Traduction de Cıkarma

Des violentes manifestations se sont déroulées lundi à Séoul à la vieille du début de la visite officielle de Bush, la police ayant dû déloger des étudiantes qui occupaient l'antenne de la Chambre de commerce des Etats-Unis.

démonter

demonte etmek, çıkarmak, sökmek, almak, kaldırmak

dismantle, remove

Ouvrages

démouler démoulage

kalıptan çıkarma, kalıp ayırıcı

form stripping

Ouvrages

N M

dénuder

soymak, ayıklamak, çıkarmak

denude

Matériaux

dépénalisation

cezalandırmama, cezadan muaf tutma, suç kapsamından çıkarma

decriminalisation

Juridique

N F

dérailler

raydan çıkarmak

derail, run off the rails

Ouvrages

dessaisissement

elinden alınma, elden çıkarmaya zorlanma

divestiture

Juridique

N M

détacher l'harnais de sécurité

emniyet kemerini çıkarmak

unfasten seat belt

Divers

iGS

détacher la ceinture de sécurité

emniyet kemeri çıkarmak

unfasten safety belt

Divers

détecter

tespit etmek, bulmak, ortaya çıkarmak, belirlemek

detect, determine

Divers

détection

tespit etme, bulma, ortaya çıkarma, belirleme

detection

Divers

N F

dévoiler

açıklamak, açığa çıkarmak, ortaya çıkarmak, ortaya koymak

reveal, disclose

Divers

donner décharge à qqch, décharger qqn de qqch

ibra etmek, aklamak, temize çıkarmak

grant a discharge, discharge, acquit

Juridique

dresser le bilan

bilânçosunu çıkarmak

take stock, draw up the balance sheet

Economique

droit de reproduction

kopya üretme hakkı, kopya alma hakkı, kopya çıkarma hakkı, kopya basma hakkı, teksir hakkı, çoğaltım hakkı

right of reproduction, copyright, film rights

Juridique

N M

élever qn jusqu'au ciel

göklere çıkarmak, çok övmek, öve öve bitirememek

praise sb to the skies

Divers

éliminer

elemek, diskalifiye etmek, çıkarmak, ortadan kaldırmak

eliminate

Divers

émettre

basmak, yayınlamak, çıkarmak, iletmek, göndermek

emit, issue

Divers

émission (d'une obligation)

çıkarma, basma, sürme, (tahvil çıkarma, para basma, piyasaya sürme)

emission (of bonds)

Economique

N F

émissions de capital successives

sonraki sermaye çıkarma işlemleri

successive capital issues

Economique

N F

engin de débarquement

çıkarma gemisi

landing craft

Militaire

N M

établissement de quantitatif

metraj çıkarma

preparation of quantity survey

Ouvrages

N M

exclure qn, qch de qch

birini, bir şeyi bir yerden çıkarmak, atmak, kovmak

Divers

Terrassements

yan yan çıkarma, yanal çıkarma, aynadan çıkartma

frontal excavation

Terrassements

N F

fabrication

yapım, imalat, yapma, hazırlama, uydurma, uydurmaca, çıkarma, ortaya atma, nitelik

manufacture, fabrication, making, invention

Economique

N F

faire ressortir

ortaya çıkarmak, göstermek

reveal out

Divers

favoriser

teşvik etmek, öne sürmek, öne çıkarmak, desteklemek

promote, encourage

Bureau Technique

fiche de licenciement

işten çıkarma fişi

dismissal form

Bureau Technique

N F

filage

profil çıkarma

profiling

Ouvrages

N M

gène

rahatsızlık, rahatsız etme, güçlük çıkarma

difficulty, disturbance, discomfort

Divers

N F

gratter, racler

kazımak (duvarın üstündeki sıvayı kazımak), sıyırmak, kazıyarak çıkarmak

scratch, scrape

Ouvrages

indemnité de licenciement

işten çıkarma tazminatı, ihbar tazminatı

redundancy payment, reduncancy pay

Economique

N F

inventorier

envanter çıkarmak, envanter yapmak

draw up an inventory

Bureau Technique

jouir

tadını çıkarmak, faydalanmak

enjoy

Divers

lâcher

serbest bırakmak, gitmesine izin vermek, elden çıkarmak (ucuza), salmak, gevşetmek

release, loosen, let go

Médical

largage

ayırma, çıkarma

undocking (for spacecrafts), releasing, dropping

Bureau Technique

N M

légiférer

yasa çıkarmak, kanun koymak, yasamak

legislate

Juridique

licitation

açık artırmaya çıkarma

sell to the highest bidder

Economique

N F

mettre qch en vente

satışa çıkarmak, satmak, piyasaya sürmek

offer for sale

Economique

mettre qqch. en évidence

gözler önüne serrmek, açıklığa çıkarmak, aydınlığa kavuşturmak

emphasize, highlight, reveal

Divers

mise à pied

işten çıkarma, iş akdini sona erdirme

layoff, fire

Divers

N F

mise hors gel

devreden çıkarma

frost protection

Divers

elektrik

N F

mise hors service

devreden çıkarma

decommission, decommissionning'

Médical

N F

omettre

unutmak, göz ardı etmek, çıkarmak

omit, omit to do sth.

Divers

purge d'air

hava çıkarma

dumpoff air

Parc Mécanique

N F

réédition

yeniden hazırlama, yeniden çıkarma

reissue

Bureau Technique

N F

réexporter

yeniden ihraç etmek, yurt dışına çıkarmak

re-export

Economique

rehaussement

arttırma, yükseltme, çıkarma

raising

Bureau Technique

N M

relever

belirtmek, ortaya çıkarmak

bring up, reveal

Divers

reproduire

kopyalamak, kopyasını çıkarmak

replicate

Juridique

révéler

açıklamak, ortaya çıkarmak, ortaya koymak

reveal

Divers

scission

şirket bölünmesi, işletmenin bir bölümünü ayırarak elden çıkarma (ums 35)

demerger, split-up

Economique

N F

solder, liquider

satmak, elden çıkarmak, satışa çıkarmak

sell-out

Economique

tambourinement

tıklama, tıkırdama, çalma, tıplama (su), (davul sesi gibi sesler çıkarma)

drumming, banging

Divers

N M

taxe d'extraction

maden çıkarma vergisi

extraction tax

Bureau Technique

N F

zone de débarquement

çıkarma bölgesi

landing area

Militaire

N F

Fr.abandonner l'opération

Tr.klasörden çıkarma işleminden vazgeçmek istiyor musunuz

En.abort unzip operation

Fr.acquittement

Tr.aklama, temize çıkarma, beraat

En.acquittal

N M

Fr.acquitter qn

Tr.aklamak, beraat ettirmek, temize çıkarmak, adını temizlemek

En.acquit

Fr.anti-crissement

Tr.ses çıkarma, ciyaklama

En.squeak, squeal

N M

Fr.anti-dégondage

Tr.menteşesinden çıkarmaya karşı ek güvenlik önlemleri olan kapı

En.anti-jemmy bar, bolt lock, extra security bolt

N M

Fr.arrachement

Tr.sökme, çıkarma

En.pulling up, pulling out

N M

Fr.avis de débouche

Tr.personel çıkış formu, işten çıkarma formu

En.termination notice, employee exit form

Syn. işten çıkarma formu

N M

Fr.banque d'émission

Tr.emisyon bankası, banknot çıkarma yetkisi olan banka

En.bank of issue

N F

Fr.cartographie des services publics (sum)

Tr.altyapı haritası çıkarma

En.subsurface utility mapping (sum)

N F

Fr.chiffrage

Tr.fiyat çıkarma, tahmini fiyat çıkarma

En.estimation, price estimation

N M

Fr.comparaitre

Tr.çıkarmak, getirmek, (önüne çıkarmak, hakim, savcı, vb.)

En.bring before, appear

Fr.conclure qch de qch

Tr.bir şeyden bir şey sonucunu çıkarmak, kanısına varmak

En.come to the conclusion of

Fr.congédiement

Tr.işten çıkarma

En.dismissal, termination of employment, discharge

N M

Fr.coupure

Tr.çıkarma, kesme, kesilme

En.cut, cutting

bir şeyi bir şeyden kesme, çıkarma, alma

N F

Fr.date d'émission

Tr.yayım tarihi, çıkarma tarihi

En.date of issue

N F

Fr.déballer

Tr.ağzındaki baklayı çıkarmak, eteğindeki taşları dökmek, içini dökmek, ağzını açıp gözünü yummak

En.unpack

Fr.débarquement

Tr.çıkarma

En.landing

N M

Fr.débauche

Tr.işten çıkarılma, işten çıkarma

En.discharge, dismiss, fire

N F

Fr.débauche des ouvriers à plein droit

Tr.geçerli bir sebeble işten çıkarma

En.dismissal on valid grounds

N F

Fr.débauche, licensiement

Tr.işten çıkarma, işine son verme

En.fire (to)

N F

Fr.déblayage

Tr.temizleme, kazma, çıkarma, kaldırma (malzemeyi, toprağı, vb.)

En.removal

N M

Fr.déboîter, déloger, déplacer

Tr.bir şeyi bulunduğu yerden çıkarmak

En.dislocate, disconnect, dislodge

Fr.déceler

Tr.ortaya çıkarmak, meydana koymak, göstermek, ortaya koymak

En.reveal, detect

Fr.décoffrage

Tr.kalıp sökme, kalıp sökümü, çıkarma

En.deform, form stripping, form removal

N M

Fr.décolorer

Tr.boya uzaklaştırmak, boya çıkarmak

En.destain

Fr.décompresser

Tr.zip formatından çıkarmak, açmak

En.unzip

Fr.déconsolidation

Tr.konsolidasyon kapsamından çıkarma (dekonsolidasyon)

En.deconsolidation

N F

Fr.décrocher

Tr.kancadan çıkarmak, çengelden kurtarmak

En.unhook

Fr.dédouanement

Tr.gümrükten mal çekme, gümrükten çıkış, bir malı gümrükten çıkarmak, gümrükleme, gümrükten çekme

En.clearance, customs clearance

N M

Fr.dédouaner qqch

Tr.gümrükten çıkarmak, gümrükten çekmek, gümrüğünü yapmak

En.clear from customs

Fr.dégainer

Tr.kılıfından çıkarmak

En.draw (a weapon)

Fr.dégondage

Tr.kapıyı menteşesinden çıkarmak, zıvanadan çıkarmak

En.unhinge

N M

Fr.déloger

Tr.yer değiştirmek, çıkarmak, çıkmak, ayrılmak

En.dislodge, evict, move out

Fr.démonter

Tr.demonte etmek, çıkarmak, sökmek, almak, kaldırmak

En.dismantle, remove

Fr.démouler démoulage

Tr.kalıptan çıkarma, kalıp ayırıcı

En.form stripping

N M

Fr.dénuder

Tr.soymak, ayıklamak, çıkarmak

En.denude

Fr.dépénalisation

Tr.cezalandırmama, cezadan muaf tutma, suç kapsamından çıkarma

En.decriminalisation

N F

Fr.dérailler

Tr.raydan çıkarmak

En.derail, run off the rails

Fr.dessaisissement

Tr.elinden alınma, elden çıkarmaya zorlanma

En.divestiture

N M

Fr.détacher l'harnais de sécurité

Tr.emniyet kemerini çıkarmak

En.unfasten seat belt

iGS

Fr.détacher la ceinture de sécurité

Tr.emniyet kemeri çıkarmak

En.unfasten safety belt

Fr.détecter

Tr.tespit etmek, bulmak, ortaya çıkarmak, belirlemek

En.detect, determine

Fr.détection

Tr.tespit etme, bulma, ortaya çıkarma, belirleme

En.detection

N F

Fr.dévoiler

Tr.açıklamak, açığa çıkarmak, ortaya çıkarmak, ortaya koymak

En.reveal, disclose

Fr.donner décharge à qqch, décharger qqn de qqch

Tr.ibra etmek, aklamak, temize çıkarmak

En.grant a discharge, discharge, acquit

Fr.dresser le bilan

Tr.bilânçosunu çıkarmak

En.take stock, draw up the balance sheet

Fr.droit de reproduction

Tr.kopya üretme hakkı, kopya alma hakkı, kopya çıkarma hakkı, kopya basma hakkı, teksir hakkı, çoğaltım hakkı

En.right of reproduction, copyright, film rights

N M

Fr.élever qn jusqu'au ciel

Tr.göklere çıkarmak, çok övmek, öve öve bitirememek

En.praise sb to the skies

Fr.éliminer

Tr.elemek, diskalifiye etmek, çıkarmak, ortadan kaldırmak

En.eliminate

Fr.émettre

Tr.basmak, yayınlamak, çıkarmak, iletmek, göndermek

En.emit, issue

Fr.émission (d'une obligation)

Tr.çıkarma, basma, sürme, (tahvil çıkarma, para basma, piyasaya sürme)

En.emission (of bonds)

N F

Fr.émissions de capital successives

Tr.sonraki sermaye çıkarma işlemleri

En.successive capital issues

N F

Fr.engin de débarquement

Tr.çıkarma gemisi

En.landing craft

N M

Fr.établissement de quantitatif

Tr.metraj çıkarma

En.preparation of quantity survey

N M

Fr.exclure qn, qch de qch

Tr.birini, bir şeyi bir yerden çıkarmak, atmak, kovmak

En.exclude

Fr.extracter

Tr.çıkarmak

En.extract

Fr.extraction frontale

Tr.yan yan çıkarma, yanal çıkarma, aynadan çıkartma

En.frontal excavation

N F

Fr.fabrication

Tr.yapım, imalat, yapma, hazırlama, uydurma, uydurmaca, çıkarma, ortaya atma, nitelik

En.manufacture, fabrication, making, invention

N F

Fr.faire ressortir

Tr.ortaya çıkarmak, göstermek

En.reveal out

Fr.favoriser

Tr.teşvik etmek, öne sürmek, öne çıkarmak, desteklemek

En.promote, encourage

Fr.fiche de licenciement

Tr.işten çıkarma fişi

En.dismissal form

N F

Fr.filage

Tr.profil çıkarma

En.profiling

N M

Fr.gène

Tr.rahatsızlık, rahatsız etme, güçlük çıkarma

En.difficulty, disturbance, discomfort

N F

Fr.gratter, racler

Tr.kazımak (duvarın üstündeki sıvayı kazımak), sıyırmak, kazıyarak çıkarmak

En.scratch, scrape

Fr.indemnité de licenciement

Tr.işten çıkarma tazminatı, ihbar tazminatı

En.redundancy payment, reduncancy pay

N F

Fr.inventorier

Tr.envanter çıkarmak, envanter yapmak

En.draw up an inventory

Fr.jouir

Tr.tadını çıkarmak, faydalanmak

En.enjoy

Fr.lâcher

Tr.serbest bırakmak, gitmesine izin vermek, elden çıkarmak (ucuza), salmak, gevşetmek

En.release, loosen, let go

Fr.largage

Tr.ayırma, çıkarma

En.undocking (for spacecrafts), releasing, dropping

N M

Fr.légiférer

Tr.yasa çıkarmak, kanun koymak, yasamak

En.legislate

Fr.licitation

Tr.açık artırmaya çıkarma

En.sell to the highest bidder

N F

Fr.mettre qch en vente

Tr.satışa çıkarmak, satmak, piyasaya sürmek

En.offer for sale

Fr.mettre qqch. en évidence

Tr.gözler önüne serrmek, açıklığa çıkarmak, aydınlığa kavuşturmak

En.emphasize, highlight, reveal

Fr.mise à pied

Tr.işten çıkarma, iş akdini sona erdirme

En.layoff, fire

N F

Fr.mise hors gel

Tr.devreden çıkarma

En.frost protection

elektrik

N F

Fr.mise hors service

Tr.devreden çıkarma

En.decommission, decommissionning'

N F

Fr.omettre

Tr.unutmak, göz ardı etmek, çıkarmak

En.omit, omit to do sth.

Fr.purge d'air

Tr.hava çıkarma

En.dumpoff air

N F

Fr.réédition

Tr.yeniden hazırlama, yeniden çıkarma

En.reissue

N F

Fr.réexporter

Tr.yeniden ihraç etmek, yurt dışına çıkarmak

En.re-export

Fr.rehaussement

Tr.arttırma, yükseltme, çıkarma

En.raising

N M

Fr.relever

Tr.belirtmek, ortaya çıkarmak

En.bring up, reveal

Fr.reproduire

Tr.kopyalamak, kopyasını çıkarmak

En.replicate

Fr.révéler

Tr.açıklamak, ortaya çıkarmak, ortaya koymak

En.reveal

Fr.scission

Tr.şirket bölünmesi, işletmenin bir bölümünü ayırarak elden çıkarma (ums 35)

En.demerger, split-up

N F

Fr.solder, liquider

Tr.satmak, elden çıkarmak, satışa çıkarmak

En.sell-out

Fr.tambourinement

Tr.tıklama, tıkırdama, çalma, tıplama (su), (davul sesi gibi sesler çıkarma)

En.drumming, banging

N M

Fr.taxe d'extraction

Tr.maden çıkarma vergisi

En.extraction tax

N F

Fr.zone de débarquement

Tr.çıkarma bölgesi

En.landing area

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.