economique
sigorta (MR 002)
N F
responsabilité pour la dégradation de l'environnement
çevresel bozulmanın sorumluluğu
environmental impairment liability
Médical
N F
responsabilité pénale
cezaî sorumluluk, cezaî yükümlülük
criminal liability
Juridique
N F
responsable en matière d'éthique et de conformité
etik kurallar ve uyumdan sorumlu yönetici
ethics and compliance officer
Juridique
N M
responsabilité financière
finansal sorumluluk
financial obligation
Economique
N F
en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire
gereken tüm özen ve sorumluluk içinde
with all due diligence and commitment
Juridique
à ses périls, à ses risques et périls
her sorumluluğu üstüne alarak
at its own risk
Juridique
N MP
responsabilité juridique
hukuki sorumluluk
legal liability
Juridique
N F
assurance responsabilité civile
hukuki sorumluluk sigortası
civil liability insurance
Bureau Technique
N F
responsabilité civile et pénale
hukuki ve cezai sorumluluk
civil and penal responsability
Juridique
N F
commissaire au marché interne
iç market'ten sorumlu avrupa komisyonu üyesi, iç piyasa komiseri
internal market commissioner
Economique
N M
préposé
ilgili kişi, sorumlu
appointee
Economique
N M
directeur général adjoint en charge des ressources humaines
insan kaynaklarından sorumlu genel müdür yardımcısı
corporate senior vice president of human resources
Economique
N M
planificateur général
iş programı sorumlusu
planning manager
Bureau Technique
N M
commissaire aux apports
iştiraklerin değerlendirilmesinden sorumlu denetçi
Economique
N M
police d'assurance responsabilité de l'employeur
işveren mali mesuliyet sigortası, işveren mali mesuliyet sigorta poliçesi, işveren mali sorumluluk sigorta poliçesi
employer's liability insurance policy, (employers' liability insurance, employers' liability policy)
Economique
N F
cotisation patronale
işveren sorumluluğundaki sosyal haklar, katkılar
employer contributions
Juridique
N F
kamusal yetki ve sorumluluk
public mandate
Juridique
contrat synallagmatique
karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)
imposing reciprocal obligations for parties
Bureau Technique
N M
à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)
karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin
without assuming any responsability before the bidders
Bureau Technique
Adv.
tva auto-liquidée, tva auto-liquidation
kdv oto-likidasyon, sorumlu sıfatıyla kdv
reverse charge vat, reverse charge procedure for vat, reverse charge system
Economique
N F
sous son responsabilité
kendi sorumluluğunda
under his responsibility
Juridique
libérer (d'une résponsabilité)
kurtarmak, birini bir sorumluluktan kurtarmak
discharge smb from a liability
Juridique
V
désengager
kurtulma, bırakma, vazgeçme, ayrılma (bir sorumluluktan, bir taahhütten)
disengage
Juridique
V
garantie
kusur sorumluluk
defects liability
Bureau Technique
N F
délai de garantie
kusur sorumluluk süresi, garanti süresi
defects liability period (dlp)
Bureau Technique
N M
partie en défaut
kusurlu taraf, sorumluluklarını yerine getirmeye taraf
defaulter
Juridique
N F
responsabilité civil professionnelle (rcp)
mesleki sorumluluk sigortası, (mesleki mesuliyet sigortası)
professional indemnity insurance (pi insurance)
Economique
N F
responsable comptable
muhasebe sorumlusu
accounting supervisor
Economique
N M
responsabilité solidaire
müteselsil sorumluluk
several responsability, several liability
Juridique
N F
assurance responsabilité transport
nakliye sorumluluk sigortası
transport responsibility insurance
Economique
N F
responsabilité décennale
on yıllık sorumluluk
decennial responsibility
Bureau Technique
N F
chargé de mission précontrainte, cmp
öngerme sorumlusu
Ouvrages
N M
özel sektör hisseli limitet şirketi (hisseli, sınırlı sorumlu özel sektör şirketi)
private limited by shares
Juridique
agent personnel
personel sorumlusu
personnel agent
Bureau Technique
N M
conducteur des travaux
saha sorumlusu, kısım sorumlusu mühendis
senior site engineer
Bureau Technique
mühendistir, farklı eğitim sistemlerinde bu isimle mühendisler zorunlu staj yapmaktadır
N M
responsabilité personnelle
şahsi sorumluluk
personal accountability
Economique
N F
agent du service achats
satın alma sorumlusu
purchasing agent
Bureau Technique
N M
responsabilité limitée
sınırlı sorumluluk
limited liability
Economique
N F
responsabilité civile
sivil sorumluluk, hukuki sorumluluk
civil liability
Juridique
N F
sondeur
sonda sorumlusu (sondaj değil!!!!!)
Terrassements
N M
être tenu de f. qqch.
sorumlu olmak, yapması beklenmek, gerekmek
to be required, obliged to do something
Divers
Sözleşmelerde
V
responsable
sorumlu, mesul
accountable
Bureau Technique
N M
bénéfice de division
sorumluluğu bölme hakkı
benefit of division
Juridique
Birden fazla kefil varsa, kefillerin sadece kendi payları kadar ödeme yapması hakkı
N F
limitation de la résponsabilité
sorumluluğun sınırlandırılması
limitation of liability
Juridique
N F
responsabilité
sorumluluk
responsibility
Economique
bordro
N F
responsabilité (base)
sorumluluk (taban)
responsibility (basic)
Economique
bordro
N F
assumer la responsabilité de qqch
sorumluluk almak
take over responsibility, take on responsibility, take responsibility
Divers
V
conscience de responsabilité
sorumluluk bilinci
awareness of responsibility
Juridique
N F
limite de responsabilité
sorumluluk sınırı, sorumluluk limiti
responsability limit
Bureau Technique
N F
responsabiliser
sorumluluk vermek, sorumlu tutmak
charge, give responsibility, deem smb responsible
Divers
V
libératoire
sorumluluktan kurtaran
peremptory, release from a duty
Economique
Adj.
projet de responsabilité civile
sosyal sorumluluk projesi
social responsibility project
Divers
N M
honorer les responsabilités et obligations contractuelles
sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek
respect contractual rights and responsabilities
Bureau Technique
V
coupable de
suçlu, sorumlu
guilty of
Divers
N M
frais d'assurance résponsabilité civile professionnelle
suistimal mali sorumluluk sigortası giderleri
Economique
bilanço
N MP
sous la seule responsabilité de qqn
tamamen birinin sorumluluğunda olmak üzere
under the sole responsibility of
Divers
N F
responsable de promotion
tanıtım sorumlusu
promotion chief
Bureau Technique
N M
responsable de conception
tasarım sorumlusu, dizayn sorumlusu
design responsible
Bureau Technique
N M
responsable des offres
teklif sorumlusu
bid manager
Bureau Technique
N M
extrait du casier judiciaire du responsable
teklif verenin sorumlusunun adli sicil kaydı (sabıka kaydı)
criminal records of the representative of the bidder
Bureau Technique
N M
déclarer sous sa seule responsabilité
tüm sorumluluk tarafımıza ait olmak üzere beyan ederiz
declare under our sole responsibility
Ouvrages
alüminyum kayar kapı
V
responsabilité du fabricant
üreticinin sorumluluğu
manufacturer's liability
Juridique
N F
responsabilité du fait des produits
ürün sorumluluğu
product liability
Juridique
N F
résolution d'une réclamation en responsabilité du fait des produits défectueux
ürün sorumluluğu çözümü
product liability settlement
Juridique
N F
réclamation en responsabilité du fait des produits défectueux
ürün sorumluluğu davası
product liability claim
Juridique
N F
prise en charge
üstlenme (mali sorumluluğu)
cover, bear, support
Bureau Technique
N F
prise en charge
üstlenme, sorumluluğunu alma
undertake, assume, take over the responsability
Bureau Technique
N F
honorer
uymak, yerine getirmek (sorumluluk, yükümlülük vb)
honor
Divers
V
uzun dönem askeri planlama ve teçhizatların uyumlulaştırlmasından sorumlu batı avrupa birliği çalışma grubu
weu working group to provide long-term military planning harmonisation of requirements (weu)
Politique
adjoint
yedek sorumlu
deputy responsible
Bureau Technique
N M
responsable service personnel pour les projets internationaux
yurtdışı personel işleri sorumlusu
foreign projects personnel affairs responsible
Bureau Technique
N M
Fr.obligation pesante
Tr.ağır sorumluluk
En.heavy obligation
N F
Fr.responsable des travaux des réseaux
Tr.altyapı sorumlusu
En.infrasctrucre works chief
N M
Fr.magasinier
Tr.ambarcı, stok kontrol sorumlusu
En.stock controller
N M
Fr.forces relevant de l'oeu
Tr.bab'a karşı sorumlu kuvvetler
En.forces answerable to weu
N F
Fr.mainteneur
Tr.bakım sorumlusu
En.maintenance agent
N M
Fr.mainteneur
Tr.bakımcı, bakım sorumlusu, bakım görevlisi
En.maintainer
N M
Fr.prendre en charge de faire qqch.
Tr.bir şeyin sorumluluğunu yüklenmek
En.assume the responsibility of doing sth., take charge of sth.
V
Fr.se soustraire à l'exécution d'une responsabilité
Tr.bir sorumluluğu yerine getirmekten kaçınmak
En.escape liability
V
Fr.délier de toute responsabilité l'une vis-a-vis de l'autre
Tr.birbirlerine karşı her tür sorumluluktan kurtulmuş olmak
En.
V
Fr.chef de service
Tr.birim sorumlusu
En.unit chief
N M
Fr.incomber à
Tr.birinin üzerine düşen, sorumluluğunda olan, sorumluluğu birine düşmek
En.fall under the responsibility of smb
V
Fr.décharger qqn de ses obligations contractuelles
Tr.birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak
En.relieve smb from hisher contractual responsabilities
V
Fr.être sous le coup de, tomber sous le coup de
Tr.birisinin sorumluluğunda olmak, birine düşmek
En.fall under the responsibility of
V
Fr.être de son ressort
Tr.birisinin sorumluluğundadır
En.in charge of, in the competence of
V
Fr.conjointement responsable
Tr.birlikte sorumlu
En.jointly responsible
Adv.
Fr.surintendant régional
Tr.bölge sorumlusu
En.area superintendent
N M
Fr.responsabilité croisée
Tr.çapraz sorumluluk
En.cross-liability
sigorta (MR 002)
N F
Fr.responsabilité pour la dégradation de l'environnement
Tr.çevresel bozulmanın sorumluluğu
En.environmental impairment liability
N F
Fr.responsabilité pénale
Tr.cezaî sorumluluk, cezaî yükümlülük
En.criminal liability
N F
Fr.responsable en matière d'éthique et de conformité
Tr.etik kurallar ve uyumdan sorumlu yönetici
En.ethics and compliance officer
N M
Fr.responsabilité financière
Tr.finansal sorumluluk
En.financial obligation
N F
Fr.en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire
Tr.gereken tüm özen ve sorumluluk içinde
En.with all due diligence and commitment
Fr.à ses périls, à ses risques et périls
Tr.her sorumluluğu üstüne alarak
En.at its own risk
N MP
Fr.responsabilité juridique
Tr.hukuki sorumluluk
En.legal liability
N F
Fr.assurance responsabilité civile
Tr.hukuki sorumluluk sigortası
En.civil liability insurance
N F
Fr.responsabilité civile et pénale
Tr.hukuki ve cezai sorumluluk
En.civil and penal responsability
N F
Fr.commissaire au marché interne
Tr.iç market'ten sorumlu avrupa komisyonu üyesi, iç piyasa komiseri
En.internal market commissioner
N M
Fr.préposé
Tr.ilgili kişi, sorumlu
En.appointee
N M
Fr.directeur général adjoint en charge des ressources humaines
Tr.insan kaynaklarından sorumlu genel müdür yardımcısı
En.corporate senior vice president of human resources
N M
Fr.planificateur général
Tr.iş programı sorumlusu
En.planning manager
N M
Fr.commissaire aux apports
Tr.iştiraklerin değerlendirilmesinden sorumlu denetçi
En.
N M
Fr.police d'assurance responsabilité de l'employeur
Tr.işveren mali mesuliyet sigortası, işveren mali mesuliyet sigorta poliçesi, işveren mali sorumluluk sigorta poliçesi
En.employer's liability insurance policy, (employers' liability insurance, employers' liability policy)
N F
Fr.cotisation patronale
Tr.işveren sorumluluğundaki sosyal haklar, katkılar
En.employer contributions
N F
Fr.
Tr.kamusal yetki ve sorumluluk
En.public mandate
Fr.contrat synallagmatique
Tr.karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)
En.imposing reciprocal obligations for parties
N M
Fr.à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)
Tr.karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin
En.without assuming any responsability before the bidders
Adv.
Fr.tva auto-liquidée, tva auto-liquidation
Tr.kdv oto-likidasyon, sorumlu sıfatıyla kdv
En.reverse charge vat, reverse charge procedure for vat, reverse charge system
N F
Fr.sous son responsabilité
Tr.kendi sorumluluğunda
En.under his responsibility
Fr.libérer (d'une résponsabilité)
Tr.kurtarmak, birini bir sorumluluktan kurtarmak
En.discharge smb from a liability
V
Fr.désengager
Tr.kurtulma, bırakma, vazgeçme, ayrılma (bir sorumluluktan, bir taahhütten)
En.disengage
V
Fr.garantie
Tr.kusur sorumluluk
En.defects liability
N F
Fr.délai de garantie
Tr.kusur sorumluluk süresi, garanti süresi
En.defects liability period (dlp)
N M
Fr.partie en défaut
Tr.kusurlu taraf, sorumluluklarını yerine getirmeye taraf
En.defaulter
N F
Fr.responsabilité civil professionnelle (rcp)
Tr.mesleki sorumluluk sigortası, (mesleki mesuliyet sigortası)
En.professional indemnity insurance (pi insurance)
N F
Fr.responsable comptable
Tr.muhasebe sorumlusu
En.accounting supervisor
N M
Fr.responsabilité solidaire
Tr.müteselsil sorumluluk
En.several responsability, several liability
N F
Fr.assurance responsabilité transport
Tr.nakliye sorumluluk sigortası
En.transport responsibility insurance
N F
Fr.responsabilité décennale
Tr.on yıllık sorumluluk
En.decennial responsibility
N F
Fr.chargé de mission précontrainte, cmp
Tr.öngerme sorumlusu
En.
N M
Fr.
Tr.özel sektör hisseli limitet şirketi (hisseli, sınırlı sorumlu özel sektör şirketi)
En.private limited by shares
Fr.agent personnel
Tr.personel sorumlusu
En.personnel agent
N M
Fr.conducteur des travaux
Tr.saha sorumlusu, kısım sorumlusu mühendis
En.senior site engineer
mühendistir, farklı eğitim sistemlerinde bu isimle mühendisler zorunlu staj yapmaktadır
N M
Fr.responsabilité personnelle
Tr.şahsi sorumluluk
En.personal accountability
N F
Fr.agent du service achats
Tr.satın alma sorumlusu
En.purchasing agent
N M
Fr.responsabilité limitée
Tr.sınırlı sorumluluk
En.limited liability
N F
Fr.responsabilité civile
Tr.sivil sorumluluk, hukuki sorumluluk
En.civil liability
N F
Fr.sondeur
Tr.sonda sorumlusu (sondaj değil!!!!!)
En.
N M
Fr.être tenu de f. qqch.
Tr.sorumlu olmak, yapması beklenmek, gerekmek
En.to be required, obliged to do something
Sözleşmelerde
V
Fr.responsable
Tr.sorumlu, mesul
En.accountable
N M
Fr.bénéfice de division
Tr.sorumluluğu bölme hakkı
En.benefit of division
Birden fazla kefil varsa, kefillerin sadece kendi payları kadar ödeme yapması hakkı
N F
Fr.limitation de la résponsabilité
Tr.sorumluluğun sınırlandırılması
En.limitation of liability
N F
Fr.responsabilité
Tr.sorumluluk
En.responsibility
bordro
N F
Fr.responsabilité (base)
Tr.sorumluluk (taban)
En.responsibility (basic)
bordro
N F
Fr.assumer la responsabilité de qqch
Tr.sorumluluk almak
En.take over responsibility, take on responsibility, take responsibility
V
Fr.conscience de responsabilité
Tr.sorumluluk bilinci
En.awareness of responsibility
N F
Fr.limite de responsabilité
Tr.sorumluluk sınırı, sorumluluk limiti
En.responsability limit
N F
Fr.responsabiliser
Tr.sorumluluk vermek, sorumlu tutmak
En.charge, give responsibility, deem smb responsible
V
Fr.libératoire
Tr.sorumluluktan kurtaran
En.peremptory, release from a duty
Adj.
Fr.projet de responsabilité civile
Tr.sosyal sorumluluk projesi
En.social responsibility project
N M
Fr.honorer les responsabilités et obligations contractuelles
Tr.sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek
En.respect contractual rights and responsabilities
V
Fr.coupable de
Tr.suçlu, sorumlu
En.guilty of
N M
Fr.frais d'assurance résponsabilité civile professionnelle
Tr.suistimal mali sorumluluk sigortası giderleri
En.
bilanço
N MP
Fr.sous la seule responsabilité de qqn
Tr.tamamen birinin sorumluluğunda olmak üzere
En.under the sole responsibility of
N F
Fr.responsable de promotion
Tr.tanıtım sorumlusu
En.promotion chief
N M
Fr.responsable de conception
Tr.tasarım sorumlusu, dizayn sorumlusu
En.design responsible
N M
Fr.responsable des offres
Tr.teklif sorumlusu
En.bid manager
N M
Fr.extrait du casier judiciaire du responsable
Tr.teklif verenin sorumlusunun adli sicil kaydı (sabıka kaydı)
En.criminal records of the representative of the bidder
N M
Fr.déclarer sous sa seule responsabilité
Tr.tüm sorumluluk tarafımıza ait olmak üzere beyan ederiz
En.declare under our sole responsibility
alüminyum kayar kapı
V
Fr.responsabilité du fabricant
Tr.üreticinin sorumluluğu
En.manufacturer's liability
N F
Fr.responsabilité du fait des produits
Tr.ürün sorumluluğu
En.product liability
N F
Fr.résolution d'une réclamation en responsabilité du fait des produits défectueux
Tr.ürün sorumluluğu çözümü
En.product liability settlement
N F
Fr.réclamation en responsabilité du fait des produits défectueux
Tr.ürün sorumluluğu davası
En.product liability claim
N F
Fr.prise en charge
Tr.üstlenme (mali sorumluluğu)
En.cover, bear, support
N F
Fr.prise en charge
Tr.üstlenme, sorumluluğunu alma
En.undertake, assume, take over the responsability
N F
Fr.honorer
Tr.uymak, yerine getirmek (sorumluluk, yükümlülük vb)
En.honor
V
Fr.
Tr.uzun dönem askeri planlama ve teçhizatların uyumlulaştırlmasından sorumlu batı avrupa birliği çalışma grubu
En.weu working group to provide long-term military planning harmonisation of requirements (weu)
Fr.adjoint
Tr.yedek sorumlu
En.deputy responsible
N M
Fr.responsable service personnel pour les projets internationaux
Tr.yurtdışı personel işleri sorumlusu
En.foreign projects personnel affairs responsible
N M



Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )


Abréviation Français
Adj. Adjectif
Adv. Adverbe
Conj. Conjonction
N F Nom Féminin
N FP N F Pluriel
N M Nom Masculin
N MP N M Pluriel
Prép. Préposition
Pron. Pronom
V Verbe




Suggérer une Traduction Alternative







    Notlar:
  • Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
  • Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
  • Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.











Le-saviez vous ?

Le-saviez vous ?

vibration absolue
vibration absolue
semelle de fondation
semelle de fondation
convolution
convolution
serrure type ordinaire
serrure type ordinaire
pression portante limite
pression portante limite
détail quantitatif de matériaux
détail quantitatif de matériaux
consistance (d'un mélange)
consistance (d'un mélange)
appliquer
appliquer
seau d'étanchéité
seau d'étanchéité
charger qqn. de f. qqch.
charger qqn. de f. qqch.
croissance des actifs
croissance des actifs
machine pour pieux forés
machine pour pieux forés
lubrifiant
lubrifiant
impôt sur la consommation
impôt sur la consommation
effet cumulatif
effet cumulatif