Traduction de Ozel

menkul kıymetlerin halka arzı için kayda alınmak üzere sermaye piyasası kurulu’na başvuran veya sermaye piyasası kanunu kapsamında olup, birleşme, devir veya tasfiye durumunda bulunan anonim ortaklıklar ile aracı kurumlar ve yatırım ortaklıklarından kurul

N F

tutorat

özel ders

tutoring

Divers

N M

haute couture

özel dikim giysi

high fashion, trend setting, exclusive dress design for high status clients

Divers

N F

sur mesure, personnalisé

özel dikim, ısmarlama, özel sipariş

Divers

Bureau Technique

N MP

conception spéciale

özel dizayn, özel tasarım

special design

Bureau Technique

N F

option d'équipement spécial

özel ekipman seçeneği

special equipment option

Parc Mécanique

N F

ordre spécial

özel emir

special order

Economique

borsa yönetim kurulu’nca her hisse senedi için ayrı ayrı belirlenmiş olan “bir seferde girilebilecek işlem miktarı”nı aşan ve blok satış miktarından az miktarlı olan emirlerdir.

N M

entreprise privée

özel firma

private entreprise

Bureau Technique

N F

particularités

özel haber

specials

Informatique

N F

ligne privée

özel hat

private line, dedicated line

Informatique

N F

cahier des clauses administratives particulières, ccap

özel idari şartname

particular administrative clauses

Bureau Technique

N M

fait sur commande

özel imalat, sipariş usulü üretim

custom made

Parc Mécanique

N M

résolution spéciale

özel karar

special resolution

Juridique

N F

réserve spéciale de participation

özel katılım rezervi

special participation reserves

Economique

N F

personne privée

özel kişi

private individual

Juridique

N F

cornier spécial

özel köşe

special corner

Parc Mécanique

N M

stipuler

özel koşul olarak koymak, ileri sürmek, açıkça, özellikle belirtmek

Juridique

Juridique

N F

modalité

özel koşullar, şartlar

clause(s)

Bureau Technique

N F

véhicule à usage spécial

özel kullanım amaçlı araç

special purpose vehicle

Parc Mécanique

N M

rabais spéciaux corporels

özel kurum iskontoları

special institution discounts

Juridique

N M

ordre à prix limité spécial

özel limit fiyatlı emir, ölfe

special limit price order

Economique

emir miktarının “sıfır-0” olarak girildiği, sadece fiyat verilerek sisteme aktarılan emirlerdir. belirli bir fiyata kadar olan bütün emirleri karşılamak amacı ile girilir. bu emirler, belirtilen fiyat seviyesine kadar tüm fiyat seviyelerindeki emirleri

N M

permis de production, permis exclusif de production

özel lisans

exclusive license

Economique

N M

à objet spécial, à usage spécial

özel maksatlı

for special purposes

Militaire

N M

private securities litigation reform act of 1995

özel menkul kıymetler ihtilaf reformu yasası (1995)

private securities litigation reform act of 1995

Politique

N M

texte particulier

özel metin

particular text

Bureau Technique

N M

propriété privée

özel mülkiyet

private ownership

Juridique

N F

information confidentielle

özel mülkiyete tabi bilgi

proprietary information

Juridique

N F

manifestations exceptionnelles

özel olaylar

special events

Divers

N F

armoire de dimension spéciale armoire sous écran

özel ölçü dolap ekran altı dolap

Parc Mécanique

N M

prêter une attention particulière, attacher une attention particulière

özel önem göstermek

pay special attention

Politique

couleur personnalisée

özel renk

custom color

Informatique

N F

commande de couleur spéciale

özel renk siparişi

custom ordered color

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N F

réseau privé virtuel

özel sanal ağ

virtual private network

Informatique

N M

clauses particuliers

özel şartlar

particular conditions

Bureau Technique

N F

cahier des clauses spéciales

özel şartname

special specifications

Bureau Technique

N M

cahier des prescriptions spéciales

özel şartname

special specifications

Bureau Technique

N M

hors série

özel sayı

special, special edition

Economique

N M

remblais d'apport en matériaux sélectionnés

özel seçilmiş taşıma dolgu malzemesi

specially selected transported fill material

Terrassements

N M

aire de tri sélectif des déchets

özel seçim atık madde stok sahası

Ouvrages

N F

özel sektör hisseli limitet şirketi (hisseli, sınırlı sorumlu özel sektör şirketi)

private limited by shares

Juridique

participation du secteur privé

özel sektör katılımı

private sector involvement

Economique

N F

obligations du secteur privé

özel sektör tahvilleri

private sector bonds

Economique

anonim şirketler tarafından çıkarılan borçlanma senetleridir. vadeleri en az iki yıl olmak üzere serbestçe belirlenebilir ve sabit veya değişken faizli olarak ihraç edilebilir. kupon ödemeleri yılda 1,2 ya da 4 defa olabilir.

N F

formation du capital privé

özel sermaye oluşumu

private capital formation

Economique

N F

jeu de tampon et cadre en fonte ductile spéciale

özel sfero döküm kapak ve çerçeve

cast iron manhole cover and body

Parc Mécanique

N M

commande spéciale

özel sipariş

special order

Parc Mécanique

kablo kanalı

N F

fournisseur spécial

özel tedarikçi

proprietary supplier

Médical

N M

plaque spéciale à trou unique

özel tek delikli plak

special plate with one hole

Parc Mécanique

N F

cahier des clauses techniques particulières (cctp), cahier des prescriptions techniques particulieres, cptp

özel teknik şartname

particular technical clauses

Bureau Technique

N M

carence de l'initiative privée

özel teşebbüsün yetersizliği

deficiency of private sector

Economique

N F

escalier spécial en aluminium

özel tip alüminyum merdiven

special aluminium stairs

Parc Mécanique

escaliers spéciaux en aluminium

özel tip alüminyum merdiven

Parc Mécanique

N M

droits de régie, droits d'accise

özel tüketim vergileri, (vasıtalı vergi, dolaylı vergi)

excise duties, excise tax

Economique

N MP

taxe spéciale sur la consommation (tsc)

özel tüketim vergisi (ötv)

special consumptiontax

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

fabrication spéciale

özel üretim, özel imalat

special manufacture

Economique

N F

ad hoc

özel uygulamaya yönelik, doğaçlama, tasarsız

ad hoc

Informatique

Adj.

impôt spécial

özel vergi

special tax

Economique

N M

taux spécial de taxe

özel vergi oranı

special tax rate

Economique

N M

domaine d'imposition spéciale

özel vergilendirme alanı

specific taxation domain

Economique

N M

personnalisable

özelleştirilebilir

customizable

Bureau Technique

Adj.

Informatique

özelleştirme, özel kesime aktarma

privatization

Economique

N F

privatiser

özelleştirmek, özel sektöre aktarmak, devretmek

privatize

Economique

en particulier, notamment, surtout

özellikle

in particular, especially, particularly

Divers

Adv.

particulièrement

özellikle

particularly

Divers

Adv.

revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

Economique

vergi bilançosu

N MP

expressement

özellikle, açıkça, kesin olarak

expressly

Divers

Adv.

en l'occurrence

özellikle, bu durumda

especially, in this case

Divers

notamment, entre autre chauses

özellikle, diğer unsurların yanı sıra

among other things

Juridique

caractéristiques spéciales

özellikler

special features

Matériaux

N F

propriétés

özellikler

properties

Informatique

N F

Divers

Juridique

N M

caractéristique des produits

parça özellikleri

product features

Parc Mécanique

N F

photomètre à égalisation de luminosité

parıltı eşleme özellikli ışıkölçer

photometer with luminosity equality feature

Divers

N M

barreaudage

parmaklık, koruma demiri (özellikle pencerelere takılan enine ve boyuna demirlerden oluşan demirler)

security bar(s)

Ouvrages

N M

enrobage et propriétés du béton

pas payı ve betonun özellikleri

concrete cover and properties of concrete

Bureau Technique

N M

patojenez özellikler

pathogenesis properties

Médical

pentasodyum dietilen triamine pentaasetat sulu çözeltisi

aqueous solution of pentasodium diethylenetriaminepentaacetate

Médical

partenariat entre le secteur publique et le secteur privé (ppp)

ppp (kamu özel sektör ortaklığı)

ppp (public private partnership)

Bureau Technique

N M

matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Divers

katener

N M

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Bureau Technique

N M

cahier de charges (cps, cahier de charges spéciales)

şartname(ler), özel şartname, projeye özel şartname

specifications, specs

Bureau Technique

N M

donnée à diffusion restreinte

sınırlı bilgi, hizmete özel bilgi

restricted data

Politique

N F

pénétration

sızma, içine girme, geçirme özelliği

penetration

Ouvrages

Beton için: ilk dökülen betonun içinde daha sonradan dökülen betonun içine sızması.

N F

propriétés de transmission de la vapeur d'eau

su buharı giriş özellikleri

tensile properties maximum tensile force

Bureau Technique

N F

sulu çözelti

aqueous solution

Médical

agressivité

suyun pas yapıcı asidik özelliği, agresiflik

aggressivity

Ouvrages

N F

solution tampon

tampon çözelti

buffer solution

Médical

N F

comité spécial agriculture

tarım özel komisyonu

special committee on agriculture (sca)

Economique

N M

programme sapard (special accession programme for agriculture and rural development)

tarımsal ve kırsal kalkınmaya yönelik özel katılım programı

special accession programme for agriculture and rural development (sapard)

Economique

N M

dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

particular rules for design and detailing

Bureau Technique

N FP

point singulier

tekil nokta, özel nokta

singular point, special point

Bureau Technique

N M

interblocage

tıkama, tıkanma (özellikle kavşaklar için)

gridlock

Bureau Technique

N M

caractéristique

tipik özellik

hallmark

Divers

N F

drapeau triangulaire special (avec corde type fanion)

üçgen özel bayrak (ipli flama bayrak)

special triangular flag

Parc Mécanique

N M

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Parc Mécanique

98/91/CE

N F

locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Divers

katener

N F

inflammabilité

yanma, yanabilirlik, alev alabilme özelliği

flammability

Médical

N F

embarquer

yüklemek, bindirmek (özellikle gemi için)

embark

Economique

point faible

zayıf yan, zayıf yön, zayıf özellik

weakness

Economique

N M

solvant toxique

zehirli çözelti

toxic solvent

Matériaux

N M

coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol

zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı

partial coefficient applicable to soil features

Bureau Technique

hesap raporu

N M

Fr.explicitement

Tr.açıkça, özellikle

En.explicitly

Adv.

Fr.aggrégation

Tr.agregasyon, yığışım (çözelti içindeki parçacıkların küme oluşturması), kümeleşme, topaklaşma

En.aggregation

N F

Fr.pouvoir propagateur de flamme

Tr.alev yayılma özellikleri

En.flame spread characteristics

N M

Fr.grille speciale en aluminium

Tr.alüminyum özel menfez

En.aluminium special grill

N M

Fr.convenir

Tr.anlaşmaya varmak, şu hususta taraflar özellikle anlaşmaya varmıştır

En.agree with

Il est expressément convenu entre les parties que ...

Fr.panne module spéciale

Tr.aşık özel modul

En.purlin three module

N F

Fr.solution d'épuration de gaz d'échappement

Tr.atık gaz giderici çözelti

En.waste gas scrubber solution

N F

Fr.personnalisation

Tr.ayar, ayarlama, kişiselleştirme, özelleştirme

En.setting, setup, tuning, set

Elektrik

N F

Fr.charactéristiques assignées

Tr.ayırt edici özellikler

En.distinctive characteristics

N F

Fr.pharmacodépendance

Tr.bağımlılık yaratma özelliği

En.addictivity

N F

Fr.élément fondémental

Tr.başlıca özellik

En.key feature

N M

Fr.caractéristique essentielle

Tr.başlıca özellik

En.essential characteristic

N F

Fr.caractéristique unique

Tr.benzersiz özellikler

En.unique signatures

N F

Fr.propriétés du béton

Tr.beton özellikleri

En.concrete properties

N F

Fr.pose de rails en dalles béton ou bitume sur attaches spéciales

Tr.beton ya da bitüm döşeme üzerine hat döşenmesi (özel bağlantı malzemesi)

En.laying of rails on concrete or asphalt slab (special fasteners)

N F

Fr.délibéré

Tr.bile bile, isteyerek, bilerek, özellikle, bilinçli şekilde

En.deliberately, consciously, intentionally

Adj.

Fr.spécifique à

Tr.birine özel, bir şeye özel

En.specific to

Adj.

Fr.zone cyclable

Tr.bisiklet yolu, bisiklete özel yol

En.

N F

Fr.commission spéciale des nations unies

Tr.bm özel komisyonu

En.un special commission

N F

Fr.propriétés de la section non fissuré

Tr.çatlamamış kesit özellikleri

En.uncracked section properties

N F

Fr.propriétés de la section fissuré

Tr.çatlamış kesit özellikleri

En.cracked section properties

N F

Fr.propriétés en traction: force de traction maximale

Tr.çekiş özellkleri: maksimum çekiş gücü

En.tension properties maximum tensile strength

N F

Fr.propriétés du béton armé

Tr.çelik özellikleri

En.steel properties

N F

Fr.

Tr.çözelti

En.iye

Fr.solution

Tr.çözelti

En.solution

N F

Fr.tribunal hors classe de dakar

Tr.dakar özel mahkemesi

En.special court of dakar

N M

Fr.stricto-senso, sensu stricto

Tr.dar anlamda, sözcüğün, ifadenin kendi özelinde

En.in a narrow sense, in strict sense

Fr.coefficients partiels pour les propriétés de résistance

Tr.dayanım özellikleri için kısmi faktörler

En.partial factors for resistance properties

N M

Fr.site propre

Tr.demiryolu arazisi, özel yol, bölünmüş yol

En.private right-of-way

N M

Fr.autres machines d'usage spécifique

Tr.diğer özel amaçlı makineler

En.other special purpose machinery

tüik indeksleri (29)

N F

Fr.propriétés de la calle

Tr.döşeme özellikleri

En.slab properties

N F

Fr.fourniture des attaches spéciales pour voies en dalles

Tr.döşeme üzeri hat için özel bağlantı malzemeleri

En.supply of special fasteners for track slab

N F

Fr.

Tr.doymuş çözelti

En.saturating solution

Fr.solution saturée

Tr.doymuş çözelti, dogun çözelti

En.saturated solution

N F

Fr.solution électrolytique

Tr.elektrolitik çözelti, elektrolit çözeltisi

En.electrolytic solution

N F

Fr.disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières

Tr.elemanların detaylandırılması ve özel kurallar

En.detailing of members and particular rules

N F

Fr.caractéristique physique et mécanique (des matériaux)

Tr.fiziksel ve mekanik özellikleri (bir malzemenin, vb)

En.physical and mechanical characteristics (of a material)

N F

Fr.propriétés physico-chimiques et biologiques

Tr.fizyokimyasal ve biyolojik özellikler

En.physicochemical and biological properties

N F

Fr.solution d'épuration de gaz

Tr.gaz giderme çözeltisi

En.scrubbing solution

N F

Fr.commissariat

Tr.geçici ve özel görev, komiserlik, polis karakolu

En.commission, police station

N M

Fr.ad hoc

Tr.geçici, özel, özel amaçlı

En.ad-hoc

Adj.

Fr.spécialité traditionnelle garantie (stg)

Tr.geleneksel özellik garantisi (gög)

En.guaranteed traditional speciality (gts) indication

N F

Fr.constitution générale du véhicule

Tr.genel imalat özellikleri

En.general construction characteristics

N F

Fr.piquetage général spécial et complémentaire

Tr.genel, özel ve ilave kazıkla işaretleme işleri

En.grade staking (general, special and additional)

tüneller

N M

Fr.fonds de capitaux privé

Tr.girişim sermayesi, özel girişim sermayesi

En.private equities

N M

Fr.collusion, accord de compérage

Tr.gizli antlaşma, özel anlaşma, hileli anlaşma

En.collusion

N F

Fr.point fort

Tr.güçlü yan, güçlü yön, güçlü özellik

En.strength

N M

Fr.caractéristique anti-bruit et anti-vibration

Tr.gürültü ve titreşim özellikleri

En.noise and vibration features

N F

Fr.caractéristiques de la voie

Tr.hat özellikleri

En.track features, track characteristics

N F

Fr.appareil respiratoire filtrant

Tr.havayı saflaştırma özelliği olan solunum cihazı

En.air purifying respirator

Kimya - MSDS

N M

Fr.solution pour hémodialyse

Tr.hemodiyaliz çözeltisi

En.hemodialysis solution, solution for hemodialysis

N F

Fr.solution d'acide fluorhydrique

Tr.hidroflorik asit çözeltisi

En.hydrofluoric acid solution

N F

Fr.diffusion restreinte

Tr.hizmete özel

En.restricted

N F

Fr.délibéré

Tr.hususi, özellikle, kasten, kasıtlı

En.delibarate

Adj.

Fr.conductibilité

Tr.iletkenlik, iletken olma özelliği

En.conductibility

N F

Fr.

Tr.imza alma (zaptı) (özellikle elektronik imza için)

En.signature capture (sigcap)

Fr.

Tr.insanın kendisini alıp bir yerlere gitmesi, dolaşmak (özellikle internette)

En.whisk oneself away

Fr.caractéristique thermique

Tr.ısıl özellik

En.thermal character, thermal property

N F

Fr.cas d'espèce

Tr.istisnai durum, özel durum

En.exceptional case

N M

Fr.doté des compétences et qualités d'un bon leader

Tr.iyi lider özelliklerine sahip

En.have leadership features

Adj.

Fr.dérogation

Tr.kaldırma, özel izin, anlaşmayı bozma

En.dispensation, exception

Par dérogation à l'article A: Contrary to article A

N F

Fr.point de figement

Tr.katılaşma noktası (akışkanlık özelliğinin sona erdiği nokta)

En.congealing point

N M

Fr.offre résérvée aux adhérents

Tr.katılımcılara özel arz, sadece katılımcılara açık arz

En.offer reserved to subscribers

N F

Fr.propriétés de la section

Tr.kesit özellikleri

En.section properties

N F

Fr.personnalisé

Tr.kişiselleştirilmiş, özelleştirilmiş

En.customized

Adj.

Fr.questionnaire individualisé

Tr.konu için özel olarak hazırlanmış bir anket

En.tailored questionnaire

N M

Fr.veiller à

Tr.konusuna özel dikkat gösterilmelidir

En.consideration should be given to

Fr.précautions de séchage ou d'étuvage

Tr.kurutma talimatı, kurutma için özel talimatlar

En.any special drying or baking

kaynak

N F

Fr.solvant lipide

Tr.lipid çözelti

En.lipid solvent

N M

Fr.caractéristiques lithologiques

Tr.litolojik özellikler

En.lithologic character

N F

Fr.propriétés des matériaux

Tr.malzeme özellikleri

En.material properties

N F

Fr.effets des propriétés des matériaux sur le comportement de flexion

Tr.malzeme özelliklerinin eğilme davranışına etkisi

En.effects of material properties on flexural behaviour

N M

Fr.propriété mécanique

Tr.mekanik özellik

En.mechanical property

N F

Fr.attributs microbiologiques

Tr.mikrobiyolojik özellikler

En.microbiological attributes

N M

Fr.droit international privé et droit de la procédure civile

Tr.milletlerarası özel ve usul hukuku kanunu (möhuk)

En.international private and civil procedure

N M

Fr.attribut

Tr.nitelik, özelik, vasıf

En.attribute

N M

Fr.ratification

Tr.onay, bir anlaşmanın onaylanması (özellikle uluslararası anlaşmalar için)

En.ratification

N F

Fr.propriétés mécaniques des aciers de précontrainte

Tr.öngerme çeliği mekanik özellikleri

En.technological properties of prestressing steel

N F

Fr.poudre pour soluté buvable

Tr.oral çözelti tozu

En.powder for oral solution

N F

Fr.poudre et solvant pour soluté buvable

Tr.oral çözelti tozu ve çözücüsü

En.powder and solvent for oral solution

N F

Fr.

Tr.öz nitelikler, (yapısal özellikler)

En.inherent properties (of a substance)

Fr.exclusif

Tr.özel

En.exclusive

Adj.

Fr.instruments de mesure, outils spéciaux

Tr.özel aletler için ölçme ekipmanları

En.instrumentation for special tools

N M

Fr.voiture de tourisme, voiture particulière

Tr.özel araç, binek araç

En.private car, passenger car

N F

Fr.services financiers privés, services bancaires privés

Tr.özel bankacılık

En.private banking

N M

Fr.édition spéciale

Tr.özel baskı

En.special edition

N F

Fr.drapeau special (drapeau type bureau)

Tr.özel bayrak (masa bayrağı)

En.special desk flag

N M

Fr.bâtiments speciaux (installations techniques, musées, aéroports, hôtels, centres commerciaux etc.)

Tr.özel binalar (fabrikalar, müzeler, havaalanları, oteller, alışveriş merkezleri)

En.special buildings (plants, museums, airports, hotels, shopping malls eg.)

N M

Fr.soldat d'élite

Tr.özel birlik

En.special force

N M

Fr.chèque exclusif

Tr.özel çek

En.exclusive check

N M

Fr.droits de tirage spéciaux (dts)

Tr.özel çekme kakları

En.special drawing rights (sdrs)

N MP

Fr.évaluation spéciale

Tr.özel değerlendirme

En.special assessment

N F

Fr.vérification spéciale

Tr.özel denetleme

En.special auditing

N F

Fr.tutorat

Tr.özel ders

En.tutoring

N M

Fr.haute couture

Tr.özel dikim giysi

En.high fashion, trend setting, exclusive dress design for high status clients

N F

Fr.sur mesure, personnalisé

Tr.özel dikim, ısmarlama, özel sipariş

En.bespoke

Fr.soins particulier

Tr.özel dikkat

En.particular attention

N MP

Fr.conception spéciale

Tr.özel dizayn, özel tasarım

En.special design

N F

Fr.option d'équipement spécial

Tr.özel ekipman seçeneği

En.special equipment option

N F

Fr.ordre spécial

Tr.özel emir

En.special order

borsa yönetim kurulu’nca her hisse senedi için ayrı ayrı belirlenmiş olan “bir seferde girilebilecek işlem miktarı”nı aşan ve blok satış miktarından az miktarlı olan emirlerdir.

N M

Fr.entreprise privée

Tr.özel firma

En.private entreprise

N F

Fr.particularités

Tr.özel haber

En.specials

N F

Fr.ligne privée

Tr.özel hat

En.private line, dedicated line

N F

Fr.cahier des clauses administratives particulières, ccap

Tr.özel idari şartname

En.particular administrative clauses

N M

Fr.fait sur commande

Tr.özel imalat, sipariş usulü üretim

En.custom made

N M

Fr.résolution spéciale

Tr.özel karar

En.special resolution

N F

Fr.réserve spéciale de participation

Tr.özel katılım rezervi

En.special participation reserves

N F

Fr.personne privée

Tr.özel kişi

En.private individual

N F

Fr.cornier spécial

Tr.özel köşe

En.special corner

N M

Fr.stipuler

Tr.özel koşul olarak koymak, ileri sürmek, açıkça, özellikle belirtmek

En.stipulate

Fr.stipulation

Tr.özel koşul, şart

En.stipulation

N F

Fr.modalité

Tr.özel koşullar, şartlar

En.clause(s)

N F

Fr.véhicule à usage spécial

Tr.özel kullanım amaçlı araç

En.special purpose vehicle

N M

Fr.rabais spéciaux corporels

Tr.özel kurum iskontoları

En.special institution discounts

N M

Fr.ordre à prix limité spécial

Tr.özel limit fiyatlı emir, ölfe

En.special limit price order

N M

Fr.permis de production, permis exclusif de production

Tr.özel lisans

En.exclusive license

N M

Fr.à objet spécial, à usage spécial

Tr.özel maksatlı

En.for special purposes

N M

Fr.private securities litigation reform act of 1995

Tr.özel menkul kıymetler ihtilaf reformu yasası (1995)

En.private securities litigation reform act of 1995

N M

Fr.texte particulier

Tr.özel metin

En.particular text

N M

Fr.propriété privée

Tr.özel mülkiyet

En.private ownership

N F

Fr.information confidentielle

Tr.özel mülkiyete tabi bilgi

En.proprietary information

N F

Fr.manifestations exceptionnelles

Tr.özel olaylar

En.special events

N F

Fr.armoire de dimension spéciale armoire sous écran

Tr.özel ölçü dolap ekran altı dolap

En.

N M

Fr.prêter une attention particulière, attacher une attention particulière

Tr.özel önem göstermek

En.pay special attention

Fr.couleur personnalisée

Tr.özel renk

En.custom color

N F

Fr.commande de couleur spéciale

Tr.özel renk siparişi

En.custom ordered color

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.réseau privé virtuel

Tr.özel sanal ağ

En.virtual private network

N M

Fr.clauses particuliers

Tr.özel şartlar

En.particular conditions

N F

Fr.cahier des clauses spéciales

Tr.özel şartname

En.special specifications

N M

Fr.cahier des prescriptions spéciales

Tr.özel şartname

En.special specifications

N M

Fr.hors série

Tr.özel sayı

En.special, special edition

N M

Fr.remblais d'apport en matériaux sélectionnés

Tr.özel seçilmiş taşıma dolgu malzemesi

En.specially selected transported fill material

N M

Fr.aire de tri sélectif des déchets

Tr.özel seçim atık madde stok sahası

En.

N F

Fr.

Tr.özel sektör hisseli limitet şirketi (hisseli, sınırlı sorumlu özel sektör şirketi)

En.private limited by shares

Fr.participation du secteur privé

Tr.özel sektör katılımı

En.private sector involvement

N F

Fr.obligations du secteur privé

Tr.özel sektör tahvilleri

En.private sector bonds

N F

Fr.formation du capital privé

Tr.özel sermaye oluşumu

En.private capital formation

N F

Fr.jeu de tampon et cadre en fonte ductile spéciale

Tr.özel sfero döküm kapak ve çerçeve

En.cast iron manhole cover and body

N M

Fr.commande spéciale

Tr.özel sipariş

En.special order

kablo kanalı

N F

Fr.fournisseur spécial

Tr.özel tedarikçi

En.proprietary supplier

N M

Fr.plaque spéciale à trou unique

Tr.özel tek delikli plak

En.special plate with one hole

N F

Fr.cahier des clauses techniques particulières (cctp), cahier des prescriptions techniques particulieres, cptp

Tr.özel teknik şartname

En.particular technical clauses

N M

Fr.carence de l'initiative privée

Tr.özel teşebbüsün yetersizliği

En.deficiency of private sector

N F

Fr.escalier spécial en aluminium

Tr.özel tip alüminyum merdiven

En.special aluminium stairs

Fr.escaliers spéciaux en aluminium

Tr.özel tip alüminyum merdiven

En.

N M

Fr.droits de régie, droits d'accise

Tr.özel tüketim vergileri, (vasıtalı vergi, dolaylı vergi)

En.excise duties, excise tax

N MP

Fr.taxe spéciale sur la consommation (tsc)

Tr.özel tüketim vergisi (ötv)

En.special consumptiontax

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.fabrication spéciale

Tr.özel üretim, özel imalat

En.special manufacture

N F

Fr.ad hoc

Tr.özel uygulamaya yönelik, doğaçlama, tasarsız

En.ad hoc

Adj.

Fr.impôt spécial

Tr.özel vergi

En.special tax

N M

Fr.taux spécial de taxe

Tr.özel vergi oranı

En.special tax rate

N M

Fr.domaine d'imposition spéciale

Tr.özel vergilendirme alanı

En.specific taxation domain

N M

Fr.personnalisable

Tr.özelleştirilebilir

En.customizable

Adj.

Fr.personnaliser

Tr.özelleştirin

En.organize

Fr.privatisation

Tr.özelleştirme, özel kesime aktarma

En.privatization

N F

Fr.privatiser

Tr.özelleştirmek, özel sektöre aktarmak, devretmek

En.privatize

Fr.en particulier, notamment, surtout

Tr.özellikle

En.in particular, especially, particularly

Adv.

Fr.particulièrement

Tr.özellikle

En.particularly

Adv.

Fr.revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

Tr.özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.expressement

Tr.özellikle, açıkça, kesin olarak

En.expressly

Adv.

Fr.en l'occurrence

Tr.özellikle, bu durumda

En.especially, in this case

Fr.notamment, entre autre chauses

Tr.özellikle, diğer unsurların yanı sıra

En.among other things

Fr.caractéristiques spéciales

Tr.özellikler

En.special features

N F

Fr.propriétés

Tr.özellikler

En.properties

N F

Fr.spécifiqıe

Tr.özellikli

En.specific

Fr.actif qualifié

Tr.özellikli varlık

En.qualifying asset

N M

Fr.caractéristique des produits

Tr.parça özellikleri

En.product features

N F

Fr.photomètre à égalisation de luminosité

Tr.parıltı eşleme özellikli ışıkölçer

En.photometer with luminosity equality feature

N M

Fr.barreaudage

Tr.parmaklık, koruma demiri (özellikle pencerelere takılan enine ve boyuna demirlerden oluşan demirler)

En.security bar(s)

N M

Fr.enrobage et propriétés du béton

Tr.pas payı ve betonun özellikleri

En.concrete cover and properties of concrete

N M

Fr.

Tr.patojenez özellikler

En.pathogenesis properties

Fr.

Tr.pentasodyum dietilen triamine pentaasetat sulu çözeltisi

En.aqueous solution of pentasodium diethylenetriaminepentaacetate

Fr.partenariat entre le secteur publique et le secteur privé (ppp)

Tr.ppp (kamu özel sektör ortaklığı)

En.ppp (public private partnership)

N M

Fr.matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

Tr.ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N M

Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

N M

Fr.cahier de charges (cps, cahier de charges spéciales)

Tr.şartname(ler), özel şartname, projeye özel şartname

En.specifications, specs

N M

Fr.donnée à diffusion restreinte

Tr.sınırlı bilgi, hizmete özel bilgi

En.restricted data

N F

Fr.pénétration

Tr.sızma, içine girme, geçirme özelliği

En.penetration

Beton için: ilk dökülen betonun içinde daha sonradan dökülen betonun içine sızması.

N F

Fr.propriétés de transmission de la vapeur d'eau

Tr.su buharı giriş özellikleri

En.tensile properties maximum tensile force

N F

Fr.

Tr.sulu çözelti

En.aqueous solution

Fr.agressivité

Tr.suyun pas yapıcı asidik özelliği, agresiflik

En.aggressivity

N F

Fr.solution tampon

Tr.tampon çözelti

En.buffer solution

N F

Fr.comité spécial agriculture

Tr.tarım özel komisyonu

En.special committee on agriculture (sca)

N M

Fr.programme sapard (special accession programme for agriculture and rural development)

Tr.tarımsal ve kırsal kalkınmaya yönelik özel katılım programı

En.special accession programme for agriculture and rural development (sapard)

N M

Fr.dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

Tr.tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

En.particular rules for design and detailing

N FP

Fr.point singulier

Tr.tekil nokta, özel nokta

En.singular point, special point

N M

Fr.interblocage

Tr.tıkama, tıkanma (özellikle kavşaklar için)

En.gridlock

N M

Fr.caractéristique

Tr.tipik özellik

En.hallmark

N F

Fr.drapeau triangulaire special (avec corde type fanion)

Tr.üçgen özel bayrak (ipli flama bayrak)

En.special triangular flag

N M

Fr.homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

Tr.unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

En.motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

98/91/CE

N F

Fr.locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

Tr.vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N F

Fr.inflammabilité

Tr.yanma, yanabilirlik, alev alabilme özelliği

En.flammability

N F

Fr.embarquer

Tr.yüklemek, bindirmek (özellikle gemi için)

En.embark

Fr.point faible

Tr.zayıf yan, zayıf yön, zayıf özellik

En.weakness

N M

Fr.solvant toxique

Tr.zehirli çözelti

En.toxic solvent

N M

Fr.coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol

Tr.zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı

En.partial coefficient applicable to soil features

hesap raporu

N M

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.