Traduction de Eğe

örneğin bir arazisi var bir şirketin ve bunun değerini bilançosunda göstermek için, aynı yerdeki, aynı koşullardaki, bir başkasına ait olan bir arazinin normal satış fiyatının baz alınarak bu tür varlıkların fiyatının belirlenmesi

N F

juste valeur de marché de l'action

hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

fair value of the stock

Economique

N F

légende

lejant, açıklayıcı bilgi, lejand

key, legend

Bureau Technique

Harita, pafta, plan vb. açıklama bölümü

N F

légende

gösterge

legend

Informatique

N F

Economique

Divers

Adv.

lever le siège

kuşatmayı kaldırmak, çekip gitmek

Militaire

Ouvrages

Ouvrages

metal işleri

liminaire

en düşük, eşik değer

liminal, threshold

Médical

Adj.

limites admissibles d'exposition au bruit

gürültü maruziyet değerleri

permissible noise exposure limits

Bureau Technique

N F

liquidités

hazır değerler

liquid assets

Economique

N FP

luminaire protégé

korunmuş ışıklık

protected lighting fixture

Divers

N M

luminance équivalente

eşdeğer ışıklılık

equivalent radiance

Divers

aydınlatma terimleri

N F

maintenance - réparation légère et lourde

hafif ve ağır bakım-onarım

light and heavy maintenance-reparation

Ouvrages

N F

manche de doloire

eğe sapı

rasp handle

Parc Mécanique

N M

marchandise équivalente

eşdeğer eşya

equivalent goods

Economique

N F

matériau végétal

bitkisel malzeme

vegetable material

Matériaux

N M

matrice de conformité

uygunluk değerlendirme tablosu

conformity assessment table

Bureau Technique

N F

matrice de conformité administrative

idari uygunluk değerlendirme tablosu

administrative conformity assessment table

Bureau Technique

N F

matrice diagonale par blocs

blok köşegen matris, öbek köşegen matris

block diagonal matrix

Informatique

N F

mécontentement

hoşnutsuzluk, beğenmeme, tatmin olmama, kabul etmeme

displeasure, discontent, dissatisfaction

Divers

N M

mesure d'isolement

izolasyon ölçümü, yalıtım ölçümü, izolasyon değerlerinin ölçümü

isolation measurement

Qualité - Laboratoire

N F

métaux précieux et d'autres métaux non ferreux

değerli ana metaller ve diğer demirli olmayan metaller

basic precious and non-ferrous metals

Bureau Technique

tüik indeksleri (27)

N M

métro léger

hafif raylı sistem

light rail transportation system, lrts

Bureau Technique

N M

mettre en mémoire tampon

arabelleğe koyma, tampon bellekte depolama, arabelleğe alma

buffer, buffering

Informatique

mettre le siège devant

etrafını kuşatmak, kuşatmaya almak

set siege to

Militaire

minérai de métal précieux

değerli metal cevheri

precious metal ore

Matériaux

N M

mise en contexte

bir konuya bağlama, bir kapsama alma, bir kapsam içinde değerlendirme

contextualize

Divers

N F

moins-value

eksi değer, değer kaybı

depreciation, capital loss, discount

Economique

N F

moins-value, perte de valeur

bozulmadan dolayı kayıp, bozulmaya dayalı kayıp, değer kaybı

impairment loss

Juridique

N F

moins-values réalisées sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen eksi değerler

capital loss realized over financial instruments

Economique

N F

mois considéré

değerlendirmeye giren ay

qualifying month

Bureau Technique

N M

moment de courbure maximale

maksimum eğriliğe karşılık gelen moment değeri

moment corresponding to the ultimate curvature

Bureau Technique

N M

montant de contrat, montant du marché, prix contractuel

işin tutarı, işin bedeli, iş bedeli, sözleşme tutarı, sözleşme fiyatı, sözleşme bedeli, ihale bedeli, proje bedeli, kontrat bedeli, kontrat fiyatı, proje tutarı, proje değeri

contract price

Bureau Technique

N M

montant de devis

keşif bedeli, tahmini bedel, keşif değeri

budget

Economique

N M

moyen protégé

korunan ortalama

protected average

Economique

N M

multimètre d'isolement

izolasyon megeri

insulation multimeter

Parc Mécanique

N M

Divers

Economique

N F

notable

önemli, büyük, hatırı sayılır, dikkate değer, kayda değer, ciddi

considerable, remarkable

Divers

Adj.

notation

notasyon, puanlama, değerlendirme

evaluation

Bureau Technique

Tekliflerin değerlendirilmesi vb

N F

obsèques

cenaze alayı

funeral, cortege

Juridique

N FP

obsolescence

değerini kaybetme, modası geçme, gözden düşme

obsolescence

Divers

N F

œuvre protégé par les droits d'auteur

telifli çalışma

copyrighted work

Juridique

N M

ordre à valeur limitée

limit değerli emir

limit value order

Economique

özel limit fiyatlı emirlerin belirli bir tutar sınırı konmuş şeklidir. özel limit fiyatlı emre ilaveten maksimum işlem değeri “ytl” olarak yazılır. sistem, belirtilen tutardan fazla olmamak şartıyla, belirtilen fiyat seviyesine kadar, en iyi fiyatlı emirl

N M

organisme de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

toplu menkul değerler yatırım kuruluşu

open-end mutual fund

Economique

N M

panneau léger (yc contreplaqué)

hafif pano (plywood dahil)

low density panel, low density board

Parc Mécanique

N M

papier filtre pour vbs

malzemenin mavi değerinin tespiti testi için filtre kağıdı

filter paper for

Qualité - Laboratoire

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

paregel

donma önleyici, (don önler), don geciktirici (beton vb.), geç donan (beton vb)

antifreeze

Ouvrages

part fixe

sabit, sabit kısım, bir formüldeki sabit değer

fixed part, constant

Bureau Technique

N F

pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

Economique

N F

performance protégée

korunmuş performans

protected performance

Economique

N F

pertes de valeur non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen değer kayıpları

Economique

vergi bilançosu

N F

ph (potentiel hydrogène)

asidik değer

Qualité - Laboratoire

N M

piège

tuzak, kapan

trap

Militaire

N M

piège à son

ses tuzağı

sound trap

Ouvrages

N M

piège de sol

yer tuzağı, yer kapanı

road trap

Parc Mécanique

N M

piège pétrolière

petrol kapanı

oil trap

Parc Mécanique

N M

pieu tangent, pieux tangents

tanjant kazık, teğet kazık

tangent pile

Ouvrages

yan yanadır, birbirine değer, hepsi donatılı olur, zeminde su olabilir ama belli bir kuvveti varsa zeminin bu yöntem kullanılabilir

N M

plan de travail pour prélavage des légumes, plan de travail avec bassin d'infiltration pour les légumes

sebze süzme çalışma tezgahı, (tezgah çalışma sebze süzme)

countertop for vegetable rinsing

Parc Mécanique

N M

platine pour siège et platine de support pour le dos

oturak platini ve yaslanma platini

Parc Mécanique

N F

plus ou moins-values de titres (ost)

menkul değerlerin artı veya eksi değerleri

Economique

N F

plus-value de réévaluation

yeniden değerleme değer artışı

reevaluation adjustment (holding gain) (capital gain)

Economique

bilanço

N F

plus-value de transport au-delà de 5 km

beş km den uzak mesafeler için ek nakliye parası, (5 km den uzak mesafeler için ek nakliye parası), 5 km'den uzağa nakliye için fazla-değer

surplus for transport longer than 5 km

Bureau Technique

N F

plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

Ouvrages

N F

plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

Ouvrages

N F

plus-value pour traitement architectural

mimari işler için değer-artışı

surplus for architecture works

Ouvrages

N F

plus-value pour traitement courbe des murs frontaux des culées c0 et c3

c0 ve c3 kenar ayaklarının kurblu perdeleri için değer artışı

Ouvrages

N F

plus-value remblais aux abords immediats

saha etrafının dolgusu için fazla-değer

surplus for peripheral filling works

Ouvrages

tüneller

N F

plus-value, plus-valeur (pv) (plus value)

artı değer, değer artışı

additional (cost, value)

Economique

N F

plus-values réalisées sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen artı değerler

appreciationprofit realized over financial instruments

Economique

N F

plus-values sur cession d'éléments d'actif immobilisés

duran varlıklar yeniden değerleme artışı

Economique

vergi bilançosu

N F

points critiques à considérer

kritik konular ve değerlendirmeler

critical issues and evaluations

Bureau Technique

N M

portefeuille de valeurs mobilières

menkul değerler portföyü

stock of securities

Economique

N M

pour autant que

müddetçe, eğer, belli bir şart yerine getirilirse

provided that, to the extent that

Bureau Technique

prélavage légumes

sebze ön yıkama

preliminary rinsing of vegetables

Parc Mécanique

N M

premiumisation

değer katma

premiumization

Economique

N F

prendre qch à la légère

bir şeyi hafife almak, önemsememek, ciddiye almamak, dikkate almamak

underestimate

Divers

prime (valeur originale de l'option)

prim (ilk opsiyon değeri)

premium (original option value)

Economique

N M

principe de valeur constitutionnelle

anayasal değerde ilke

principle of constitutional value

Juridique

N M

privilège fiscal

vergi imtiyazı

taxation privilege

Economique

N M

privilégier

öncelik vermek, daha çok önemsemek

privilege

Divers

prix du marché

piyasa fiyatı, piyasa değeri

market price, market value

Economique

N M

prix souhaité

istenen değer

expected price

Bureau Technique

N M

problème de valeur limite

sınır değer sorunu

boundary value problem

Informatique

N M

procédure d'évaluation du programme

program değerlendirme işlemi

program evaluation procedure

Médical

N F

produit de liquidation

tasfiye değeri

liquidation value

Economique

bir şirketin tasfiye işleminden elde edilen gelir

N M

produits et les plus valus de cession des actions et titres assimilés ainsi que ceux des actions ou opcvm cotées en bourse

mali duran varlıklar (hisse senedi, tahvil, bono vs.) yeniden değerleme artışı

Economique

vergi bilançosu

N MP

produits sur actions et valeurs assimilées

hisse senetleri ve diğer benzer değerler üzerinden kârlar

income on shares and similar securities

Economique

N MP

professeur agrégé

doçent

associate professor

Divers

N M

progresser (pour une valeur i.e. actions, titres, obligations etc.)

değer kazanmak, değeri artmak, değerlenmek

appreciate

Economique

proposition de valeur aux employés (pve)

çalışanın değer yargıları

employee value proposition (evp)

Economique

N F

proposition de valeurs

değer yargıları

value propositions

Divers

N F

prospectif

geleceğe bakan

forward-looking

Divers

N M

Divers

muhafaza altına almak

protect

Divers

protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Juridique

racloir

çekçek

floor squeegee

Parc Mécanique

rapport d'evaluation géotechnique

geoteknik değerlendirme raporu

geotechnical evaluation report

Topografya

N M

réaliste

gerçeğe yakın, canlı gibi, canlı

lifelike

Divers

Adj.

reconnaissance strategégique

stratejik keşif

strategic recon

Militaire

N F

réconsiderer

tekrar değerlendirmek, yeniden gözden geçirmek

Divers

Economique

enflasyon hesabıdır; maliyet-piyasa fiyatı arası fark belirlenir

N F

réévaluation des actifs

aktiflerin yeniden değerlemesi

reevaluation of assets

Economique

N F

régénération des terres

toprak ıslahı, arazi kazanımı

land reclamation

Economique

toprağın tarıma uygun hale getirilmesi (baraj yaparak, kanallar açarak, su pompalama sistemleri kurarak vs.)

N F

région égéenne

ege bölgesi

aegean region

Politique

N F

remorquage

çekme, taşıma, yedekte çekme, yedeğe alma, (bir aracı)

towing

Terrassements

N M

reprise sur pertes de valeur et provisions

karşılık ve değer kayıpları iadesi

reversal of loss in value and provisions

Economique

bilanço

N F

respectable

saygın, saygıdeğer, önemli, kayda değer

respectable

Divers

Adj.

réunion d'évaluation

değerlendirme toplantısı

evaluation meeting

Bureau Technique

N F

revêtement de terre végétale, revêtement en terre végétale

nebati toprak ile kaplama

coating with topsoil

Chaussée

N M

revue des études

dizayn değerlendirmesi

design review

Bureau Technique

N F

s'apprécier

artmak, fiyatı yükselmek, değerlenmek, değeri yükselmek

appreciate

Economique

Fiyatlar için kullanılır

se déprecier

değerini kaybetmek

loose value

Economique

secundum legem, conformément à la loi

kanuna dayanma

according to the law

Juridique

Adj.

service à valeur ajoutée

katma değerli hizmet

value added service

Bureau Technique

N M

service comptabilité au siège

merkez muhasebe birimi

accounting department at the main office

Bureau Technique

N M

services du siège

merkez bölümler

headquarters departments

Bureau Technique

Bölümler

N M

servile

hakir, değersiz

servile

Divers

Adj.

seuil exigé

istenen eşik, aranan eşik değer

threshold required

Bureau Technique

N M

seuils retenus

kabul edilen limit değerler

accepted limits, tolerable limits

Qualité - Laboratoire

N M

si nécessaire

eğer gerekirse

if need be

Divers

Conj.

si tel est le cas

eğer durum böyle ise

if that is the case

Divers

Conj.

si tel est son désir

eğer istediği buysa

if this is what heshe wants

Economique

Conj.

siège

genel merkez

headquarters

Politique

N M

siège

oturma yeri

seat

Ouvrages

N M

siège

bilgisayar sandalyesi

operator seat

Informatique

N M

siège

koltuk

seat

Parc Mécanique

N M

siège

kuşatma

siege

Militaire

N M

siège

merkez (büro), genel merkez, bir şirketin genel merkezi

head office, back office

Economique

N M

siège

merkez ofis

head office

Bureau Technique

N M

siège

mevki, koltuk (meclisteki koltuk sayısı)

seat

Politique

N M

siège abaissé

düşük koltuk

low seat

Ouvrages

N M

siège de la banque centrale européenne, siège de la bce

amb'nin merkezi

seat of the ecb

Economique

N M

siège de soupape

valf yatağı

valve seat

Parc Mécanique

N M

siège du gouvernement

başkent, hükümet merkezi

capital

Juridique

N M

siège pour l'arrêt de bus

otobüs durağı oturma ünitesi

bus stop sitting chair

Parc Mécanique

N M

siège rapporte de soupape

supap yuvası

insert seat inlet

Parc Mécanique

N M

siège rapporte de soupape vanne

valf yuvası, valf gövdesi

valve housing

Parc Mécanique

N M

siège relevé

yüksek koltuk (bojinin üstüne denk gelen koltuk)

high seat

Ouvrages

N M

siège social

şirket merkezi

registered office, place of registry

Economique

N M

siège social de l'entreprise

işyeri adresi

company address

Juridique

N M

solution lavante pour équivalent de sable

kum eşdeğerliği testi için yıkama solüsyonu

washing solution for sand equivalent test

Qualité - Laboratoire

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

souveraineté

egemenlik

sovereignty

Politique

N F

structures en béton de granulats légers

hafif agregalı beton yapılar

lightweight aggregated concrete structures

Bureau Technique

N F

substance végétale

bitkisel madde

vegetable substance

Médical

N F

suffrage

oy, onama, beğenme

vote

Juridique

N M

supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

Bureau Technique

N M

survaleur

değer artışı

overvalue

Bureau Technique

N M

système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

Médical

N M

système de transportation sur rail léger

hafif raylı taşıma sistemi)

lrts (light rail transportation system)

Ouvrages

N M

système de transportation sur rail léger d'istanbul

istanbul hafif metrosu

istanbul metro

Bureau Technique

N M

système régénérateur

geri dönümlü sistem

self-restoring system

Ouvrages

N M

système sur rail léger

hafif raylı sistem, şehir içi raylı sistem

light rail system

Ouvrages

N M

taux de disponibilité

hazır değerler oranları

rate of cash assets

Economique

N M

taxe à la valeur ajoutée (tva), taxe sur la valeur ajoutée

katma değer vergisi (kdv)

value added tax (vat)

Economique

N F

taxe sur la valeur ajoutée à retenir

indirilecek katma değer vergisi

value added tax to be deducted

Economique

N F

taxe sur la valeur ajoutée calculée

hesaplanan katma değer vergisi

calculated value added tax

Economique

N F

télégénique, (tellurique)

telejenik

tele genic

Informatique

Adj.

témoin de changement de vitesse

vites değiştirme gösrege lambası

shift indicator lamp

Parc Mécanique

N M

terre végétale

nebati toprak

topsoil

Terrassements

N F

tirefonneuse legère

hafif tirfonöz

light coachscrewing machine

Parc Mécanique

N F

titre

değerli evrak, değerli senet, değerli kağıt, kıymetli evrak, kıymetli kağıt

stock, bond

Economique

N M

traitement de l'information

bilgi işleme (bilgisayarla), verileri değerlendirme

treatment of information

Divers

N M

trancheur aux légumes

gıda dilimleme makinesi

vegetable grinder

Parc Mécanique

N M

travail du bois et fabrication d'articles en bois et en liège

ağaç ve mantar ürünleri

wood products

Bureau Technique

tüik indeksleri (26)

N M

tube de siège

oturak borusu

seat pipe

Parc Mécanique

N M

tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

Bureau Technique

N M

valeur absolue

mutlak değer, salt değer

absolute value

Informatique

N F

valeur actuelle

bugünkü değer

present value

Bureau Technique

N F

valeur ajoutée

katma değer

added value

Economique

N F

valeur approchée

yaklaşık değer

approximate value

Informatique

N F

valeur assurable

sigortalanabilir değer

insurable value

Economique

N F

valeur bleue de méthylène (vbm)

metilen mavisi değeri

blue methylene value

Chaussée

Bir çeşit test: Asfalt testi, 100 gr asfalt agregasına, 1 gr metilen koyup, malzemenin bu metileni emme oranı ölçülür.

N F

valeur bleue du sol (vbs)

malzemenin mavi değeri

Qualité - Laboratoire

Bir çeşit test

N F

valeur boursière

borsa değeri

market value of stocks

Economique

N F

valeur calorifique de pointe

en yüksek ısınma değeri

highest heating value

Bureau Technique

N F

valeur calorifique du gaz de digesteur

çürütücü gazı ısıtma değeri

heating value of digester gas

Divers

N F

valeur caractéristique d'une action

yükün karakteristik değeri

characteristic value of an action

Bureau Technique

N F

valeur caractéristique d'une charge concentrée variable

değişken tekil yük karakteristik değeri

characteristic value of variable concentrated load

Bureau Technique

N F

valeur caractéristique dynamique de l'action

yükün dinamik karakteristik değeri

dynamic characteristic value of the action

Bureau Technique

N F

valeur caractéristique statique de l'action

yükün statik karakteristik değeri

static characteristic value of the action

Bureau Technique

N F

valeur cible de l'indice de fiabilité

güvenilirlik indeksi hedef değeri

target value of reliability index

Bureau Technique

N F

valeur cif de la valeur cif par décade de présence à l'intérieur du port

liman içinde kaldığı her on gün başına cif değerinin şu kadarı

Economique

N F

valeur comparative

karşılaştırmalı değer

comparative value

Bureau Technique

N F

valeur comptable

defter değeri

carrying amount

Economique

N F

valeur comptable

defter değeri

book value

Economique

N F

valeur comptable des actifs diminuée des dettes de l'entreprise

şirketin borçları aktiflerinden çıkarılınca geriye kalan defter değeri

book value of a company minus debts

Economique

N F

valeur d'accompagnement d'une action variable

değişken yüklere eşlik eden diğer yükler için kominasyon değeri

accompanying value of a variable action

Bureau Technique

N F

valeur d'inventaire

defter değeri

book value

Economique

N F

valeur d'itération

iterasyon değeri

iteration value

Bureau Technique

çatlamış kesit

N F

valeur de base

taban değer

base value

Economique

N F

valeur de calcul

tasarım değeri

design value

Bureau Technique

N F

valeur de calcul d'une action

yükün tasarım değeri

design value of an action

Bureau Technique

N F

valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

design value of the applied axial force (tension or compression)

Bureau Technique

N F

valeur de calcul de l'effort tranchant agissant

etkiyen kesme kuvveti tasarım değeri

design value of the applied shear force

Bureau Technique

N F

valeur de calcul des actions

yüklerin tasarım değeri

design value of actions

Bureau Technique

N F

valeur de calcul des effets des actions

yüklerin etkilerinin tasarım değeri

design value of effects of actions

Bureau Technique

N F

valeur de calcul du module d'élasticité du béton

beton hesap elastisite modülü değeri

design value of modulus of elasticity of concrete

Bureau Technique

beton

N F

valeur de calcul du moment de torsion agissant

etkiyen burulma momenti tasarım değeri

design value of the applied torsional moment

Bureau Technique

N F

valeur de calcul du moment fléchissant agissant

etkiyen eğilme momenti tasarım değeri

design value of the applied internal bending moment

Bureau Technique

N F

valeur de carbone équivalent

karbon eşdeğeri

carbon equivalent value

Bureau Technique

N F

valeur de charge axiale

eksenel yük değerleri

axial load values

Bureau Technique

N F

valeur de clôture de l'indice de la bourse d'istanbul à la fin du mois considéré

imkb indeksi ay sonu kapanış değeri

index of istanbul stock exchange by the end of month

Economique

N F

valeur de combinaison d'une action variable

değişken yüklerde kalıcı yükler için kominasyon değeri

combination value of a variable action

Bureau Technique

N F

valeur de confiance

güven değeri

confidence value

Economique

N F

valeur de crête

zirve değeri, (doruk değeri, tepe değeri)

peak value, crest value

Informatique

N F

valeur de dureté brinel

brinel sertlik değeri

brinel hardness value

Bureau Technique

N F

valeur de l'actif net par action

hisse başına net aktif değeri

net asset value per share

Economique

N F

valeur de la marque

marka değeri

brand equity

Divers

N F

valeur de la part

pay değeri

share value

Economique

N F

valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

Bureau Technique

N F

valeur de liquidation

tasfiye değeri

liquidation value

Economique

şirket varlıklarının belirli bir süre içinde zorunlu satışı ile sağlanabilecek değerden tüm borçlar ödendikten sonra kalan miktarın, hisse senedi sayısına bölünmesi sonucu bulunan değerdir.

N F

valeur de marché actuelle

cari piyasa değeri

actual market value

Economique

N F

valeur de pourcentage

yüzde değerleri

percentage values

Bureau Technique

N F

valeur de résilience

etki değeri, etki şiddeti

impact value

Juridique

N F

valeur de résistance admissible

kabul edilebilir direnç değeri

acceptable resistance value

Divers

elektrik

N F

valeur de revente

yeniden satış değeri

resale value

Economique

N F

valeur de tension

voltaj değeri

voltage value

Divers

N F

valeur déclarée

beyan edilen kıymet, beyan edilen değer

declared value

Economique

N F

valeur déclarée d'un immeuble

emlak beyan değeri

declared value of a real estate

Economique

N F

valeur douanière, valeur en douane

gümrük değeri

customs value

Economique

N F

valeur du niveau sonore

ses seviyesi değeri

sound level value

Parc Mécanique

N F

valeur en bleu

mavi değeri

blue value

Qualité - Laboratoire

N F

valeur en point

noktasal değer

point value

Bureau Technique

N F

valeur essentielle, valeur fondamentale

başlıca değer, temel değer

core value

Economique

N F

valeur finale du coefficient de fluage

sünme katsayısı nihai değeri

final value of creep coefficient

Bureau Technique

N F

valeur fréquente d'une action variable

değişken yüklerde sık tekrarlanan yükler için kominasyon değeri

frequent value of a variable action

Bureau Technique

N F

valeur limite

sınır değeri

boundary value

Informatique

N F

valeur limite

sınır değer

limit value

Ouvrages

N F

valeur limite

sınır değer

index value

Qualité - Laboratoire

N F

valeur liquidative

net aktif değeri

net asset value

Economique

N F

valeur liquidative, valeur nette des actifs

net aktif değeri (nad)

net asset value (nav)

Economique

N F

valeur marchande

piyasa değeri

market value

Economique

N F

valeur mesurée sur site

saha değeri

field value

Bureau Technique

N F

valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

mean value of concrete cylinder compressive strength

Bureau Technique

beton

N F

valeur moyenne de la résistance en traction directe du béton

beton çekme dayanımı ortalama değeri

mean value of axial tensile strength of concrete

Bureau Technique

beton

N F

valeur nominale

nominal değer, anma değeri, itibari değer

nominal value

Informatique

N F

valeur nutritive

besin değeri

nutritional value

Médical

N F

valeur quasi-permanente d'une action variable

değişken yüklerde yarı-kalıcı yükler için kominasyon değeri

quasi-permanent value of a variable action

Bureau Technique

N F

valeur réflectométrique

yansımaölçümsel değer

reflectometer value

Divers

N F

valeur représentative d'une action

bir yükün temsili değeri

representative value of an action

Bureau Technique

N F

valeur résiduelle des investissements à céder

sabit kıymetlerin kalan değeri (net defter değeri)

Economique

defter değeri - amortismanlar = net defter değeri

N F

valeur résiduelle nulle

artık değer

residual value

Economique

N F

valeur retenue

kabul edilen değer

retained value

Bureau Technique

N F

valeur symbolique

sembolik değer

token value

Informatique

N F

valeur tampon

tampon değeri

buffer value

Médical

N F

valeur vénale

parasal değer

monetary value

Economique

N F

valeurs à encaisser

tahsili yapılacak değerler

checks and bills to be collected

Economique

N F

valorisation

değerlendirme

valorization

Economique

N F

valoriser

fiyatlamak, değerlemek

price

Bureau Technique

végétalisation

bitkilendirme, yeşillendirme

vegetalisation

Terrassements

N F

végétation

bitkilendirme, bitki yetiştirme, yetiştirme

vegetation

Terrassements

N F

véhicule commercial léger

hafif ticari taşıt

light commercial vehicle

Parc Mécanique

N M

véhicule de service léger

hafif hizmet kamyonu, kamyonet

light duty truck

Parc Mécanique

N M

véhicule utilitaire léger

hafif hizmet aracı

light duty vehicle

Parc Mécanique

N M

vérification à l'aide de l'étendue de contrainte équivalente vis à vis de l'endommagement

hasara eşdeğer gerilme aralığı ile kontrol

verification using damage equivalent stress range

Bureau Technique

N F

vide rempli de terre végétale

nebati toprakla doldurulan boşluk

space filled with natural soil

Terrassements

N M

vis de montage de siège de wc

klozet montaj vidası

Parc Mécanique

N F

vitesse de régénération

ekran yenilenme sıklığı, yenileme hızı

refresh rate

Informatique

ekranın 1 dakika içinde yenilenme hızı

N F

voiture piègée

bomba konmuş araba

trapped boobytrapped car

Militaire

N F

Fr.

Tr.eşik sınır değeri (tlv)

En.threshold limit value(tlv)

Fr.

Tr.yeniden değerlendirme ortamı formülasyonu

En.re-qualification media formulation

Fr.

Tr.eşsiz katma değer

En.unequalled added value

Fr.

Tr.alt kullanıcı kimyasal güvenlik değerlerndirmesi

En.downstream user chemical safety assessment

Fr.

Tr.izleme ve değerlendirme, sağlık uygulama ve mevzuat, politika belirleme ve mali yönetim daireleri

En.departments of monitoring and evaluation, medical implementation and legislation, policy determination and financial management

Fr.

Tr.nitel değerlendirme

En.qualitative assessment

Fr.

Tr.solunabilir partikül kütle eşik sınır değeri

En.inhalable particulate mass threshold limit value

Fr.

Tr.parçacık büyüklüğü seçici eşik sınır değeri

En.particle size-selective-threshold limit values

Fr.

Tr.maruziyet değerlendirmesinin yeniden geliştirilmesi

En.refinement of the exposure assessment

Fr.

Tr.değerli müşteri

En.value consumer

Fr.

Tr.ara değerlemesi yapılmış düz bir bakış açısı

En.interpolated flat perspective

Fr.

Tr.farmakoekonomik değerlendirme

En.pharmacoeconomic evaluation

Fr.

Tr.değerlendirme rehberi

En.guidance on evaluation

Fr.

Tr.biyoeşdeğer

En.bioequivalent

Fr.

Tr.dışarıdan gelen ajanlar güvenlik değerlendirmesi

En.adventitious agents safety evaluation

Fr.

Tr.oecd sids ilk değerlendirme raporu

En.oecd sids initial assessment report

Fr.

Tr.hetp (yükseklik eşdeğeri teorik plaka)

En.hetp (height equivalent theoretical plate)

Fr.à la légère

Tr.düşüncesizce, iyice düşünüp taşınmadan, gelişi güzel, rasgele

En.carelessly

Adv.

Fr.abattant de wc, siège de wc

Tr.klozet kapağı

En.toilet seat cover

N M

Fr.abrégé

Tr.kısaltma, özet

En.abridgement

Adj.

Fr.actions et valeurs assimilées

Tr.hisse senetleri ve benzer değerler

En.equities and similar securities

N F

Fr.admiration

Tr.beğeni

En.admiration

N F

Fr.adresse du siège social

Tr.merkez adresi

En.address of the headquarters

N F

Fr.affirmer

Tr.iddia etmek, öne sürmek, ileri sürmek, doğrulamak

En.affirm, assert, allege

Fr.agence européenne pour l'évaluation des médicaments

Tr.avrupa tıbbi ürünler değerlendirme ajansı

En.european agency for the evaluation of medicinal products (emea)

N F

Fr.allège, appuis de fenêtre, rébord

Tr.denizlik, söve

En.sill, window sill

N M

Fr.alléger

Tr.hafifletmek, azaltmak, dindirmek

En.allege, relieve

Fr.allégué

Tr.iddia edilen

En.alleged

Adj.

Fr.amortissement de la valeur nominale des actions

Tr.hisselerin nominal değerinin amortismanı

En.depreciation of the nominal value of shares

N M

Fr.analyse de la valeur acquise

Tr.kazanılmış değer analizi

En.earned value analysis

N F

Fr.analyse de sécurité des substances chimiques

Tr.kimyasal güvenlik değerlendirmesi (kgd)

En.chemical safety assessment (csa)

N F

Fr.angle de demi-valeur

Tr.yarı değer açısı

En.half-value angle

N M

Fr.appel par valeur

Tr.değer geçirerek çağırma, değer ile çağırma

En.call by value

N M

Fr.appellation d'origine protégée

Tr.korunmuş menşei göstergesi (kmg)

En.protected designations of origin (pdos)

N F

Fr.appréciation

Tr.saptama, değerlendirme, takdir, beğeni

En.appreciation, estimation

N F

Fr.apprécier

Tr.takdir etmek, beğenmek

En.appreciate

Fr.arbitraire

Tr.gelişigüzel, kestirilmiş, kendince, isteğe bağlı

En.arbitrary

Adj.

Fr.aspiration de siège rapporte de soupape vanne

Tr.emme valfi yuvası, (valf yuvası emme)

En.suction valve housing

N F

Fr.assiéger

Tr.kuşatmak, kuşatma altına almak

En.besiege

Fr.assiette de l'impôt, base d'impôt

Tr.vergi temel değeri, vergi matrahı, vergi tabanı

En.tax base

N F

Fr.attacher de la valeur à

Tr.bir şeye değer vermek, büyük değer vermek

En.attach value

Fr.attacher du prix

Tr.büyük değer vermek, büyük önem vermek

En.pay much attention, esteem

Fr.attacher du prix, de l'importance, de l'intérêt à qch

Tr.önem vermek, değer vermek, dikkate almak

En.value sth, pay attention to sth

Fr.au cas que

Tr.ise, olursa, eğer, şayet

En.in case, if

Prép.

Fr.autoprotégé

Tr.kendinden korumalı

En.selfprotected

Adj.

Fr.avion de transport léger

Tr.hafif nakliye uçağı

En.light transport aircraft

N M

Fr.avoir la main légère

Tr.eli hafif olmak

En.

Fr.avoir la tête légère, une tête légère

Tr.yarım akıllı olmak, yaptığının tam farkında olmamak

En.

Fr.avoir le sommeil léger

Tr.uykusu hafif olmak

En.

Fr.baguette en verre pour essai vbs

Tr.cam çubuk, malzemenin mavi değeri testi için

En.glass rod for methylene blue test of soil

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

Fr.bâtiment de maintenance lourde et légère (mll)

Tr.ağır ve hafif bakım binası

En.heavy and light maintenance building

N M

Fr.béton léger

Tr.hafif beton

En.lightweight concrete

N M

Fr.bilan végétal

Tr.ağaç deplasmanları

En.tree displacement works

N M

Fr.bilan végétal

Tr.peyzaj deplasmanları

En.

N M

Fr.bois, articles en bois et en liège, à l'exclusion des meubles , articles de vannerie et de sparterie

Tr.ağaç ve mantar ürünleri (mobilya hariç), hasır ve örgü malzemelerinden yapılan eşyalar

En.wood products, except furniture

tüik indeksleri (20)

N M

Fr.bouteur léger

Tr.küçük buldozer

En.small bulldozer

N M

Fr.capacité calorifique

Tr.ısıl güç, ısıl değer, kalorifik değer

En.heat capacity

N F

Fr.capitalisation boursière

Tr.borsa değeri, piyasa değeri

En.market capitalization

N F

Fr.capitalisation boursière mondiale

Tr.dünyadaki piyasa değeri

En.global market capitalization

N F

Fr.caractère artificiel de l'augmentation des cours

Tr.hisse senetlerinin yapay olarak değerlenmesi

En.artificial increase of shares

N M

Fr.cartographie de la chaîne de valeur, ccv

Tr.değer akış haritalama

En.value stream mapping, vsm

N F

Fr.cartouche

Tr.format, belge formatı, antet

En.legend strip, (title block)

N M

Fr.cartouche de plan

Tr.plan lejandı

En.legend of plan

N M

Fr.centre d'évaluation et de recherche sur les produits biologiques

Tr.biyolojik madde değerlendirme ve araştırma merkezi

En.center for biologics evaluation and research

N M

Fr.chambre froide légumes

Tr.sebze soğuk oda

En.cold chamber for vegetables

N F

Fr.charge sismique équivalente

Tr.eşdeğer deprem yükü

En.equivalent seismic load

N F

Fr.chauffeur poids légers

Tr.hafif vasıta şoförü

En.driver light vehicle

N M

Fr.chemin de câble protégé

Tr.kablo kanalı koruyucu

En.cable route protection

N M

Fr.chronique

Tr.kronik, süregen, süregelen, sürekli, daimi

En.chronic

Adj.

Fr.circuit auto-protégé

Tr.kendinden korumalı devre

En.self-shielded circuit

elektrik

N M

Fr.classement en micron

Tr.mikron değeri

En.micron rating

N M

Fr.codet

Tr.kod değeri, düğüm değeri

En.code value

N M

Fr.coefficient de bruit total

Tr.toplam gürültü değerlendirmesi

En.total noise rating

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs de combinaison

Tr.kombinasyon değerleri için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for combination values

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs fréquentes

Tr.sık değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for frequent values

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

Tr.neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

N M

Fr.commissaire aux apports

Tr.iştiraklerin değerlendirilmesinden sorumlu denetçi

En.

N M

Fr.commission d'évaluation médicale et économique

Tr.tıbbi ve ekonomik değerlendirme komisyonu

En.medical and economic evaluation commission

N F

Fr.congélateur légumes

Tr.sebze dipfrizi

En.vegetable freezer

N M

Fr.considérable

Tr.kayda değer, büyük, çok, önemli

En.considerable, important

Adj.

Fr.considérer et évaluer

Tr.ölçme ve değerlendirme

En.measure and evaluate

Fr.contact

Tr.değeç, kontak, değme

En.contact

N M

Fr.contrainte maximale admise dans l'armature

Tr.donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri

En.maximum stress permitted in the reinforcement

donatı hesabı

N F

Fr.contraste équivalent

Tr.eşdeğer karşıtlık

En.equivalent contrast

N M

Fr.contre-valeur

Tr.eşdeğer

En.countervalue, equivalent

N F

Fr.contrôle diligent

Tr.şirketin değerlendirilmesi

En.due diligence

N M

Fr.convention espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontier

Tr.sınır ötesi çevresel etki değerlendirmesi sözleşmesi

En.transboundary environmental impact assessment convention

N F

Fr.corps de siège et bras

Tr.oturak gövdesi ve kolu

En.seat body and arm

N M

Fr.cortège

Tr.yürüyüş

En.procession

N M

Fr.couche de sol végétal

Tr.bitkisel toprak tabakası

En.vegetable soil layer

N F

Fr.coupe en travers de la terre végétale

Tr.bitkisel toprak kesiti

En.topsoil cross section

N F

Fr.couple de serrage des boulons

Tr.cıvatalar için sıkma torku, cıvatalar için sıkma tork değeri

En.tightening torque

N M

Fr.courant admissible

Tr.izin verilen akım değeri

En.acceptable current

N M

Fr.couteau légume

Tr.bıçak sebze

En.vegetable knife

N M

Fr.couteau légume avec manche abs

Tr.bıçak sebze abs saplı

En.vegetable knife with handle

N M

Fr.création de valeur

Tr.değer yaratılması

En.value creation

N F

Fr.crime allégué

Tr.iddia edilen suç

En.alleged crime

N M

Fr.cuvette de dégel

Tr.eritme kazanı

En.thaw basin

N F

Fr.de valeur, de la valeur, fondé sur des valeurs

Tr.değerler bazlı

En.values based

Adj.

Fr.déchet solide recyclable, déchets solides recyclables (décombres)

Tr.değerlendirilebilir katı atıklar (hurdalar)

En.recyclable solid waste

Yangın

N M

Fr.dégel

Tr.buzların çözülmesi, ilişkinlerin düzelmesi

En.

N M

Fr.dégel

Tr.erime, buzların erimesi

En.thaw, thawing

N M

Fr.dégeler

Tr.erimek

En.melt down

Fr.dégeler

Tr.eritmek

En.thaw

Fr.délégué de l'agriculture

Tr.tarım işleri delegesi

En.agricultural delegate

N M

Fr.dépannage leger

Tr.hafif tamirat

En.small reparation

N M

Fr.départements du siège

Tr.merkez departmanları

En.main office departments

N M

Fr.déploiement de la charte des valeurs

Tr.değerler bildirgesinin açıklanması

En.

N M

Fr.dépouillement des offres

Tr.tekliflerin değerlendirilmesi

En.evaluation of bids

N M

Fr.dépréciation d'actifs

Tr.değer azalışı, değer azalış zararı

En.impairment of assets

N F

Fr.dépréciation monétaire

Tr.döviz kurunun değer kaybetmesi

En.depreciation of the exchange rate

N F

Fr.détection et évaluation

Tr.tespit ve değerlendirme

En.detection and evaluation

N F

Fr.dévaluation ou réévaluation du livre turque par rapport aux monnaies étrangères

Tr.türk parasının yabancı paralar karşısında değer kaybetmesi veya kazanması

En.valuation or devaluation of turkish lira against other currencies

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.diagonal

Tr.diyagonel, köşegen

En.diagonal

N M

Fr.diamètre équivalent d'un paquet de barres

Tr.demet donatıların eşdeğer çapı

En.equivalent diameter of a bundle of reinforcing bars

N M

Fr.différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

Tr.sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

En.the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

N F

Fr.disponibilités

Tr.hazır değerler

En.cash and bank

N FP

Fr.disponibilités

Tr.hazır değerler

En.cash assets

N FP

Fr.disque diamant (béton léger)

Tr.elmas bıçak (light beton)

En.diamond disc cutter for light concrete

N M

Fr.domicile (pour une personne physique), siège social (pour une personne morale)

Tr.sürekli adres (gerçek kişi), merkez adresi (tüzel kişi)

En.primary residence

N M

Fr.dominance féminine

Tr.kadın egemenliği

En.female dominance

N F

Fr.dominance masculine

Tr.erkek egemenliği

En.male dominance

N F

Fr.donner, tomber dans un piège

Tr.tuzağa düşmek

En.get trapped, faull into a trap, an ambush

Fr.dos pour les sièges

Tr.sırtlık, sırt yaslama (dayangaç)

En.back support

N M

Fr.dotations aux amortissements, provisions et pertes de valeurs

Tr.amortisman giderleri, karşılıklar ve değer düşüklükleri

En.depreciation expenses, provisions and loss in value

bilanço

N F

Fr.droits offrant une protection équivalente à celle des droits d'auteur

Tr.telif hakları korumasına eşdeğer haklar

En.rights affording equivalent protection to copyright

N MP

Fr.écart de réévaluation

Tr.yeniden değerleme olumlu farkı, yeniden değerleme fazlası

En.revaluation surplus

N M

Fr.élément de contact

Tr.kontak öğesi, kontak elemanı, değeç elemanı

En.contact element, contact member

N M

Fr.éléments d'appréciation du risque

Tr.risk değerleme unsurları

En.material facts

N M

Fr.émissivité

Tr.yalıtım değeri

En.emissivity

N F

Fr.endossement

Tr.onay, ciro, değerli evrak arkasına verilen onay

En.endorsement

N M

Fr.engrenage planétaire

Tr.planet dişli (gezegen dişli, gezer dişli)

En.planetary gear

N M

Fr.ensemble de contact

Tr.kontak takımı (değeç takımı)

En.contact assembly

N M

Fr.ensemble rifloir

Tr.eğe seti

En.rasp set

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile à système de verrouillage pratique perfore pour les charges légères

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük delikli baca kapağı takımı

En.cast iron light weight perforated manhole cover set with practical lock system

N M

Fr.entier, nombre entier, entier relatif

Tr.tamsayı

En.integer

Fr.entreprise de télécommunication offrant de services à valeur ajoutée

Tr.katma değerli hizmetler sunan telekom taşıyıcı şirket

En.value-added telecommunications carrier company

N F

Fr.éplucheuse à légumes

Tr.sebze parçalama makinesi, sebze doğrama makinesi

En.vegetable peeler

N F

Fr.équivalence logique

Tr.mantıksal eşdeğerlik

En.logical equivalence

N F

Fr.équivalent de sable (es)

Tr.kum eşdeğerliliği

En.sand equivalent

C'est un essai de propreté. L'essai consiste à séparer les particules fines contenues dans le sol des éléments sableux plus grossiers.

N M

Fr.essai de référence

Tr.karşılaştırmalı değerlendirme testi

En.benchmark test

N M

Fr.essence végétale

Tr.bitki yağı

En.vegetable oil

N F

Fr.état de siège

Tr.sıkıyönetim

En.martial law

N M

Fr.être à l'appréciation de qqn.

Tr.birinin değerlendirmesine bağlı, birinin inisiyatifinde, takdirinde, takdirine bağlı olarak

En.at one's discretion

Fr.étude d'impact sur l'environnement, (examen d'impact sur l'environnement) (eie)

Tr.çevre etki değerlendirme (çed) raporu

En.environmental impact assessment (eia), (environmental effect report)

N F

Fr.évaluation

Tr.değerlendirme, tahmin

En.evaluation

N F

Fr.évaluation de dommages nucléaires

Tr.nükleer hasar değerlendirmesi

En.nuclear damage assessment

N F

Fr.évaluation de gîte

Tr.cevher yatağı değerlendirmesi, maden yatağı değerlendirme çalışması

En.deposit valuation

N F

Fr.évaluation de la conformité

Tr.uygunluk değerlendirmesi

En.conformity assessment

N F

Fr.évaluation de la valeur de qqch

Tr.kıymet takdiri, değer takdiri

En.appraisal of the value of sth

N F

Fr.évaluation de la vulnérabilité nucléaire

Tr.nükleer zayıflık değerlendirmesi

En.nuclear vulnerability assessment

N F

Fr.évaluation des actifs naturels

Tr.doğal varlıkların değerlendirilmesi

En.valuation of natural assets

N F

Fr.évaluation des risques

Tr.risk değerlendirmesi

En.risk assessment

N F

Fr.évaluation environnementale

Tr.çevre değerlendirmesi (çevresel değerlendirme)

En.environmental assessment

N F

Fr.évaluation indépendante

Tr.bağımsız değerlendirme

En.independent evaluation

N F

Fr.évaluation préliminaire

Tr.ön değerlendirme

En.preliminary evaluation

N F

Fr.évaluation sociale

Tr.sosyal değerlendirme

En.social assessment

N F

Fr.évaluation spéciale

Tr.özel değerlendirme

En.special assessment

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

EN 1090-1

N F

Fr.expériences de dépiégeage

Tr.ekleme deneyleri

En.spiking experiments

N F

Fr.extrapolation

Tr.ekstrapolasyon, dışdeğerleme, dış değerbiçim

En.extrapolation

N F

Fr.fabrication d'articles en bois, liège, vannerie et sparterie

Tr.ahşap plaka, kontraplak, yonga levha, sunta, diğer pano ve tahtalar

En.veneer sheets, plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards

tüik indeksleri (20)

N F

Fr.facultatif

Tr.isteğe bağlı, zorunlu olmayan

En.optional

Adj.

Fr.faible valeur

Tr.değer düşüklüğü

En.low value

Adj.

Fr.faire un point sur qqch

Tr.bir şeyi değerlendirmek, görüşmek, incelemek

En.treat, evaluate

Fr.fidic contrat abrégé

Tr.kısa sözleşme (yeşil kitap)

En.fidic short form of contract

N F

Fr.fonds de commerce - autres valeurs incorporelles

Tr.işletme - diğer gayri maddi değerler

En.business - other intangible values

bilanço

N M

Fr.frais de siège, frais du siège

Tr.yönetim giderleri, merkez giderleri

En.management fees, management expenses

N MP

Fr.frais généraux du siège, frais du siège

Tr.şirket genel giderleri

En.corporate overhead

N MP

Fr.frôler

Tr.bir şeyi sıyırıp geçmek, ramak kalmak, -ile burun buruna gelmek, teğet geçmek

En.come close to

Fr.garantie de reprise des végétaux

Tr.bitkilerin tutacağına dair garanti

En.

N F

Fr.gemme, pierre précieuse

Tr.değerli taş

En.precious stone, gem

N F

Fr.groupe de réalisation des bâtiments qualifiés (siège)

Tr.nitelikli bina projeleri uygulama (merkez)

En.qualified building projects implementation (headquarters)

Bölümler

N M

Fr.guide de valeurs, de codes de conduite et de règles de travail de l'entreprise

Tr.değerler, etik ilkeler ve çalışma kuralları rehberi

En.values, codes of conduct and operating guidelines

N F

Fr.hors évaluation

Tr.değerlendirme dışı

En.out of evaluation

Fr.huile végétale

Tr.bitkisel yağ

En.vegetable oil

N F

Fr.huile végétale hydrogénée

Tr.hidrojenlenmiş bitkisel yağ

En.hydrogenated vegetable oil

N F

Fr.huiles végétales usagées

Tr.bitkisel atık yağlar

En.waste vegetable oils

Yangın

N F

Fr.immobilisations

Tr.sabit varlıklar, duran varlıklar, sabit değerler, sabit kıymetler, demirbaşlar, taşınmazlar, gayrimenkuller

En.fixed assets, immovables, immovable properties

N FP

Fr.indépendant

Tr.bağımsız, egemen

En.independent

Adj.

Fr.indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

Tr.imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

En.production index of manufacturing industry (weighted by value added)

N M

Fr.intermédiation dans les transactions des titres

Tr.menkul değer alım satıma aracılık

En.intermediation for trading in securities

daha önce ihraç edilmiş sermaye piyasası araçlarının aracılık sıfatıyla ve ticari amaçla alım satımını ifade eder.

N F

Fr.jauger qqn

Tr.değerlendirmek, yargılamak

En.juge

Fr.juste valeur

Tr.gerçeğe uygun değer

En.fair value

N F

Fr.juste valeur

Tr.piyasa değeri, adil değer

En.fair value

N F

Fr.juste valeur de marché de l'action

Tr.hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

En.fair value of the stock

N F

Fr.légende

Tr.lejant, açıklayıcı bilgi, lejand

En.key, legend

Harita, pafta, plan vb. açıklama bölümü

N F

Fr.légende

Tr.gösterge

En.legend

N F

Fr.léger excédent

Tr.hafif artış

En.slight excess

Fr.légèrement

Tr.hafifçe, az, biraz

En.slightly

Adv.

Fr.lever le siège

Tr.kuşatmayı kaldırmak, çekip gitmek

En.

Fr.lime

Tr.eğe, törpü

En.file

Fr.limer

Tr.törpülemek, eğelemek

En.file

metal işleri

Fr.liminaire

Tr.en düşük, eşik değer

En.liminal, threshold

Adj.

Fr.limites admissibles d'exposition au bruit

Tr.gürültü maruziyet değerleri

En.permissible noise exposure limits

N F

Fr.liquidités

Tr.hazır değerler

En.liquid assets

N FP

Fr.luminaire protégé

Tr.korunmuş ışıklık

En.protected lighting fixture

N M

Fr.luminance équivalente

Tr.eşdeğer ışıklılık

En.equivalent radiance

aydınlatma terimleri

N F

Fr.maintenance - réparation légère et lourde

Tr.hafif ve ağır bakım-onarım

En.light and heavy maintenance-reparation

N F

Fr.manche de doloire

Tr.eğe sapı

En.rasp handle

N M

Fr.marchandise équivalente

Tr.eşdeğer eşya

En.equivalent goods

N F

Fr.matériau végétal

Tr.bitkisel malzeme

En.vegetable material

N M

Fr.matrice de conformité

Tr.uygunluk değerlendirme tablosu

En.conformity assessment table

N F

Fr.matrice de conformité administrative

Tr.idari uygunluk değerlendirme tablosu

En.administrative conformity assessment table

N F

Fr.matrice diagonale par blocs

Tr.blok köşegen matris, öbek köşegen matris

En.block diagonal matrix

N F

Fr.mécontentement

Tr.hoşnutsuzluk, beğenmeme, tatmin olmama, kabul etmeme

En.displeasure, discontent, dissatisfaction

N M

Fr.mesure d'isolement

Tr.izolasyon ölçümü, yalıtım ölçümü, izolasyon değerlerinin ölçümü

En.isolation measurement

N F

Fr.métaux précieux et d'autres métaux non ferreux

Tr.değerli ana metaller ve diğer demirli olmayan metaller

En.basic precious and non-ferrous metals

tüik indeksleri (27)

N M

Fr.métro léger

Tr.hafif raylı sistem

En.light rail transportation system, lrts

N M

Fr.mettre en mémoire tampon

Tr.arabelleğe koyma, tampon bellekte depolama, arabelleğe alma

En.buffer, buffering

Fr.mettre le siège devant

Tr.etrafını kuşatmak, kuşatmaya almak

En.set siege to

Fr.minérai de métal précieux

Tr.değerli metal cevheri

En.precious metal ore

N M

Fr.mise en contexte

Tr.bir konuya bağlama, bir kapsama alma, bir kapsam içinde değerlendirme

En.contextualize

N F

Fr.moins-value

Tr.eksi değer, değer kaybı

En.depreciation, capital loss, discount

N F

Fr.moins-value, perte de valeur

Tr.bozulmadan dolayı kayıp, bozulmaya dayalı kayıp, değer kaybı

En.impairment loss

N F

Fr.moins-values réalisées sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen eksi değerler

En.capital loss realized over financial instruments

N F

Fr.mois considéré

Tr.değerlendirmeye giren ay

En.qualifying month

N M

Fr.moment de courbure maximale

Tr.maksimum eğriliğe karşılık gelen moment değeri

En.moment corresponding to the ultimate curvature

N M

Fr.montant de contrat, montant du marché, prix contractuel

Tr.işin tutarı, işin bedeli, iş bedeli, sözleşme tutarı, sözleşme fiyatı, sözleşme bedeli, ihale bedeli, proje bedeli, kontrat bedeli, kontrat fiyatı, proje tutarı, proje değeri

En.contract price

N M

Fr.montant de devis

Tr.keşif bedeli, tahmini bedel, keşif değeri

En.budget

N M

Fr.moyen protégé

Tr.korunan ortalama

En.protected average

N M

Fr.multimètre d'isolement

Tr.izolasyon megeri

En.insulation multimeter

N M

Fr.noble

Tr.saygıdeğer

En.noble

Fr.norvège

Tr.norveç

En.norway

N F

Fr.notable

Tr.önemli, büyük, hatırı sayılır, dikkate değer, kayda değer, ciddi

En.considerable, remarkable

Adj.

Fr.notation

Tr.notasyon, puanlama, değerlendirme

En.evaluation

Tekliflerin değerlendirilmesi vb

N F

Fr.obsèques

Tr.cenaze alayı

En.funeral, cortege

N FP

Fr.obsolescence

Tr.değerini kaybetme, modası geçme, gözden düşme

En.obsolescence

N F

Fr.œuvre protégé par les droits d'auteur

Tr.telifli çalışma

En.copyrighted work

N M

Fr.ordre à valeur limitée

Tr.limit değerli emir

En.limit value order

N M

Fr.organisme de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.toplu menkul değerler yatırım kuruluşu

En.open-end mutual fund

N M

Fr.panneau léger (yc contreplaqué)

Tr.hafif pano (plywood dahil)

En.low density panel, low density board

N M

Fr.papier filtre pour vbs

Tr.malzemenin mavi değerinin tespiti testi için filtre kağıdı

En.filter paper for

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.paregel

Tr.donma önleyici, (don önler), don geciktirici (beton vb.), geç donan (beton vb)

En.antifreeze

Fr.part fixe

Tr.sabit, sabit kısım, bir formüldeki sabit değer

En.fixed part, constant

N F

Fr.pension sur titres et les autres avoirs similaires avec programme de remboursement

Tr.ipoteğe dayalı ve planlı borç peşin ödemeli diğer benzer değerler

En.mortgage-backed and other similar holdings with scheduled debt paydowns

N F

Fr.performance protégée

Tr.korunmuş performans

En.protected performance

N F

Fr.pertes de valeur non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen değer kayıpları

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.ph (potentiel hydrogène)

Tr.asidik değer

En.ph

N M

Fr.piège

Tr.tuzak, kapan

En.trap

N M

Fr.piège à son

Tr.ses tuzağı

En.sound trap

N M

Fr.piège de sol

Tr.yer tuzağı, yer kapanı

En.road trap

N M

Fr.piège pétrolière

Tr.petrol kapanı

En.oil trap

N M

Fr.pieu tangent, pieux tangents

Tr.tanjant kazık, teğet kazık

En.tangent pile

yan yanadır, birbirine değer, hepsi donatılı olur, zeminde su olabilir ama belli bir kuvveti varsa zeminin bu yöntem kullanılabilir

N M

Fr.plan de travail pour prélavage des légumes, plan de travail avec bassin d'infiltration pour les légumes

Tr.sebze süzme çalışma tezgahı, (tezgah çalışma sebze süzme)

En.countertop for vegetable rinsing

N M

Fr.platine pour siège et platine de support pour le dos

Tr.oturak platini ve yaslanma platini

En.

N F

Fr.plus ou moins-values de titres (ost)

Tr.menkul değerlerin artı veya eksi değerleri

En.

N F

Fr.plus-value de réévaluation

Tr.yeniden değerleme değer artışı

En.reevaluation adjustment (holding gain) (capital gain)

bilanço

N F

Fr.plus-value de transport au-delà de 5 km

Tr.beş km den uzak mesafeler için ek nakliye parası, (5 km den uzak mesafeler için ek nakliye parası), 5 km'den uzağa nakliye için fazla-değer

En.surplus for transport longer than 5 km

N F

Fr.plus-value pour pose de voie en demi-plateforme (absence de voie de chantier)

Tr.yarı platform halinde hat döşeme için artı değer (servis yolu olmaması)

En.

N F

Fr.plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

Tr.yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

En.surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

N F

Fr.plus-value pour traitement architectural

Tr.mimari işler için değer-artışı

En.surplus for architecture works

N F

Fr.plus-value pour traitement courbe des murs frontaux des culées c0 et c3

Tr.c0 ve c3 kenar ayaklarının kurblu perdeleri için değer artışı

En.

N F

Fr.plus-value remblais aux abords immediats

Tr.saha etrafının dolgusu için fazla-değer

En.surplus for peripheral filling works

tüneller

N F

Fr.plus-value, plus-valeur (pv) (plus value)

Tr.artı değer, değer artışı

En.additional (cost, value)

N F

Fr.plus-values réalisées sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen artı değerler

En.appreciationprofit realized over financial instruments

N F

Fr.plus-values sur cession d'éléments d'actif immobilisés

Tr.duran varlıklar yeniden değerleme artışı

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.points critiques à considérer

Tr.kritik konular ve değerlendirmeler

En.critical issues and evaluations

N M

Fr.portefeuille de valeurs mobilières

Tr.menkul değerler portföyü

En.stock of securities

N M

Fr.pour autant que

Tr.müddetçe, eğer, belli bir şart yerine getirilirse

En.provided that, to the extent that

Fr.prélavage légumes

Tr.sebze ön yıkama

En.preliminary rinsing of vegetables

N M

Fr.premiumisation

Tr.değer katma

En.premiumization

N F

Fr.prendre qch à la légère

Tr.bir şeyi hafife almak, önemsememek, ciddiye almamak, dikkate almamak

En.underestimate

Fr.prime (valeur originale de l'option)

Tr.prim (ilk opsiyon değeri)

En.premium (original option value)

N M

Fr.principe de valeur constitutionnelle

Tr.anayasal değerde ilke

En.principle of constitutional value

N M

Fr.privilège fiscal

Tr.vergi imtiyazı

En.taxation privilege

N M

Fr.privilégier

Tr.öncelik vermek, daha çok önemsemek

En.privilege

Fr.prix du marché

Tr.piyasa fiyatı, piyasa değeri

En.market price, market value

N M

Fr.prix souhaité

Tr.istenen değer

En.expected price

N M

Fr.problème de valeur limite

Tr.sınır değer sorunu

En.boundary value problem

N M

Fr.procédure d'évaluation du programme

Tr.program değerlendirme işlemi

En.program evaluation procedure

N F

Fr.produit de liquidation

Tr.tasfiye değeri

En.liquidation value

bir şirketin tasfiye işleminden elde edilen gelir

N M

Fr.produits et les plus valus de cession des actions et titres assimilés ainsi que ceux des actions ou opcvm cotées en bourse

Tr.mali duran varlıklar (hisse senedi, tahvil, bono vs.) yeniden değerleme artışı

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.produits sur actions et valeurs assimilées

Tr.hisse senetleri ve diğer benzer değerler üzerinden kârlar

En.income on shares and similar securities

N MP

Fr.professeur agrégé

Tr.doçent

En.associate professor

N M

Fr.progresser (pour une valeur i.e. actions, titres, obligations etc.)

Tr.değer kazanmak, değeri artmak, değerlenmek

En.appreciate

Fr.proposition de valeur aux employés (pve)

Tr.çalışanın değer yargıları

En.employee value proposition (evp)

N F

Fr.proposition de valeurs

Tr.değer yargıları

En.value propositions

N F

Fr.prospectif

Tr.geleceğe bakan

En.forward-looking

N M

Fr.protéger

Tr.siper etmek

En.shield

Fr.protéger

Tr.muhafaza altına almak

En.protect

Fr.protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

Tr.üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

En.protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Fr.racloir

Tr.çekçek

En.floor squeegee

Fr.rapport d'evaluation géotechnique

Tr.geoteknik değerlendirme raporu

En.geotechnical evaluation report

N M

Fr.réaliste

Tr.gerçeğe yakın, canlı gibi, canlı

En.lifelike

Adj.

Fr.reconnaissance strategégique

Tr.stratejik keşif

En.strategic recon

N F

Fr.réconsiderer

Tr.tekrar değerlendirmek, yeniden gözden geçirmek

En.reconsider

Fr.réévaluation

Tr.yeniden değerleme

En.revaluation

enflasyon hesabıdır; maliyet-piyasa fiyatı arası fark belirlenir

N F

Fr.réévaluation des actifs

Tr.aktiflerin yeniden değerlemesi

En.reevaluation of assets

N F

Fr.régénération des terres

Tr.toprak ıslahı, arazi kazanımı

En.land reclamation

toprağın tarıma uygun hale getirilmesi (baraj yaparak, kanallar açarak, su pompalama sistemleri kurarak vs.)

N F

Fr.région égéenne

Tr.ege bölgesi

En.aegean region

N F

Fr.remorquage

Tr.çekme, taşıma, yedekte çekme, yedeğe alma, (bir aracı)

En.towing

N M

Fr.reprise sur pertes de valeur et provisions

Tr.karşılık ve değer kayıpları iadesi

En.reversal of loss in value and provisions

bilanço

N F

Fr.respectable

Tr.saygın, saygıdeğer, önemli, kayda değer

En.respectable

Adj.

Fr.réunion d'évaluation

Tr.değerlendirme toplantısı

En.evaluation meeting

N F

Fr.revêtement de terre végétale, revêtement en terre végétale

Tr.nebati toprak ile kaplama

En.coating with topsoil

N M

Fr.revue des études

Tr.dizayn değerlendirmesi

En.design review

N F

Fr.s'apprécier

Tr.artmak, fiyatı yükselmek, değerlenmek, değeri yükselmek

En.appreciate

Fiyatlar için kullanılır

Fr.se déprecier

Tr.değerini kaybetmek

En.loose value

Fr.secundum legem, conformément à la loi

Tr.kanuna dayanma

En.according to the law

Adj.

Fr.service à valeur ajoutée

Tr.katma değerli hizmet

En.value added service

N M

Fr.service comptabilité au siège

Tr.merkez muhasebe birimi

En.accounting department at the main office

N M

Fr.services du siège

Tr.merkez bölümler

En.headquarters departments

Bölümler

N M

Fr.servile

Tr.hakir, değersiz

En.servile

Adj.

Fr.seuil exigé

Tr.istenen eşik, aranan eşik değer

En.threshold required

N M

Fr.seuils retenus

Tr.kabul edilen limit değerler

En.accepted limits, tolerable limits

N M

Fr.si nécessaire

Tr.eğer gerekirse

En.if need be

Conj.

Fr.si tel est le cas

Tr.eğer durum böyle ise

En.if that is the case

Conj.

Fr.si tel est son désir

Tr.eğer istediği buysa

En.if this is what heshe wants

Conj.

Fr.siège

Tr.genel merkez

En.headquarters

N M

Fr.siège

Tr.oturma yeri

En.seat

N M

Fr.siège

Tr.bilgisayar sandalyesi

En.operator seat

N M

Fr.siège

Tr.koltuk

En.seat

N M

Fr.siège

Tr.kuşatma

En.siege

N M

Fr.siège

Tr.merkez (büro), genel merkez, bir şirketin genel merkezi

En.head office, back office

N M

Fr.siège

Tr.merkez ofis

En.head office

N M

Fr.siège

Tr.mevki, koltuk (meclisteki koltuk sayısı)

En.seat

N M

Fr.siège abaissé

Tr.düşük koltuk

En.low seat

N M

Fr.siège de la banque centrale européenne, siège de la bce

Tr.amb'nin merkezi

En.seat of the ecb

N M

Fr.siège de soupape

Tr.valf yatağı

En.valve seat

N M

Fr.siège du gouvernement

Tr.başkent, hükümet merkezi

En.capital

N M

Fr.siège pour l'arrêt de bus

Tr.otobüs durağı oturma ünitesi

En.bus stop sitting chair

N M

Fr.siège rapporte de soupape

Tr.supap yuvası

En.insert seat inlet

N M

Fr.siège rapporte de soupape vanne

Tr.valf yuvası, valf gövdesi

En.valve housing

N M

Fr.siège relevé

Tr.yüksek koltuk (bojinin üstüne denk gelen koltuk)

En.high seat

N M

Fr.siège social

Tr.şirket merkezi

En.registered office, place of registry

N M

Fr.siège social de l'entreprise

Tr.işyeri adresi

En.company address

N M

Fr.solution lavante pour équivalent de sable

Tr.kum eşdeğerliği testi için yıkama solüsyonu

En.washing solution for sand equivalent test

küçük laboratuvar ekipmanları

N F

Fr.souveraineté

Tr.egemenlik

En.sovereignty

N F

Fr.structures en béton de granulats légers

Tr.hafif agregalı beton yapılar

En.lightweight aggregated concrete structures

N F

Fr.substance végétale

Tr.bitkisel madde

En.vegetable substance

N F

Fr.suffrage

Tr.oy, onama, beğenme

En.vote

N M

Fr.supplement pour transport par moyennes maritime ou pompage et betonage en conditions maritimes pour levees de piles 7-8

Tr.nakliye veya pompalama ve denizde beton dökme operasyonları için artı değer, 7 ve 8 numaralı ayaklar için

En.surplus for transport by ship or pomping and marine concrete operations for the piers no 7 and 8

N M

Fr.survaleur

Tr.değer artışı

En.overvalue

N M

Fr.système d'enregistrement, d'évaluation, d'approbation et de restriction des produits chimiques

Tr.kimyasalların kaydı, değerlendirilmesi, izni ve kısıtlanması

En.reach, (registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals)

N M

Fr.système de transportation sur rail léger

Tr.hafif raylı taşıma sistemi)

En.lrts (light rail transportation system)

N M

Fr.système de transportation sur rail léger d'istanbul

Tr.istanbul hafif metrosu

En.istanbul metro

N M

Fr.système régénérateur

Tr.geri dönümlü sistem

En.self-restoring system

N M

Fr.système sur rail léger

Tr.hafif raylı sistem, şehir içi raylı sistem

En.light rail system

N M

Fr.taux de disponibilité

Tr.hazır değerler oranları

En.rate of cash assets

N M

Fr.taxe à la valeur ajoutée (tva), taxe sur la valeur ajoutée

Tr.katma değer vergisi (kdv)

En.value added tax (vat)

N F

Fr.taxe sur la valeur ajoutée à retenir

Tr.indirilecek katma değer vergisi

En.value added tax to be deducted

N F

Fr.taxe sur la valeur ajoutée calculée

Tr.hesaplanan katma değer vergisi

En.calculated value added tax

N F

Fr.télégénique, (tellurique)

Tr.telejenik

En.tele genic

Adj.

Fr.témoin de changement de vitesse

Tr.vites değiştirme gösrege lambası

En.shift indicator lamp

N M

Fr.terre végétale

Tr.nebati toprak

En.topsoil

N F

Fr.tirefonneuse legère

Tr.hafif tirfonöz

En.light coachscrewing machine

N F

Fr.titre

Tr.değerli evrak, değerli senet, değerli kağıt, kıymetli evrak, kıymetli kağıt

En.stock, bond

N M

Fr.traitement de l'information

Tr.bilgi işleme (bilgisayarla), verileri değerlendirme

En.treatment of information

N M

Fr.trancheur aux légumes

Tr.gıda dilimleme makinesi

En.vegetable grinder

N M

Fr.travail du bois et fabrication d'articles en bois et en liège

Tr.ağaç ve mantar ürünleri

En.wood products

tüik indeksleri (26)

N M

Fr.tube de siège

Tr.oturak borusu

En.seat pipe

N M

Fr.tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

Tr.avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

En.eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

N M

Fr.valeur absolue

Tr.mutlak değer, salt değer

En.absolute value

N F

Fr.valeur actuelle

Tr.bugünkü değer

En.present value

N F

Fr.valeur ajoutée

Tr.katma değer

En.added value

N F

Fr.valeur approchée

Tr.yaklaşık değer

En.approximate value

N F

Fr.valeur assurable

Tr.sigortalanabilir değer

En.insurable value

N F

Fr.valeur bleue de méthylène (vbm)

Tr.metilen mavisi değeri

En.blue methylene value

Bir çeşit test: Asfalt testi, 100 gr asfalt agregasına, 1 gr metilen koyup, malzemenin bu metileni emme oranı ölçülür.

N F

Fr.valeur bleue du sol (vbs)

Tr.malzemenin mavi değeri

En.

Bir çeşit test

N F

Fr.valeur boursière

Tr.borsa değeri

En.market value of stocks

N F

Fr.valeur calorifique de pointe

Tr.en yüksek ısınma değeri

En.highest heating value

N F

Fr.valeur calorifique du gaz de digesteur

Tr.çürütücü gazı ısıtma değeri

En.heating value of digester gas

N F

Fr.valeur caractéristique d'une action

Tr.yükün karakteristik değeri

En.characteristic value of an action

N F

Fr.valeur caractéristique d'une charge concentrée variable

Tr.değişken tekil yük karakteristik değeri

En.characteristic value of variable concentrated load

N F

Fr.valeur caractéristique dynamique de l'action

Tr.yükün dinamik karakteristik değeri

En.dynamic characteristic value of the action

N F

Fr.valeur caractéristique statique de l'action

Tr.yükün statik karakteristik değeri

En.static characteristic value of the action

N F

Fr.valeur cible de l'indice de fiabilité

Tr.güvenilirlik indeksi hedef değeri

En.target value of reliability index

N F

Fr.valeur cif de la valeur cif par décade de présence à l'intérieur du port

Tr.liman içinde kaldığı her on gün başına cif değerinin şu kadarı

En.

N F

Fr.valeur comparative

Tr.karşılaştırmalı değer

En.comparative value

N F

Fr.valeur comptable

Tr.defter değeri

En.carrying amount

N F

Fr.valeur comptable

Tr.defter değeri

En.book value

N F

Fr.valeur comptable des actifs diminuée des dettes de l'entreprise

Tr.şirketin borçları aktiflerinden çıkarılınca geriye kalan defter değeri

En.book value of a company minus debts

N F

Fr.valeur d'accompagnement d'une action variable

Tr.değişken yüklere eşlik eden diğer yükler için kominasyon değeri

En.accompanying value of a variable action

N F

Fr.valeur d'inventaire

Tr.defter değeri

En.book value

N F

Fr.valeur d'itération

Tr.iterasyon değeri

En.iteration value

çatlamış kesit

N F

Fr.valeur de base

Tr.taban değer

En.base value

N F

Fr.valeur de calcul

Tr.tasarım değeri

En.design value

N F

Fr.valeur de calcul d'une action

Tr.yükün tasarım değeri

En.design value of an action

N F

Fr.valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

Tr.etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

En.design value of the applied axial force (tension or compression)

N F

Fr.valeur de calcul de l'effort tranchant agissant

Tr.etkiyen kesme kuvveti tasarım değeri

En.design value of the applied shear force

N F

Fr.valeur de calcul des actions

Tr.yüklerin tasarım değeri

En.design value of actions

N F

Fr.valeur de calcul des effets des actions

Tr.yüklerin etkilerinin tasarım değeri

En.design value of effects of actions

N F

Fr.valeur de calcul du module d'élasticité du béton

Tr.beton hesap elastisite modülü değeri

En.design value of modulus of elasticity of concrete

beton

N F

Fr.valeur de calcul du moment de torsion agissant

Tr.etkiyen burulma momenti tasarım değeri

En.design value of the applied torsional moment

N F

Fr.valeur de calcul du moment fléchissant agissant

Tr.etkiyen eğilme momenti tasarım değeri

En.design value of the applied internal bending moment

N F

Fr.valeur de carbone équivalent

Tr.karbon eşdeğeri

En.carbon equivalent value

N F

Fr.valeur de charge axiale

Tr.eksenel yük değerleri

En.axial load values

N F

Fr.valeur de clôture de l'indice de la bourse d'istanbul à la fin du mois considéré

Tr.imkb indeksi ay sonu kapanış değeri

En.index of istanbul stock exchange by the end of month

N F

Fr.valeur de combinaison d'une action variable

Tr.değişken yüklerde kalıcı yükler için kominasyon değeri

En.combination value of a variable action

N F

Fr.valeur de confiance

Tr.güven değeri

En.confidence value

N F

Fr.valeur de crête

Tr.zirve değeri, (doruk değeri, tepe değeri)

En.peak value, crest value

N F

Fr.valeur de dureté brinel

Tr.brinel sertlik değeri

En.brinel hardness value

N F

Fr.valeur de l'actif net par action

Tr.hisse başına net aktif değeri

En.net asset value per share

N F

Fr.valeur de la marque

Tr.marka değeri

En.brand equity

N F

Fr.valeur de la part

Tr.pay değeri

En.share value

N F

Fr.valeur de la perte par relaxation (en pourcentage), 1 000 heures après la mise en tension, a une température moyenne de 20oc

Tr.germe sonrası 1000 saatte yüzde olarak ve ortalama 20oc sıcaklıkta gerilme değeri

En.value of relaxation loss (in percent), at 1000 hours after tensioning and at a mean temperature of 20oc

N F

Fr.valeur de liquidation

Tr.tasfiye değeri

En.liquidation value

N F

Fr.valeur de marché actuelle

Tr.cari piyasa değeri

En.actual market value

N F

Fr.valeur de pourcentage

Tr.yüzde değerleri

En.percentage values

N F

Fr.valeur de résilience

Tr.etki değeri, etki şiddeti

En.impact value

N F

Fr.valeur de résistance admissible

Tr.kabul edilebilir direnç değeri

En.acceptable resistance value

elektrik

N F

Fr.valeur de revente

Tr.yeniden satış değeri

En.resale value

N F

Fr.valeur de tension

Tr.voltaj değeri

En.voltage value

N F

Fr.valeur déclarée

Tr.beyan edilen kıymet, beyan edilen değer

En.declared value

N F

Fr.valeur déclarée d'un immeuble

Tr.emlak beyan değeri

En.declared value of a real estate

N F

Fr.valeur douanière, valeur en douane

Tr.gümrük değeri

En.customs value

N F

Fr.valeur du niveau sonore

Tr.ses seviyesi değeri

En.sound level value

N F

Fr.valeur en bleu

Tr.mavi değeri

En.blue value

N F

Fr.valeur en point

Tr.noktasal değer

En.point value

N F

Fr.valeur essentielle, valeur fondamentale

Tr.başlıca değer, temel değer

En.core value

N F

Fr.valeur finale du coefficient de fluage

Tr.sünme katsayısı nihai değeri

En.final value of creep coefficient

N F

Fr.valeur fréquente d'une action variable

Tr.değişken yüklerde sık tekrarlanan yükler için kominasyon değeri

En.frequent value of a variable action

N F

Fr.valeur limite

Tr.sınır değeri

En.boundary value

N F

Fr.valeur limite

Tr.sınır değer

En.limit value

N F

Fr.valeur limite

Tr.sınır değer

En.index value

N F

Fr.valeur liquidative

Tr.net aktif değeri

En.net asset value

N F

Fr.valeur liquidative, valeur nette des actifs

Tr.net aktif değeri (nad)

En.net asset value (nav)

N F

Fr.valeur marchande

Tr.piyasa değeri

En.market value

N F

Fr.valeur mesurée sur site

Tr.saha değeri

En.field value

N F

Fr.valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

Tr.silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

En.mean value of concrete cylinder compressive strength

beton

N F

Fr.valeur moyenne de la résistance en traction directe du béton

Tr.beton çekme dayanımı ortalama değeri

En.mean value of axial tensile strength of concrete

beton

N F

Fr.valeur nominale

Tr.nominal değer, anma değeri, itibari değer

En.nominal value

N F

Fr.valeur nutritive

Tr.besin değeri

En.nutritional value

N F

Fr.valeur quasi-permanente d'une action variable

Tr.değişken yüklerde yarı-kalıcı yükler için kominasyon değeri

En.quasi-permanent value of a variable action

N F

Fr.valeur réflectométrique

Tr.yansımaölçümsel değer

En.reflectometer value

N F

Fr.valeur représentative d'une action

Tr.bir yükün temsili değeri

En.representative value of an action

N F

Fr.valeur résiduelle des investissements à céder

Tr.sabit kıymetlerin kalan değeri (net defter değeri)

En.

defter değeri - amortismanlar = net defter değeri

N F

Fr.valeur résiduelle nulle

Tr.artık değer

En.residual value

N F

Fr.valeur retenue

Tr.kabul edilen değer

En.retained value

N F

Fr.valeur symbolique

Tr.sembolik değer

En.token value

N F

Fr.valeur tampon

Tr.tampon değeri

En.buffer value

N F

Fr.valeur vénale

Tr.parasal değer

En.monetary value

N F

Fr.valeurs à encaisser

Tr.tahsili yapılacak değerler

En.checks and bills to be collected

N F

Fr.valorisation

Tr.değerlendirme

En.valorization

N F

Fr.valoriser

Tr.fiyatlamak, değerlemek

En.price

Fr.végétalisation

Tr.bitkilendirme, yeşillendirme

En.vegetalisation

N F

Fr.végétation

Tr.bitkilendirme, bitki yetiştirme, yetiştirme

En.vegetation

N F

Fr.véhicule commercial léger

Tr.hafif ticari taşıt

En.light commercial vehicle

N M

Fr.véhicule de service léger

Tr.hafif hizmet kamyonu, kamyonet

En.light duty truck

N M

Fr.véhicule utilitaire léger

Tr.hafif hizmet aracı

En.light duty vehicle

N M

Fr.vérification à l'aide de l'étendue de contrainte équivalente vis à vis de l'endommagement

Tr.hasara eşdeğer gerilme aralığı ile kontrol

En.verification using damage equivalent stress range

N F

Fr.vide rempli de terre végétale

Tr.nebati toprakla doldurulan boşluk

En.space filled with natural soil

N M

Fr.vis de montage de siège de wc

Tr.klozet montaj vidası

En.

N F

Fr.vitesse de régénération

Tr.ekran yenilenme sıklığı, yenileme hızı

En.refresh rate

ekranın 1 dakika içinde yenilenme hızı

N F

Fr.voiture piègée

Tr.bomba konmuş araba

En.trapped boobytrapped car

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.