Traduction de Olarak

Bu ücret belirli (sabit) bir miktar olup işin gerçekleştirilmesi için ödenen tüm dolaysız ve dolaylı giderler ile birlikte, genel harcama ve fiili kârı içerir. Bir işin içine dahil olan her türlü masraf ve kar ile birlikte.

N M

forfaitairement

götürü olarak

fixed price, inclusive

Economique

Adv.

rendu droits acquittés

gümrük resmi ödenmiş olarak teslim

ddp, delivered duty paid

Economique

Adj.

délivré droits de douane payés (ddp)

gümrük resmi ödenmiş olarak teslim (ddp)

delivered duty paid (ddp)

Economique

Adj.

au quotidien

günlük olarak, günü gününe, günden güne

daily, on a daytoday basis

Divers

Prép.

réclamer

hak talebinde bulunmak, hak olarak istemek

claim

Divers

à juste titre

haklı olarak, hakkı olarak

rightfully

Divers

Adv.

voie ferrée

hat (iş kalemi adı olarak)

railway (as a price item)

Ouvrages

N F

pour rappel

hatırlatma olarak

reminder, as a reminder

Divers

Conj.

massivement

her beraber, hep birlikte, hep birden, topyekün, toplu olarak

massively

Divers

Adv.

caractère artificiel de l'augmentation des cours

hisse senetlerinin yapay olarak değerlenmesi

artificial increase of shares

Economique

N M

juste valeur de marché de l'action

hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

fair value of the stock

Economique

N F

logiciel-service

hizmet olarak yazılım

software as a service (saas)

Economique

N M

avis d'attribution provisoire du marché

ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı

notice of award, notice of provisional award of a contract or project

Bureau Technique

N M

attributaire provisoire

ihaleyi aldığı geçici olarak duyurulan firma

successful bidder

Bureau Technique

N M

par précaution

ihtiyati olarak, tedbir amaçlı

as a precaution

Juridique

Prép.

deuxièmment

ikincisi, ikinci olarak

secondly

Divers

Adv.

Divers

ile eş zamanlı olarak

in the same time with

Divers

en référence à, par référence à

ile ilgili olarak, göre

with reference to

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

par principe

ilke olarak, prensip olarak

in principle

Juridique

Prép.

immunosuppression

immünosüpresyon, bağışıklık sisteminin yapay olarak kaldırılması

immunosuppression

Médical

N F

porter en recette, porter la caution en recette

irat kaydetmek, teminatı irat kaydetmek, alacak kaydetmek, gelir kaydetmek, gelir olarak kaydetmek

record as revenue

Economique

en hommage de qch

işareti olarak, belirtisi şeklinde

as a tribute to

Divers

N M

exceptionnellement, à titre exceptionnel

istisnai olarak, eşi benzeri görülmemiş şekilde

exceptionnally

Bureau Technique

Adv.

soigneusement

itinalı olarak, itina ile

scrupulously, carefully

Juridique

Adv.

en fraude

kaçak olarak, kaçakçılıkla, gizlice

smuggling

Juridique

N F

inéluctablement

kaçınılmaz bir şekilde, kaçınılmaz olarak

inescapably

Divers

Adv.

karar konusu olarak kaydedilen

recorded as a matter for resolution

Juridique

en contre-partie

karşılığında, karşılık olarak (para, bedel, vb)

in return

Economique

en commun accord

karşılıklı anlaşarak, anlaşmalı olarak

in mutual agreement

Bureau Technique

déduction à tort de tva

kdv'nin kusurlu olarak düşülmesi, yanlış kdv düşümü

false vat deduction

Economique

N F

de plein droit

kendi hakkı olarak, kendi hakkıyla, itiraza yer kalmayacak şekilde, hukuken, hukuk bakımından

rightfulness, justness

Juridique

Adj.

à l'initiative de soi-même

kendi inisiyatifine bağlı olarak

at its own initiative

Divers

N F

à sa propre discrétion

kendi kararına bağlı olarak

at its option

Juridique

Adv.

de convention expresse

kesin bir şart olarak

Juridique

Sözleşmelerde geçer (cümle başlarında kullanılır)

N F

irrévocâblement

kesin olarak, gayri kabili rücu

irrevocably

Divers

Adv.

définitivement

kesin olarak, kesinlikle, kısacası, uzun lafın kısası, nihai ve bağlayıcı şekilde

definitely

Divers

Adv.

catégorique

kesin, kati, kategorik olarak

categorical, total

Divers

Un refus catégorique, une décision catégorique

Adj.

en consignation

konsinye olarak

on consignment

Economique

questionnaire individualisé

konu için özel olarak hazırlanmış bir anket

tailored questionnaire

Médical

N M

titres prêtés

kredi olarak verilen hisse senedi

securities on loan

Economique

N MP

élimination progressive

kullanımın aşamalı olarak durdurulması

phase-out of the use

Médical

N F

corporel

maddi olarak, madden

corporal

Economique

Adj.

rentier

malını yıllık olarak kiraya veren taraf

Economique

Informatique

N F

passer en charge dans la comptabilité

muhasebeye gider olarak kaydedilmesi

Economique

Juridique

Adv.

solidairement

müteselsil, zincirleme olarak

severally

Juridique

Adv.

emprunts en espèces

nakit olarak borçlanmak, nakit borçlanma

cash loans

Economique

N M

clairement

net olarak

clearly

Divers

Adv.

basé sur des considérations qualitatives

nitel incelemelere dayalı olarak

based on qualitative considerations

Médical

Adj.

apte à l'homologation nucléaire

nükleer olarak belgelenebilir

nuclear certifiable

Parc Mécanique

avoir la réputation de

olarak nam yapmak, ün salmak, tanınmak, adı bir şeye çıkmak

Divers

Juridique

be accepted as, considered to be

Juridique

à titre de

olarak, sıfatıyla, unvanı ile

as, acting in the capacity of

Divers

Prép.

à priori

öncelikli olarak

primarily, firstly

Divers

Adv.

sujet aux conditions

öngörülen koşullara bağlı olarak, öngörülen koşullar uyarınca

subject to the conditions

Politique

N M

conformément à celui-ci

onunla uyumlu olarak

in accordance therewith

Juridique

N M

proportionnellement

oransal olarak

proportionally to

Economique

Adv.

édifiant

örnek olarak

uplifting

Divers

N M

conjointement

ortak olarak, birlikte

jointly

Juridique

Adv.

stipuler

özel koşul olarak koymak, ileri sürmek, açıkça, özellikle belirtmek

stipulate

Juridique

expressement

özellikle, açıkça, kesin olarak

expressly

Divers

Adv.

en même que

paralel olarak, aynı şekilde, benzer şekilde, uygun şekilde

concurrent to

Divers

potentiellement

potansiyel olarak, olasılık dahilinde

potentially

Divers

Adv.

potensyometrik olarak

potentiometrically

Médical

Adv.

Bureau Technique

rastlantıya bağlı olarak, rastlantısal olarak, tesadüfi olarak

random, randomly, uncertain

Divers

Adj.

matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Divers

katener

N M

par réflexe

refleks olarak

reflexively

Divers

Adv.

notifier

resmen bildirmek, resmi olarak tebliğ etmek

Juridique

Divers

Adv.

formellement

resmen, resmi olarak

formally

Juridique

Adv.

élection de domicile

resmi ikametgah, resmi olarak adres seçme, tayin etme

official residence

Juridique

N F

sans préjudice de

saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra

without prejudice to the clause

Juridique

Prép.

sous réserve

şartlı olarak, şerhli olarak

under condition, conditional

Bureau Technique

Adj.

arrondir à l'unité

sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması

Divers

Divers

Adv.

sérologiquement

serolojik olarak

serologically

Médical

Adj.

finalement

son olarak

finally

Divers

Adv.

cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

Bureau Technique

N M

par voie de conséquence, en guise de conclusion

sonuç olarak

as a result

Divers

Prép.

en conséquence

sonuç olarak, görüldüğü üzere, dolayısıyla, binaenaleyh, bunun sonucunda

consequently, therefore

Divers

Adv.

par conclusion

sonuç olarak, sonuçta

as a result, consequently, as a consequence, in conclusion

Divers

Prép.

sözde rastlantısal olarak seçmek

select pseudo-randomly

Informatique

parfaite exécution du marché

sözleşmenin tam olarak uygulanması

full performance of the contract

Bureau Technique

verbalement, oralement

sözlü olarak, şifahen

verbally

Divers

Adv.

délit, puni par la loi

suç olarak kabul edilmektedir ve cezası vardır

crime, punished by law

Juridique

N M

criminalisation

suç olarak kabul etme, kriminal aktivite olarak kabul etme

criminalization

Juridique

N F

suç olarak tanımlamak

Juridique

Divers

sürekli olarak, aralıksız, ara vermeden, durmadan

constantly

Divers

Adv.

en permanence

sürekli, sürekli olarak, hiç durmadan

constantly

Divers

Adv.

sürşarj (liman tıkanması, sıkışması gibi nedenlerle geçici olarak fazla alınan navlun)

surcharge

Economique

approximativement, environ

tahmini olarak

approximately, about

Bureau Technique

Adv.

ironie du sort

talihin cilvesi, kaderin cilvesi, kaderin bir cilvesi olarak

Divers

N F

tout précisement

tam olarak

precisely

Juridique

N M

pas nécessairement

tam olarak değil, pek sayılmaz

not necessarily

Divers

Adv.

exactement

tam olarak, kesin olarak, doğru şekilde

accurately

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

Adv.

témoigner (devant un tribunal)

tanıklık etmek, şahit olarak çıkmak

testify

Juridique

inversement chronologique

tarihsel olarak ters sıralı

inversely chronogical

Divers

N M

état de règlement juridique

tasfiye hali (hukuki olarak kapanma durumu)

liquidation

Juridique

N M

port payé

taşıma ücreti ödenmiş olarak teslim

cpt, carriage paid to

Economique

N M

taşıma ve sigorta bedeli ödenmiş olarak teslim

chp

Economique

souverainement

tek başına, en yüksek derecede, kesin olarak

with sovereign power

Juridique

Adv.

unilateralement

tek taraflı olarak

unilaterally

Bureau Technique

Adv.

mesure d'accompagnement

teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

materials and equipment to be provided for the client for the project

Bureau Technique

N F

bien nanti

teminat olarak verilen varlık

pledged asset

Juridique

N M

typiquement

tipik olarak

typically

Divers

Adv.

conjointement, solidairement ou individuellement

toplu olarak, ayrı ayrı veya bireysel olarak

jointly, severally or individually

Juridique

Adv.

collectivement

toplu olarak, birlikte

collectively

Juridique

Adv.

collectivement ou séparément

toplu veya ayrı ayrı olarak

jointly or individually

Juridique

Adv.

échafaudage comme protection des trains

tren koruması olarak iskele

scaffolding for train protection

Ouvrages

tüneller

N M

retenir, bloquer

tutmak, bir maddeyi bir şey olarak, bir şey halinde tutmak

trap a material

Divers

à intervalles de 3 m

üç metre aralıklar halinde, 3 m aralıklarla, 3 m aralıklı olarak

with 3 m distance

Divers

gracieusement

ücretsiz olarak, bedava

free, free of charge

Divers

Adv.

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Parc Mécanique

98/91/CE

N F

en qualité de

unvanıyla, unvanı ile, sıfatıyla, sıfatı ile, olarak

in the capacity of, (in the quality of)

Divers

N F

affilier

üyeliğe kabul etmek, üye olarak almak, üye yapmak

Juridique

Juridique

N M

locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Divers

katener

N F

racheter leurs avoirs en actions et/ou en numéraire

varlıklarını hisse veya nakit olarak geri alma

retrieve (redeem) its assets as shares and or in cash

Economique

capacité d'utilisation comme porte de protection contre le feu, chiffre 4

yangın kapısı olarak kullanılabilirlik

suitability for use as a fire protection door, digit 4

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N F

ne convient pas comme porte de protection contre le feu

yangın kapısı olarak kullanıma uygun değil

not suitable for use as a fire protection door

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

édicter

yayımlamak, kesin olarak ilan etmek, nihai olarak açıklamak, (kanun, ferman)

Divers

Divers

Adj.

localement

yerelde, yerel olarak

locally

Divers

Adv.

connectez-vous comme administrateur

yönetici olarak oturum açın, yönetici oturumu açın

log on as administrator

Informatique

gérer

yönetmek, idare etmek, (vekil olarak bakmak)

administrate, direct, manage

Divers

au pouvoir adjudicateur

yüklenici olarak, sıfatıyla

as contractor

Juridique

Prép.

forcément

zorla, zorunlu olarak, ister istemez, mecburen

forced, forcefully, with force, obligatorily

Divers

Adv.

obligatoirement

zorunlu olarak

compulsorily

Divers

Adv.

Fr.s'introduire par effraction

Tr.(bir eve) hırsız olarak girmek, izinsiz girmek

En.break into (a house)

Fr.publiquement

Tr.açıkça, açık olarak, herkesin önünde, alenen

En.publicly

Adj.

Fr.déposer, poser sa candidature à qch

Tr.aday olmak, adaylığını koymak, bir seçime aday olarak katılmak

En.place his, her candidacy

Fr.en outre

Tr.alternatif olarak

En.alternatively

Adv.

Fr.dysfonctionnement

Tr.arıza, bozukluk, aksaklık, işlev bozukluğu (tıbbi olarak)

En.dysfunction, malfunction

N M

Fr.désigné ci-après

Tr.aşağıda bir şey olarak tabir edilen

En.hereinafter referred to as

Adj.

Fr.graduellement

Tr.aşamalı olarak, kademe kademe, giderek, gitgide

En.gradually

Adv.

Fr.en titre

Tr.asil olarak, asaleten

En.personally

Adv.

Fr.en nature ou en espèces

Tr.ayni veya nakdi olarak

En.in cash or in kind

Adv.

Fr.independamment

Tr.bağımsız olarak

En.independently from

Adv.

Fr.conjointement à, en liaison avec, en combinaison avec

Tr.bağlantılı olarak, ilgili olarak

En.in conjunction with

Adv.

Fr.domiciliation bancaire

Tr.banka bilgileri, resmi olarak banka tayini

En.bank account details

N F

Fr.reprofilage manuel ou mécanique de banquettes (mise au profil)

Tr.banketlerin mekanik veya manuel olarak reprofile edilmesi

En.manual or mechanical restoring of (ballast) shoulders

N M

Fr.par dérogation

Tr.başka bir maddeden farklı olarak, orada farklı olmasına rağmen (sözleşmeler, kanunlar, vb)

En.by way of derogation

Prép.

Fr.essentiellement

Tr.başlıca, esas olarak, herşeyden önce, aslında, temel olarak

En.above all, essentially

Adv.

Fr.initialement

Tr.başta, başlangıçta, ilk başta, ilk olarak, en önce, önceden

En.initially

Adv.

Fr.consciemment

Tr.bilerek, bilinçli olarak

En.knowingly

Adv.

Fr.se permettre de f qqch

Tr.bir şey yapmayı karşılayabilmek (ekonomik olarak)

En.afford to do sth

Fr.indépendamment de qqch

Tr.bir şeyden bağımsız olarak, bir şeye bakılmaksızın

En.regardless of sth

Adv.

Fr.en fonction de qch

Tr.bir şeye bağlı olarak

En.depending on sth.

Fr.selon que

Tr.bir şeye bağlı olarak

En.depending on whether

Prép.

Fr.en fonction de

Tr.bir şeye göre, bağlı olarak

En.depending on

Prép.

Fr.prendre prétexte de qch

Tr.bir şeyi bahane etmek, bahane olarak kullanmak

En.

Fr.être à l'appréciation de qqn.

Tr.birinin değerlendirmesine bağlı, birinin inisiyatifinde, takdirinde, takdirine bağlı olarak

En.at one's discretion

Fr.mise en jauge

Tr.bitkiyi geçici olarak dikmek

En.heeling in

N F

Fr.biodégradation

Tr.biyolojik olarak bozunma, biyolojik bozunma

En.biodegradation

N F

Fr.biodégradation

Tr.biyolojik olarak parçalanabilen, ayrıştırılabilir

En.biodegradable

N F

Fr.par conséquent

Tr.buna bağlı olarak

En.accordingly

Prép.

Fr.de surcroit, de surcroît

Tr.buna ek olarak, ilaveten

En.moreover, furthermore, additionally, in addition, what's more

Adv.

Fr.en plus de

Tr.buna ek olarak, yanı sıra

En.in addition to

Fr.dénommé ci-après le cocontractant

Tr.buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen

En.hereinafter referred to as the contractor

Fr.anachronique

Tr.çağa uymaz, çağdışı, tarihsel olarak ters

En.anachronic

Adj.

Fr.permis environnementaux

Tr.çevreye ilişkin olarak verilmiş izinler, çevresel izinler

En.environmental permits

N M

Fr.décharge disruptive

Tr.delinme (gaz hatları için), boşalma (geçici, anlık olarak)

En.breakdown, disruptive discharge

ani düşüş (elektrik, akım, vb.)

N F

Fr.empirique

Tr.deneysel olarak

En.empirically

Adj.

Fr.intrinsèquement talentueux

Tr.doğal olarak yetenekli

En.intrinsically talented

Adv.

Fr.sous-occupant

Tr.dolaylı kullanıcı, dolaylı olarak kullanan taraf

En.

N M

Fr.sur une base régulière

Tr.düzenli olarak, periyodik bazda

En.on a periodic basis

Fr.

Tr.eğlence olarak siyaset

En.politaintment

Fr.en complément

Tr.ek olarak

En.in addition

Fr.excentriquement

Tr.eksantrik olarak

En.eccentrically

Adv.

Fr.mémoire morte pogrammable effaçable à commande électronique

Tr.elektronik olarak silinebilir programlanabiilir rom

En.electronically erasable programmable read only memeory

N M

Fr.finalement

Tr.en son olarak

En.finally

Adv.

Fr.en même temps

Tr.eş zamanlı olarak

En.concurrently

Adv.

Fr.simultanément

Tr.eş zamanlı olarak

En.concurrently

Adv.

Fr.simultanèment, en même temps

Tr.eş zamanlı olarak

En.simultaneously

Adv.

Fr.essentiellement

Tr.esas olarak

En.predominantly

Adv.

Fr.principalement

Tr.esasen, esas olarak

En.principally, fundementally, basically

Adv.

Fr.effectivement

Tr.fiili olarak, fiilen

En.actually

Adv.

Fr.câblé

Tr.fiziksel olarak bağlantılı (elektrikli cihazlar, kablolar, vb)

En.hard-wired

Adj.

Fr.officieusement

Tr.gayri resmi olarak

En.unofficially

Adv.

Fr.titre provisoire

Tr.geçici olarak

En.temporary

N M

Fr.à titre provisoire

Tr.geçici olarak

En.provisionally

N M

Fr.conventionnellement

Tr.geleneksel olarak

En.conventionally

Adv.

Fr.globalement

Tr.genel olarak

En.globally

Adv.

Fr.d'une façon générale

Tr.genel olarak, genellikle

En.generally, in general

Adv.

Fr.valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

Tr.germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

En.value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

N F

Fr.volontairement

Tr.gönüllü olarak, isteyerek, isteye isteye, kendi iradesiyle, bile bile, kasıtlı olarak, kasten, kendi isteğiyle

En.voluntarily, deliberately

Adv.

Fr.en regard de

Tr.göre, bakımından, açısından, ilişkin olarak

En.with regard to

Fr.d'office

Tr.görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

En.officially, automatically

Adv.

Fr.prix forfaitaire

Tr.götürü fiyatı, götürü bedel olarak

En.lump-sum price

N M

Fr.forfaitairement

Tr.götürü olarak

En.fixed price, inclusive

Adv.

Fr.rendu droits acquittés

Tr.gümrük resmi ödenmiş olarak teslim

En.ddp, delivered duty paid

Adj.

Fr.délivré droits de douane payés (ddp)

Tr.gümrük resmi ödenmiş olarak teslim (ddp)

En.delivered duty paid (ddp)

Adj.

Fr.au quotidien

Tr.günlük olarak, günü gününe, günden güne

En.daily, on a daytoday basis

Prép.

Fr.réclamer

Tr.hak talebinde bulunmak, hak olarak istemek

En.claim

Fr.à juste titre

Tr.haklı olarak, hakkı olarak

En.rightfully

Adv.

Fr.voie ferrée

Tr.hat (iş kalemi adı olarak)

En.railway (as a price item)

N F

Fr.pour rappel

Tr.hatırlatma olarak

En.reminder, as a reminder

Conj.

Fr.massivement

Tr.her beraber, hep birlikte, hep birden, topyekün, toplu olarak

En.massively

Adv.

Fr.caractère artificiel de l'augmentation des cours

Tr.hisse senetlerinin yapay olarak değerlenmesi

En.artificial increase of shares

N M

Fr.juste valeur de marché de l'action

Tr.hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

En.fair value of the stock

N F

Fr.logiciel-service

Tr.hizmet olarak yazılım

En.software as a service (saas)

N M

Fr.avis d'attribution provisoire du marché

Tr.ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı

En.notice of award, notice of provisional award of a contract or project

N M

Fr.attributaire provisoire

Tr.ihaleyi aldığı geçici olarak duyurulan firma

En.successful bidder

N M

Fr.par précaution

Tr.ihtiyati olarak, tedbir amaçlı

En.as a precaution

Prép.

Fr.deuxièmment

Tr.ikincisi, ikinci olarak

En.secondly

Adv.

Fr.en plus

Tr.ilave olarak

En.in addition

Fr.en même temps avec

Tr.ile eş zamanlı olarak

En.in the same time with

Fr.en référence à, par référence à

Tr.ile ilgili olarak, göre

En.with reference to

alüminyum kayar kapı

Fr.par principe

Tr.ilke olarak, prensip olarak

En.in principle

Prép.

Fr.immunosuppression

Tr.immünosüpresyon, bağışıklık sisteminin yapay olarak kaldırılması

En.immunosuppression

N F

Fr.porter en recette, porter la caution en recette

Tr.irat kaydetmek, teminatı irat kaydetmek, alacak kaydetmek, gelir kaydetmek, gelir olarak kaydetmek

En.record as revenue

Fr.en hommage de qch

Tr.işareti olarak, belirtisi şeklinde

En.as a tribute to

N M

Fr.exceptionnellement, à titre exceptionnel

Tr.istisnai olarak, eşi benzeri görülmemiş şekilde

En.exceptionnally

Adv.

Fr.soigneusement

Tr.itinalı olarak, itina ile

En.scrupulously, carefully

Adv.

Fr.en fraude

Tr.kaçak olarak, kaçakçılıkla, gizlice

En.smuggling

N F

Fr.inéluctablement

Tr.kaçınılmaz bir şekilde, kaçınılmaz olarak

En.inescapably

Adv.

Fr.

Tr.karar konusu olarak kaydedilen

En.recorded as a matter for resolution

Fr.en contre-partie

Tr.karşılığında, karşılık olarak (para, bedel, vb)

En.in return

Fr.en commun accord

Tr.karşılıklı anlaşarak, anlaşmalı olarak

En.in mutual agreement

Fr.déduction à tort de tva

Tr.kdv'nin kusurlu olarak düşülmesi, yanlış kdv düşümü

En.false vat deduction

N F

Fr.de plein droit

Tr.kendi hakkı olarak, kendi hakkıyla, itiraza yer kalmayacak şekilde, hukuken, hukuk bakımından

En.rightfulness, justness

Adj.

Fr.à l'initiative de soi-même

Tr.kendi inisiyatifine bağlı olarak

En.at its own initiative

N F

Fr.à sa propre discrétion

Tr.kendi kararına bağlı olarak

En.at its option

Adv.

Fr.de convention expresse

Tr.kesin bir şart olarak

En.

Sözleşmelerde geçer (cümle başlarında kullanılır)

N F

Fr.irrévocâblement

Tr.kesin olarak, gayri kabili rücu

En.irrevocably

Adv.

Fr.définitivement

Tr.kesin olarak, kesinlikle, kısacası, uzun lafın kısası, nihai ve bağlayıcı şekilde

En.definitely

Adv.

Fr.catégorique

Tr.kesin, kati, kategorik olarak

En.categorical, total

Un refus catégorique, une décision catégorique

Adj.

Fr.en consignation

Tr.konsinye olarak

En.on consignment

Fr.questionnaire individualisé

Tr.konu için özel olarak hazırlanmış bir anket

En.tailored questionnaire

N M

Fr.titres prêtés

Tr.kredi olarak verilen hisse senedi

En.securities on loan

N MP

Fr.élimination progressive

Tr.kullanımın aşamalı olarak durdurulması

En.phase-out of the use

N F

Fr.corporel

Tr.maddi olarak, madden

En.corporal

Adj.

Fr.rentier

Tr.malını yıllık olarak kiraya veren taraf

En.annuitant

Fr.version texte

Tr.metin olarak

En.text version

N F

Fr.passer en charge dans la comptabilité

Tr.muhasebeye gider olarak kaydedilmesi

En.charge off

Fr.exclusivement

Tr.münhasır olarak

En.exclusively

Adv.

Fr.solidairement

Tr.müteselsil, zincirleme olarak

En.severally

Adv.

Fr.emprunts en espèces

Tr.nakit olarak borçlanmak, nakit borçlanma

En.cash loans

N M

Fr.clairement

Tr.net olarak

En.clearly

Adv.

Fr.basé sur des considérations qualitatives

Tr.nitel incelemelere dayalı olarak

En.based on qualitative considerations

Adj.

Fr.apte à l'homologation nucléaire

Tr.nükleer olarak belgelenebilir

En.nuclear certifiable

Fr.avoir la réputation de

Tr.olarak nam yapmak, ün salmak, tanınmak, adı bir şeye çıkmak

En.be known as

Fr.dénommer

Tr.olarak tanımlanmak

En.refer to as

Fr.réputer

Tr.olarak tanınmak

En.be accepted as, considered to be

Fr.à titre de

Tr.olarak, sıfatıyla, unvanı ile

En.as, acting in the capacity of

Prép.

Fr.à priori

Tr.öncelikli olarak

En.primarily, firstly

Adv.

Fr.sujet aux conditions

Tr.öngörülen koşullara bağlı olarak, öngörülen koşullar uyarınca

En.subject to the conditions

N M

Fr.conformément à celui-ci

Tr.onunla uyumlu olarak

En.in accordance therewith

N M

Fr.proportionnellement

Tr.oransal olarak

En.proportionally to

Adv.

Fr.édifiant

Tr.örnek olarak

En.uplifting

N M

Fr.conjointement

Tr.ortak olarak, birlikte

En.jointly

Adv.

Fr.stipuler

Tr.özel koşul olarak koymak, ileri sürmek, açıkça, özellikle belirtmek

En.stipulate

Fr.expressement

Tr.özellikle, açıkça, kesin olarak

En.expressly

Adv.

Fr.en même que

Tr.paralel olarak, aynı şekilde, benzer şekilde, uygun şekilde

En.concurrent to

Fr.potentiellement

Tr.potansiyel olarak, olasılık dahilinde

En.potentially

Adv.

Fr.

Tr.potensyometrik olarak

En.potentiometrically

Adv.

Fr.à titre de provision

Tr.projeksiyon olarak

En.as a provision

Fr.aléatoire

Tr.rastlantıya bağlı olarak, rastlantısal olarak, tesadüfi olarak

En.random, randomly, uncertain

Adj.

Fr.matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

Tr.ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N M

Fr.par réflexe

Tr.refleks olarak

En.reflexively

Adv.

Fr.notifier

Tr.resmen bildirmek, resmi olarak tebliğ etmek

En.notify (officially)

Fr.officiellement

Tr.resmen, resmi olarak

En.officially

Adv.

Fr.formellement

Tr.resmen, resmi olarak

En.formally

Adv.

Fr.élection de domicile

Tr.resmi ikametgah, resmi olarak adres seçme, tayin etme

En.official residence

N F

Fr.sans préjudice de

Tr.saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra

En.without prejudice to the clause

Prép.

Fr.sous réserve

Tr.şartlı olarak, şerhli olarak

En.under condition, conditional

Adj.

Fr.arrondir à l'unité

Tr.sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması

En.rounding

Fr.schématiquement

Tr.şematik olarak

En.schematically

Adv.

Fr.sérologiquement

Tr.serolojik olarak

En.serologically

Adj.

Fr.finalement

Tr.son olarak

En.finally

Adv.

Fr.cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

Tr.son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

En.cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

N M

Fr.par voie de conséquence, en guise de conclusion

Tr.sonuç olarak

En.as a result

Prép.

Fr.en conséquence

Tr.sonuç olarak, görüldüğü üzere, dolayısıyla, binaenaleyh, bunun sonucunda

En.consequently, therefore

Adv.

Fr.par conclusion

Tr.sonuç olarak, sonuçta

En.as a result, consequently, as a consequence, in conclusion

Prép.

Fr.

Tr.sözde rastlantısal olarak seçmek

En.select pseudo-randomly

Fr.parfaite exécution du marché

Tr.sözleşmenin tam olarak uygulanması

En.full performance of the contract

Fr.verbalement, oralement

Tr.sözlü olarak, şifahen

En.verbally

Adv.

Fr.délit, puni par la loi

Tr.suç olarak kabul edilmektedir ve cezası vardır

En.crime, punished by law

N M

Fr.criminalisation

Tr.suç olarak kabul etme, kriminal aktivite olarak kabul etme

En.criminalization

N F

Fr.

Tr.suç olarak tanımlamak

En.classify as crime

Fr.

Tr.sürekli olarak

En.in perpetuity

Fr.constamment

Tr.sürekli olarak, aralıksız, ara vermeden, durmadan

En.constantly

Adv.

Fr.en permanence

Tr.sürekli, sürekli olarak, hiç durmadan

En.constantly

Adv.

Fr.

Tr.sürşarj (liman tıkanması, sıkışması gibi nedenlerle geçici olarak fazla alınan navlun)

En.surcharge

Fr.approximativement, environ

Tr.tahmini olarak

En.approximately, about

Adv.

Fr.ironie du sort

Tr.talihin cilvesi, kaderin cilvesi, kaderin bir cilvesi olarak

En.

N F

Fr.tout précisement

Tr.tam olarak

En.precisely

N M

Fr.pas nécessairement

Tr.tam olarak değil, pek sayılmaz

En.not necessarily

Adv.

Fr.exactement

Tr.tam olarak, kesin olarak, doğru şekilde

En.accurately

çelik bina hesap raporu

Adv.

Fr.témoigner (devant un tribunal)

Tr.tanıklık etmek, şahit olarak çıkmak

En.testify

Fr.inversement chronologique

Tr.tarihsel olarak ters sıralı

En.inversely chronogical

N M

Fr.état de règlement juridique

Tr.tasfiye hali (hukuki olarak kapanma durumu)

En.liquidation

N M

Fr.port payé

Tr.taşıma ücreti ödenmiş olarak teslim

En.cpt, carriage paid to

N M

Fr.

Tr.taşıma ve sigorta bedeli ödenmiş olarak teslim

En.chp

Fr.souverainement

Tr.tek başına, en yüksek derecede, kesin olarak

En.with sovereign power

Adv.

Fr.unilateralement

Tr.tek taraflı olarak

En.unilaterally

Adv.

Fr.mesure d'accompagnement

Tr.teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

En.materials and equipment to be provided for the client for the project

N F

Fr.bien nanti

Tr.teminat olarak verilen varlık

En.pledged asset

N M

Fr.typiquement

Tr.tipik olarak

En.typically

Adv.

Fr.conjointement, solidairement ou individuellement

Tr.toplu olarak, ayrı ayrı veya bireysel olarak

En.jointly, severally or individually

Adv.

Fr.collectivement

Tr.toplu olarak, birlikte

En.collectively

Adv.

Fr.collectivement ou séparément

Tr.toplu veya ayrı ayrı olarak

En.jointly or individually

Adv.

Fr.échafaudage comme protection des trains

Tr.tren koruması olarak iskele

En.scaffolding for train protection

tüneller

N M

Fr.retenir, bloquer

Tr.tutmak, bir maddeyi bir şey olarak, bir şey halinde tutmak

En.trap a material

Fr.à intervalles de 3 m

Tr.üç metre aralıklar halinde, 3 m aralıklarla, 3 m aralıklı olarak

En.with 3 m distance

Fr.gracieusement

Tr.ücretsiz olarak, bedava

En.free, free of charge

Adv.

Fr.homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

Tr.unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

En.motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

98/91/CE

N F

Fr.en qualité de

Tr.unvanıyla, unvanı ile, sıfatıyla, sıfatı ile, olarak

En.in the capacity of, (in the quality of)

N F

Fr.affilier

Tr.üyeliğe kabul etmek, üye olarak almak, üye yapmak

En.affiliate

Fr.conformément à

Tr.uygun olarak

En.in accordance with

N M

Fr.locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

Tr.vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N F

Fr.racheter leurs avoirs en actions et/ou en numéraire

Tr.varlıklarını hisse veya nakit olarak geri alma

En.retrieve (redeem) its assets as shares and or in cash

Fr.capacité d'utilisation comme porte de protection contre le feu, chiffre 4

Tr.yangın kapısı olarak kullanılabilirlik

En.suitability for use as a fire protection door, digit 4

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.ne convient pas comme porte de protection contre le feu

Tr.yangın kapısı olarak kullanıma uygun değil

En.not suitable for use as a fire protection door

alüminyum kayar kapı

Fr.édicter

Tr.yayımlamak, kesin olarak ilan etmek, nihai olarak açıklamak, (kanun, ferman)

En.edict

Fr.en écrit

Tr.yazılı olarak

En.in writing

Adj.

Fr.localement

Tr.yerelde, yerel olarak

En.locally

Adv.

Fr.connectez-vous comme administrateur

Tr.yönetici olarak oturum açın, yönetici oturumu açın

En.log on as administrator

Fr.gérer

Tr.yönetmek, idare etmek, (vekil olarak bakmak)

En.administrate, direct, manage

Fr.au pouvoir adjudicateur

Tr.yüklenici olarak, sıfatıyla

En.as contractor

Prép.

Fr.forcément

Tr.zorla, zorunlu olarak, ister istemez, mecburen

En.forced, forcefully, with force, obligatorily

Adv.

Fr.obligatoirement

Tr.zorunlu olarak

En.compulsorily

Adv.

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.