Traduction de Gore

lorsque l'on doit arrondir un nombre au dixième, on doit obtenir un nombre avec plus qu'un chiffre derrière la virgule. si le chiffre des centièmes est 0, 1, 2, 3 ou 4, on ne change pas le chiffre des dixièmes et on supprime les autres (centième, millième). par contre si le chiffre des centièmes est 5, 6, 7, 8, ou 9, on ajoute 1 au chiffre des dixièmes. exemple : 85,472 doit être arrondi au dixième près. le chiffre des centièmes est 7, donc on ajoute 1 au chiffre des dixièmes. on obtient 85,5.

assistant de recherches, recherchiste

araştırma görevlisi

research assistant, researcher

Bureau Technique

akademik unvanlar

N M

au vue de

göz önüne alınarak, dikkate alınarak, dolayı, göre

in view of, given

Divers

Prép.

aux termes de mandat

görev süresi uyarınca

under the terms of the mandate

Juridique

Prép.

avancement par lots des travaux

iş disiplinlerine göre ilerleme

work discipline progress

Bureau Technique

N M

barre des tâches

görev çubuğu

bar, task bar

Informatique

N F

basé sur

şu temelde, temel alınarak, baz alınarak, şunun temelinde, şuna göre

based on

Divers

calcul aux contraintes admissibles

kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

allowable stress design

Bureau Technique

N M

calcul de béton par écrasement des bielles de béton

strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi

concrete design by crushing of concrete struts

Bureau Technique

N M

calcul pondéré à la résistance aux charges

yük direncine göre faktörlenen tasarım

load resistance factored design

Bureau Technique

N M

capacité par rapport à la terre

toprağa göre sığa

capacitance to earth

Informatique

N F

charger qqn. de f. qqch.

yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek

put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.

Juridique

ci-dessous, ci-avant

buna göre, aşağıda, aşağıdaki gibi

hereunder

Divers

Adj.

ciment sans retrait

büzülmeyen çimento, su ile karıştırıldığında portlanda göre daha fazla genleşen çimento

non-shrinking cement

Ouvrages

N M

commissariat

geçici ve özel görev, komiserlik, polis karakolu

commission, police station

Juridique

N M

conformément à

uyarınca, -e göre

in conformity with, according to

Divers

N M

conformément au plan concerné

projesine göre

according to the plan, in accordance with the plan concerned

Topografya

N M

contextuel

bağlamsal, bağlama göre

contextual

Informatique

Adj.

contractuel,le

akdi, sözleşmeli, sözleşmeye göre

contractual

Economique

Adj.

contractuellement

sözleşme göre, kontrat icabı, sözleşme hükümlerine göre

contractually

Bureau Technique

Adv.

contradictoirement

vicahen, sözleşmeye göre

contradictory

Economique

Adj.

d'après l'information obtenue

edindiğimiz bilgilere göre

based on the information received

Divers

d'autant que

çünkü, diğine göre, diği için, üstelik, dahası

moreover, as

Divers

Adv.

d'office

görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

officially, automatically

Juridique

Adv.

décharger qqn (de son poste)

birini azletmek, görevden almak

discharge smb from duty

Juridique

décider au cas par cas

duruma göre karar verme

decide case-by-case

Médical

dépenses contrôlées, travaux en dépenses contrôlées

yevmiye esasına göre yapılan iş

daywork, daywork rates

Bureau Technique

N F

deploiement

görevlendirme, tayin, konuşlandırma

deployment

Politique

N M

dérive (du planning)

kayma, sapma, şaşma, (iş programına göre)

drift (from schedule of work)

Bureau Technique

dès lors que

olduğu andan itibaren, olduğuna göre, madem ki

since, as much as, in so much as, now that

Divers

Conj.

description de tâche

görev tanımı

description of post

Bureau Technique

N F

description du poste

iş tanımı, görev tanımı

role profile

Economique

iş ilanları

N F

désigner

belirtmek, göstermek, adlandırmak, görevlendirmek, atamak

designate

Divers

détournement de pouvoir

görevi kötüye kullanma, yetkiyi kötüye kullanma, yetki atımı

misconduct

Divers

N M

disposition

hizmete hazır, müsait, yardıma hazır, göreve hazır

disposal, service (at one's disposal, at one's service)

Divers

Restant à votre entière disposition pour toute information complémentaire, ...

N F

droits constatés (budgétisation et comptabilité publiques sur la base des droits constatés)

tahakkuk esaslı muhasebe, tahakkuk esasına göre muhasebe

accrual basis of accounting, accrual accounting and budgeting, accounting on accrual basis

Economique

N MP

ductilité de la section déterminée selon la courbure maximale

maksimum eğriliğe göre kesit sünekliği

ductility determined according to ultimate curvature

Bureau Technique

N F

ductilité de la section selon la courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğriliğe göre kesit sünekliği

ductility determined according to curvature at maximum strain for unconfined concrete

Bureau Technique

N F

éclairé, avisé, exigeant

zeki, farkları gören, anlayan

discerning

Divers

Adj.

en égard à

göre

according to, in view of

Divers

en fonction de

bir şeye göre, bağlı olarak

depending on

Divers

Prép.

en ligne avec, conformément à

uygun, göre, aynı doğrultuda

in alignment with

Divers

en référence à, par référence à

ile ilgili olarak, göre

with reference to

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

en regard de

göre, bakımından, açısından, ilişkin olarak

Juridique

Juridique

bir şey uyarınca, bir şeye göre

in accordance with

Divers

Prép.

entrer en fonction

göreve başlamak

take office

Juridique

être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch

bir şeye bağlı olmak, göre

depend on sth, subject to sth

Divers

éventuellement, en l'occurrence de

gerekirse, duruma göre

eventually, if necessary, in case of necessity

Divers

Adv.

expert en sinistres, expert en assurance

hasar tespit görevlisi

loss adjuster, claims adjuster, insurance adjuster

Economique

N M

femme de ménage

gündelikçi, temizlikçi kadın, temizlik görevlisi

cleaning lady

Divers

N F

fiche métier, fiche d'emploi

görev tanımı, iş ilanı

job offer

Divers

N F

fonction

görev, unvan

position

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N F

fonction du poste

iş kapsamındaki görev

job duty

Economique

N F

fonction publique

kamu görevi

public post

Divers

N F

frais de mission

görev ücretleri

Economique

bordro

N MP

frais professionnels

görev masrafları

representation expenses

Economique

N MP

garnisseur

dolum görevlisi

filling personnel

Bureau Technique

N M

gen de santé

sağlık görevlisi

health officer

Médical

N M

gens de santé

sağlık görevlileri

paramedics

Divers

N M

groupe de forces interarmées multinationales (gfim)

birleşik müşterek görev gücü

combined joint task force

Militaire

N M

groupement de sociétés, groupement d'entreprises

ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre)

partnership, joint venture

Economique

N M

il est de notre devoir de f. qqch

bir şey yapmak bizim görevimizdir

it is our duty to do sth

Divers

index thématique

konulara göre endeks

thematic index

Informatique

N M

installer

birini bir yere bir göreve atamak, tayin etmek

designate, nominate

Divers

invalidité

sakatlık, malullük, iş göremezlik hali

disability

Divers

N F

invalidité permanente

sürekli işgöremezlik

permanent disability

Bureau Technique

N F

issu de

buna göre, bu duruma göre, bu durumdan çıkan sonuç

emerge from, stem from

Divers

lettre de mission

görev yazısı

mission letter

Bureau Technique

N F

liqueur de boues basée sur la quantité de boues corrigée

temizlenen çamur miktarına göre çamur likörü

sludge liquor based on corrected sludge quantity

Ouvrages

N F

mainteneur

bakımcı, bakım sorumlusu, bakım görevlisi

maintainer

Bureau Technique

N M

mandat, durée de mandat

görev süresi

term of office

Juridique

Avrupa Birliği

N M

mandater

vekil tayin etmek, birini bir şey ile görevlendirmek

appoint as representative, mandate

Juridique

marchand

satıcı, mağaza görevlisi, mağaza satış elemanı, tezgahtar

storekeeper

Divers

N M

meilleur prix

en iyi fiyat (en düşük veya duruma göre en yüksek fiyat)

lowest bid, best bid, best price

Bureau Technique

N M

membre de droit du conseil d'administration

yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

ex-officio officers of the board of directors

Juridique

N M

mesure, à mesure, au fur et à mesure que

ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre

as (the project progresses)

Divers

N F

mise en œuvre, mise en œuvre

uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre)

execution, application

Ouvrages

N F

moment de serrage selon la qualité de boulon

cıvata kalitesine göre sıkma momenti

bolt tightening moment by the quality

Bureau Technique

N M

mutatis mutandis

mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

mutatis mutandis

Bureau Technique

notification de mobilisation de personnel

sefer görev emri tebliği

notification of mobilization of personnel

Militaire

N F

objectifs généraux force de réaction

temel hedef görev gücü

headline goal task force

Militaire

N M

opération urgente

acil görev

emergency work

Médical

N F

ordre de mission

görev emri

mission order

Economique

N M

organe statutaire compétent (d'une société)

şirket tüzüğüne göre yetkili organ

competent statutory body (of a company)

Juridique

N M

ostensiblement

açıkça, alenen, göz göre göre

ostensibly

Divers

Adv.

par conséquent

buna göre

accordingly

Divers

Prép.

par ordre de priorité

öncelik sırasına göre

scheduling according to the order of priority

Divers

Prép.

par rapport à

göre, oranla, kıyasla

by reference to

Divers

Prép.

paramédical

sağlık görevlisi, ambulanstaki sağlık görevlisi, paramedik

paramedic, paramedical

Médical

N M

performer, servir, acter

görev yapmak

perform, do, carry out, serve

Divers

personnel de sécurité, agent de sécurité

güvenlik görevlisi

security personnel, security guard, security officer

Bureau Technique

N M

poids ou volume

navlunun ağırlığa veya hacme göre hesaplanması

weight or measurement (wm)

Economique

N M

police des frontières

sınır kapısında görevli polis memuru, sınır polisi

border police

Juridique

N F

pompiste

pompacı, yakıt istasyonu pompa görevlisi

gas station attendant

Bureau Technique

N M

poste de gardiennage

güvenlik görevlisi kulübesi

security guard house

Ouvrages

N F

pour servir et valoir ce que de droit

kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb

with all advantages thereto pertaining

Juridique

prenneur de commande

sipariş alan görevli

order taker

Economique

N M

prorata temporis

katılım süresine göre

in proportion to time

Economique

Adv.

quitus

görev süresi sonunda birisini görevden alma, görevden ayrılmasına izin verme

discharge

Juridique

N M

rapport de mission

görev raporu

mission report

Bureau Technique

N M

relativisme

görecelilik, görelilik

relativism

Juridique

N M

relevant des normes

standartlardan gelen, kaynağı standartlar olan, standartlara göre

under the said standards, within

Bureau Technique

Adj.

remplir les exigences d'un contrat

bir şeye göre hareket etmek, bir şeye uymak (bir anlaşma vb)

live up to

Divers

rémunération du tonnage de charpente métallique

çelik tonajlarına göre ödeme

payment per ton for steel works

Ouvrages

N F

répartir

görev dağıtmak, iş dağıtmak

dispatch

Informatique

répartition des responsabilités

görev dağılımı

distribution of responsibilities

Bureau Technique

N F

risque relatif

göreceli risk

relative risk

Médical

N M

s'acquitter de qch

bir borcu vb. ödeyip kurtulmak, bir görevi yapmak, yerine getirmek

honor one's debt, duty, etc.

Divers

sauf les exceptions ou dérogations prévues par

(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

save for the exceptions or derogations provided for

Juridique

Prép.

scrutateur

seçim görevlisi, seçim memuru

returning officer

Juridique

N M

se soustraire à

bir işten kaçmak, bir görevden kaçmak

Bureau Technique

Médical

N M

selon l'appréciation de qqn

birinin görüşüne göre

in the discretion of, at the discretion of

Juridique

selon le cas

duruma göre, halin icabına göre

Juridique

Divers

according to the protocol

Bureau Technique

selon les informations qu'on a reçues

edindiğimiz bilgilere göre

with regard to the information we have acquired

Divers

lex

sens de devoir

görev duygusu

sense of duty

Militaire

N M

société affectée

görevli şirket

assigned company

Economique

N F

société cotée

kote şirket; borsaya kote şirket, hisseleri borsada işlem gören şirket

listed company

Economique

N F

statuaire

tüzüğe göre

statutory

Juridique

N M

stipulé,e

şart koşulmuş, -e göre gerekli olan

stipulated

Juridique

Adj.

suspendre qn

bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek

suspend smb

Divers

suspension (d'une personne d'une tâche)

görevden alma, alınma

suspension of a person from a duty

Divers

N F

tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

Bureau Technique

N F

titre du poste

görev unvanı

job title

Economique

N M

tourner à tous les vents

rüzgara göre yön değiştirmek, durumun gerektirdirdiğine göre sürekli yönünü veya tavrını değiştirmek

Divers

travail, täche

iş, görev

job

Divers

N M

travailler à la tâche

işe göre çalışma (sabit para)

Economique

travailleur social

vaka görevlisi, vaka memuru

case worker

Juridique

N M

us, les et les coutumes

gelenek ve görenekler, adetler

ways and customs

Divers

N MP

valorisation au prix du marché

piyasaya göre ayarlama

marking to market

Economique

vadeli işlem sözleşmesinde pozisyon alındığı tarihten itibaren cari uzlaşma fiyatı ile bir önceki gün piyasada oluşan uzlaşma fiyatı arasındaki farkın, açık pozisyon sahiplerinin hesaplarına yansıtılmasıdır.

N F

véhicule endommagé

zarar gören araç

damaged vehicle

Bureau Technique

N M

Fr.

Tr.tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun

En.law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry

Fr.

Tr.yürütme görevlileri

En.conducting officers

Fr.

Tr.bir formülasyonun bir diğerine göre düşük etkinliğe sahip olmaması

En.non-informity of formulation

Fr.à cet égard

Tr.buna göre, bu bakımdan

En.with regard to this

elektrik

Fr.adapter

Tr.uyarlama (bir şeyi bir şeye göre uyarlama)

En.tailor

Fr.affectation

Tr.atama, işe alma, görevlendirme

En.assignment (to a post)

N F

Fr.affectation générale

Tr.genel görevlendirme

En.general assignment

N F

Fr.affecter une imprimante à

Tr.bir yazıcıyı seçmek, bir yazıcıyı görevlendirmek

En.assign a printer, to

Fr.agent de banque

Tr.banka görevlisi

En.bank officer

N M

Fr.agent de liaison

Tr.irtibat görevlisi

En.liaison person

N M

Fr.agent de sécurité

Tr.emniyet görevlisi

En.security guard, security officer, safety officer

N M

Fr.agent magasin

Tr.depo görevlisi, ambar görevlisi

En.warehouse personnel

N M

Fr.agent nettoyage

Tr.temizlik görevlisi

En.janitor

N M

Fr.agent public étranger

Tr.yabancı resmi görevli

En.foreign official

N M

Fr.agent temporaire

Tr.geçici görevli

En.temporary agent

N M

Fr.ambulancier

Tr.ambülans sağlık görevlisi

En.paramedic

Fr.amortissements pratiqués selon la méthode linéaire

Tr.normal amortisman metoduna göre yapılmış amortismanlar

En.depreciations performed according to the straight-line method

N M

Fr.apparemment

Tr.görünüşe göre, görünüşe bakılırsa

En.apparently

Adv.

Fr.apparemment

Tr.görünüşe göre, dışarıdan bakıldığında, görünüşe bakılırsa

En.appearingly

Adv.

Fr.arrondir à l'unité

Tr.sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması

En.rounding

Fr.arrondir au dixième

Tr.virgülden sonraki ikinci basamağa göre, virgülden sonraki ilk basamağın yukarı veya aşağı yuvarlanması

En.

Fr.assistant de recherches, recherchiste

Tr.araştırma görevlisi

En.research assistant, researcher

akademik unvanlar

N M

Fr.au vue de

Tr.göz önüne alınarak, dikkate alınarak, dolayı, göre

En.in view of, given

Prép.

Fr.aux termes de mandat

Tr.görev süresi uyarınca

En.under the terms of the mandate

Prép.

Fr.avancement par lots des travaux

Tr.iş disiplinlerine göre ilerleme

En.work discipline progress

N M

Fr.barre des tâches

Tr.görev çubuğu

En.bar, task bar

N F

Fr.basé sur

Tr.şu temelde, temel alınarak, baz alınarak, şunun temelinde, şuna göre

En.based on

Fr.calcul aux contraintes admissibles

Tr.kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

En.allowable stress design

N M

Fr.calcul de béton par écrasement des bielles de béton

Tr.strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi

En.concrete design by crushing of concrete struts

N M

Fr.calcul pondéré à la résistance aux charges

Tr.yük direncine göre faktörlenen tasarım

En.load resistance factored design

N M

Fr.capacité par rapport à la terre

Tr.toprağa göre sığa

En.capacitance to earth

N F

Fr.charger qqn. de f. qqch.

Tr.yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek

En.put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.

Fr.ci-dessous, ci-avant

Tr.buna göre, aşağıda, aşağıdaki gibi

En.hereunder

Adj.

Fr.ciment sans retrait

Tr.büzülmeyen çimento, su ile karıştırıldığında portlanda göre daha fazla genleşen çimento

En.non-shrinking cement

N M

Fr.commissariat

Tr.geçici ve özel görev, komiserlik, polis karakolu

En.commission, police station

N M

Fr.conformément à

Tr.uyarınca, -e göre

En.in conformity with, according to

N M

Fr.conformément au plan concerné

Tr.projesine göre

En.according to the plan, in accordance with the plan concerned

N M

Fr.contextuel

Tr.bağlamsal, bağlama göre

En.contextual

Adj.

Fr.contractuel,le

Tr.akdi, sözleşmeli, sözleşmeye göre

En.contractual

Adj.

Fr.contractuellement

Tr.sözleşme göre, kontrat icabı, sözleşme hükümlerine göre

En.contractually

Adv.

Fr.contradictoirement

Tr.vicahen, sözleşmeye göre

En.contradictory

Adj.

Fr.d'après l'information obtenue

Tr.edindiğimiz bilgilere göre

En.based on the information received

Fr.d'autant que

Tr.çünkü, diğine göre, diği için, üstelik, dahası

En.moreover, as

Adv.

Fr.d'office

Tr.görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

En.officially, automatically

Adv.

Fr.décharger qqn (de son poste)

Tr.birini azletmek, görevden almak

En.discharge smb from duty

Fr.décider au cas par cas

Tr.duruma göre karar verme

En.decide case-by-case

Fr.dépenses contrôlées, travaux en dépenses contrôlées

Tr.yevmiye esasına göre yapılan iş

En.daywork, daywork rates

N F

Fr.deploiement

Tr.görevlendirme, tayin, konuşlandırma

En.deployment

N M

Fr.dérive (du planning)

Tr.kayma, sapma, şaşma, (iş programına göre)

En.drift (from schedule of work)

Fr.dès lors que

Tr.olduğu andan itibaren, olduğuna göre, madem ki

En.since, as much as, in so much as, now that

Conj.

Fr.description de tâche

Tr.görev tanımı

En.description of post

N F

Fr.description du poste

Tr.iş tanımı, görev tanımı

En.role profile

iş ilanları

N F

Fr.désigner

Tr.belirtmek, göstermek, adlandırmak, görevlendirmek, atamak

En.designate

Fr.détournement de pouvoir

Tr.görevi kötüye kullanma, yetkiyi kötüye kullanma, yetki atımı

En.misconduct

N M

Fr.disposition

Tr.hizmete hazır, müsait, yardıma hazır, göreve hazır

En.disposal, service (at one's disposal, at one's service)

Restant à votre entière disposition pour toute information complémentaire, ...

N F

Fr.droits constatés (budgétisation et comptabilité publiques sur la base des droits constatés)

Tr.tahakkuk esaslı muhasebe, tahakkuk esasına göre muhasebe

En.accrual basis of accounting, accrual accounting and budgeting, accounting on accrual basis

N MP

Fr.ductilité de la section déterminée selon la courbure maximale

Tr.maksimum eğriliğe göre kesit sünekliği

En.ductility determined according to ultimate curvature

N F

Fr.ductilité de la section selon la courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğriliğe göre kesit sünekliği

En.ductility determined according to curvature at maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.éclairé, avisé, exigeant

Tr.zeki, farkları gören, anlayan

En.discerning

Adj.

Fr.en égard à

Tr.göre

En.according to, in view of

Fr.en fonction de

Tr.bir şeye göre, bağlı olarak

En.depending on

Prép.

Fr.en ligne avec, conformément à

Tr.uygun, göre, aynı doğrultuda

En.in alignment with

Fr.en référence à, par référence à

Tr.ile ilgili olarak, göre

En.with reference to

alüminyum kayar kapı

Fr.en regard de

Tr.göre, bakımından, açısından, ilişkin olarak

En.with regard to

Fr.en vertu de

Tr.uyarınca, göre

En.by virtue of the law

Fr.en vertu de

Tr.bir şey uyarınca, bir şeye göre

En.in accordance with

Prép.

Fr.entrer en fonction

Tr.göreve başlamak

En.take office

Fr.être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch

Tr.bir şeye bağlı olmak, göre

En.depend on sth, subject to sth

Fr.éventuellement, en l'occurrence de

Tr.gerekirse, duruma göre

En.eventually, if necessary, in case of necessity

Adv.

Fr.expert en sinistres, expert en assurance

Tr.hasar tespit görevlisi

En.loss adjuster, claims adjuster, insurance adjuster

N M

Fr.femme de ménage

Tr.gündelikçi, temizlikçi kadın, temizlik görevlisi

En.cleaning lady

N F

Fr.fiche métier, fiche d'emploi

Tr.görev tanımı, iş ilanı

En.job offer

N F

Fr.fonction

Tr.görev, unvan

En.position

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.fonction du poste

Tr.iş kapsamındaki görev

En.job duty

N F

Fr.fonction publique

Tr.kamu görevi

En.public post

N F

Fr.frais de mission

Tr.görev ücretleri

En.

bordro

N MP

Fr.frais professionnels

Tr.görev masrafları

En.representation expenses

N MP

Fr.garnisseur

Tr.dolum görevlisi

En.filling personnel

N M

Fr.gen de santé

Tr.sağlık görevlisi

En.health officer

N M

Fr.gens de santé

Tr.sağlık görevlileri

En.paramedics

N M

Fr.groupe de forces interarmées multinationales (gfim)

Tr.birleşik müşterek görev gücü

En.combined joint task force

N M

Fr.groupement de sociétés, groupement d'entreprises

Tr.ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre)

En.partnership, joint venture

N M

Fr.il est de notre devoir de f. qqch

Tr.bir şey yapmak bizim görevimizdir

En.it is our duty to do sth

Fr.index thématique

Tr.konulara göre endeks

En.thematic index

N M

Fr.installer

Tr.birini bir yere bir göreve atamak, tayin etmek

En.designate, nominate

Fr.invalidité

Tr.sakatlık, malullük, iş göremezlik hali

En.disability

N F

Fr.invalidité permanente

Tr.sürekli işgöremezlik

En.permanent disability

N F

Fr.issu de

Tr.buna göre, bu duruma göre, bu durumdan çıkan sonuç

En.emerge from, stem from

Fr.lettre de mission

Tr.görev yazısı

En.mission letter

N F

Fr.liqueur de boues basée sur la quantité de boues corrigée

Tr.temizlenen çamur miktarına göre çamur likörü

En.sludge liquor based on corrected sludge quantity

N F

Fr.mainteneur

Tr.bakımcı, bakım sorumlusu, bakım görevlisi

En.maintainer

N M

Fr.mandat, durée de mandat

Tr.görev süresi

En.term of office

Avrupa Birliği

N M

Fr.mandater

Tr.vekil tayin etmek, birini bir şey ile görevlendirmek

En.appoint as representative, mandate

Fr.marchand

Tr.satıcı, mağaza görevlisi, mağaza satış elemanı, tezgahtar

En.storekeeper

N M

Fr.meilleur prix

Tr.en iyi fiyat (en düşük veya duruma göre en yüksek fiyat)

En.lowest bid, best bid, best price

N M

Fr.membre de droit du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

En.ex-officio officers of the board of directors

N M

Fr.mesure, à mesure, au fur et à mesure que

Tr.ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre

En.as (the project progresses)

N F

Fr.mise en œuvre, mise en œuvre

Tr.uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre)

En.execution, application

N F

Fr.moment de serrage selon la qualité de boulon

Tr.cıvata kalitesine göre sıkma momenti

En.bolt tightening moment by the quality

N M

Fr.mutatis mutandis

Tr.mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır

En.mutatis mutandis

Fr.notification de mobilisation de personnel

Tr.sefer görev emri tebliği

En.notification of mobilization of personnel

N F

Fr.objectifs généraux force de réaction

Tr.temel hedef görev gücü

En.headline goal task force

N M

Fr.opération urgente

Tr.acil görev

En.emergency work

N F

Fr.ordre de mission

Tr.görev emri

En.mission order

N M

Fr.organe statutaire compétent (d'une société)

Tr.şirket tüzüğüne göre yetkili organ

En.competent statutory body (of a company)

N M

Fr.ostensiblement

Tr.açıkça, alenen, göz göre göre

En.ostensibly

Adv.

Fr.par conséquent

Tr.buna göre

En.accordingly

Prép.

Fr.par ordre de priorité

Tr.öncelik sırasına göre

En.scheduling according to the order of priority

Prép.

Fr.par rapport à

Tr.göre, oranla, kıyasla

En.by reference to

Prép.

Fr.paramédical

Tr.sağlık görevlisi, ambulanstaki sağlık görevlisi, paramedik

En.paramedic, paramedical

N M

Fr.performer, servir, acter

Tr.görev yapmak

En.perform, do, carry out, serve

Fr.personnel de sécurité, agent de sécurité

Tr.güvenlik görevlisi

En.security personnel, security guard, security officer

N M

Fr.poids ou volume

Tr.navlunun ağırlığa veya hacme göre hesaplanması

En.weight or measurement (wm)

N M

Fr.police des frontières

Tr.sınır kapısında görevli polis memuru, sınır polisi

En.border police

N F

Fr.pompiste

Tr.pompacı, yakıt istasyonu pompa görevlisi

En.gas station attendant

N M

Fr.poste de gardiennage

Tr.güvenlik görevlisi kulübesi

En.security guard house

N F

Fr.pour servir et valoir ce que de droit

Tr.kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb

En.with all advantages thereto pertaining

Fr.prenneur de commande

Tr.sipariş alan görevli

En.order taker

N M

Fr.prorata temporis

Tr.katılım süresine göre

En.in proportion to time

Adv.

Fr.quitus

Tr.görev süresi sonunda birisini görevden alma, görevden ayrılmasına izin verme

En.discharge

N M

Fr.rapport de mission

Tr.görev raporu

En.mission report

N M

Fr.relativisme

Tr.görecelilik, görelilik

En.relativism

N M

Fr.relevant des normes

Tr.standartlardan gelen, kaynağı standartlar olan, standartlara göre

En.under the said standards, within

Adj.

Fr.remplir les exigences d'un contrat

Tr.bir şeye göre hareket etmek, bir şeye uymak (bir anlaşma vb)

En.live up to

Fr.rémunération du tonnage de charpente métallique

Tr.çelik tonajlarına göre ödeme

En.payment per ton for steel works

N F

Fr.répartir

Tr.görev dağıtmak, iş dağıtmak

En.dispatch

Fr.répartition des responsabilités

Tr.görev dağılımı

En.distribution of responsibilities

N F

Fr.risque relatif

Tr.göreceli risk

En.relative risk

N M

Fr.s'acquitter de qch

Tr.bir borcu vb. ödeyip kurtulmak, bir görevi yapmak, yerine getirmek

En.honor one's debt, duty, etc.

Fr.sauf les exceptions ou dérogations prévues par

Tr.(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

En.save for the exceptions or derogations provided for

Prép.

Fr.scrutateur

Tr.seçim görevlisi, seçim memuru

En.returning officer

N M

Fr.se soustraire à

Tr.bir işten kaçmak, bir görevden kaçmak

En.back out, step down

Fr.secouriste

Tr.ilk yardım görevlisi

En.first-aid worker

N M

Fr.selon l'appréciation de qqn

Tr.birinin görüşüne göre

En.in the discretion of, at the discretion of

Fr.selon le cas

Tr.duruma göre, halin icabına göre

En.as the case may be

Fr.selon le cas

Tr.yerine göre

En.as appropriate

Fr.selon le protocole

Tr.protokole göre

En.according to the protocol

Fr.selon les informations qu'on a reçues

Tr.edindiğimiz bilgilere göre

En.with regard to the information we have acquired

lex

Fr.sens de devoir

Tr.görev duygusu

En.sense of duty

N M

Fr.société affectée

Tr.görevli şirket

En.assigned company

N F

Fr.société cotée

Tr.kote şirket; borsaya kote şirket, hisseleri borsada işlem gören şirket

En.listed company

N F

Fr.statuaire

Tr.tüzüğe göre

En.statutory

N M

Fr.stipulé,e

Tr.şart koşulmuş, -e göre gerekli olan

En.stipulated

Adj.

Fr.suspendre qn

Tr.bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek

En.suspend smb

Fr.suspension (d'une personne d'une tâche)

Tr.görevden alma, alınma

En.suspension of a person from a duty

N F

Fr.tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

Tr.grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

En.split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

N F

Fr.titre du poste

Tr.görev unvanı

En.job title

N M

Fr.tourner à tous les vents

Tr.rüzgara göre yön değiştirmek, durumun gerektirdirdiğine göre sürekli yönünü veya tavrını değiştirmek

En.

Fr.travail, täche

Tr.iş, görev

En.job

N M

Fr.travailler à la tâche

Tr.işe göre çalışma (sabit para)

En.

Fr.travailleur social

Tr.vaka görevlisi, vaka memuru

En.case worker

N M

Fr.us, les et les coutumes

Tr.gelenek ve görenekler, adetler

En.ways and customs

N MP

Fr.valorisation au prix du marché

Tr.piyasaya göre ayarlama

En.marking to market

N F

Fr.véhicule endommagé

Tr.zarar gören araç

En.damaged vehicle

N M

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.