Traduction de Compte

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının izahnamede gösterilen satış süresi içinde satılmasını, satılmayan kısmın ise ihraçcıya iadesini ifade eder.

N M

compte chèques porteur d'intérêt

faiz getiren çek hesabı

interest-bearing checking account

Economique

N M

déposer sur un compte de dépôt

faize vermek, faize yatırmak

deposit in deposit account

Economique

compte des réserves extraordinaires

fevkalade ihtiyat hesabı

extraordinary reserves account

Juridique

N M

compteur de photons

foton sayıcı

photon counter

Divers

N M

décompte provisoire

geçici hakediş (geçici dekont)

preliminary progress report

Economique

N M

comptes provisoires

geçici karşılık hesapları

clearing accounts

Economique

N M

compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir

gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı

provisional operating account for the next two years

Bureau Technique

N M

compte de revenu

gelir hesabı

revenue account

Economique

N M

comptes de résultats

gelir tabloları

operating accounts

Economique

N M

compte de résultat

gelir tabloları

income statement, statement of income

Economique

N M

compte de résultats

gelir tablosu, gelir gider tabloları

income statements

Economique

N M

comptes de produits et charges

gelir-gider hesapları

income and expense accounts

Economique

N M

laisse pour compte

geri çevrilen, kabul edilmeyen, satılmayan mal ürün

Economique

Médical

N M

tenir compte de qqch.

göz önünde bulundurmak, göz önüne almak, hesaba katmak

take into consideration, take into account

Divers

compte tenu de

göz önünde bulundurularak (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

in view of

Juridique

N M

compte rendu

güvenlik talimatı

security report, review

Divers

N M

Divers

Bureau Technique

N M

décompte, décompte des travaux

hakediş

progress payment, monthly statement

Bureau Technique

N M

demande de décompte

hakediş başvurusu

progress payment application

Bureau Technique

N F

demande de décompte mensuel

hakediş başvurusu

monthly progress payment application

Bureau Technique

N F

établir le décompte mensuel des travaux

hakediş hazırlamak

prepare monthly progress statement

Bureau Technique

calcul de décompte mensuel

hakediş hesaplaması

progress payment calculation

Bureau Technique

N M

quantité du décompte mensuel

hakediş miktarı

progress payment quantity

Bureau Technique

N F

ingénieur des comptes

hakediş mühendisi

progress payment engineer

Bureau Technique

N M

paiement d'acompte

hakediş ödemesi

progress payment

Bureau Technique

N M

certificat de décompte provisoire

hakediş sertifikası

progress payment certificate

Bureau Technique

N M

pre-décompte

hakediş taslağı

draft progress payment

Bureau Technique

N M

montant de l'acompte

hakediş tutarı, hakediş bedeli

amount of progress statement

Bureau Technique

N M

établir un décompte mensuel

hakediş yapılması

issue monthly progress statement

Bureau Technique

rétenue sur le décompte provisoire

hakedişten kesinti

retention on the monthly progress statement

Bureau Technique

N F

compteur annulaire, (compteurs en anneau)

halkalı sayaç

ring counter

Informatique

N M

Divers

hesaba katmak, hesaba dahil etmek

take into account, take account of

Divers

solder le compte

hesabın bakiyesini kapatma

close an account, balance the account

Economique

créditer son compte

hesabına para yatırmak

credit one's account

Parc Mécanique

avances pour comptes

hesap avansları

advances for accounts

Economique

bilanço

N F

solde de compte, solde du compte

hesap bakiyesi

account balance

Economique

N M

relevé de compte

hesap dökümü

account statement

Economique

N M

arrêté de compte, arrêté de compte bancaire

hesap ekstresi, banka ekstresi

bank statement

Economique

N M

relevé, relevé de compte, relevé de compte bancaire

hesap ekstresi, döküm, hesap özeti

bank statement, (statement of account)

Economique

N M

mouvement de compte

hesap hareketi

account activity

Economique

N M

commissaire aux comptes suppléant

hesap kontrolörü vekili

deputy auditor

Economique

N M

règlement de compte

hesap mutabakatı

account settlement

Juridique

N M

numéro de compte

hesap numarası

account number

Economique

N F

monnaie du compte

hesap para birimi

account currency

Economique

N F

titulaire d'un compte

hesap sahibi, hesap hamili

account-holder

Economique

N M

frais de tenue de compte conservation

hesap tutma giderleri

custodian account maintenance fee

Economique

N MP

commissaire aux comptes

hesap uzmanı

external auditor

Economique

N M

obligation de rendre compte

hesap verebilirlik

accountability

Economique

N F

rendre compte à qn de qch

hesap vermek, açıklama yapmak, izahat vermek

report

Divers

reddition de comptes

hesapları teslim etme (bir üst makama, kontrol amacıyla)

accounting

Economique

N F

régularisation des comptes

hesapların düzenlenmesi

account adjustment

Economique

N F

régularité et à la sincérité des comptes

hesapların düzenliliği ve doğruluğu

uniformity and correctness of accounts

Economique

N F

fiabilité des comptes

hesapların güvenilirliği

reliability of accounts

Economique

N F

liste des bénéficiaires des acomptes à défalquer

hesaplarını kapatması gereken çalışanların listesi

Economique

N F

règlement de compte

hesaplaşma

settlement of accounts

Economique

N M

crédit en compte

hesaptan kredi açılması

Economique

Muhasebecilik

N M

respecter le planning, honorer l'engagement de délai, réaliser les travaux à vitesse escomptée

hızı tutturmak

keep up with the estimated pace, respect the planning in terms of speed of progress

Bureau Technique

acompte sur approvisionnements

ihzarat, ihzarat malzemesi hakedişi

supply advance, advance for supplied

Bureau Technique

şantiyeye teslim edilmesi gerekir, bunun için bir hakediş ve bir fatura kesilir (ihzarat avansında ise malzemenin şantiyeye teslimi gerekmez, evrak olarak da sadece sipariş emri sunulur, fatura veya hakedişe gerek yoktur)

N M

opération d'escompte

indirim işlemi

discounting operation

Economique

N F

escompter

indirim yapmak, iskonto etmek

discount

Economique

escompte

indirim, iskonto, tenzilat

discount

Economique

compte inr, compte inr

inr hesabı

inr account

Economique

Sadece bir kamu ihalesi kazanmış Cezayir'de yerleşik olmayan yabancı gerçek veya tüzel kişiler tarafından açılabilecek dinar cinsi vadesiz mevduat hesabı

N M

effet escompté

iskonto edilmiş senet

bill discounted

Economique

N M

crédit sur escompte

iskonto kredisi

discount credit

Economique

N M

taux d'escompte

iskonto oranı, indirim oranı

discount rate

Economique

N M

prix discompté

iskontolu fiyat

discounted price, discount price

Economique

N M

comptes d'exploitation

işletme hesapları

operating accounts

Economique

N M

décompte général provisoire, dgp

kapanış hakedişi

closing account, final account, definitive account

Bureau Technique

N M

acompte

kapora, peşinat

deposit, down payment

Economique

N M

compte de profits et pertes

kâr-zarar hesabı

profit and loss account

Economique

N M

compte de résultat

kâr-zarar hesapları, sonuç hesapları

income statements

Economique

N M

Economique

Economique

N F

acompte définitif

kesin hakediş

final progress payment

Bureau Technique

N M

décompte général définitif, décompte général et définitif (dgd)

kesin hesap

final account

Bureau Technique

N M

ingénieur des comptes, ingénieur dgd

kesin hesap mühendisi

final account engineer

Bureau Technique

N M

compte clé

kilit hesap

key account

Economique

N M

compteur kilométrique

kilometre sayacı

odometer

Parc Mécanique

N M

comptes consolidés

konsolide hesaplar, konsolide finansal tablolar

consolidated financial statements

Economique

N M

compteur d'émission

kronometre

time out timer, tot

Divers

N M

observer, tenir compte de

kulak vermek, dikkate almak

Bureau Technique

Economique

N M

compte sur livret csl

maaş hesabı, emekli maaşı hesabı

passbook account

Economique

sadece cari hesaptır, çek hesabı yoktur

N M

comptes salaires

maaş hesapları (şirket için)

wage accounts, salary accounts

Economique

N M

règlement des comptes par compensation

mahsuplaşma

settlement of accounts by offsetting

Economique

N M

commissaire au compte

mali müşavir

auditor

Economique

N M

acomptes versés au cours de l'exercice

mali yıl süresince ödenen akont

Economique

N M

compte des matériaux

malzeme sayımı

count of materials

Matériaux

N M

compte sur livret

mevduat hesabı, vadeli mevduat hesabı

deposit account

Economique

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

Bureau Technique

N M

coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions without taking account of model uncertainties

Bureau Technique

N M

livre des comptes

muhasebe defterleri, şirket defterleri

account books

Economique

N M

compte des personnes diverses

muhtelif şahıs hesabı

sundry persons' account

Economique

N M

commissaire aux comptes

murakıp

auditor

Economique

N M

compte joint, compte conjoint

müşterek hesap, ortak hesap

joint account

Economique

N M

compte client

müşteri hesabı

client account

Economique

N M

rapprochement (des comptes etc)

mutabakat

reconciliation (of accounts)

Economique

N M

au nom et au compte de qqn

nam ve hesabına

on behalf and account of

Bureau Technique

Prép.

faire réaliser qqch au nom et pour le compte de qqn

nam-ı hesabınıza yaptırılmak

where you will be liable for the costs

Divers

comptes hors bilan

nazım hesaplar

off-balance sheet accounts, off-the-balance sheet accounts

Economique

N M

en fin de compte

neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)

at the end of the day

Divers

Adv.

compte ordinaire

normal hesap

ordinary account

Economique

N M

système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire

nükleer ateşleme, sezme ve raporlama sistemi

nuclear detonation, detection and reporting system

Divers

N M

règlement des comptes

ödemelerin yapılması

settlement of accounts

Bureau Technique

N M

compteur à prépaiement

ön ödemeli sayaç (doğalgaz, elektrik)

prepayment meter

Divers

N M

agir en son nom ou pour son compte

onun adına ve hesabına

Juridique

comptes courants des associés

ortaklara ait cari hesaplar

currents accounts of the associates

Economique

bilanço

N M

comptes d'associés

ortaklara borçlar

due to shareholders

Economique

bilanço

N M

total des comptes du passif

pasifler zarar toplamı)

total of liabilities accounts

Economique

bilanço

N M

teneur de compte conservateur de parts

pay saklayıcı hesabını tutan

Economique

N M

teneur de compte conservateur des parts

pay saklayıcı hesabını tutan kuruluş

Economique

N M

compte chèques postaux, c.c.p.

posta çeki hesabı

postal giro

Economique

N M

compteur de programme

program sayacı

program counter

Informatique

N M

contrôleur légal des comptes

resmi hesap kontrolörü

statutory auditor of accounts

Economique

N M

contrôleur légal des comptes, commissaire aux comptes, auditeur, commissariat aux comptes

resmi hesap kontrolörü, hesap denetçisi

auditor

Economique

N M

compte de réserve

rezerv hesabı

reserve account

Economique

N M

compteur horaire

saat

timer

Parc Mécanique

N M

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Bureau Technique

N M

compte collectif fournisseurs

sağlayıcılar muavini

suppliers subledger

Economique

N M

raccord de compteur

sayaç rakoru

counter coupling

Parc Mécanique

N M

appareil de refoulement de huile avec compteur

sayaçlı yağ koyma aparatı

Parc Mécanique

N M

pompe de graissage avec compteur

sayaçlı yağ tabancası

Parc Mécanique

N F

volucompteur

sayaçlı yakıt pompası

volume counter pomp

Parc Mécanique

N M

ne compter, non prise en considération

Divers

Economique

N F

boucle de compte

sayma döngüsü

counting loop

Informatique

N F

compteur synchrone

senkron sayaç (eşzamanlı)

synchronous counter

Informatique

N M

compte capital

sermaye hesabı

capital account

Economique

N M

acompte de la commande

sipariş bedeli

price of command

Bureau Technique

N M

compteur d'eau froide

soğuk su sayacı

cold water meter

Parc Mécanique

N M

bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

financial balance sheets and income statements of the last 3 years

Bureau Technique

N M

compte-rendu

sonuç raporu

report, review

Divers

N M

attestation de dépôt des comptes sociaux

sosyal hesapların teslim edilme belgesi

certificate of deposit of social accounts

Bureau Technique

N F

comptes annuels sociaux et consolidés

sosyal ve konsolide yıllık hesapları

annual and consolidated financial statements

Economique

N M

compte de stock et de tiers

stok hesabı ve üçüncü şahıs hesapları

stock records and personal accounts

Economique

N M

compteur d'eau

su sayacı

water meter

Parc Mécanique

N M

coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

coefficient to describe the development of creep with time after loading

Bureau Technique

sehim hesabı

N M

pistolet à compteur

tabanca sayaçlı

gun with counter

Parc Mécanique

N M

acompte irrecevable

tahsil edilemez ödeme

irrecevable payment

Economique

N M

en tenant en compte

takdiren

by taking into account

Divers

N F

compte-tours (compte tours), tachymètre

takometre

tachometer, tach

Parc Mécanique

N M

compte d'épargne

tasarruf hesabı

savings account

Economique

N M

fournisseurs et comptes rattachés

tedarikçiler ve ilgili hesaplar

suppliers and associated accounts

Economique

bilanço

N MP

fournisseurs, débiteurs, avances et acomptes

tedarikçiler, borçlular, avansları ve hakedişleri

suppliers, debitors, advances and progress payments

Economique

bilanço

N MP

facteur tenant compte de l'influence de l'humidité relative sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında bağıl nem oranı etki faktörü

factor to allow for the effect of relative humidity on the notional creep coef.

Bureau Technique

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.

Bureau Technique

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de l'âge du béton au moment du chargement sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton yaşı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete age at loading on the notional creep coef.

Bureau Technique

sehim hesabı

N M

comptes créditeurs de l'actif

ticari borçlar hesapları

accounts payable of assets

Economique

bilanço

N M

compte collecteur

toplama hesabı

collecting account

Economique

N M

compte-rendu

toplantı tutanağı, tutanak

meeting report, minutes of a meeting

Divers

N M

acompte

tutar, vergi tutarı

tax amount

Economique

vergi bilançosu

N M

compteur ultraviolet

ultraviyole sayacı

ultraviolet counter

Parc Mécanique

N M

compte à terme

vadeli hesap

time deposit account

Economique

N M

compte d'épargne-temps

vadeli mevduat hesabı

time savings account

Economique

N M

comptes chèques

vadesiz hesap

drawing account, checking account

Economique

N M

compteur de profondeur

verici derinlik sensörü

sensor depth counter

Parc Mécanique

N M

compter f. qqch.

yapmayı düşünmek, tasarlamak, ummak, planlamak

plan to do sth., intend to do sth.

Divers

compte-titres

yatırım hesapları, menkul kıymet hesabı

securities account

Economique

N M

compte bancaire national

yerel banka hesabı

domestic bank account

Economique

N M

compteur parafoudre

yıldırım sayacı

lightning arrester counter

Divers

elektrik

N M

comptes annuels, compte annuel

yıllık hesaplar

annual accounts

Economique

N M

compte annuel

yıllık mali rapor

annual account

Economique

N M

compte intérieur, compte intérieur non résident

yurtiçi hesap

non-resident interior account

Economique

N M

Fr.compte à vue

Tr.açık hesaplar

En.demand deposit account

N M

Fr.rendre compte de qch

Tr.açıklamak, hesap vermek

En.report, explain

Fr.coefficient qui tient compte des propriétés de liaison

Tr.aderansa bağlı katsayısı

En.coefficient which takes account of the bond properties

çatlak genişliği

N M

Fr.acompte

Tr.akont, avans, kaparo, taksit

En.down payment, deposit, payment on account, installment

N M

Fr.compteur d'essieux

Tr.aks sayacı

En.axle counter

N M

Fr.compte de régularisation actif

Tr.aktif düzenleme hesabı

En.

bilanço

N M

Fr.total des comptes de l'actif

Tr.aktifler toplamı

En.total of assets accounts

bilanço

N M

Fr.comptes clients (comptes exigibles)

Tr.alacak hesapları

En.accounts receivable

tahsil edilecek hesaplar

N M

Fr.débiteurs, créances, comptes clients, comptes débiteurs

Tr.alacaklar

En.accounts receivable, receivables, credits

comptes recevables ve comptes à recevoir terimleri yanlıştır, kullanılmamalıdır

N MP

Fr.sous-compte, sous compte

Tr.alt hesap

En.subsidiary account

N M

Fr.prise en compte de la précontrainte dans l'analyse

Tr.analizde öngerilimin dikkate aınması

En.consideration of prestress in analysis

N F

Fr.acompte mensuel

Tr.ara hakediş

En.interim payment

N M

Fr.compte intermédiaire

Tr.ara hesap

En.interim account

N M

Fr.compteur asynchrone

Tr.asenkron sayaç (eşzamansız)

En.asynchronous counter

N M

Fr.facture d'acomptes

Tr.avans faturası

En.advance bill, advance invoice

N F

Fr.cautionnement d'acompte

Tr.avans teminatı

En.advance guarantee

N M

Fr.acomptes

Tr.avanslar

En.advances

bordro

N M

Fr.cour des comptes de l'union européenne, cour des comptes européenne

Tr.avrupa biriliği sayıştayı, avrupa sayıştayı

En.european court of auditors

N F

Fr.système européen de comptes (sec)

Tr.avrupa hesaplar sistemi

En.european system of accounts (esa)

N M

Fr.résultat net de l'exercice avant compte de régularisation

Tr.ayrılacak karşılıklar öncesi net kâr

En.

N M

Fr.rapport du commissaire aux comptes, rapport de l'auditeur

Tr.bağımsız denetçi raporu

En.independent auditor's report

N M

Fr.déposer au compte

Tr.bankaya yatırmak

En.deposit in bank account

Fr.montant total des décomptes provisoires dépuis le début

Tr.başberi hakediş bedeli

En.total amount of progress payments from the beginning

N M

Fr.escompter, prévoir

Tr.beklemek, beklenen, ummak, öngörmek

En.expect

Fr.atteindre les objectifs escomptés

Tr.beklenen hedeflere ulaşmak

En.achieve, reach the targets, goals aimed at

Fr.compter sur

Tr.birisine güvenmek

En.rely on, believe in

Fr.compte en souffrance

Tr.bloke hesap

En.overdue account

N M

Fr.comptes débiteurs du passif

Tr.borç hesapları

En.debit accounts in the liabilities

bilanço

N M

Fr.acte à payer, compte d'effets à payer

Tr.borç senedi (belgesi) borç hesabı

En.bills payable (account), bill payable

N M

Fr.créditeurs, comptes payables

Tr.borçlar

En.payables

N MP

Fr.créditeurs, comptes fournisseurs

Tr.borçlu hesabı

En.accounts payable

Fatura türü ödenmesi gereken hesaplar

N MP

Fr.compte créditeur

Tr.borçlular hesabı

En.account payable

N M

Fr.détails du compte courant

Tr.cari bilgileri, cari hesap bilgileri

En.current account details

N M

Fr.compte chèques

Tr.cari çek hesabı

En.checking account

N M

Fr.prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

Tr.cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

En.current year end provision for balance sheet and income statement

N F

Fr.compte courant

Tr.cari hesap

En.current account

N M

Fr.déficit du compte courant

Tr.cari hesap açığı

En.current account deficit

N M

Fr.relevé des comptes courants

Tr.cari hesap tablosu

En.statement of current accounts

N M

Fr.par la voie de compte courant

Tr.cari hesap usulü ile

En.through current account

Prép.

Fr.comptes des opérations courantes

Tr.cari işlemler

En.current accounts

N M

Fr.comptes fournisseurs et soustraitants

Tr.cari taşeron alacağı

En.current accounts payable to subcontractor

N M

Fr.compte cedac

Tr.cedac hesabı

En.cedac account

Cezayir'de yerleşik yabancı gerçek veya tüzel kişiler tarafından açılabilen dinar cinsi mevduat hesabı.

N M

Fr.compteur de cycles

Tr.çevrim sayacı

En.cycle counter

N M

Fr.tenue des comptes

Tr.defter tutma

En.bookkeeping

N F

Fr.cour des comptes

Tr.denetçiler mahkemesi (sayıştay)

En.court of auditors

N F

Fr.décompte

Tr.detaylı hesap

En.detailed account

N M

Fr.autres comptes débiteurs

Tr.diğer alacak hesapları, diğer alacaklar

En.other accounts receivable / payable

N F

Fr.tenir compte de qch ou qn

Tr.dikkate almak

En.reckon with

Fr.compte étranger en dinars convertibles (cedac)

Tr.dinar yabancı hesabı

En.non-resident account in convertible algerian dinars

N M

Fr.projet de décompte mensuel

Tr.draft hakediş, taslak hakediş

En.draft progress statement

N M

Fr.compte de dépôt en devise

Tr.dth (döviz tevdiat hesabı)

En.foreign exchange deposit account

N M

Fr.compte-rendu du procès, procès-verbal de la séance

Tr.duruşma tutanağı, duruşma zaptı

En.trial minutes, minutes of proceedings

N M

Fr.compte de régularisation

Tr.düzenleme hesabı

En.accruals

N M

Fr.compteur à cycles incomplets

Tr.eksik döngülü sayaç

En.incomplete cycle counter

N M

Fr.compte de pension

Tr.emekli maaş hesabı

En.pension account

N M

Fr.placement pour compte

Tr.en iyi gayret aracılığı

En.best efforts underwriting

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının izahnamede gösterilen satış süresi içinde satılmasını, satılmayan kısmın ise ihraçcıya iadesini ifade eder.

N M

Fr.compte chèques porteur d'intérêt

Tr.faiz getiren çek hesabı

En.interest-bearing checking account

N M

Fr.déposer sur un compte de dépôt

Tr.faize vermek, faize yatırmak

En.deposit in deposit account

Fr.compte des réserves extraordinaires

Tr.fevkalade ihtiyat hesabı

En.extraordinary reserves account

N M

Fr.compteur de photons

Tr.foton sayıcı

En.photon counter

N M

Fr.décompte provisoire

Tr.geçici hakediş (geçici dekont)

En.preliminary progress report

N M

Fr.comptes provisoires

Tr.geçici karşılık hesapları

En.clearing accounts

N M

Fr.compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir

Tr.gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı

En.provisional operating account for the next two years

N M

Fr.compte de revenu

Tr.gelir hesabı

En.revenue account

N M

Fr.comptes de résultats

Tr.gelir tabloları

En.operating accounts

N M

Fr.compte de résultat

Tr.gelir tabloları

En.income statement, statement of income

N M

Fr.compte de résultats

Tr.gelir tablosu, gelir gider tabloları

En.income statements

N M

Fr.comptes de produits et charges

Tr.gelir-gider hesapları

En.income and expense accounts

N M

Fr.laisse pour compte

Tr.geri çevrilen, kabul edilmeyen, satılmayan mal ürün

En.returned, rejected

Fr.compte à rebours

Tr.geri sayım

En.countdown

N M

Fr.tenir compte de qqch.

Tr.göz önünde bulundurmak, göz önüne almak, hesaba katmak

En.take into consideration, take into account

Fr.compte tenu de

Tr.göz önünde bulundurularak (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

En.in view of

N M

Fr.compte rendu

Tr.güvenlik talimatı

En.security report, review

N M

Fr.compter sur

Tr.güvenmek, yaslanmak

En.rely upon

Fr.acompte

Tr.hakediş

En.progress payment

N M

Fr.décompte, décompte des travaux

Tr.hakediş

En.progress payment, monthly statement

N M

Fr.demande de décompte

Tr.hakediş başvurusu

En.progress payment application

N F

Fr.demande de décompte mensuel

Tr.hakediş başvurusu

En.monthly progress payment application

N F

Fr.établir le décompte mensuel des travaux

Tr.hakediş hazırlamak

En.prepare monthly progress statement

Fr.calcul de décompte mensuel

Tr.hakediş hesaplaması

En.progress payment calculation

N M

Fr.quantité du décompte mensuel

Tr.hakediş miktarı

En.progress payment quantity

N F

Fr.ingénieur des comptes

Tr.hakediş mühendisi

En.progress payment engineer

N M

Fr.paiement d'acompte

Tr.hakediş ödemesi

En.progress payment

N M

Fr.certificat de décompte provisoire

Tr.hakediş sertifikası

En.progress payment certificate

N M

Fr.pre-décompte

Tr.hakediş taslağı

En.draft progress payment

N M

Fr.montant de l'acompte

Tr.hakediş tutarı, hakediş bedeli

En.amount of progress statement

N M

Fr.établir un décompte mensuel

Tr.hakediş yapılması

En.issue monthly progress statement

Fr.rétenue sur le décompte provisoire

Tr.hakedişten kesinti

En.retention on the monthly progress statement

N F

Fr.compteur annulaire, (compteurs en anneau)

Tr.halkalı sayaç

En.ring counter

N M

Fr.prendre en compte

Tr.hesaba katmak

En.taken into account

Fr.tenir en compte

Tr.hesaba katmak, hesaba dahil etmek

En.take into account, take account of

Fr.solder le compte

Tr.hesabın bakiyesini kapatma

En.close an account, balance the account

Fr.créditer son compte

Tr.hesabına para yatırmak

En.credit one's account

Fr.avances pour comptes

Tr.hesap avansları

En.advances for accounts

bilanço

N F

Fr.solde de compte, solde du compte

Tr.hesap bakiyesi

En.account balance

N M

Fr.relevé de compte

Tr.hesap dökümü

En.account statement

N M

Fr.arrêté de compte, arrêté de compte bancaire

Tr.hesap ekstresi, banka ekstresi

En.bank statement

N M

Fr.relevé, relevé de compte, relevé de compte bancaire

Tr.hesap ekstresi, döküm, hesap özeti

En.bank statement, (statement of account)

N M

Fr.mouvement de compte

Tr.hesap hareketi

En.account activity

N M

Fr.commissaire aux comptes suppléant

Tr.hesap kontrolörü vekili

En.deputy auditor

N M

Fr.règlement de compte

Tr.hesap mutabakatı

En.account settlement

N M

Fr.numéro de compte

Tr.hesap numarası

En.account number

N F

Fr.monnaie du compte

Tr.hesap para birimi

En.account currency

N F

Fr.titulaire d'un compte

Tr.hesap sahibi, hesap hamili

En.account-holder

N M

Fr.frais de tenue de compte conservation

Tr.hesap tutma giderleri

En.custodian account maintenance fee

N MP

Fr.commissaire aux comptes

Tr.hesap uzmanı

En.external auditor

N M

Fr.obligation de rendre compte

Tr.hesap verebilirlik

En.accountability

N F

Fr.rendre compte à qn de qch

Tr.hesap vermek, açıklama yapmak, izahat vermek

En.report

Fr.reddition de comptes

Tr.hesapları teslim etme (bir üst makama, kontrol amacıyla)

En.accounting

N F

Fr.régularisation des comptes

Tr.hesapların düzenlenmesi

En.account adjustment

N F

Fr.régularité et à la sincérité des comptes

Tr.hesapların düzenliliği ve doğruluğu

En.uniformity and correctness of accounts

N F

Fr.fiabilité des comptes

Tr.hesapların güvenilirliği

En.reliability of accounts

N F

Fr.liste des bénéficiaires des acomptes à défalquer

Tr.hesaplarını kapatması gereken çalışanların listesi

En.

N F

Fr.règlement de compte

Tr.hesaplaşma

En.settlement of accounts

N M

Fr.crédit en compte

Tr.hesaptan kredi açılması

En.

Muhasebecilik

N M

Fr.respecter le planning, honorer l'engagement de délai, réaliser les travaux à vitesse escomptée

Tr.hızı tutturmak

En.keep up with the estimated pace, respect the planning in terms of speed of progress

Fr.acompte sur approvisionnements

Tr.ihzarat, ihzarat malzemesi hakedişi

En.supply advance, advance for supplied

N M

Fr.opération d'escompte

Tr.indirim işlemi

En.discounting operation

N F

Fr.escompter

Tr.indirim yapmak, iskonto etmek

En.discount

Fr.escompte

Tr.indirim, iskonto, tenzilat

En.discount

Fr.compte inr, compte inr

Tr.inr hesabı

En.inr account

Sadece bir kamu ihalesi kazanmış Cezayir'de yerleşik olmayan yabancı gerçek veya tüzel kişiler tarafından açılabilecek dinar cinsi vadesiz mevduat hesabı

N M

Fr.effet escompté

Tr.iskonto edilmiş senet

En.bill discounted

N M

Fr.crédit sur escompte

Tr.iskonto kredisi

En.discount credit

N M

Fr.taux d'escompte

Tr.iskonto oranı, indirim oranı

En.discount rate

N M

Fr.prix discompté

Tr.iskontolu fiyat

En.discounted price, discount price

N M

Fr.comptes d'exploitation

Tr.işletme hesapları

En.operating accounts

N M

Fr.décompte général provisoire, dgp

Tr.kapanış hakedişi

En.closing account, final account, definitive account

N M

Fr.acompte

Tr.kapora, peşinat

En.deposit, down payment

N M

Fr.compte de profits et pertes

Tr.kâr-zarar hesabı

En.profit and loss account

N M

Fr.compte de résultat

Tr.kâr-zarar hesapları, sonuç hesapları

En.income statements

N M

Fr.escompte de caisse

Tr.kasa ıskontusu

En.cash discount

Fr.tenue des comptes

Tr.kayıt tutmak

En.recordkeeping

N F

Fr.acompte définitif

Tr.kesin hakediş

En.final progress payment

N M

Fr.décompte général définitif, décompte général et définitif (dgd)

Tr.kesin hesap

En.final account

N M

Fr.ingénieur des comptes, ingénieur dgd

Tr.kesin hesap mühendisi

En.final account engineer

N M

Fr.compte clé

Tr.kilit hesap

En.key account

N M

Fr.compteur kilométrique

Tr.kilometre sayacı

En.odometer

N M

Fr.comptes consolidés

Tr.konsolide hesaplar, konsolide finansal tablolar

En.consolidated financial statements

N M

Fr.compteur d'émission

Tr.kronometre

En.time out timer, tot

N M

Fr.observer, tenir compte de

Tr.kulak vermek, dikkate almak

En.heed

Fr.compte d'entreprise

Tr.kurumsal hesap

En.corporate account

N M

Fr.compte sur livret csl

Tr.maaş hesabı, emekli maaşı hesabı

En.passbook account

sadece cari hesaptır, çek hesabı yoktur

N M

Fr.comptes salaires

Tr.maaş hesapları (şirket için)

En.wage accounts, salary accounts

N M

Fr.règlement des comptes par compensation

Tr.mahsuplaşma

En.settlement of accounts by offsetting

N M

Fr.commissaire au compte

Tr.mali müşavir

En.auditor

N M

Fr.acomptes versés au cours de l'exercice

Tr.mali yıl süresince ödenen akont

En.

N M

Fr.compte des matériaux

Tr.malzeme sayımı

En.count of materials

N M

Fr.compte sur livret

Tr.mevduat hesabı, vadeli mevduat hesabı

En.deposit account

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.livre des comptes

Tr.muhasebe defterleri, şirket defterleri

En.account books

N M

Fr.compte des personnes diverses

Tr.muhtelif şahıs hesabı

En.sundry persons' account

N M

Fr.commissaire aux comptes

Tr.murakıp

En.auditor

N M

Fr.compte joint, compte conjoint

Tr.müşterek hesap, ortak hesap

En.joint account

N M

Fr.compte client

Tr.müşteri hesabı

En.client account

N M

Fr.rapprochement (des comptes etc)

Tr.mutabakat

En.reconciliation (of accounts)

N M

Fr.au nom et au compte de qqn

Tr.nam ve hesabına

En.on behalf and account of

Prép.

Fr.faire réaliser qqch au nom et pour le compte de qqn

Tr.nam-ı hesabınıza yaptırılmak

En.where you will be liable for the costs

Fr.comptes hors bilan

Tr.nazım hesaplar

En.off-balance sheet accounts, off-the-balance sheet accounts

N M

Fr.en fin de compte

Tr.neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)

En.at the end of the day

Adv.

Fr.compte ordinaire

Tr.normal hesap

En.ordinary account

N M

Fr.système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire

Tr.nükleer ateşleme, sezme ve raporlama sistemi

En.nuclear detonation, detection and reporting system

N M

Fr.règlement des comptes

Tr.ödemelerin yapılması

En.settlement of accounts

N M

Fr.compteur à prépaiement

Tr.ön ödemeli sayaç (doğalgaz, elektrik)

En.prepayment meter

N M

Fr.agir en son nom ou pour son compte

Tr.onun adına ve hesabına

En.

Fr.comptes courants des associés

Tr.ortaklara ait cari hesaplar

En.currents accounts of the associates

bilanço

N M

Fr.comptes d'associés

Tr.ortaklara borçlar

En.due to shareholders

bilanço

N M

Fr.total des comptes du passif

Tr.pasifler zarar toplamı)

En.total of liabilities accounts

bilanço

N M

Fr.teneur de compte conservateur de parts

Tr.pay saklayıcı hesabını tutan

En.

N M

Fr.teneur de compte conservateur des parts

Tr.pay saklayıcı hesabını tutan kuruluş

En.

N M

Fr.compte chèques postaux, c.c.p.

Tr.posta çeki hesabı

En.postal giro

N M

Fr.compteur de programme

Tr.program sayacı

En.program counter

N M

Fr.contrôleur légal des comptes

Tr.resmi hesap kontrolörü

En.statutory auditor of accounts

N M

Fr.contrôleur légal des comptes, commissaire aux comptes, auditeur, commissariat aux comptes

Tr.resmi hesap kontrolörü, hesap denetçisi

En.auditor

N M

Fr.compte de réserve

Tr.rezerv hesabı

En.reserve account

N M

Fr.compteur horaire

Tr.saat

En.timer

N M

Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

N M

Fr.compte collectif fournisseurs

Tr.sağlayıcılar muavini

En.suppliers subledger

N M

Fr.raccord de compteur

Tr.sayaç rakoru

En.counter coupling

N M

Fr.appareil de refoulement de huile avec compteur

Tr.sayaçlı yağ koyma aparatı

En.

N M

Fr.pompe de graissage avec compteur

Tr.sayaçlı yağ tabancası

En.

N F

Fr.volucompteur

Tr.sayaçlı yakıt pompası

En.volume counter pomp

N M

Fr.ne compter, non prise en considération

Tr.sayılmamak

En.not count

Fr.cour des comptes

Tr.sayıştay

En.court of accounts

N F

Fr.boucle de compte

Tr.sayma döngüsü

En.counting loop

N F

Fr.compteur synchrone

Tr.senkron sayaç (eşzamanlı)

En.synchronous counter

N M

Fr.compte capital

Tr.sermaye hesabı

En.capital account

N M

Fr.acompte de la commande

Tr.sipariş bedeli

En.price of command

N M

Fr.compteur d'eau froide

Tr.soğuk su sayacı

En.cold water meter

N M

Fr.bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

Tr.son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

En.financial balance sheets and income statements of the last 3 years

N M

Fr.compte-rendu

Tr.sonuç raporu

En.report, review

N M

Fr.attestation de dépôt des comptes sociaux

Tr.sosyal hesapların teslim edilme belgesi

En.certificate of deposit of social accounts

N F

Fr.comptes annuels sociaux et consolidés

Tr.sosyal ve konsolide yıllık hesapları

En.annual and consolidated financial statements

N M

Fr.compte de stock et de tiers

Tr.stok hesabı ve üçüncü şahıs hesapları

En.stock records and personal accounts

N M

Fr.compteur d'eau

Tr.su sayacı

En.water meter

N M

Fr.coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

Tr.sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

En.coefficient to describe the development of creep with time after loading

sehim hesabı

N M

Fr.pistolet à compteur

Tr.tabanca sayaçlı

En.gun with counter

N M

Fr.acompte irrecevable

Tr.tahsil edilemez ödeme

En.irrecevable payment

N M

Fr.en tenant en compte

Tr.takdiren

En.by taking into account

N F

Fr.compte-tours (compte tours), tachymètre

Tr.takometre

En.tachometer, tach

N M

Fr.compte d'épargne

Tr.tasarruf hesabı

En.savings account

N M

Fr.fournisseurs et comptes rattachés

Tr.tedarikçiler ve ilgili hesaplar

En.suppliers and associated accounts

bilanço

N MP

Fr.fournisseurs, débiteurs, avances et acomptes

Tr.tedarikçiler, borçlular, avansları ve hakedişleri

En.suppliers, debitors, advances and progress payments

bilanço

N MP

Fr.facteur tenant compte de l'influence de l'humidité relative sur le coefficient de fluage conventionnel

Tr.teorik sünme katsayısı hesabında bağıl nem oranı etki faktörü

En.factor to allow for the effect of relative humidity on the notional creep coef.

sehim hesabı

N M

Fr.facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel

Tr.teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü

En.factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.

sehim hesabı

N M

Fr.facteur tenant compte de l'influence de l'âge du béton au moment du chargement sur le coefficient de fluage conventionnel

Tr.teorik sünme katsayısı hesabında beton yaşı etki faktörü

En.factor to allow for the effect of concrete age at loading on the notional creep coef.

sehim hesabı

N M

Fr.comptes créditeurs de l'actif

Tr.ticari borçlar hesapları

En.accounts payable of assets

bilanço

N M

Fr.compte collecteur

Tr.toplama hesabı

En.collecting account

N M

Fr.compte-rendu

Tr.toplantı tutanağı, tutanak

En.meeting report, minutes of a meeting

N M

Fr.acompte

Tr.tutar, vergi tutarı

En.tax amount

vergi bilançosu

N M

Fr.compteur ultraviolet

Tr.ultraviyole sayacı

En.ultraviolet counter

N M

Fr.compte à terme

Tr.vadeli hesap

En.time deposit account

N M

Fr.compte d'épargne-temps

Tr.vadeli mevduat hesabı

En.time savings account

N M

Fr.comptes chèques

Tr.vadesiz hesap

En.drawing account, checking account

N M

Fr.compteur de profondeur

Tr.verici derinlik sensörü

En.sensor depth counter

N M

Fr.compter f. qqch.

Tr.yapmayı düşünmek, tasarlamak, ummak, planlamak

En.plan to do sth., intend to do sth.

Fr.compte-titres

Tr.yatırım hesapları, menkul kıymet hesabı

En.securities account

N M

Fr.compte bancaire national

Tr.yerel banka hesabı

En.domestic bank account

N M

Fr.compteur parafoudre

Tr.yıldırım sayacı

En.lightning arrester counter

elektrik

N M

Fr.comptes annuels, compte annuel

Tr.yıllık hesaplar

En.annual accounts

N M

Fr.compte annuel

Tr.yıllık mali rapor

En.annual account

N M

Fr.compte intérieur, compte intérieur non résident

Tr.yurtiçi hesap

En.non-resident interior account

N M

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.