Traduction de Ors

menkul kıymetlere ilişkin alım-satım emirlerinin ilgili iç yönetmelikte belirtilen esaslara göre karşılaştırılması ile fiyatların teşekkülünü izleme ve alım satım işlemlerinin sonuçlandırılmasını sağlamakla yükümlü olan görevlilerdir.

N M

indice boursier

borsa endeksi

stock market index

Economique

N M

cours de bourse

borsa fiyatı

stock exchange price

Economique

borsada belirli kurallara göre işleyen organize pazarlarda işlem gören menkul kıymetlerin, borsadaki arz ve talep koşullarına göre oluşan fiyatıdır.

N M

jour de bourse

borsa günü

trading day

Economique

N M

charge sur une opération boursière

borsa payı, borsa işlem payı

stock exchange transaction fee, stock market operation charge

Economique

borsa üyelerinin, borsa’da gerçekleştirdiği işlem hacmine göre hesaplanarak borsa’ya ödenen meblağ olup borsa yönetim kurulu’nca belirlenir.

N F

membre de bourse

borsa üyesi

stock exchange member

Economique

sermaye piyasası kurulu’ndan yetki belgesi ve borsa’dan üyelik belgesi almış aracı kuruluşlardır.

N M

agent de change

borsa uzmanı

broker, stock market broker

Economique

N M

aboutir à un krach boursier

borsalarda çökmeler yaşanmasına sebep olmak

lead to a (stock) market crash

Economique

surface hors œuvre brute (shob)

brüt taban alanı

gross floor area

Bureau Technique

2012'de kaldırıldı, yerine surface de plancher terimi kabul edildi

N F

au cours de ce délai, en même temps, alors

bu süre zarfında

during this time, while

Divers

Prép.

entretoise torsadée

bükülmüş geçiş parçası

Ouvrages

beton dökülürken, kabloların sonradan geçirilmesi için çıkık vaziyette bırakılan demir parçalar.

N F

Médical

Ouvrages

N F

armatures de torsion

burulma donatısı

torsion reinforcement

Bureau Technique

N F

contrainte tangente de torsion

burulma gerilmesi

torsional shear stress

Bureau Technique

N F

moment de torsion, demande de moment de torsion

burulma moment istemi

torsional moment demand

Bureau Technique

kesit etkileri

N M

moment de rotation

burulma momenti

torsion moment, torsional moment

Bureau Technique

N M

moment de torsion

burulma momenti

torsional moment

Bureau Technique

N M

résistance en torsion

burulma momenti kapasitesi

torsional moment capacity

Bureau Technique

kesit etkileri

N F

torsion

burulma, torsiyon

torsion

Parc Mécanique

N F

hors gabarit

büyük, aşırı büyük

big, heavy, excessive in size, outsize

Parc Mécanique

Un engin hors gabarit, ex: camion plateau

Adj.

chaise de bureau (sur roues, dors réglable)

çalışma koltuğu (tekerlekli, arka ayarlı)

office chair

Divers

N F

circuit hors tension

cansız devre, gerilimsiz devre

cold circuit

Informatique

N M

hors-toit

çatı üstü

roof top

Ouvrages

N M

camion tracteur et semi remorque

çekici ve dorse

Parc Mécanique

N M

barre torsadée

çelik torslu

twisted coiled bar

Ouvrages

N F

Parc Mécanique

Economique

Economique

N M

Economique

Economique

Adj.

garder hors de portée des enfants

çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayınız

keep out of reach of children

Divers

garder ce produit hors de portée des enfants

çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız

keep article out of reach of children

Médical

plus grave encore

daha da kötüsü

even worse than that

Divers

N F

tribunal hors classe de dakar

dakar özel mahkemesi

special court of dakar

Juridique

N M

coefficients partiels pour les propriétés de résistance

dayanım özellikleri için kısmi faktörler

partial factors for resistance properties

Bureau Technique

N M

Juridique

denetçiler mahkemesi (sayıştay)

court of auditors

Juridique

N F

changer de chevaux au milieu du gué

dereyi geçerken at değiştirmek

swap horses in midstream, change horses in midstream

Divers

télécommande des sectionneurs

devre kesici anahtarların uzaktan kumanda sistemi

remote control of disconnectors

Divers

elektrik

N F

mise hors gel

devreden çıkarma

Divers

elektrik

N F

mise hors service

devreden çıkarma

decommission, decommissionning'

Médical

N F

allumage électronique sans distributeur

direkt distribütörsüz ateşleme

direct distributorless ignition system, electronic ignition, ei

Parc Mécanique

N M

unité de décharge type extérieur

dış mekan atık ünitesi

discharge unit outdoors

Parc Mécanique

N F

ventilateur d'exterieur isolé

dış ortam tipi izoleli fan

isolated fan for exteriors

Parc Mécanique

N M

se pencher (au-dehors)

Divers

Juridique

N F

Divers

Parc Mécanique

N M

transport vertical, élévateurs

düşey taşıma, asansörler

vertical transportation, elevators

Ouvrages

N M

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

düşman hava savunmasının bastırılması

suppression of enemy air defences

Militaire

N F

col-de-cygne de semi-remorque

düşük dorse semi-trailer

semi-trailer gooseneck

Parc Mécanique

torsion gênée

eğrilme burulması

warping torsion

Bureau Technique

N F

queue cône morse

ekartman ölçer

morse tapered shank

Parc Mécanique

N F

fractionnement d'ordre

emir bölme, borsa emri bölme

order split

Economique

girilen bir emrin, orijinal emrin fiyatına eşit ya da orijinal emrin fiyatından daha iyi fiyatlı yeni emirlere bölünmesidir. emir bölünmesi gerçekleştirildiğinde, bölünen emirlerin toplam miktarının (toplam emir miktarının) ilk miktara eşit veya daha büyü

N M

scénario du pire

en kötü durum senaryosu

worst-case scenario

Divers

N M

etkinlik sponsorluğu

event sponsorship

Economique

valeur de calcul du moment de torsion agissant

etkiyen burulma momenti tasarım değeri

design value of the applied torsional moment

Bureau Technique

N F

hors mariage

evlilik dışı

nonmarital

Juridique

N M

produits hors exploitation

faaliyet dışı gelir

products except operation

Economique

bilanço

N MP

charges hors exploitation

faaliyet dışı gider

charges except operation

Economique

bilanço

N F

résultat hors exploitation

faaliyet dışı kâr-zarar

result except operation

Economique

bilanço

N M

loyers hors produits financiers

finansal enstrümanlar harici yapılan kira - taksit ödemeleri

Economique

vergi bilançosu

N MP

loyers hors charges financières

finansal giderler dışı kira - taksit ödemeleri

Economique

vergi bilançosu

N MP

remorque plateau

flatbed dorse kamyon, flat bed, açık kasa dorse

flatbed

Parc Mécanique

N F

quai d'orsay, ministère des affaires étrangères

fransa dış işleri bakanlığı

quai d'orsay, french ministry of foreign affairs

Politique

N M

puissance au frein

fren beygir gücü

brake horsepower

makineler

N F

hors garantie

garanti dışı

out of guarantee

Economique

franco le long du bateau

gemi borsasında teslim fiyatı

free alongside ship (fas)

Economique

Adj.

longueur hors tout, lht

geminin toplam uzunluğu

length overall, loa

Terrassements

N F

revenus hors les principes comptables généralement reconnus

genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri dışı gelirleri

non-gaap earnings (generally accepted accounting principles)

Economique

N MP

lorsqu'il y a lieu, s'il y a lieu

gerektiğinde, gerekli olduğunda

Divers

Bureau Technique

N F

panneau de signalisation de porte d'entrée

giriş kapısı görsel tabela

signboard for main entrance

Parc Mécanique

N M

cisailles à guillotine (pour les tôles)

giyotin sac makinesi

guillotine scissors (for sheet metal)

Parc Mécanique

N F

aspect visuel

görsel açı

visual aspect

Bureau Technique

N M

service documentation visuelle

görsel destek, görsel destek bölümü

visual design support department, visual support

Bureau Technique

N M

inspection visuelle

görsel muayene, gözle muayene

visual inspection

Médical

N F

performance visuelle

görsel performans

visual performance

Divers

N F

colorimétrie visuelle

görsel renkölçme

visual colorimetry

Divers

N F

examen visuel

görsel test, görsel kontrol

visual examination

Ouvrages

kaynak

N M

audiovisuel

görsel ve işitsel

audiovisual

Divers

N M

homogénéité des teintes

görünüm homojenliği

homogenity of colors, visual homogeneity

Matériaux

N F

hors de vue

görüş açısı dışında

out of sight

Divers

Adv.

impact visuel

gözle görünen olumsuzluk, görsel etki

visual impact

Divers

N M

Bureau Technique

gümrük vergisinden muaf mağaza

duty free shop

Economique

N F

pirate de l'air

hava korsanı

air pirate

Militaire

N M

tableau de bord, tableau de suivi des objectifs (ou des indicateurs clés de performance)

hedef kartı

scorecard, key performance indicators table, kpi

Bureau Technique

N M

horse radish peroxidase

Médical

peroxydase de raifort

horseradish peroxidase (hrpo)

Médical

N F

rétroviseurs extérieurs réglables de l'intérieur

içeriden kontrol edilebilir dış aynalar

exterior side mirrors adjustable from the inside

Parc Mécanique

N MP

alors que, tandis que

iken, oysa

wheras

Divers

peinture anti-rouille en deux couches de couleurs distinctes

iki kat, farklı renklerde, pas önleyici boya

antirust paint, 2 layers, different colors

Ouvrages

çelik

N F

fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements

ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections

Bureau Technique

N F

mettre la charrue avant les bœufs

işe tersinden başlamak, işi tersinden yapmak

do something as backwards, put the cart before the horse

Divers

mettre la charrue avant les bœufs

işe tersten başlamak

put the cart before the horses

Divers

distorsion colorimétrique pour l'illuminant

ışıklayıcı için renkölçümsel çarpıklaşma

colorimetric shift of illuminant

Divers

N F

distorsion de couleur pour l'illuminant

ışıklayıcı renk çarpıklaşması

color shift of illuminant

Divers

N F

bourse d'istanbul

istanbul menkul kıymetler borsası, imkb

istanbul stock exchange, ise

Economique

N F

cheminement du courant des isolateurs

izolatör akım yolu

current path of insulators

Bureau Technique

N M

pièce de raccordement - jeu de barre pour les isolateurs

izolatörler için bakır bara bağlantı parçası

copper busbar for isolators - fixing piece

Parc Mécanique

N F

rapport jacques delors, rapport delors

jacques delors raporu

delors report

Economique

N M

essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)

jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)

site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling

Parc Mécanique

N M

kabahatler kanunu

law of misdemeanors

Juridique

fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

Ouvrages

çelik

N F

prêt hors catégorie investissement

kaldıraçlı kredi

leveraged loan

Economique

N M

enclume de calibration, enclume d'étalonnage

kalibrasyon örsü

calibration anvil

Parc Mécanique

N F

à huis clos

kapalı oturumda, kapalı oturumla, kapalı seans

behind closed doors, in closed session

Juridique

profil de porte

kapı profili

double casement profile doors

Parc Mécanique

N M

portes et fenêtres en métal

kapılar ve pencereler, metalden

doors and windows of metal

Bureau Technique

tüik indeksleri

N F

Bureau Technique

Economique

N M

faire du marché noir

karaborsacılık yapmak

black marketing

Economique

htva, hors tva

kdv hariç

vat excluded, excluding vat

Economique

crin

keten

horse hair

Parc Mécanique

N M

kişisel solunum cihazları

personal respirators

Médical

mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

Parc Mécanique

N F

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for combination values

Bureau Technique

N M

éléments combinés

kombine öğeler

combined factors

Informatique

N M

éblouissement inconfortable

konforsuz kamaşma

discomfort glare

Divers

N M

queu cône morse traverse réducteur

konik saplı redüktör

reducer sleeve morse taper shank

Parc Mécanique

N M

signer un arrangement avec les créanciers

konkordato ilan etmek

enter into composition with creditors

Juridique

alacaklılarla yeni bir ödeme planı üzerinde anlaşılması, iflas ilanı öncesinde başvurulan bir yöntemdir

concordat, accord avec les créanciers

konkordato, alacaklılarla anlaşma

concordat, composition with creditors, arrangement with creditors, legal settlement with creditors

Economique

kendi kusuru olmaksızın mali durumu bozulmuş olan bir borçlunun alacaklıları ile yaptığı bir anlaşmadır. bu anlaşma sonucunda alacaklıların en az üçte iki oranındaki çoğunluğu alacaklarının belirli bir bölümünden vazgeçer, borçlu ise geri kalan borçlarını

N M

groupement conjoint

konsorsiyum

consortium

Bureau Technique

konsorsiyumun her üyesi, beyan ettikleri sorumluluklarından sorumlu. teklif aşamasında, yeterlikleri, yapacaklarını beyan ettikleri işlerle ilgili olarak değerlendirilir

N M

former un groupement conjoint

konsorsiyum oluşturma

form a consortium

Bureau Technique

actionneurs de commande

kontrol aktüatörleri

control actuators

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N M

bande podo (podotactile)

kör bandı

tactile indicators

Ouvrages

N F

station pirate

korsan istasyon

pirate station

Informatique

N F

émission pirate

korsan yayın

pirate emission

Divers

N F

corset

koruyucu

corset

Divers

N M

société cotée

kote şirket; borsaya kote şirket, hisseleri borsada işlem gören şirket

listed company

Economique

N F

empirer

kötüleştirmek, daha kötü hale getirmek, daha beter hale sokmak

worsen

Divers

amortisseur de vibrations de torsion

krank damperi

torsional vibration damper, crankshaft balancer

Parc Mécanique

N M

chariot de marche au dessous de la tour (sans moteur)

kule alt yürüyüş arabası (motorsuz)

Parc Mécanique

N M

conducteurs utilisés (câbles et fils)

kullanılan iletkenler (kablolar ve teller)

conductors used (cables and wires)

Divers

katener

N M

hors service, en panne, indisponible

kullanım dışı

out of order, out of service

Bureau Technique

külli veya cüz'i halefleri

universal or singular successors

Juridique

ressort de torsion

kurma yayı

torsion spring

Parc Mécanique

N M

chef de file

lider şirket, lider firma, konsorsiyum lideri, ortaklık lideri

main contractor

Bureau Technique

N M

alors que, du moment que, puisque

Divers

Ouvrages

N M

indicateurs macroéconomics

makroekonomik göstergeler

macroeconomic indicators

Economique

N M

coefficients partiels pour les matériaux et les produits

malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

partial factors for materials and products

Bureau Technique

N M

porte et poignée en mdf

mdf kapı ve kapı kolları

mdf doors and handles

Parc Mécanique

N F

bourse, bourse des valeurs

menkul kıymet borsaları

securities exchanges

Economique

menkul kıymetlerin arz ve talebinin karşılaştığı örgütlenmiş piyasalardır.

N F

bourse des valeurs

menkul kıymetler borsaları

stock exchange

Economique

N F

maquette (non motorisée)

model (motorsuz)

dummy

Ouvrages

demiryolu

N F

homologation des dispositifs catadioptriques des véhicules à moteur et leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının geri yansıtıcıları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

retro-reflectors for motor vehicles and their trailers

Parc Mécanique

76/757/CEE

N F

motor-libre, sans moteur

motorsuz

engineless

Ouvrages

Adj.

créanciers divers

muhtelif alacaklılar

sundry creditors

Economique

N M

débiteurs divers

muhtelif borçlular

sundry debtors

Economique

N MP

en forme d'un fer à cheval

Bureau Technique

off-balance sheet accounts, off-the-balance sheet accounts

Economique

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

Bureau Technique

N M

surface hors œuvre nette (shon)

net taban alanı

net floor area

Bureau Technique

2012'de kaldırıldı, yerine surface de plancher terimi kabul edildi. in france, the surface hors œuvre nette (shon) of a building is calculated by deducting the floor areas of non-convertible lofts and basements, open areas, parking spaces, agricultural units, and greenhouses for production use from the surface hors œuvre brute (shob) of the same building

N F

alors applicable, applicable à cette date

o zaman geçerli

then applicable

Juridique

Conj.

dès lors

o zamandan beri

since then, henceforth

Divers

Adv.

Divers

olduğu andan itibaren, olduğuna göre, madem ki

since, as much as, in so much as, now that

Divers

Conj.

planche dorsale

omurga tahtası

spinal board

Médical

N F

endossement

onay, ciro, değerli evrak arkasına verilen onay

endorsement

Economique

N M

hors de proportion, disproportionné

orantısız

disproportionate

Divers

Adj.

enclume

örs

anvil

Parc Mécanique

N F

Divers

Parc Mécanique

N M

essai non-destructif, (end), essai non destructif

örselemeyen test, tahribatsız test

non-destructive testing, ndt

Qualité - Laboratoire

N M

échantillon non-manié

örselenmemiş numune

undisturbed sample

Qualité - Laboratoire

N M

échantillon manié

örselenmiş numune

disturbed sample

Qualité - Laboratoire

N M

essai destructif

örseleyici test

destructive test

Qualité - Laboratoire

N M

groupement de sociétés, groupement d'entreprises

ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre)

partnership, joint venture

Economique

N M

mandataire (du groupement)

ortaklık lideri, konsorsiyum lideri

pilot, leader

Bureau Technique

N M

alors que

oysa ki, olduğu sırada, olur iken, olduğu halde, olmasına karşın

whereas, although

Divers

Conj.

tandis que, alors que

oysaki, halbuki, oysa

but, yet, whereas, though

Divers

alors que ayrıca zaman belirtebilir o zaman ingilzice while

hors série

özel sayı

special, special edition

Economique

N M

pankreatik porsin tripsin

pancreatic porcine trypsin

Médical

marché

pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje

market, contract

Divers

N M

heures hors pointe

pik saatler dışı

off-peak hours

Bureau Technique

N F

semi-remorque jumbo

pilot dorse, jumbo dorse

jumbo trailer

Parc Mécanique

N F

concurrence

piyasa fiyatı, rakiplerin fiyatları

competitors' prices

Economique

Syn. Les concurrents

N F

fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

Bureau Technique

N F

fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

Bureau Technique

N F

carrelage en porcelaine

porselen karo

Ouvrages

N M

grande tasse en porcelaine

porselen kupa

porcelain cup

Parc Mécanique

Adj.

fourniture et pose de lavabos en porcelaine avec porte-savon, porte-serviette,miroir, robinet mélangeur chromé, siphon, bouchon de vidange branchements

porselen lavabo. sabunluk, havluluk, ayna, krom musluk (sıcak-soğuk), gider deliği, tapa, bütün bağlantılar dahil

supply and installation of china ceramic sink with soap holder, towel holder, mirror, mixing faucet, trap, drain plug, all connections

Bureau Technique

N F

portion

porsiyon

portion

Divers

N F

hors profil, hors-profil

profil dışı

overbreak

Terrassements

N M

distorsion de concurrence

rekabetin bozulması

distortion of competition

Economique

N F

roulettes fixes et pivotantes

sabit ve her yöne dönebilen eşya tekerleği

fixed and swivel castors

Parc Mécanique

N F

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Bureau Technique

N M

remorque à benne basculante

sal dorse

tipping semitrailer, tipping trailer

Parc Mécanique

N F

remorque benne 3essieux

sal dorse 3 dingilli

tipping semitrailer with three axes

Parc Mécanique

N F

remorque benne monocoque

sal dorse tek dingilli

tipping semitrailer with one axe

Parc Mécanique

N F

concurrence

sektördeki diğer şirketler anlamında bir söz, rakipler

competitors, rivals

Economique

sigorta

N F

prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

Parc Mécanique

N M

tube shelby

shelby tüpü, shelby, örselenmemiş numune

shelby tube

Terrassements

sondaj yapılan yerdeki zemine zarar vermeden (örselemeden) numune alınmasını sağlayan tüp

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for frequent values

Bureau Technique

N M

lecture avec éffacement

silerek okuma, örseleyici okuma

destructive read, destructive read out

Informatique

okurken hafızadaki bilginin silinmesi

N F

lecture non-destructive

silici olmayan okuma, örselemesiz okuma

nondestructive read-out

Informatique

N F

compartimenter

sınıflandırmak (borsada)

classify

Economique

non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes

spekt dışı

out of specification

Bureau Technique

Adj.

sünger konveyörleri kılavuzu

guides on sponge conveyors, guide for sponge belt

Parc Mécanique

assiette creuse porcelaine

tabak porselen çukur, porselen çukur yemek tabağı

Parc Mécanique

N F

assiette plate porcelaine

tabak porselen düz, porselen düz yemek tabağı

porcelaine diner plate

Parc Mécanique

N F

assiette carrée porcelaine ovale

tabak porselen kare kayık

oval square porcelaine plate

Parc Mécanique

N F

roulettes en caoutchouc renforcées

takviyeli lastik tekerlek

heavy duty rubber castors

Parc Mécanique

N F

hors question, hors de question

tartışma konusu bile değildir, tartışmaya bile alınmamaktadaır

out of question

Divers

fournisseurs, débiteurs, avances et acomptes

tedarikçiler, borçlular, avansları ve hakedişleri

suppliers, debitors, advances and progress payments

Economique

bilanço

N MP

opérateurs monopolistes

tekel oluşturan firmalar

monopoly operators

Economique

N MP

semi-remorque jumbo bâche

tenteli pilot dorse, tenteli jumbo dorse

tarp jumbo trailer

Parc Mécanique

N F

marché hors cote

tezgah üstü piyasa

over-the-counter market

Economique

N M

bourse de commerce

ticaret borsasi

commodity market

Economique

N F

distorsion totale de couleur

toplam renk çarpıklaşması

total color shift

Divers

N F

distorsion colorimétrique totale

toplam renkölçümsel çarpıklaşma

total colorimetric shift

Divers

N F

torsiomètre

torkmetre, tork metre, torç metre

torque meter

Parc Mécanique

N M

flambement de torsion

torsiyon burkulması

torsion buckling, torsional buckling

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N M

cheval de troie

truva atı

trojan horse

Informatique

N M

turkish conctractors association

türk müteahhitler birliği

turkish conctractors association

Bureau Technique

N M

association des contractants turcs, vice-président

türkiye müteahhitler derneği, başkan yardımcısı

turkish contractors association, vice president

Politique

N F

fichier national des fraudeurs

ulusal kaçakçılar listesi

national registre of fraudors

Juridique

N M

directeurs nationaux des armements

ulusal silahlanma direktörleri

national armament directors

Politique

N MP

conférence des directeurs nationaux des armements (cdna)

ulusal silahlanma direktörleri conferansı

conference of national armaments directors (nato)

Politique

N F

distorsion de couleur pour l'adaptation

uymada renk çarpıklaşması

color shift in adaptation

Divers

N F

distorsion colorimétrique pour l'adaptation

uymada renkölçümsel çarpıklaşma

colorimetric shift for adaptation

Divers

N F

remorque extensible, plateau extensible

uzatılabilir dorse, römork

expendable platform

Parc Mécanique

N F

préfecture

valilik

governorate, governorship

Politique

N F

Economique

Economique

Adj.

chiffre d'affaires hors taxes

vergi hariç ciro

turnover excluding taxes

Economique

N M

montant hors taxes, montant ht

vergiler hariç tutar

amount excluding taxes

Bureau Technique

N M

remords, regret, componction

vicdan azabı

remorse, regret, compunction

Divers

N M

porcelaine vitra

vitra yol gösteren porselen

Parc Mécanique

N F

institutionnels non-résidents

yabancı yatırım kuruluşları

foreign instutional investors

Economique

Adj.

flambement de torsion transversal

yanal burkulma, yanal torsiyon burkulması

lateral torsional buckling

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N M

comptable assignataire, comptable public assignataire

yeminli mali müşavir

designated public accountant, certified public accountant, certified councillorship

Economique

N M

marché ex-dividende, marché hors dividende

yeni hisse pazarı

ex-dividend market

Economique

hisse senetleri borsa’da işlem gören şirketlerin sermaye artırımlarının bir hesap dönemi içinde temettü ödemesinden önce gerçekleşmesi durumunda, üzerinde geçmiş yıl temettü kuponu bulunmayan ”yeni” hisse senetlerinin, temettünün ödenmeye başladığı ilk gü

N M

décharge d'un rapport

yerine getirilmesi

discharge of the rapport of board of directors

Divers

N F

hors sol

yeryüzünde, yerin üstünde, yüksekte

aboveground

Ouvrages

rémunération du gérant

yönetici maaş

directors salary

Economique

N F

conseil d'administration

yönetim kurulu

board of directors

Economique

N M

vice-président du conseil d'administration

yönetim kurulu başkan vekili

vice-president of the board of directors

Juridique

N M

président du conseil d'administration (ca)

yönetim kurulu başkanı

president of the board of directors, chairman of the board

Economique

N M

bureau du conseil d'administration

yönetim kurulu ofisi

board of directors office

Bureau Technique

Bölümler

N M

membre du conseil d'administration

yönetim kurulu üyesi

member of the board of directors

Bureau Technique

N M

membre de droit du conseil d'administration

yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

ex-officio officers of the board of directors

Juridique

N M

yönetim yenilikçileri

management innovators

Economique

coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

partial factors for actions and combinations of actions

Bureau Technique

N M

yumuşak duvar ayırıcılar

soft wall isolators

Divers

mettre hors de cause

zarar görmesine engel olmak

hold harmless

Bureau Technique

Fr.créditeurs de services

Tr.

En.creditors of services

bilanço

N M

Fr.différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels

Tr.

En.differentiation by measures relating to the partial factors

N F

Fr.remorque plateau

Tr.açık kasa dorse

En.

N F

Fr.camion plateau

Tr.alçak dorse kamyon, alçak şasi kamyon

En.lowbed

N M

Fr.sous-distributeur

Tr.alt dağıtıcılar

En.sub-distributors

N M

Fr.par sous-secteurs

Tr.alt sektörler itibarıyla

En.per sub-sectors

rega-fiyat farkı esasları

Prép.

Fr.altéré

Tr.altere, bozulmuş

En.changed (for the worse), altered

Adj.

Fr.ouvrage

Tr.arazi (metin dolgudan kazıdan bahsediyorsa)

En.

N M

Fr.fer à cheval

Tr.at nalı

En.horseshoe

N M

Fr.cour des comptes de l'union européenne, cour des comptes européenne

Tr.avrupa biriliği sayıştayı, avrupa sayıştayı

En.european court of auditors

N F

Fr.application dorsale

Tr.back end

En.backend, back-end, back end

N F

Fr.développeur d'applications dorsales

Tr.back end geliştirici

En.backend developer

N M

Fr.conseil d'administration de la banque

Tr.banka guvernörler kurulu

En.board of governors of the bank

N M

Fr.puissance en chevaux, ch

Tr.beygir gücü, bg

En.horse power, horsepower, hp

N F

Fr.hors bilan

Tr.bilanço dışı

En.off-balance sheet

Adj.

Fr.sauf erreur ou omission de notre part

Tr.bildiğimiz kadarıyla, yanılmıyorsak

En.except our errors and omissions

Prép.

Fr.panneau de signalisation - interdit sauf motocyclettes

Tr.bilgi levhası (motorsiklet harici yasak)

En.

trafik

N M

Fr.surface habitable totale

Tr.bina oturum alanı

En.total floor area (inc all floors of a building)

N F

Fr.lorsque

Tr.bir şey olduğu zaman, olduğunda

En.when

Conj.

Fr.individuels

Tr.bireysel yatırımcılar

En.individuals, individual investors

Adj.

Fr.procédé collectif entre un débiteur et ses créanciers

Tr.borçlu ve alacaklılarının dahil olduğu müşterek muameleler

En.collective proceedings involving a debtor and his creditors

N M

Fr.valeur boursière

Tr.borsa değeri

En.market value of stocks

N F

Fr.capitalisation boursière

Tr.borsa değeri, piyasa değeri

En.market capitalization

N F

Fr.expert de bourse

Tr.borsa eksperi

En.stock exchange expert

N M

Fr.indice boursier

Tr.borsa endeksi

En.stock market index

N M

Fr.cours de bourse

Tr.borsa fiyatı

En.stock exchange price

borsada belirli kurallara göre işleyen organize pazarlarda işlem gören menkul kıymetlerin, borsadaki arz ve talep koşullarına göre oluşan fiyatıdır.

N M

Fr.jour de bourse

Tr.borsa günü

En.trading day

N M

Fr.charge sur une opération boursière

Tr.borsa payı, borsa işlem payı

En.stock exchange transaction fee, stock market operation charge

borsa üyelerinin, borsa’da gerçekleştirdiği işlem hacmine göre hesaplanarak borsa’ya ödenen meblağ olup borsa yönetim kurulu’nca belirlenir.

N F

Fr.membre de bourse

Tr.borsa üyesi

En.stock exchange member

sermaye piyasası kurulu’ndan yetki belgesi ve borsa’dan üyelik belgesi almış aracı kuruluşlardır.

N M

Fr.agent de change

Tr.borsa uzmanı

En.broker, stock market broker

N M

Fr.aboutir à un krach boursier

Tr.borsalarda çökmeler yaşanmasına sebep olmak

En.lead to a (stock) market crash

Fr.surface hors œuvre brute (shob)

Tr.brüt taban alanı

En.gross floor area

2012'de kaldırıldı, yerine surface de plancher terimi kabul edildi

N F

Fr.au cours de ce délai, en même temps, alors

Tr.bu süre zarfında

En.during this time, while

Prép.

Fr.entretoise torsadée

Tr.bükülmüş geçiş parçası

En.

beton dökülürken, kabloların sonradan geçirilmesi için çıkık vaziyette bırakılan demir parçalar.

N F

Fr.entorse

Tr.burkulma

En.twist

Fr.torsion

Tr.burulma

En.torsion, twist

N F

Fr.armatures de torsion

Tr.burulma donatısı

En.torsion reinforcement

N F

Fr.contrainte tangente de torsion

Tr.burulma gerilmesi

En.torsional shear stress

N F

Fr.moment de torsion, demande de moment de torsion

Tr.burulma moment istemi

En.torsional moment demand

kesit etkileri

N M

Fr.moment de rotation

Tr.burulma momenti

En.torsion moment, torsional moment

N M

Fr.moment de torsion

Tr.burulma momenti

En.torsional moment

N M

Fr.résistance en torsion

Tr.burulma momenti kapasitesi

En.torsional moment capacity

kesit etkileri

N F

Fr.torsion

Tr.burulma, torsiyon

En.torsion

N F

Fr.hors gabarit

Tr.büyük, aşırı büyük

En.big, heavy, excessive in size, outsize

Un engin hors gabarit, ex: camion plateau

Adj.

Fr.chaise de bureau (sur roues, dors réglable)

Tr.çalışma koltuğu (tekerlekli, arka ayarlı)

En.office chair

N F

Fr.circuit hors tension

Tr.cansız devre, gerilimsiz devre

En.cold circuit

N M

Fr.hors-toit

Tr.çatı üstü

En.roof top

N M

Fr.camion tracteur et semi remorque

Tr.çekici ve dorse

En.

N M

Fr.barre torsadée

Tr.çelik torslu

En.twisted coiled bar

N F

Fr.hors appareil

Tr.cihaz dışı

En.out of device

Fr.voir l'endosseur

Tr.cirantaya müracaat

En.refer to endorser

Fr.endossement

Tr.ciro, cirolama

En.endorsement

N M

Fr.endosser

Tr.cirolamak

En.endorse

Fr.endossé

Tr.cirolanmış

En.endorsed

Adj.

Fr.garder hors de portée des enfants

Tr.çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayınız

En.keep out of reach of children

Fr.garder ce produit hors de portée des enfants

Tr.çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız

En.keep article out of reach of children

Fr.plus grave encore

Tr.daha da kötüsü

En.even worse than that

N F

Fr.tribunal hors classe de dakar

Tr.dakar özel mahkemesi

En.special court of dakar

N M

Fr.coefficients partiels pour les propriétés de résistance

Tr.dayanım özellikleri için kısmi faktörler

En.partial factors for resistance properties

N M

Fr.hors évaluation

Tr.değerlendirme dışı

En.out of evaluation

Fr.cour des comptes

Tr.denetçiler mahkemesi (sayıştay)

En.court of auditors

N F

Fr.changer de chevaux au milieu du gué

Tr.dereyi geçerken at değiştirmek

En.swap horses in midstream, change horses in midstream

Fr.télécommande des sectionneurs

Tr.devre kesici anahtarların uzaktan kumanda sistemi

En.remote control of disconnectors

elektrik

N F

Fr.mise hors gel

Tr.devreden çıkarma

En.

elektrik

N F

Fr.mise hors service

Tr.devreden çıkarma

En.decommission, decommissionning'

N F

Fr.allumage électronique sans distributeur

Tr.direkt distribütörsüz ateşleme

En.direct distributorless ignition system, electronic ignition, ei

N M

Fr.unité de décharge type extérieur

Tr.dış mekan atık ünitesi

En.discharge unit outdoors

N F

Fr.ventilateur d'exterieur isolé

Tr.dış ortam tipi izoleli fan

En.isolated fan for exteriors

N M

Fr.se pencher (au-dehors)

Tr.dışarı sarkmak

En.lean out

Fr.concession

Tr.distribütörlük

En.distributorship

N F

Fr.torsader

Tr.döndürmek

En.twist

Fr.trailer, trailler

Tr.dorse, (römork)

En.trailer

N M

Fr.transport vertical, élévateurs

Tr.düşey taşıma, asansörler

En.vertical transportation, elevators

N M

Fr.mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

Tr.düşman hava savunmasının bastırılması

En.suppression of enemy air defences

N F

Fr.col-de-cygne de semi-remorque

Tr.düşük dorse semi-trailer

En.semi-trailer gooseneck

Fr.torsion gênée

Tr.eğrilme burulması

En.warping torsion

N F

Fr.queue cône morse

Tr.ekartman ölçer

En.morse tapered shank

N F

Fr.fractionnement d'ordre

Tr.emir bölme, borsa emri bölme

En.order split

N M

Fr.scénario du pire

Tr.en kötü durum senaryosu

En.worst-case scenario

N M

Fr.

Tr.etkinlik sponsorluğu

En.event sponsorship

Fr.valeur de calcul du moment de torsion agissant

Tr.etkiyen burulma momenti tasarım değeri

En.design value of the applied torsional moment

N F

Fr.hors mariage

Tr.evlilik dışı

En.nonmarital

N M

Fr.produits hors exploitation

Tr.faaliyet dışı gelir

En.products except operation

bilanço

N MP

Fr.charges hors exploitation

Tr.faaliyet dışı gider

En.charges except operation

bilanço

N F

Fr.résultat hors exploitation

Tr.faaliyet dışı kâr-zarar

En.result except operation

bilanço

N M

Fr.loyers hors produits financiers

Tr.finansal enstrümanlar harici yapılan kira - taksit ödemeleri

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.loyers hors charges financières

Tr.finansal giderler dışı kira - taksit ödemeleri

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.remorque plateau

Tr.flatbed dorse kamyon, flat bed, açık kasa dorse

En.flatbed

N F

Fr.quai d'orsay, ministère des affaires étrangères

Tr.fransa dış işleri bakanlığı

En.quai d'orsay, french ministry of foreign affairs

N M

Fr.puissance au frein

Tr.fren beygir gücü

En.brake horsepower

N F

Fr.hors garantie

Tr.garanti dışı

En.out of guarantee

Fr.franco le long du bateau

Tr.gemi borsasında teslim fiyatı

En.free alongside ship (fas)

Adj.

Fr.longueur hors tout, lht

Tr.geminin toplam uzunluğu

En.length overall, loa

N F

Fr.revenus hors les principes comptables généralement reconnus

Tr.genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri dışı gelirleri

En.non-gaap earnings (generally accepted accounting principles)

N MP

Fr.lorsqu'il y a lieu, s'il y a lieu

Tr.gerektiğinde, gerekli olduğunda

En.where (if) relevant

Fr.charges dorsales

Tr.geri yük

En.backloads

N F

Fr.panneau de signalisation de porte d'entrée

Tr.giriş kapısı görsel tabela

En.signboard for main entrance

N M

Fr.cisailles à guillotine (pour les tôles)

Tr.giyotin sac makinesi

En.guillotine scissors (for sheet metal)

N F

Fr.aspect visuel

Tr.görsel açı

En.visual aspect

N M

Fr.service documentation visuelle

Tr.görsel destek, görsel destek bölümü

En.visual design support department, visual support

N M

Fr.inspection visuelle

Tr.görsel muayene, gözle muayene

En.visual inspection

N F

Fr.performance visuelle

Tr.görsel performans

En.visual performance

N F

Fr.colorimétrie visuelle

Tr.görsel renkölçme

En.visual colorimetry

N F

Fr.examen visuel

Tr.görsel test, görsel kontrol

En.visual examination

kaynak

N M

Fr.audiovisuel

Tr.görsel ve işitsel

En.audiovisual

N M

Fr.homogénéité des teintes

Tr.görünüm homojenliği

En.homogenity of colors, visual homogeneity

N F

Fr.hors de vue

Tr.görüş açısı dışında

En.out of sight

Adv.

Fr.impact visuel

Tr.gözle görünen olumsuzluk, görsel etki

En.visual impact

N M

Fr.hors douane

Tr.gümrük hariç

En.excluding customs

Fr.boutique hors taxes

Tr.gümrük vergisinden muaf mağaza

En.duty free shop

N F

Fr.pirate de l'air

Tr.hava korsanı

En.air pirate

N M

Fr.tableau de bord, tableau de suivi des objectifs (ou des indicateurs clés de performance)

Tr.hedef kartı

En.scorecard, key performance indicators table, kpi

N M

Fr.

Tr.horse radish peroxidase

En.horse radish peroxidase

Fr.peroxydase de raifort

Tr.horseradish peroxidase (hrpo)

En.horseradish peroxidase (hrpo)

N F

Fr.rétroviseurs extérieurs réglables de l'intérieur

Tr.içeriden kontrol edilebilir dış aynalar

En.exterior side mirrors adjustable from the inside

N MP

Fr.alors que, tandis que

Tr.iken, oysa

En.wheras

Fr.peinture anti-rouille en deux couches de couleurs distinctes

Tr.iki kat, farklı renklerde, pas önleyici boya

En.antirust paint, 2 layers, different colors

çelik

N F

Fr.fourniture et pose de cuvette wc à l'anglaise en porcelaine à sortie horizontale (arrière) comprenant une chasse d'eau basse, robinet d'équerre de barrage d'eau 10, robinet de puisage 10 branchements

Tr.ingiliz tipi porselen tuvalet, sifon ve su haznesi, 10 su haznesi musluğu, 10 boşaltım musluğu ve diğer bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic english water-closet bowl, with horizontal (back) exit, flushing, angle valve, bib tap with 10 connections

N F

Fr.mettre la charrue avant les bœufs

Tr.işe tersinden başlamak, işi tersinden yapmak

En.do something as backwards, put the cart before the horse

Fr.mettre la charrue avant les bœufs

Tr.işe tersten başlamak

En.put the cart before the horses

Fr.distorsion colorimétrique pour l'illuminant

Tr.ışıklayıcı için renkölçümsel çarpıklaşma

En.colorimetric shift of illuminant

N F

Fr.distorsion de couleur pour l'illuminant

Tr.ışıklayıcı renk çarpıklaşması

En.color shift of illuminant

N F

Fr.bourse d'istanbul

Tr.istanbul menkul kıymetler borsası, imkb

En.istanbul stock exchange, ise

N F

Fr.cheminement du courant des isolateurs

Tr.izolatör akım yolu

En.current path of insulators

N M

Fr.pièce de raccordement - jeu de barre pour les isolateurs

Tr.izolatörler için bakır bara bağlantı parçası

En.copper busbar for isolators - fixing piece

N F

Fr.rapport jacques delors, rapport delors

Tr.jacques delors raporu

En.delors report

N M

Fr.essais insitu dans les puits de reconnaissance, (prélèvement des échantillons maniés spt)

Tr.jeoteknik amaçlı sondaj kuyusunda yerinde deney (spt örselenmiş numune alınması)

En.site tests in enquiry wells for soil studies spt destructive sampling

N M

Fr.

Tr.kabahatler kanunu

En.law of misdemeanors

Fr.fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

Tr.kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

En.supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

çelik

N F

Fr.prêt hors catégorie investissement

Tr.kaldıraçlı kredi

En.leveraged loan

N M

Fr.enclume de calibration, enclume d'étalonnage

Tr.kalibrasyon örsü

En.calibration anvil

N F

Fr.à huis clos

Tr.kapalı oturumda, kapalı oturumla, kapalı seans

En.behind closed doors, in closed session

Fr.profil de porte

Tr.kapı profili

En.double casement profile doors

N M

Fr.portes et fenêtres en métal

Tr.kapılar ve pencereler, metalden

En.doors and windows of metal

tüik indeksleri

N F

Fr.hors champs

Tr.kapsam dışı

En.out of scope

Fr.marché noir

Tr.karaborsa

En.black market

N M

Fr.faire du marché noir

Tr.karaborsacılık yapmak

En.black marketing

Fr.htva, hors tva

Tr.kdv hariç

En.vat excluded, excluding vat

Fr.crin

Tr.keten

En.horse hair

N M

Fr.

Tr.kişisel solunum cihazları

En.personal respirators

Fr.mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

Tr.kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

En.

N F

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

Tr.kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for combination values

N M

Fr.éléments combinés

Tr.kombine öğeler

En.combined factors

N M

Fr.éblouissement inconfortable

Tr.konforsuz kamaşma

En.discomfort glare

N M

Fr.queu cône morse traverse réducteur

Tr.konik saplı redüktör

En.reducer sleeve morse taper shank

N M

Fr.signer un arrangement avec les créanciers

Tr.konkordato ilan etmek

En.enter into composition with creditors

alacaklılarla yeni bir ödeme planı üzerinde anlaşılması, iflas ilanı öncesinde başvurulan bir yöntemdir

Fr.concordat, accord avec les créanciers

Tr.konkordato, alacaklılarla anlaşma

En.concordat, composition with creditors, arrangement with creditors, legal settlement with creditors

N M

Fr.groupement conjoint

Tr.konsorsiyum

En.consortium

konsorsiyumun her üyesi, beyan ettikleri sorumluluklarından sorumlu. teklif aşamasında, yeterlikleri, yapacaklarını beyan ettikleri işlerle ilgili olarak değerlendirilir

N M

Fr.former un groupement conjoint

Tr.konsorsiyum oluşturma

En.form a consortium

Fr.actionneurs de commande

Tr.kontrol aktüatörleri

En.control actuators

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.bande podo (podotactile)

Tr.kör bandı

En.tactile indicators

N F

Fr.station pirate

Tr.korsan istasyon

En.pirate station

N F

Fr.émission pirate

Tr.korsan yayın

En.pirate emission

N F

Fr.corset

Tr.koruyucu

En.corset

N M

Fr.société cotée

Tr.kote şirket; borsaya kote şirket, hisseleri borsada işlem gören şirket

En.listed company

N F

Fr.empirer

Tr.kötüleştirmek, daha kötü hale getirmek, daha beter hale sokmak

En.worsen

Fr.amortisseur de vibrations de torsion

Tr.krank damperi

En.torsional vibration damper, crankshaft balancer

N M

Fr.chariot de marche au dessous de la tour (sans moteur)

Tr.kule alt yürüyüş arabası (motorsuz)

En.

N M

Fr.conducteurs utilisés (câbles et fils)

Tr.kullanılan iletkenler (kablolar ve teller)

En.conductors used (cables and wires)

katener

N M

Fr.hors service, en panne, indisponible

Tr.kullanım dışı

En.out of order, out of service

Fr.

Tr.külli veya cüz'i halefleri

En.universal or singular successors

Fr.ressort de torsion

Tr.kurma yayı

En.torsion spring

N M

Fr.chef de file

Tr.lider şirket, lider firma, konsorsiyum lideri, ortaklık lideri

En.main contractor

N M

Fr.alors que, du moment que, puisque

Tr.madem

En.since, seeing that

Fr.ciseau

Tr.makas

En.scissors

N M

Fr.indicateurs macroéconomics

Tr.makroekonomik göstergeler

En.macroeconomic indicators

N M

Fr.coefficients partiels pour les matériaux et les produits

Tr.malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

En.partial factors for materials and products

N M

Fr.porte et poignée en mdf

Tr.mdf kapı ve kapı kolları

En.mdf doors and handles

N F

Fr.bourse, bourse des valeurs

Tr.menkul kıymet borsaları

En.securities exchanges

menkul kıymetlerin arz ve talebinin karşılaştığı örgütlenmiş piyasalardır.

N F

Fr.bourse des valeurs

Tr.menkul kıymetler borsaları

En.stock exchange

N F

Fr.maquette (non motorisée)

Tr.model (motorsuz)

En.dummy

demiryolu

N F

Fr.homologation des dispositifs catadioptriques des véhicules à moteur et leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının geri yansıtıcıları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.retro-reflectors for motor vehicles and their trailers

76/757/CEE

N F

Fr.motor-libre, sans moteur

Tr.motorsuz

En.engineless

Adj.

Fr.créanciers divers

Tr.muhtelif alacaklılar

En.sundry creditors

N M

Fr.débiteurs divers

Tr.muhtelif borçlular

En.sundry debtors

N MP

Fr.en forme d'un fer à cheval

Tr.nal şekli

En.horseshoe shaped

Fr.comptes hors bilan

Tr.nazım hesaplar

En.off-balance sheet accounts, off-the-balance sheet accounts

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

Tr.neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

N M

Fr.surface hors œuvre nette (shon)

Tr.net taban alanı

En.net floor area

N F

Fr.alors applicable, applicable à cette date

Tr.o zaman geçerli

En.then applicable

Conj.

Fr.dès lors

Tr.o zamandan beri

En.since then, henceforth

Adv.

Fr.hors du bureau

Tr.ofis dışında

En.out of office

Fr.dès lors que

Tr.olduğu andan itibaren, olduğuna göre, madem ki

En.since, as much as, in so much as, now that

Conj.

Fr.planche dorsale

Tr.omurga tahtası

En.spinal board

N F

Fr.endossement

Tr.onay, ciro, değerli evrak arkasına verilen onay

En.endorsement

N M

Fr.hors de proportion, disproportionné

Tr.orantısız

En.disproportionate

Adj.

Fr.enclume

Tr.örs

En.anvil

N F

Fr.contre-outil

Tr.örs

En.anvil

Fr.contrecylindre

Tr.örs valsi

En.anvil roll

N M

Fr.essai non-destructif, (end), essai non destructif

Tr.örselemeyen test, tahribatsız test

En.non-destructive testing, ndt

N M

Fr.échantillon non-manié

Tr.örselenmemiş numune

En.undisturbed sample

N M

Fr.échantillon manié

Tr.örselenmiş numune

En.disturbed sample

N M

Fr.essai destructif

Tr.örseleyici test

En.destructive test

N M

Fr.groupement de sociétés, groupement d'entreprises

Tr.ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre)

En.partnership, joint venture

N M

Fr.mandataire (du groupement)

Tr.ortaklık lideri, konsorsiyum lideri

En.pilot, leader

N M

Fr.alors que

Tr.oysa ki, olduğu sırada, olur iken, olduğu halde, olmasına karşın

En.whereas, although

Conj.

Fr.tandis que, alors que

Tr.oysaki, halbuki, oysa

En.but, yet, whereas, though

alors que ayrıca zaman belirtebilir o zaman ingilzice while

Fr.hors série

Tr.özel sayı

En.special, special edition

N M

Fr.

Tr.pankreatik porsin tripsin

En.pancreatic porcine trypsin

Fr.marché

Tr.pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje

En.market, contract

N M

Fr.heures hors pointe

Tr.pik saatler dışı

En.off-peak hours

N F

Fr.semi-remorque jumbo

Tr.pilot dorse, jumbo dorse

En.jumbo trailer

N F

Fr.concurrence

Tr.piyasa fiyatı, rakiplerin fiyatları

En.competitors' prices

Syn. Les concurrents

N F

Fr.fourniture et pose de receveur de douche en porcelaine comprenant robinet mélangeur avec douchette, siphon avec bonde à grille, porte savon, branchements

Tr.porselen duş. musluk (sıcak-soğuk) ve duş aparatı, gider deliği, gider ızgarası, sabunluk ve bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic shower basin, with mixing faucet with shower head, trap, soap holder, all connections

N F

Fr.fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

Tr.porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

En.supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

N F

Fr.carrelage en porcelaine

Tr.porselen karo

En.

N M

Fr.grande tasse en porcelaine

Tr.porselen kupa

En.porcelain cup

Adj.

Fr.fourniture et pose de lavabos en porcelaine avec porte-savon, porte-serviette,miroir, robinet mélangeur chromé, siphon, bouchon de vidange branchements

Tr.porselen lavabo. sabunluk, havluluk, ayna, krom musluk (sıcak-soğuk), gider deliği, tapa, bütün bağlantılar dahil

En.supply and installation of china ceramic sink with soap holder, towel holder, mirror, mixing faucet, trap, drain plug, all connections

N F

Fr.portion

Tr.porsiyon

En.portion

N F

Fr.hors profil, hors-profil

Tr.profil dışı

En.overbreak

N M

Fr.distorsion de concurrence

Tr.rekabetin bozulması

En.distortion of competition

N F

Fr.roulettes fixes et pivotantes

Tr.sabit ve her yöne dönebilen eşya tekerleği

En.fixed and swivel castors

N F

Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

N M

Fr.remorque à benne basculante

Tr.sal dorse

En.tipping semitrailer, tipping trailer

N F

Fr.remorque benne 3essieux

Tr.sal dorse 3 dingilli

En.tipping semitrailer with three axes

N F

Fr.remorque benne monocoque

Tr.sal dorse tek dingilli

En.tipping semitrailer with one axe

N F

Fr.concurrence

Tr.sektördeki diğer şirketler anlamında bir söz, rakipler

En.competitors, rivals

sigorta

N F

Fr.prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

Tr.shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

En.non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

N M

Fr.tube shelby

Tr.shelby tüpü, shelby, örselenmemiş numune

En.shelby tube

sondaj yapılan yerdeki zemine zarar vermeden (örselemeden) numune alınmasını sağlayan tüp

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

Tr.sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for frequent values

N M

Fr.lecture avec éffacement

Tr.silerek okuma, örseleyici okuma

En.destructive read, destructive read out

okurken hafızadaki bilginin silinmesi

N F

Fr.lecture non-destructive

Tr.silici olmayan okuma, örselemesiz okuma

En.nondestructive read-out

N F

Fr.compartimenter

Tr.sınıflandırmak (borsada)

En.classify

Fr.non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes

Tr.spekt dışı

En.out of specification

Adj.

Fr.

Tr.sünger konveyörleri kılavuzu

En.guides on sponge conveyors, guide for sponge belt

Fr.assiette creuse porcelaine

Tr.tabak porselen çukur, porselen çukur yemek tabağı

En.

N F

Fr.assiette plate porcelaine

Tr.tabak porselen düz, porselen düz yemek tabağı

En.porcelaine diner plate

N F

Fr.assiette carrée porcelaine ovale

Tr.tabak porselen kare kayık

En.oval square porcelaine plate

N F

Fr.roulettes en caoutchouc renforcées

Tr.takviyeli lastik tekerlek

En.heavy duty rubber castors

N F

Fr.hors question, hors de question

Tr.tartışma konusu bile değildir, tartışmaya bile alınmamaktadaır

En.out of question

Fr.fournisseurs, débiteurs, avances et acomptes

Tr.tedarikçiler, borçlular, avansları ve hakedişleri

En.suppliers, debitors, advances and progress payments

bilanço

N MP

Fr.opérateurs monopolistes

Tr.tekel oluşturan firmalar

En.monopoly operators

N MP

Fr.semi-remorque jumbo bâche

Tr.tenteli pilot dorse, tenteli jumbo dorse

En.tarp jumbo trailer

N F

Fr.marché hors cote

Tr.tezgah üstü piyasa

En.over-the-counter market

N M

Fr.bourse de commerce

Tr.ticaret borsasi

En.commodity market

N F

Fr.distorsion totale de couleur

Tr.toplam renk çarpıklaşması

En.total color shift

N F

Fr.distorsion colorimétrique totale

Tr.toplam renkölçümsel çarpıklaşma

En.total colorimetric shift

N F

Fr.torsiomètre

Tr.torkmetre, tork metre, torç metre

En.torque meter

N M

Fr.flambement de torsion

Tr.torsiyon burkulması

En.torsion buckling, torsional buckling

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.cheval de troie

Tr.truva atı

En.trojan horse

N M

Fr.turkish conctractors association

Tr.türk müteahhitler birliği

En.turkish conctractors association

N M

Fr.association des contractants turcs, vice-président

Tr.türkiye müteahhitler derneği, başkan yardımcısı

En.turkish contractors association, vice president

N F

Fr.fichier national des fraudeurs

Tr.ulusal kaçakçılar listesi

En.national registre of fraudors

N M

Fr.directeurs nationaux des armements

Tr.ulusal silahlanma direktörleri

En.national armament directors

N MP

Fr.conférence des directeurs nationaux des armements (cdna)

Tr.ulusal silahlanma direktörleri conferansı

En.conference of national armaments directors (nato)

N F

Fr.distorsion de couleur pour l'adaptation

Tr.uymada renk çarpıklaşması

En.color shift in adaptation

N F

Fr.distorsion colorimétrique pour l'adaptation

Tr.uymada renkölçümsel çarpıklaşma

En.colorimetric shift for adaptation

N F

Fr.remorque extensible, plateau extensible

Tr.uzatılabilir dorse, römork

En.expendable platform

N F

Fr.préfecture

Tr.valilik

En.governorate, governorship

N F

Fr.hors taxes

Tr.vergi hariç

En.net of tax

Fr.hors taxes (ht)

Tr.vergi hariç

En.tax excluded

Adj.

Fr.chiffre d'affaires hors taxes

Tr.vergi hariç ciro

En.turnover excluding taxes

N M

Fr.montant hors taxes, montant ht

Tr.vergiler hariç tutar

En.amount excluding taxes

N M

Fr.remords, regret, componction

Tr.vicdan azabı

En.remorse, regret, compunction

N M

Fr.porcelaine vitra

Tr.vitra yol gösteren porselen

En.

N F

Fr.institutionnels non-résidents

Tr.yabancı yatırım kuruluşları

En.foreign instutional investors

Adj.

Fr.flambement de torsion transversal

Tr.yanal burkulma, yanal torsiyon burkulması

En.lateral torsional buckling

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.comptable assignataire, comptable public assignataire

Tr.yeminli mali müşavir

En.designated public accountant, certified public accountant, certified councillorship

N M

Fr.marché ex-dividende, marché hors dividende

Tr.yeni hisse pazarı

En.ex-dividend market

N M

Fr.décharge d'un rapport

Tr.yerine getirilmesi

En.discharge of the rapport of board of directors

N F

Fr.hors sol

Tr.yeryüzünde, yerin üstünde, yüksekte

En.aboveground

Fr.rémunération du gérant

Tr.yönetici maaş

En.directors salary

N F

Fr.conseil d'administration

Tr.yönetim kurulu

En.board of directors

N M

Fr.vice-président du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulu başkan vekili

En.vice-president of the board of directors

N M

Fr.président du conseil d'administration (ca)

Tr.yönetim kurulu başkanı

En.president of the board of directors, chairman of the board

N M

Fr.bureau du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulu ofisi

En.board of directors office

Bölümler

N M

Fr.membre du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulu üyesi

En.member of the board of directors

N M

Fr.membre de droit du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

En.ex-officio officers of the board of directors

N M

Fr.

Tr.yönetim yenilikçileri

En.management innovators

Fr.coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

Tr.yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

En.partial factors for actions and combinations of actions

N M

Fr.

Tr.yumuşak duvar ayırıcılar

En.soft wall isolators

Fr.mettre hors de cause

Tr.zarar görmesine engel olmak

En.hold harmless

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.