Traduction de Obligation

ihracı yapan ülkenin kendi para birimi dışındaki bir döviz cinsinden ve uluslararası bir konsorsiyum aracılığı ile bir banka ve/veya sendikasyon tarafından birden fazla ülkede eşannlı olarak ihraç edien, genellikle hamiline kayıtlı tahvilerdir.

N F

produits financiers (actions, obligations, warrants, etc)

finansal gelirler (hisse senetleri, tahviller, emtia senetleri, vb)

financial revenue (shares, bonds, warrants, etc)

Economique

N MP

responsabilité financière

finansal sorumluluk

financial obligation

Economique

N F

obligation de garantie

garanti teminadı

garantie bond

Bureau Technique

N F

obligation de rendre compte

hesap verebilirlik

accountability

Economique

N F

obligation échangeable

hisse senedi ile değiştirilebilir tahvil

exchangeable bond

Economique

N F

émettre (des titres, des obligations, des valeurs mobilières)

ihraç (hisse senedi, bono)

issue

Economique

obligation de réserve

ihtiyat yükümlülüğü

reserve obligation

Juridique

N F

obligations prescrites par

ile belirlenen yükümlülükler

obligations prescribed by

Juridique

N F

obligation de parfait achèvement

işin gereği gibi yapılması yükümlülüğü

obligation to acheve perfectly

Juridique

N F

obligation légale

kanuni yükümlülük

legal obligation

Juridique

N F

contrat synallagmatique

karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

imposing reciprocal obligations for parties

Bureau Technique

N M

prestation afférente à la location

kiralamaya ilişkin yükümlülük

renting obligation, payment

Economique

N F

obligations du secteur privé

özel sektör tahvilleri

private sector bonds

Economique

anonim şirketler tarafından çıkarılan borçlanma senetleridir. vadeleri en az iki yıl olmak üzere serbestçe belirlenebilir ve sabit veya değişken faizli olarak ihraç edilebilir. kupon ödemeleri yılda 1,2 ya da 4 defa olabilir.

N F

obligation de transparence

şeffaflık zorunluluğu

transparency obligation

Economique

N F

obligation à coupon zéro

sıfır kuponlu tahvil

zero-coupon bond

Economique

N F

honorer les responsabilités et obligations contractuelles

sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

respect contractual rights and responsabilities

Bureau Technique

inobservation de ses engagements

taahhütlerine uymamak

breach of one's obligations

Juridique

N F

contrat à terme sur obligations

tahvil future'i

bond future

Economique

N M

obligation, obligation d'état, titre, bon

tahvil, devlet tahvili

bond, government bond (state bond)

Economique

bonodan farkı bunun vadesi 1 yıldan uzundur

N F

intérêts courus sur obligations

tahviller üzerine işleyen faiz oranları

interest rates accrued on bonds

Economique

N M

engagement cautionné

teminatlı taahhütname

secured liability, secured obligation

Economique

N M

obligations garanties ou obligations non garanties

teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri

bonds and debentures

Economique

N F

obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

senior unsecured unguaranteed obligations

Economique

N F

remise de la dette, annulation de la créance

terkin

cancellation (of an obligation, a debt, etc)

Juridique

N F

code des obligations turc

türk borçlar kanunu

turkish code of obligations

Juridique

N M

obligation fiscale

vergi borcu

tax liability

Economique

N F

certificat d'acquittement des obligations fiscales

vergi borcu yoktur belgesi

tax clearance certificate

Economique

N M

fiscaliser

vergi yükümlülüğü getirmek

make smb subject to tax obligation

Juridique

obligations fiscales

vergi yükümlülükleri

tax liabilities

Economique

N F

obligations monétaires en devises étrangères

yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

foreign currency liabilities

Economique

N F

flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

massif flow of foreign capital to american bonds

Economique

N M

obligation législative

yasal zorunluluk

legislative obligation

Juridique

N F

par suite de la non réalisation de ses obligations

yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle

following the non-fullfillment of its liabilities

Juridique

Prép.

Fr.obligation pesante

Tr.ağır sorumluluk

En.heavy obligation

N F

Fr.s'acquitter d'une obligation

Tr.bir yükümlülüğü yerine getirmek

En.

Fr.décharger qqn de ses obligations contractuelles

Tr.birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak

En.relieve smb from hisher contractual responsabilities

Fr.dette

Tr.borç, zimmet

En.debt, loan, obligation, duty, debit

N F

Fr.code des obligations

Tr.borçlar hukuku

En.code of obligations

N M

Fr.codes des obligations

Tr.borçlar kanunu

En.code of obligations

N M

Fr.code des obligations et contrats

Tr.borçlar ve sözleşmeler hukuku

En.code of obligations and contracts code of obligations and torts

N M

Fr.émission (d'une obligation)

Tr.çıkarma, basma, sürme, (tahvil çıkarma, para basma, piyasaya sürme)

En.emission (of bonds)

N F

Fr.progresser (pour une valeur i.e. actions, titres, obligations etc.)

Tr.değer kazanmak, değeri artmak, değerlenmek

En.appreciate

Fr.rendement des obligations d'état

Tr.devlet tahvili getirisi

En.government bond yield

N M

Fr.euro-obligation

Tr.eurotahvil

En.eurobond

N F

Fr.produits financiers (actions, obligations, warrants, etc)

Tr.finansal gelirler (hisse senetleri, tahviller, emtia senetleri, vb)

En.financial revenue (shares, bonds, warrants, etc)

N MP

Fr.responsabilité financière

Tr.finansal sorumluluk

En.financial obligation

N F

Fr.obligation de garantie

Tr.garanti teminadı

En.garantie bond

N F

Fr.obligation de rendre compte

Tr.hesap verebilirlik

En.accountability

N F

Fr.obligation échangeable

Tr.hisse senedi ile değiştirilebilir tahvil

En.exchangeable bond

N F

Fr.émettre (des titres, des obligations, des valeurs mobilières)

Tr.ihraç (hisse senedi, bono)

En.issue

Fr.obligation de réserve

Tr.ihtiyat yükümlülüğü

En.reserve obligation

N F

Fr.obligations prescrites par

Tr.ile belirlenen yükümlülükler

En.obligations prescribed by

N F

Fr.obligation de parfait achèvement

Tr.işin gereği gibi yapılması yükümlülüğü

En.obligation to acheve perfectly

N F

Fr.obligation légale

Tr.kanuni yükümlülük

En.legal obligation

N F

Fr.contrat synallagmatique

Tr.karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

En.imposing reciprocal obligations for parties

N M

Fr.prestation afférente à la location

Tr.kiralamaya ilişkin yükümlülük

En.renting obligation, payment

N F

Fr.obligations du secteur privé

Tr.özel sektör tahvilleri

En.private sector bonds

N F

Fr.obligation de transparence

Tr.şeffaflık zorunluluğu

En.transparency obligation

N F

Fr.obligation à coupon zéro

Tr.sıfır kuponlu tahvil

En.zero-coupon bond

N F

Fr.honorer les responsabilités et obligations contractuelles

Tr.sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek

En.respect contractual rights and responsabilities

Fr.inobservation de ses engagements

Tr.taahhütlerine uymamak

En.breach of one's obligations

N F

Fr.contrat à terme sur obligations

Tr.tahvil future'i

En.bond future

N M

Fr.obligation, obligation d'état, titre, bon

Tr.tahvil, devlet tahvili

En.bond, government bond (state bond)

bonodan farkı bunun vadesi 1 yıldan uzundur

N F

Fr.intérêts courus sur obligations

Tr.tahviller üzerine işleyen faiz oranları

En.interest rates accrued on bonds

N M

Fr.engagement cautionné

Tr.teminatlı taahhütname

En.secured liability, secured obligation

N M

Fr.obligations garanties ou obligations non garanties

Tr.teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri

En.bonds and debentures

N F

Fr.obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

Tr.teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

En.senior unsecured unguaranteed obligations

N F

Fr.remise de la dette, annulation de la créance

Tr.terkin

En.cancellation (of an obligation, a debt, etc)

N F

Fr.code des obligations turc

Tr.türk borçlar kanunu

En.turkish code of obligations

N M

Fr.obligation fiscale

Tr.vergi borcu

En.tax liability

N F

Fr.certificat d'acquittement des obligations fiscales

Tr.vergi borcu yoktur belgesi

En.tax clearance certificate

N M

Fr.fiscaliser

Tr.vergi yükümlülüğü getirmek

En.make smb subject to tax obligation

Fr.obligations fiscales

Tr.vergi yükümlülükleri

En.tax liabilities

N F

Fr.obligations monétaires en devises étrangères

Tr.yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

En.foreign currency liabilities

N F

Fr.flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

Tr.yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

En.massif flow of foreign capital to american bonds

N M

Fr.obligation législative

Tr.yasal zorunluluk

En.legislative obligation

N F

Fr.par suite de la non réalisation de ses obligations

Tr.yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle

En.following the non-fullfillment of its liabilities

Prép.

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.