Traduction de Kazı

Déblai ile neredeyse eş anlamlıdır, ama aynı değildir. Bir elektrik vs. hattının deplasnmanı için, hatta ulaşana kadar kazılıp çıkarılan malzeme veya bu işin adıdır.

N M

Fr.fouille

Tr.kazı

En.excavation

N F

Fr.terrassements

Tr.kazı

En.excavation

N M

Fr.décaissement

Tr.kazı

En.excavation

Déblai ile neredeyse eş anlamlıdır, ama aynı değildir. Bir elektrik vs. hattının deplasnmanı için, hatta ulaşana kadar kazılıp çıkarılan malzeme veya bu işin adıdır.

N M

Concordance Partielle 193

Français

Turc

Anglais

Catégorie

tranchée ouverte

açık yarma, açık kazı

open-cut

Ouvrages

N F

essouchement

ağaç köklerinin kazılıp çıkarılması

grubbing

Terrassements

N M

piquet de l'axe

aks kazıkları

grade stake

Topografya

N M

appareil de forage d'ancrage

ankraj kazı makinesi

anchor drilling machine

Parc Mécanique

N M

ouvrage

arazi (metin dolgudan kazıdan bahsediyorsa)

Terrassements

N M

abrasif

aşındırıcı, aşındıran, silici, kazıyıcı

abrasive

Médical

Adj.

foreuse rotative suspendue (machine pour pieux fores)

askılı rotari (fore kazık makinesi)

suspended rotary driller

Parc Mécanique

N F

pelle-rétro, tractopelle, pelleteuse-chargeuse, chargeur à pelle, rétrochargeur

back hoe, kepçeli yükleyici, jcb, kazıcı yükleyici, bekolu yükleyici

backhoe loader, jcb

Parc Mécanique

N F

pieu en mer, pieu marin

bağlama kazığı

pile mooring

Ouvrages

N M

voie d'accès sur pilotis en acier en fosse

bakım kanalında kazık üstü hat

access channel

Ouvrages

N F

pieu en béton

beton kazık

concrete pile

Ouvrages

N M

grattoir manuel pour tubes

boru kazıyıcı

pipe scraper

Parc Mécanique

déblai en tranchée pour conduites

borular için hendek kazısı

trench excavation for pipes

Terrassements

N M

déblais en terrain meuble et mise en dépôt

bozuk zeminde kazı ve depoya atma

cut in mobile soil and disposal

Ouvrages

tüneller

N M

déblais en terrain meuble mis en remblai

bozuk zeminde kazı ve dolguda kullanma

cut in mobile soil and reuse in fill

Terrassements

N M

forage en rotation, (forage rotatif)

burgulu kazı, auger kullanılarak yapılan kazı

rotary drilling

Ouvrages

N M

fouille en grande masse

büyük kazı

big cut

Bureau Technique

N F

déblai en grande masse

büyük miktarda kazı

big cut

Terrassements

N M

pieu foncé (pieu battu)

çakma kazık

driven pile

Ouvrages

N M

enfoncer, enfoncement

çakmak, gömmek (kazık, dolgular vb için)

drive in a pile, sink piles tamp, ramp (in soil)

Ouvrages

Topografya

çıkartma, kazma (kazı işleri)

extraction

Terrassements

N F

fouille en terrain rocheux très dure

çok sert kaya kazısı

excavation in very hard rock land

Terrassements

N F

forage en roto-percussion, (forage rotopercutant)

darbeli kazı, darbeli burgulu kazı

rotary percussive drilling

Ouvrages

N M

méthode de repérage et d'implantation des voies

demiryolu yer saptama ve çakma (kazık vb) metodu

track alignment and staking method

Parc Mécanique

demiryolu

N F

surexcavation

derin kazı

over excavation

Ouvrages

N F

limaille

döküntü, çöp, kazıntı

scrapings

Ouvrages

N M

terrassements pour assanissement

drenaj kazısı

drainage excavation

Terrassements

N M

excavation manuelle

elle kazı

manual excavation

Terrassements

N F

forage d'injection

enjeksiyon kazısı

injection boring

Ouvrages

N M

déblais excédentaires

fazla kazı

over excavation

Divers

katener

N M

pieu foré

fore kazık

bored pile (drilled pile)

Ouvrages

Bir boru çakarak, içini boşalttıktan sonra, demirlerini koyup beton döküldükçe kılıf borunun çıkartılması yöntemiyle yapılan kazık. çakma kazık uygulaması yapılamayan bozuk zeminlerde kullanılan yöntem.

N M

tube pour le pieu foré

fore kazık borusu

casing for bored pile

Ouvrages

N M

paroi avec pieux forés

fore kazıklı duvar

bored pile wall

Ouvrages

tüneller

N F

travaux d'excavation d'une fosse septique

fosseptik kazısı

cesspool excavation

Ouvrages

N M

piquetage général spécial et complémentaire

genel, özel ve ilave kazıkla işaretleme işleri

grade staking (general, special and additional)

Ouvrages

tüneller

N M

sur excavation

gereksiz kazı

over-excavation

Terrassements

N F

remblaiement des fouilles

geri dolgu, kazı dolgusu

backfill

Terrassements

N M

excavation des déblais

hafriyat kazısı

cut excavation

Terrassements

N F

pose de voie sur pilotis heb

hat döşeme, heb kazık üstü

Ouvrages

N F

déblai en tranchée

hendek kazısı

trench excavation

Terrassements

N M

déblai en terrain de toute nature

her tür zeminde kazı işleri

excavation on all types of soil

Terrassements

N M

déblais en terrain de toute nature, y compris évacuation à la décharge

her tür zeminde kazı, depoya atma dahil

debris on land of any kind, including evacuation to the landfill

Bureau Technique

N M

mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

Ouvrages

N M

travaux d'excavation pour la réalisation d'un mur de soutènement

iksa kazısı

retaining wall excavation works

Ouvrages

N M

déblais à mettre en dépôt définitif

kalıcı depoya gönderilecek kazı malzemesi

excavation material to be stored in definitive storage yard

Ouvrages

tüneller

N M

chargeuse-pelleteuse

kanal kazıcı

backhoe loader

Parc Mécanique

N F

fouille en rigole

kanal kazısı

digging in trench

Terrassements

N F

croisement de fossés

kanal kazısı

trenching

Ouvrages

N M

plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in rock land

Terrassements

N F

colonne montante

kazı çamuru pompasının uç kısmı

riser pipe

Ouvrages

N F

profondeur d'excavation

kazı derinliği

excavation depth

Bureau Technique

N F

travaux de soutènement des fouilles

kazı destek işi

retaining works for pits

Ouvrages

N M

système de soutènement des fouilles

kazı destek sistemi, kazı müstenidat sistemi

system of retaining of pits

Ouvrages

N M

soutènement des déblais

kazı destekleme

retainment of excavation

Terrassements

N M

fond de fouille

kazı dibi, kazı yatağı, kazı zemini

excavation bottom, pit floor

Ouvrages

N M

diagramme du mouvement des terres

kazı dolgu diyagramı, bruckner eğrisi, bruckner diyagramı

mass diagram, bruckner curve

Bureau Technique

N M

travaux de terrassements

kazı dolgu işleri

earthworks

Terrassements

N M

paroi d'excavation

kazı duvarı

excavation wall

Terrassements

N F

blindage des fouilles

kazı duvarı koruması

shoring of excavation wall

Ouvrages

N M

déblai excédentaire

kazı fazlası, kalıcı depoya gidecek olan yarma

cut surplus

Terrassements

N M

blindage

kazı kalkanı

excavation casing

Terrassements

N M

blindage

kazı kalkanı, kazı kutusu

trench box

Bureau Technique

N M

cote d'excavation

kazı kotu

excavation level

Terrassements

N F

sable de fouille

kazı kumu

pit sand, (cut sand)

Matériaux

N M

diagraphie de forage

kazı logu, kazı kayıtları

drilling logging

Divers

N F

matériau extracté

kazı malzemesi

extracted material

Terrassements

N M

déblais, terres excavées

kazı malzemesi

cuts

Terrassements

N M

matériaux d'extraction

kazı malzemesi, kazıdan çıkan malzeme

cut material, excavated material

Terrassements

N M

méthode d'excavation

kazı metodu

method of excavation

Terrassements

N F

quantité de déblai

kazı miktarı

cut quantity

Terrassements

N F

talus en déblai

kazı şevi

cut slope

Terrassements

N M

cote d'excavation

kazı seviyesi

excavation level

Terrassements

N F

réglage du fond de fouille

kazı tabanı reglajı

levelling of excavation bottom

Ouvrages

N M

tolérance d'excavation

kazı toleransı

excavation tolerance

Terrassements

N F

casier, fonds de casiers

kazı, kazı dibi

excavation buttom

Terrassements

N M

déblai

kazı, yarma

cut

Terrassements

N M

tableau de correspondance

kazı-dolgu tablosu

mass-haul diagram

Chaussée

kazı malzemesinin dolguda kullanılabilme oranını gösteren tablo

N M

tracteur arroseuse enfouisseuse

kazıcı arazöz traktör üstü

Parc Mécanique

N M

en pleine fouille

kazıda

in cut area

Terrassements

fouille en excavation

kazıda yarma alanı

Ouvrages

N F

remblais des terres provenant des fouilles, remblai provenant des fouilles

kazıdan gelen dolgu malzemesi

embankment of land from excavations

Terrassements

N M

existence de l'eau dans la fouille

kazıdan su çıkması

water presence in the pit

Terrassements

N F

fixité apparente du pieu

kazığın gömülü uzunluğu

apparent fixity depth

Ouvrages

N F

tube perdu

kazığın içinde kalan, geri çıkarılmayan borular (örneğin sonik test boruları)

permanent tube

Ouvrages

Kazık ve baretler.

N M

tube récupéré

kazığın içinden geri çıkarılan, içinde kalmayan boru

provisional tube

Ouvrages

Kazık ve baretler.

N M

pieu

kazık

pile

Ouvrages

N M

fondation profonde

kazık

pile, bored pile

Ouvrages

N F

espacement entre les pieux

kazık aralığı

spacing between piles

Ouvrages

N M

distance entre les pieux

kazık arası

distance between piles

Ouvrages

N F

tête de pieu

kazık başı

pile cap

Ouvrages

N F

semelle en tête de pieux

kazık başı

pile cap

Ouvrages

N F

recépage des têtes des pieux

kazık başı kırılması, kazık başlık kırımı, kazık başı kırımı, kazık kafa kırımı

striking off of the pile heads

Ouvrages

N M

semelle sur pieu

kazık başlığı, kazık başı

pile cap

Ouvrages

düşey yükleri kazığa aktarır

N F

pieux de chevêtre

kazık başlık kirişi

piles for capping beam

Ouvrages

N M

bétonnage des pieux

kazık betonu dökümü

pile casting

Ouvrages

N M

pilotage

kazık çakma

pile driving

Topografya

N M

fonçage

kazık çakma, itme

pile-driving, planting

Topografya

N M

jalonnement

kazık çakma, şahisler dikme

marking out

Topografya

N M

mise en fiche

kazık çakmak

plant stakes

Topografya

N F

acier pour pieux

kazık demiri

pile steel

Ouvrages

N M

ferraillage des pieux

kazık demiri

pile reinforcement

Ouvrages

N M

armature des pieux

kazık donatısı

pile reinforcement

Ouvrages

N F

axe de pieu

kazık ekseni

axle of pile

Bureau Technique

N M

travaux de pieux

kazık imalatı

pile works

Ouvrages

N M

travaux de fondations profondes

kazık işleri

bored pile works

Ouvrages

N M

matériel trx de pieux forés

kazık işleri makinesi

piling machine

Parc Mécanique

N M

forage des pieux

kazık kazısı

pile excavation

Terrassements

N M

liste des coordonnées des pieux

kazık koordinat listesi

pile coordinate list

Bureau Technique

N F

machine pour pieux forés

kazık makinesi

pile machine, piling machine, pile driver, pile driving machine, pile drilling equipment, pile driller

Parc Mécanique

N F

foreuse de pieux

kazık makinesi

piling machine

Parc Mécanique

N F

sonnette

kazık makinesi

pile driver

Ouvrages

N F

fonçage, implantation, mise en place des pieux

kazık montajı

planting of piles

Ouvrages

N M

palissade

kazık parmaklık

palisade, picket fence

Ouvrages

şantiyenin etrafına çekilir, çit gibi şantiye sınırının belirlenmesinde kullanılır

N F

épi

kazık seti, taş seti

groin (groyne)

Ouvrages

sahili sabitlemede kullanılan yöntem

N M

portance des pieux

kazık taşıma kapasitesi, (kazık dayanım gücü)

pile bearing capacity

Ouvrages

N F

fondation sur pieux, fondation en pieux

kazık temel, kazıklı temel

pile foundation, piled foundation

Ouvrages

N F

essai de pieux

kazık testi

pile test

Qualité - Laboratoire

N M

pointe

kazık ucu

pile toe, pile point

Ouvrages

N F

dalle sur pieux

kazık üstü döşeme

slab on pile

Ouvrages

N F

voie sur fosse

kazık üstü hat

pitted track

Ouvrages

N F

estacade

kazık üstü platform, kazıklı platform

tram platform on piles

Ouvrages

tramvay

N F

piquetage et traçage

kazık ve kireç ile işaretleme

grade stake and mark with lime

Topografya

N M

piquetage

kazıklama işaretleme, kazık çakma, işaret kazıkları dikme, jalonlama, (piketaj)

grade stake, staking

Topografya

setting out of the axis by staking

N M

mur sur pieux

kazıklı duvar

pile wall

Ouvrages

N M

forable

kazılabilir (toprak)

drillable

Terrassements

Adj.

lit à creuser

kazılacak yatak

layer to be excavated, dig

Terrassements

N M

culée creuse (non remblayée)

kazılmış içi boş (dolgu yapılmayan) kenar ayak

excavated abutment (not filled)

Ouvrages

N F

grattage, raclage

kazıma

scratching

Chaussée

N M

scarification

kazıma

scarification

Chaussée

N F

gratter, racler

kazımak (duvarın üstündeki sıvayı kazımak), sıyırmak, kazıyarak çıkarmak

scratch, scrape

Ouvrages

inscription dans la mémoire morte, graver

kazımak, yazmak, yazdırmak, cd'ye yazdırmak, cd kaydetmek

burn, to

Informatique

N F

transport des déblais extraits jusqu'à l'laire de stockage provisoire

kazının depoya nakli

transport of cut material to temporary storage yard

Terrassements

N M

creuser

kazmak, kazılmak

dig, excavate, trench

Terrassements

pieux sécants, pieu sécant, pieux au mortier

kesişen kazık

secant pile

Ouvrages

kazıklar iç içe geçmiş durumdadır, kesişmektedir (yan yana değil), önce donatısız olanlar yapılır, sonra onlar kesilerek yeni foraj açılır, sonra donatılı kazıklar yapılır, overlapping pile da denir, en kötü zeminde kullanılır, zeminde su varsa

N M

paroi en pieux sécants

kesişen kazık duvar

secant pile wall

Ouvrages

N F

recéper

kesmek, kısaltmak (kazık başlarını kesmek, demir filizlerini kesmek, vb.)

Ouvrages

Ouvrages

N M

extradition

kökünü kazımak

extradition

Juridique

N F

déblai meuble

kolay kazılabilir yarma

loose cut

Terrassements

N M

excavés mécaniquement

makineli kazı

mechanical excavation

Ouvrages

tüneller

Adj.

extraction des matériaux

malzemelerin çıkarılması, kazı

extraction of materials

Terrassements

N F

mini-pieu, micropieu

mini kazık

mini-pile, micro pile, micro piling

Ouvrages

N M

préavis d'attaque nucléaire

nükleer saldırı ikazı

nuclear strike warning

Militaire

N M

ancrage précontraint à fil (câble)

öngermeli zemin bulonu, ön gerilmeli toprak çivisi, ön gerilmeli jeoteknik ankraj, ankrajlı kazık

prestressed soil bolt, prestressed ground anchor

Ouvrages

Pour transmettre la force d'une structure au terrain.

N M

excavation de la fondation de la pile

orta ayak temel kazısı

pier foundation excavation

Ouvrages

N F

frotter, nettoyer, récurer

ovalamak, temizlemek, sürterek kazımak, yıkamak

scour, rub

Matériaux

fouille avec paroi moulée

palplanşlı kazı

sheeted excavation

Ouvrages

N F

excavation des bermes

palye kazısı

palier excavation

Terrassements

N F

forage de trou de mine

patlatma çukuru kazısı

blast hole drilling

Terrassements

N M

excavation par explosion

patlatmalı kazı

blast excavation

Terrassements

N F

déblai à l'explosif

patlatmalı kazı

cut with explosif

Terrassements

N M

extraction à l'explosif

patlatmalı kazı işlemi

blasting, extraction by blasting

Terrassements

N F

plan de piquetage

piketaj planı, kazıkla işaretleme planı

layout plan

Divers

N M

plastik hücre kazıyıcısı

Médical

Ouvrages

N M

révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés

revize istinat duvarı ve kazısı

revized retaining wall and related earthworks

Bureau Technique

N F

deblai rippable

riperli kazı, riperlenebilir kazı

rippable cut

Terrassements

N M

déblais de puits

şaft kazısı

shaft excavation

Ouvrages

tüneller

N M

déblais à reutiliser dans l'emprise

sahada kullanılacak kazı malzemesi

excavation material to be reused on the track

Ouvrages

tüneller

N M

fouille en tranchée

sandık yarma, hendek kazısı

trenching

Ouvrages

N F

fouille en terrain rocheux dure

sert kaya kazısı

excavation in hard rock land

Terrassements

N F

voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

track on steel colums inside the service station

Bureau Technique

N F

entrée en terre

şev kazığı

box cut

Topografya

N F

application des entrées en terre

şev kazığı uygulaması

piling, implantation of piles

Topografya

N F

implantation des entrées en terre

şev kazıklarının çakılması

planting of the piles, stakes

Topografya

N F

terrassements en talus

şev kazısı

excavation of slope

Terrassements

N M

déblai taluté

şevli kazı

shored excavation

Ouvrages

N M

déblais de simulation

simulasyon kazısı

simulation cut

Terrassements

N M

décapage

sıyırma kazısı

stripping

Terrassements

N M

scarifier

sıyırmak, kazımak (bir tabakayı, vb.)

scarify

Terrassements

écailleur

skal, diş taşı kazıma aleti

scale

Médical

N M

appareil de forage

sondaj makinesi, foraj makinesi, kazı makinesi

drilling machine, drill rig

Terrassements

N M

forage

sondaj, kazı

boring, drilling

Terrassements

N M

pieu jointif, pieux jointifs

sürekli kazık

contiguous pile

Ouvrages

aralıklıdır, hepsi donatılıdır, zeminde su yoksa kullanılır

N M

pieu tangent, pieux tangents

tanjant kazık, teğet kazık

tangent pile

Ouvrages

yan yanadır, birbirine değer, hepsi donatılı olur, zeminde su olabilir ama belli bir kuvveti varsa zeminin bu yöntem kullanılabilir

N M

décapeuse autochargeuse

tekerlekli traktör-kazıyıcı

self-loading motor scraper on wheels

Parc Mécanique

N F

fouille pour fondation

temel kazısı

foundation excavation

Bureau Technique

N F

fouille de fondation

temel kazısı

foundation pit

Ouvrages

N F

curage

temizleme, kazıp temizleme

rodding, drain scrapping, (clearing, cleaning out)

Terrassements

N M

ligne théorique d'excavation

teorik kazı sınırı

theoretical excavation line

Bureau Technique

N F

terrassement en taupe

top-down kazı yöntemi

top-down excavation

Ouvrages

N M

terrassements de tunnel

tünel kazısı

tunnel excavation

Terrassements

N M

pieu colonne

uç kazığı

end-bearing pile

Ouvrages

N M

rapport du renforcement des pieux des viaducs

viyadükleriin kazık güçlendirme raporu

report of reinforcement of viaduc piles

Bureau Technique

N M

fouille en terrain rocheux demi-dure

yarı sert kaya kazısı

excavation in semi-rock land

Terrassements

N F

déblai de dérivation

yatağı değiştirme kazısı

derivation cut

Terrassements

N M

plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

Terrassements

N F

pieux coulés en place

yerinde dökme kazıklar

cast in place piles

Bureau Technique

N MP

fouille en terrain rocheux tendre

yumuşak kaya kazısı

excavation in soft rock land

Terrassements

N F

pieu flottant

yüzer kazık (sürtünme kazığı)

friction pile

Ouvrages

N M

terrassements en terrain meuble

zayıf zemin kazısı

excavation on loose soil

Terrassements

N M

lester au sol

zemine kazıkla sabitlemek

pile

Ouvrages

çit

Fr.tranchée ouverte

Tr.açık yarma, açık kazı

En.open-cut

N F

Fr.essouchement

Tr.ağaç köklerinin kazılıp çıkarılması

En.grubbing

N M

Fr.piquet de l'axe

Tr.aks kazıkları

En.grade stake

N M

Fr.appareil de forage d'ancrage

Tr.ankraj kazı makinesi

En.anchor drilling machine

N M

Fr.ouvrage

Tr.arazi (metin dolgudan kazıdan bahsediyorsa)

En.

N M

Fr.abrasif

Tr.aşındırıcı, aşındıran, silici, kazıyıcı

En.abrasive

Adj.

Fr.foreuse rotative suspendue (machine pour pieux fores)

Tr.askılı rotari (fore kazık makinesi)

En.suspended rotary driller

N F

Fr.pelle-rétro, tractopelle, pelleteuse-chargeuse, chargeur à pelle, rétrochargeur

Tr.back hoe, kepçeli yükleyici, jcb, kazıcı yükleyici, bekolu yükleyici

En.backhoe loader, jcb

N F

Fr.pieu en mer, pieu marin

Tr.bağlama kazığı

En.pile mooring

N M

Fr.voie d'accès sur pilotis en acier en fosse

Tr.bakım kanalında kazık üstü hat

En.access channel

N F

Fr.pieu en béton

Tr.beton kazık

En.concrete pile

N M

Fr.grattoir manuel pour tubes

Tr.boru kazıyıcı

En.pipe scraper

Fr.déblai en tranchée pour conduites

Tr.borular için hendek kazısı

En.trench excavation for pipes

N M

Fr.déblais en terrain meuble et mise en dépôt

Tr.bozuk zeminde kazı ve depoya atma

En.cut in mobile soil and disposal

tüneller

N M

Fr.déblais en terrain meuble mis en remblai

Tr.bozuk zeminde kazı ve dolguda kullanma

En.cut in mobile soil and reuse in fill

N M

Fr.forage en rotation, (forage rotatif)

Tr.burgulu kazı, auger kullanılarak yapılan kazı

En.rotary drilling

N M

Fr.fouille en grande masse

Tr.büyük kazı

En.big cut

N F

Fr.déblai en grande masse

Tr.büyük miktarda kazı

En.big cut

N M

Fr.pieu foncé (pieu battu)

Tr.çakma kazık

En.driven pile

N M

Fr.enfoncer, enfoncement

Tr.çakmak, gömmek (kazık, dolgular vb için)

En.drive in a pile, sink piles tamp, ramp (in soil)

Fr.implanter

Tr.çakmak, kazık çakmak

En.plant

Fr.extraction

Tr.çıkartma, kazma (kazı işleri)

En.extraction

N F

Fr.fouille en terrain rocheux très dure

Tr.çok sert kaya kazısı

En.excavation in very hard rock land

N F

Fr.forage en roto-percussion, (forage rotopercutant)

Tr.darbeli kazı, darbeli burgulu kazı

En.rotary percussive drilling

N M

Fr.méthode de repérage et d'implantation des voies

Tr.demiryolu yer saptama ve çakma (kazık vb) metodu

En.track alignment and staking method

demiryolu

N F

Fr.surexcavation

Tr.derin kazı

En.over excavation

N F

Fr.limaille

Tr.döküntü, çöp, kazıntı

En.scrapings

N M

Fr.terrassements pour assanissement

Tr.drenaj kazısı

En.drainage excavation

N M

Fr.excavation manuelle

Tr.elle kazı

En.manual excavation

N F

Fr.forage d'injection

Tr.enjeksiyon kazısı

En.injection boring

N M

Fr.déblais excédentaires

Tr.fazla kazı

En.over excavation

katener

N M

Fr.pieu foré

Tr.fore kazık

En.bored pile (drilled pile)

N M

Fr.tube pour le pieu foré

Tr.fore kazık borusu

En.casing for bored pile

N M

Fr.paroi avec pieux forés

Tr.fore kazıklı duvar

En.bored pile wall

tüneller

N F

Fr.travaux d'excavation d'une fosse septique

Tr.fosseptik kazısı

En.cesspool excavation

N M

Fr.piquetage général spécial et complémentaire

Tr.genel, özel ve ilave kazıkla işaretleme işleri

En.grade staking (general, special and additional)

tüneller

N M

Fr.sur excavation

Tr.gereksiz kazı

En.over-excavation

N F

Fr.remblaiement des fouilles

Tr.geri dolgu, kazı dolgusu

En.backfill

N M

Fr.excavation des déblais

Tr.hafriyat kazısı

En.cut excavation

N F

Fr.pose de voie sur pilotis heb

Tr.hat döşeme, heb kazık üstü

En.

N F

Fr.déblai en tranchée

Tr.hendek kazısı

En.trench excavation

N M

Fr.déblai en terrain de toute nature

Tr.her tür zeminde kazı işleri

En.excavation on all types of soil

N M

Fr.déblais en terrain de toute nature, y compris évacuation à la décharge

Tr.her tür zeminde kazı, depoya atma dahil

En.debris on land of any kind, including evacuation to the landfill

N M

Fr.mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

Tr.iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

En.internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

N M

Fr.travaux d'excavation pour la réalisation d'un mur de soutènement

Tr.iksa kazısı

En.retaining wall excavation works

N M

Fr.déblais à mettre en dépôt définitif

Tr.kalıcı depoya gönderilecek kazı malzemesi

En.excavation material to be stored in definitive storage yard

tüneller

N M

Fr.chargeuse-pelleteuse

Tr.kanal kazıcı

En.backhoe loader

N F

Fr.fouille en rigole

Tr.kanal kazısı

En.digging in trench

N F

Fr.croisement de fossés

Tr.kanal kazısı

En.trenching

N M

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

Tr.kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in rock land

N F

Fr.colonne montante

Tr.kazı çamuru pompasının uç kısmı

En.riser pipe

N F

Fr.profondeur d'excavation

Tr.kazı derinliği

En.excavation depth

N F

Fr.travaux de soutènement des fouilles

Tr.kazı destek işi

En.retaining works for pits

N M

Fr.système de soutènement des fouilles

Tr.kazı destek sistemi, kazı müstenidat sistemi

En.system of retaining of pits

N M

Fr.soutènement des déblais

Tr.kazı destekleme

En.retainment of excavation

N M

Fr.fond de fouille

Tr.kazı dibi, kazı yatağı, kazı zemini

En.excavation bottom, pit floor

N M

Fr.diagramme du mouvement des terres

Tr.kazı dolgu diyagramı, bruckner eğrisi, bruckner diyagramı

En.mass diagram, bruckner curve

N M

Fr.travaux de terrassements

Tr.kazı dolgu işleri

En.earthworks

N M

Fr.paroi d'excavation

Tr.kazı duvarı

En.excavation wall

N F

Fr.blindage des fouilles

Tr.kazı duvarı koruması

En.shoring of excavation wall

N M

Fr.déblai excédentaire

Tr.kazı fazlası, kalıcı depoya gidecek olan yarma

En.cut surplus

N M

Fr.blindage

Tr.kazı kalkanı

En.excavation casing

N M

Fr.blindage

Tr.kazı kalkanı, kazı kutusu

En.trench box

N M

Fr.cote d'excavation

Tr.kazı kotu

En.excavation level

N F

Fr.sable de fouille

Tr.kazı kumu

En.pit sand, (cut sand)

N M

Fr.diagraphie de forage

Tr.kazı logu, kazı kayıtları

En.drilling logging

N F

Fr.matériau extracté

Tr.kazı malzemesi

En.extracted material

N M

Fr.déblais, terres excavées

Tr.kazı malzemesi

En.cuts

N M

Fr.matériaux d'extraction

Tr.kazı malzemesi, kazıdan çıkan malzeme

En.cut material, excavated material

N M

Fr.méthode d'excavation

Tr.kazı metodu

En.method of excavation

N F

Fr.quantité de déblai

Tr.kazı miktarı

En.cut quantity

N F

Fr.talus en déblai

Tr.kazı şevi

En.cut slope

N M

Fr.cote d'excavation

Tr.kazı seviyesi

En.excavation level

N F

Fr.réglage du fond de fouille

Tr.kazı tabanı reglajı

En.levelling of excavation bottom

N M

Fr.tolérance d'excavation

Tr.kazı toleransı

En.excavation tolerance

N F

Fr.casier, fonds de casiers

Tr.kazı, kazı dibi

En.excavation buttom

N M

Fr.déblai

Tr.kazı, yarma

En.cut

N M

Fr.tableau de correspondance

Tr.kazı-dolgu tablosu

En.mass-haul diagram

kazı malzemesinin dolguda kullanılabilme oranını gösteren tablo

N M

Fr.tracteur arroseuse enfouisseuse

Tr.kazıcı arazöz traktör üstü

En.

N M

Fr.en pleine fouille

Tr.kazıda

En.in cut area

Fr.fouille en excavation

Tr.kazıda yarma alanı

En.

N F

Fr.remblais des terres provenant des fouilles, remblai provenant des fouilles

Tr.kazıdan gelen dolgu malzemesi

En.embankment of land from excavations

N M

Fr.existence de l'eau dans la fouille

Tr.kazıdan su çıkması

En.water presence in the pit

N F

Fr.fixité apparente du pieu

Tr.kazığın gömülü uzunluğu

En.apparent fixity depth

N F

Fr.tube perdu

Tr.kazığın içinde kalan, geri çıkarılmayan borular (örneğin sonik test boruları)

En.permanent tube

Kazık ve baretler.

N M

Fr.tube récupéré

Tr.kazığın içinden geri çıkarılan, içinde kalmayan boru

En.provisional tube

Kazık ve baretler.

N M

Fr.pieu

Tr.kazık

En.pile

N M

Fr.fondation profonde

Tr.kazık

En.pile, bored pile

N F

Fr.espacement entre les pieux

Tr.kazık aralığı

En.spacing between piles

N M

Fr.distance entre les pieux

Tr.kazık arası

En.distance between piles

N F

Fr.tête de pieu

Tr.kazık başı

En.pile cap

N F

Fr.semelle en tête de pieux

Tr.kazık başı

En.pile cap

N F

Fr.recépage des têtes des pieux

Tr.kazık başı kırılması, kazık başlık kırımı, kazık başı kırımı, kazık kafa kırımı

En.striking off of the pile heads

N M

Fr.semelle sur pieu

Tr.kazık başlığı, kazık başı

En.pile cap

düşey yükleri kazığa aktarır

N F

Fr.pieux de chevêtre

Tr.kazık başlık kirişi

En.piles for capping beam

N M

Fr.bétonnage des pieux

Tr.kazık betonu dökümü

En.pile casting

N M

Fr.pilotage

Tr.kazık çakma

En.pile driving

N M

Fr.fonçage

Tr.kazık çakma, itme

En.pile-driving, planting

N M

Fr.jalonnement

Tr.kazık çakma, şahisler dikme

En.marking out

N M

Fr.mise en fiche

Tr.kazık çakmak

En.plant stakes

N F

Fr.acier pour pieux

Tr.kazık demiri

En.pile steel

N M

Fr.ferraillage des pieux

Tr.kazık demiri

En.pile reinforcement

N M

Fr.armature des pieux

Tr.kazık donatısı

En.pile reinforcement

N F

Fr.axe de pieu

Tr.kazık ekseni

En.axle of pile

N M

Fr.travaux de pieux

Tr.kazık imalatı

En.pile works

N M

Fr.travaux de fondations profondes

Tr.kazık işleri

En.bored pile works

N M

Fr.matériel trx de pieux forés

Tr.kazık işleri makinesi

En.piling machine

N M

Fr.forage des pieux

Tr.kazık kazısı

En.pile excavation

N M

Fr.liste des coordonnées des pieux

Tr.kazık koordinat listesi

En.pile coordinate list

N F

Fr.machine pour pieux forés

Tr.kazık makinesi

En.pile machine, piling machine, pile driver, pile driving machine, pile drilling equipment, pile driller

N F

Fr.foreuse de pieux

Tr.kazık makinesi

En.piling machine

N F

Fr.sonnette

Tr.kazık makinesi

En.pile driver

N F

Fr.fonçage, implantation, mise en place des pieux

Tr.kazık montajı

En.planting of piles

N M

Fr.palissade

Tr.kazık parmaklık

En.palisade, picket fence

şantiyenin etrafına çekilir, çit gibi şantiye sınırının belirlenmesinde kullanılır

N F

Fr.épi

Tr.kazık seti, taş seti

En.groin (groyne)

sahili sabitlemede kullanılan yöntem

N M

Fr.portance des pieux

Tr.kazık taşıma kapasitesi, (kazık dayanım gücü)

En.pile bearing capacity

N F

Fr.fondation sur pieux, fondation en pieux

Tr.kazık temel, kazıklı temel

En.pile foundation, piled foundation

N F

Fr.essai de pieux

Tr.kazık testi

En.pile test

N M

Fr.pointe

Tr.kazık ucu

En.pile toe, pile point

N F

Fr.dalle sur pieux

Tr.kazık üstü döşeme

En.slab on pile

N F

Fr.voie sur fosse

Tr.kazık üstü hat

En.pitted track

N F

Fr.estacade

Tr.kazık üstü platform, kazıklı platform

En.tram platform on piles

tramvay

N F

Fr.piquetage et traçage

Tr.kazık ve kireç ile işaretleme

En.grade stake and mark with lime

N M

Fr.piquetage

Tr.kazıklama işaretleme, kazık çakma, işaret kazıkları dikme, jalonlama, (piketaj)

En.grade stake, staking

setting out of the axis by staking

N M

Fr.mur sur pieux

Tr.kazıklı duvar

En.pile wall

N M

Fr.forable

Tr.kazılabilir (toprak)

En.drillable

Adj.

Fr.lit à creuser

Tr.kazılacak yatak

En.layer to be excavated, dig

N M

Fr.culée creuse (non remblayée)

Tr.kazılmış içi boş (dolgu yapılmayan) kenar ayak

En.excavated abutment (not filled)

N F

Fr.grattage, raclage

Tr.kazıma

En.scratching

N M

Fr.scarification

Tr.kazıma

En.scarification

N F

Fr.gratter, racler

Tr.kazımak (duvarın üstündeki sıvayı kazımak), sıyırmak, kazıyarak çıkarmak

En.scratch, scrape

Fr.inscription dans la mémoire morte, graver

Tr.kazımak, yazmak, yazdırmak, cd'ye yazdırmak, cd kaydetmek

En.burn, to

N F

Fr.transport des déblais extraits jusqu'à l'laire de stockage provisoire

Tr.kazının depoya nakli

En.transport of cut material to temporary storage yard

N M

Fr.creuser

Tr.kazmak, kazılmak

En.dig, excavate, trench

Fr.pieux sécants, pieu sécant, pieux au mortier

Tr.kesişen kazık

En.secant pile

N M

Fr.paroi en pieux sécants

Tr.kesişen kazık duvar

En.secant pile wall

N F

Fr.recéper

Tr.kesmek, kısaltmak (kazık başlarını kesmek, demir filizlerini kesmek, vb.)

En.strike off, saw off

Fr.pieu caisson

Tr.keson kazık

En.caisson pile

N M

Fr.extradition

Tr.kökünü kazımak

En.extradition

N F

Fr.déblai meuble

Tr.kolay kazılabilir yarma

En.loose cut

N M

Fr.excavés mécaniquement

Tr.makineli kazı

En.mechanical excavation

tüneller

Adj.

Fr.extraction des matériaux

Tr.malzemelerin çıkarılması, kazı

En.extraction of materials

N F

Fr.mini-pieu, micropieu

Tr.mini kazık

En.mini-pile, micro pile, micro piling

N M

Fr.préavis d'attaque nucléaire

Tr.nükleer saldırı ikazı

En.nuclear strike warning

N M

Fr.ancrage précontraint à fil (câble)

Tr.öngermeli zemin bulonu, ön gerilmeli toprak çivisi, ön gerilmeli jeoteknik ankraj, ankrajlı kazık

En.prestressed soil bolt, prestressed ground anchor

Pour transmettre la force d'une structure au terrain.

N M

Fr.excavation de la fondation de la pile

Tr.orta ayak temel kazısı

En.pier foundation excavation

N F

Fr.frotter, nettoyer, récurer

Tr.ovalamak, temizlemek, sürterek kazımak, yıkamak

En.scour, rub

Fr.fouille avec paroi moulée

Tr.palplanşlı kazı

En.sheeted excavation

N F

Fr.excavation des bermes

Tr.palye kazısı

En.palier excavation

N F

Fr.forage de trou de mine

Tr.patlatma çukuru kazısı

En.blast hole drilling

N M

Fr.excavation par explosion

Tr.patlatmalı kazı

En.blast excavation

N F

Fr.déblai à l'explosif

Tr.patlatmalı kazı

En.cut with explosif

N M

Fr.extraction à l'explosif

Tr.patlatmalı kazı işlemi

En.blasting, extraction by blasting

N F

Fr.plan de piquetage

Tr.piketaj planı, kazıkla işaretleme planı

En.layout plan

N M

Fr.

Tr.plastik hücre kazıyıcısı

En.plastic cell scraper

Fr.pilotis sous rails

Tr.ray altı kazık

En.piles under railway

N M

Fr.révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés

Tr.revize istinat duvarı ve kazısı

En.revized retaining wall and related earthworks

N F

Fr.deblai rippable

Tr.riperli kazı, riperlenebilir kazı

En.rippable cut

N M

Fr.déblais de puits

Tr.şaft kazısı

En.shaft excavation

tüneller

N M

Fr.déblais à reutiliser dans l'emprise

Tr.sahada kullanılacak kazı malzemesi

En.excavation material to be reused on the track

tüneller

N M

Fr.fouille en tranchée

Tr.sandık yarma, hendek kazısı

En.trenching

N F

Fr.fouille en terrain rocheux dure

Tr.sert kaya kazısı

En.excavation in hard rock land

N F

Fr.voie station service sur pilotis métallique (colonne en acier)

Tr.servis istasyonu içinde çelik kazılar üzerindeki hat

En.track on steel colums inside the service station

N F

Fr.entrée en terre

Tr.şev kazığı

En.box cut

N F

Fr.application des entrées en terre

Tr.şev kazığı uygulaması

En.piling, implantation of piles

N F

Fr.implantation des entrées en terre

Tr.şev kazıklarının çakılması

En.planting of the piles, stakes

N F

Fr.terrassements en talus

Tr.şev kazısı

En.excavation of slope

N M

Fr.déblai taluté

Tr.şevli kazı

En.shored excavation

N M

Fr.déblais de simulation

Tr.simulasyon kazısı

En.simulation cut

N M

Fr.décapage

Tr.sıyırma kazısı

En.stripping

N M

Fr.scarifier

Tr.sıyırmak, kazımak (bir tabakayı, vb.)

En.scarify

Fr.écailleur

Tr.skal, diş taşı kazıma aleti

En.scale

N M

Fr.appareil de forage

Tr.sondaj makinesi, foraj makinesi, kazı makinesi

En.drilling machine, drill rig

N M

Fr.forage

Tr.sondaj, kazı

En.boring, drilling

N M

Fr.pieu jointif, pieux jointifs

Tr.sürekli kazık

En.contiguous pile

aralıklıdır, hepsi donatılıdır, zeminde su yoksa kullanılır

N M

Fr.pieu tangent, pieux tangents

Tr.tanjant kazık, teğet kazık

En.tangent pile

yan yanadır, birbirine değer, hepsi donatılı olur, zeminde su olabilir ama belli bir kuvveti varsa zeminin bu yöntem kullanılabilir

N M

Fr.décapeuse autochargeuse

Tr.tekerlekli traktör-kazıyıcı

En.self-loading motor scraper on wheels

N F

Fr.fouille pour fondation

Tr.temel kazısı

En.foundation excavation

N F

Fr.fouille de fondation

Tr.temel kazısı

En.foundation pit

N F

Fr.curage

Tr.temizleme, kazıp temizleme

En.rodding, drain scrapping, (clearing, cleaning out)

N M

Fr.ligne théorique d'excavation

Tr.teorik kazı sınırı

En.theoretical excavation line

N F

Fr.terrassement en taupe

Tr.top-down kazı yöntemi

En.top-down excavation

N M

Fr.terrassements de tunnel

Tr.tünel kazısı

En.tunnel excavation

N M

Fr.pieu colonne

Tr.uç kazığı

En.end-bearing pile

N M

Fr.rapport du renforcement des pieux des viaducs

Tr.viyadükleriin kazık güçlendirme raporu

En.report of reinforcement of viaduc piles

N M

Fr.fouille en terrain rocheux demi-dure

Tr.yarı sert kaya kazısı

En.excavation in semi-rock land

N F

Fr.déblai de dérivation

Tr.yatağı değiştirme kazısı

En.derivation cut

N M

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

Tr.yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

N F

Fr.pieux coulés en place

Tr.yerinde dökme kazıklar

En.cast in place piles

N MP

Fr.fouille en terrain rocheux tendre

Tr.yumuşak kaya kazısı

En.excavation in soft rock land

N F

Fr.pieu flottant

Tr.yüzer kazık (sürtünme kazığı)

En.friction pile

N M

Fr.terrassements en terrain meuble

Tr.zayıf zemin kazısı

En.excavation on loose soil

N M

Fr.lester au sol

Tr.zemine kazıkla sabitlemek

En.pile

çit

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.