Traduction de Hisse

türk ticaret kanunu’nun (ttk. madde: 402) verdiği yetkiye dayanarak anonim şirketlerin kuruluşunda veya sermaye artırımında, kuruculara ya da önemli hizmeti geçenlere, şirket kârının bir kısmına iştirak hakkı temin etmek üzere nama yazılı olarak çıkartıla

N F

quotité

lot, hisse lotu

round lot

Economique

N F

produits et les plus valus de cession des actions et titres assimilés ainsi que ceux des actions ou opcvm cotées en bourse

mali duran varlıklar (hisse senedi, tahvil, bono vs.) yeniden değerleme artışı

Economique

vergi bilançosu

N MP

action nominative

nama yazılı hisse senedi

registered share

Economique

N F

actionnaire ultime

nihai hissedar

ultimate shareholder

Economique

N M

action obtenue de façon ordinaire

normal yoldan sahip olunan hisse

regular way stock

Economique

N F

cours initial prévu d'une action

öngörülen ilk hisse başı fiyatı

estimated initial price per share

Economique

N M

action incessible

opoze hisse senedi

restricted stock

Economique

üzerinde devir ve satış yasağı bulunan hisse senedidir.

N F

actionnaire-gérant

ortak hissedar

Juridique

N M

action sans droit de vote

oy hakkı bulunmayan hisse senedi

non voting share

Economique

N F

özel sektör hisseli limitet şirketi (hisseli, sınırlı sorumlu özel sektör şirketi)

private limited by shares

Juridique

action de numéraire

para yerine çıkarılan hisse senedi

share issued for cash

Economique

N F

action prioritaire

rüçhanlı hisse senedi

senior security

Economique

N F

participation au capital

sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

equity holdings

Economique

N F

facteur d'enrichissement de sédiement

sediman zenginleştirme faktörü

sediment enrichment factor

Terrassements

N M

déblocage

serbest bırakma, kullanıma açma (hisse senetlerini)

unblock

Economique

Hisse senedi

N M

épargne salariale et l'actionnariat salarié

şirket çalışanlarına tasarruf ile şirket çalışanlarına hissedarlık planları

employee pension and share ownership plan (stock ownership plan)

Economique

N F

action en circulation

tedavüldeki hisse senedi

outstanding share

Economique

N F

temel para cinsinden tüm gelirin yeniden yatırıldığı (toplam getiri) a sınıfı dağıtım 'a(dis)' hisseleri

class a distribution 'a(dis)' shares with all income reinvested (total return) in base currency

Economique

titre générant des dividendes

temettü getiren hisse senedi

dividend yielding security

Economique

N M

action de garantie

teminat hisseleri

qualifying shares

Economique

YK üyelerinin teminat olarak verdikleri hisse senetleri

N F

actionnaire pioritaire

tercihli hissedar

preferred shareholder

Economique

N M

racheter leurs avoirs en actions et/ou en numéraire

varlıklarını hisse veya nakit olarak geri alma

retrieve (redeem) its assets as shares and or in cash

Economique

marché ex-dividende, marché hors dividende

yeni hisse pazarı

ex-dividend market

Economique

hisse senetleri borsa’da işlem gören şirketlerin sermaye artırımlarının bir hesap dönemi içinde temettü ödemesinden önce gerçekleşmesi durumunda, üzerinde geçmiş yıl temettü kuponu bulunmayan ”yeni” hisse senetlerinin, temettünün ödenmeye başladığı ilk gü

N M

marchés actions en monnaie locale

yerel para birimleri üzerinden hisse senetleri piyasaları

stock markets in local currency

Economique

N M

yerinde saymak (hisse fiyatı için)

stagnate

Economique

services d'enrichissement

zenginleştirme hizmetleri

services of enrichment

Divers

N M

Fr.

Tr.a (acc) eur ana sınıfı hisse

En.primary class a (acc) eur

Fr.action ordinaire

Tr.adi hisse senedi

En.common stock

N F

Fr.agent de blanchissement

Tr.ağartıcı, beyazlatma maddesi

En.bleaching agent

N M

Fr.actionnaires de la bce

Tr.amb'nin hissedarları

En.shareholders of the ecb

N MP

Fr.action d'apport en nature

Tr.ayni kurucu hisseleri

En.vendor's shares in kind

N F

Fr.part des minoritaires

Tr.azınlık hisseleri payı

En.share of minorities

N F

Fr.hisser le drapeau

Tr.bayrak çekmek, bayrak asmak

En.raise the flag

Fr.action ordinaire

Tr.bedelsiz hisse

En.bonus share

N F

Fr.action libre

Tr.bedelsiz hisse

En.free share

N F

Fr.attribution d'action gratuite

Tr.bedelsiz hisse dağıtımı

En.allotment of bonus shares

N F

Fr.actionnaire individiuel

Tr.bireysel hissedar

En.individual shareholder

N M

Fr.rachat d'actions en cours de fusion

Tr.birleşme döneminde hisse geri satın alımı

En.redemption of shares in course of merger

N M

Fr.émission d'actions en cours de fusion

Tr.birleşme döneminde hisse ihracı

En.issue of shares in course of merger

N F

Fr.droit de sortie conjointe

Tr.birlikte hisse devri hakkı, birlikte hisse satma hakkı

En.tag along right, co-sale rights

N M

Fr.action indivisée

Tr.bölünemez hisse, tam hisse

En.full share

N F

Fr.part du cargo sur l'avarie globale

Tr.büyük avaryadan yükün hissesine düşen

En.cargo's proportion of general average

N F

Fr.régime d'actionnariat des salariés

Tr.çalışanlara yönelik hisse alım planı

En.employee share purchase plan

N M

Fr.blanchisseur

Tr.çamaşır suyu

En.bleacher

N M

Fr.blanchisserie

Tr.çamaşırhane

En.bleachery, laundry

N F

Fr.gauchissement

Tr.çarpılma, eğilme (saç yüzeyler)

En.warping, twisting

N M

Fr.flèchissement

Tr.çökme, sehim, belverme

En.sag

N M

Fr.fléchissement

Tr.eğilme

En.deflection, sagging

N M

Fr.intérêt

Tr.faiz, çıkar, menfaat, yarar, fayda, gelir, dikkat, ilgi, hisse senedi, ortaklık payı

En.interest

N M

Fr.action fictive

Tr.fiktif hisse

En.shadow stock

N F

Fr.produits financiers (actions, obligations, warrants, etc)

Tr.finansal gelirler (hisse senetleri, tahviller, emtia senetleri, vb)

En.financial revenue (shares, bonds, warrants, etc)

N MP

Fr.franchissement

Tr.geçiş

En.crossing

N M

Fr.vitesse de franchissement

Tr.geçiş hızı (bir makastan geçiş hızı, vb)

En.passing speed, passage speed, crossing speed

ray

N F

Fr.aide au franchissement

Tr.geçmeye yardım, geçme yardımı (sınırdan, vb.)

En.crossing aid

N F

Fr.offre publique

Tr.halka arz (hisse arzı)

En.offer of shares

N F

Fr.action au porteur

Tr.hamiline yazılı hisse senedi

En.bearer share

N F

Fr.franchissement des tranchées

Tr.hendeklerin aşılması, geçilmesi

En.

Yayalar tarafından

N M

Fr.valeur de l'actif net par action

Tr.hisse başına net aktif değeri

En.net asset value per share

N F

Fr.heures et des jours de négociation

Tr.hisse devrine ilişkin saat ve günler

En.transfer dates and hours of shares

N F

Fr.émission d'actions

Tr.hisse ihracı

En.issue of shares

N F

Fr.titulaire de l'action

Tr.hisse maliki, hisse sahibi

En.stock owner

N M

Fr.taux des parts

Tr.hisse oranı, pay oranı

En.share ratio

N M

Fr.plan d'actionnariat

Tr.hisse planı

En.share plan

N M

Fr.créances sur souscriptions

Tr.hisse satınalma taahhütlerinden alacaklar

En.amounts receivable on subscriptions

N FP

Fr.action ordinaire

Tr.hisse senedi

En.equity share, equity security

N F

Fr.obligation échangeable

Tr.hisse senedi ile değiştirilebilir tahvil

En.exchangeable bond

N F

Fr.transfert de recettes des investissements

Tr.hisse senedi kazancının transfer edilmesi (aktarılması)

En.transfer of proceeds

N M

Fr.options sur actions

Tr.hisse senedi opsiyonları

En.stock options

N F

Fr.option sur actions

Tr.hisse senedi opsiyonu

En.equity option

N F

Fr.partie composée de titres boursiers, composante actions

Tr.hisse senedi payı

En.equity portion

N F

Fr.tableau des cotations

Tr.hisse senedi tabloları

En.quotation tables

N M

Fr.actions et valeurs assimilées

Tr.hisse senetleri ve benzer değerler

En.equities and similar securities

N F

Fr.produits sur actions et valeurs assimilées

Tr.hisse senetleri ve diğer benzer değerler üzerinden kârlar

En.income on shares and similar securities

N MP

Fr.rachat d'actions

Tr.hisse senetlerinin geri satın alınması

En.redemption of shares

N M

Fr.caractère artificiel de l'augmentation des cours

Tr.hisse senetlerinin yapay olarak değerlenmesi

En.artificial increase of shares

N M

Fr.détenteur d'actions, actionnaire

Tr.hissedar

En.shareholder, stockholder, shareowner

N M

Fr.

Tr.hissedarlara en üst seviyede getiri

En.top-tier shareholder return

Fr.opération d'actionnariat

Tr.hissedarlık işlemi

En.stockholder operation

N F

Fr.pacte d'actionnaire, pacte d'actionnariat

Tr.hissedarlık sözleşmesi, hissedarlık anlaşması

En.shareholder agreement

N M

Fr.droit de vote attaché à des actions

Tr.hisselerden doğan oy hakları

En.voting rights attached to shares, voting right of shares

N M

Fr.inaliénabilité des actions, incessibilité

Tr.hisselerin devredilemezliği

En.inalienability of shares

N F

Fr.amortissement de la valeur nominale des actions

Tr.hisselerin nominal değerinin amortismanı

En.depreciation of the nominal value of shares

N M

Fr.juste valeur de marché de l'action

Tr.hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

En.fair value of the stock

N F

Fr.cours de clôture de l'action

Tr.hissenin kapanış fiyatı

En.closing price of share

N M

Fr.discernable, apparent

Tr.hissesidilir

En.discernible

Adj.

Fr.émettre (des titres, des obligations, des valeurs mobilières)

Tr.ihraç (hisse senedi, bono)

En.issue

Fr.actions en circulation

Tr.ihraç edilmiş hisse

En.shares outstanding

N F

Fr.action privilégiée

Tr.imtiyazlı hisse senedi

En.preferred stock

esas sözleşmede hüküm bulunmak kaydı ile, sahiplerine temettü ödemesi, rüçhan hakkı kullanımı, oy hakkı gibi konularda ayrıcalık tanıyan senetlerdir.

N F

Fr.action privilégiée

Tr.imtiyazlı hisse senedi

En.preference share

N F

Fr.action nominative

Tr.isme yazılı hisse senedi

En.registered share, registered stock

N F

Fr.actionnaire inscrit au nominatif

Tr.ismi kayıtlı hissedar

En.nominated shareholder

N M

Fr.envahissement

Tr.istila

En.invasion

N M

Fr.action de participation

Tr.iştirak hissesi

En.participation share, equity share

N F

Fr.hisser

Tr.kaldırmak, dikmek, çekmek

En.hoist, raise

Yelken, bayrak, vb.

Fr.détachement du dividende

Tr.kâr hissesi olmadan, temettüsüz, kâr paysız

En.ex-dividend

N M

Fr.titre de participation

Tr.katılım hissesi

En.equity security

N M

Fr.actionnaire inscrit

Tr.kayıtlı hissedar

En.shareholders of record

N M

Fr.actionnaire inscrit

Tr.kayıtlı hissedar, tescilli hissedar, tercihli hissedar

En.shareholder of record

N M

Fr.société cotée

Tr.kote şirket; borsaya kote şirket, hisseleri borsada işlem gören şirket

En.listed company

N F

Fr.titres prêtés

Tr.kredi olarak verilen hisse senedi

En.securities on loan

N MP

Fr.porter jouissance

Tr.kullanıma açık (bir hisse, bir pay vb için)

En.

Fr.actions de fondateur

Tr.kurucu hisse senetleri

En.founder's shares

N F

Fr.quotité

Tr.lot, hisse lotu

En.round lot

N F

Fr.produits et les plus valus de cession des actions et titres assimilés ainsi que ceux des actions ou opcvm cotées en bourse

Tr.mali duran varlıklar (hisse senedi, tahvil, bono vs.) yeniden değerleme artışı

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.action nominative

Tr.nama yazılı hisse senedi

En.registered share

N F

Fr.actionnaire ultime

Tr.nihai hissedar

En.ultimate shareholder

N M

Fr.action obtenue de façon ordinaire

Tr.normal yoldan sahip olunan hisse

En.regular way stock

N F

Fr.cours initial prévu d'une action

Tr.öngörülen ilk hisse başı fiyatı

En.estimated initial price per share

N M

Fr.action incessible

Tr.opoze hisse senedi

En.restricted stock

üzerinde devir ve satış yasağı bulunan hisse senedidir.

N F

Fr.actionnaire-gérant

Tr.ortak hissedar

En.

N M

Fr.action sans droit de vote

Tr.oy hakkı bulunmayan hisse senedi

En.non voting share

N F

Fr.

Tr.özel sektör hisseli limitet şirketi (hisseli, sınırlı sorumlu özel sektör şirketi)

En.private limited by shares

Fr.action de numéraire

Tr.para yerine çıkarılan hisse senedi

En.share issued for cash

N F

Fr.action prioritaire

Tr.rüçhanlı hisse senedi

En.senior security

N F

Fr.participation au capital

Tr.sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

En.equity holdings

N F

Fr.facteur d'enrichissement de sédiement

Tr.sediman zenginleştirme faktörü

En.sediment enrichment factor

N M

Fr.déblocage

Tr.serbest bırakma, kullanıma açma (hisse senetlerini)

En.unblock

Hisse senedi

N M

Fr.épargne salariale et l'actionnariat salarié

Tr.şirket çalışanlarına tasarruf ile şirket çalışanlarına hissedarlık planları

En.employee pension and share ownership plan (stock ownership plan)

N F

Fr.action en circulation

Tr.tedavüldeki hisse senedi

En.outstanding share

N F

Fr.

Tr.temel para cinsinden tüm gelirin yeniden yatırıldığı (toplam getiri) a sınıfı dağıtım 'a(dis)' hisseleri

En.class a distribution 'a(dis)' shares with all income reinvested (total return) in base currency

Fr.titre générant des dividendes

Tr.temettü getiren hisse senedi

En.dividend yielding security

N M

Fr.action de garantie

Tr.teminat hisseleri

En.qualifying shares

YK üyelerinin teminat olarak verdikleri hisse senetleri

N F

Fr.actionnaire pioritaire

Tr.tercihli hissedar

En.preferred shareholder

N M

Fr.racheter leurs avoirs en actions et/ou en numéraire

Tr.varlıklarını hisse veya nakit olarak geri alma

En.retrieve (redeem) its assets as shares and or in cash

Fr.marché ex-dividende, marché hors dividende

Tr.yeni hisse pazarı

En.ex-dividend market

N M

Fr.marchés actions en monnaie locale

Tr.yerel para birimleri üzerinden hisse senetleri piyasaları

En.stock markets in local currency

N M

Fr.

Tr.yerinde saymak (hisse fiyatı için)

En.stagnate

Fr.services d'enrichissement

Tr.zenginleştirme hizmetleri

En.services of enrichment

N M

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.